<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2024-09-202409C105202301090-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0109-23-202406864-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="9/08/2024" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/5/2025 12:11:24 πμ" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="E+TFuiv5VjnHl9+S2rYwNHPFgENeCbGX0wM/29G1Hn5elnpRpJo0oLZ6OtP9STerF2vjNkonRhJ/+715Pov5UjOvZeSlyrQBcyHdWZ+hgBKCL6qmemEeO+hI4+4n7Ymz+WP3xgpTHeHQe1hv6me+FbKV7sCzMnMBV2bnQqMJhzo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0109" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-08-24 09:30:33" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e05feaba565245c390cb47e10e1c3f29" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0109" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Απόφαση της 5.9.2024 – Υπόθεση C‑109/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Jemerak</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 5ης Σεπτεμβρίου 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Προδικαστική παραπομπή – Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας – Περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία – Κανονισμός (ΕΕ) 833/2014 – Άρθρο 5ιδ, παράγραφοι 2 και 6 – Απαγόρευση άμεσης ή έμμεσης παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών στη ρωσική κυβέρνηση ή σε νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία – Εξαίρεση για την παροχή υπηρεσιών οι οποίες είναι απολύτως αναγκαίες για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε δικαστικές, διοικητικές ή διαιτητικές διαδικασίες σε κράτος μέλος – Κατάρτιση και εκτέλεση συμβολαιογραφικής πράξης πώλησης ακινήτου – Συνδρομή διερμηνέα κατά την κατάρτιση τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Στην υπόθεση C‑109/23 [Jemerak]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Landgericht Berlin (πρωτοδικείο Βερολίνου, Γερμανία) με απόφαση της 16ης Ιανουαρίου 2023, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Φεβρουαρίου 2023, στο πλαίσιο της δίκης
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      GM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ON
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      PR,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (δεύτερο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      συγκείμενο από τους A. Prechal, πρόεδρο τμήματος, F. Biltgen (εισηγητή), N. Wahl, J. Passer και M. L. Arastey Sahún, δικαστές,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      γενική εισαγγελέας: L. Medina
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      γραμματέας: A. Juhász-Tóth, διοικητική υπάλληλος,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως της 25ης Ιανουαρίου 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ο PR, εκπροσωπούμενος από τον U. Karpenstein και την R. Sangi, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Γερμανική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τους J. Möller και N. Scheffel,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Εσθονική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από την M. Kriisa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ολλανδική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τις M. K. Bulterman και M. H. S. Gijzen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Πολωνική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τον B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Φινλανδική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από την H. Leppo,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενο από τον M. Bishop και την T. Haas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την M. Carpus Carcea, την C. Georgieva και τον M. Kellerbauer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      αφού άκουσε τη γενική εισαγγελέα, που ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση της 11ης Απριλίου 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-26" title="page-1">
      Απόφαση
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) 833/2014 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ 2014, L 229, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/1904 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2022 (ΕΕ 2022, L 259 I, σ. 3) (στο εξής: κανονισμός 833/2014).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η υπό κρίση αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, των GM και ON, οι οποίοι είναι αγοραστές διαμερίσματος που βρίσκεται στο Βερολίνο (Γερμανία) και ανήκει σε νομικό πρόσωπο το οποίο έχει την έδρα του στη Ρωσία και, αφετέρου, του PR, συμβολαιογράφου με έδρα στη Γερμανία, σχετικά με την άρνηση του τελευταίου να καταρτίσει συμβολαιογραφική πράξη πώλησης του εν λόγω διαμερίσματος και να εκτελέσει τη σχετική σύμβαση, με την αιτιολογία ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η κατάρτιση της συμβολαιογραφικής αυτής πράξης να συνιστά παράβαση του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014, το οποίο απαγορεύει την παροχή υπηρεσιών νομικών συμβουλών σε νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δίκαιο της Ένωσης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο κανονισμός (ΕΕ) 269/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 269/2014 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ 2014, L 78, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 476/2014 του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 2014 (ΕΕ 2014, L 137, σ. 1), προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      «1. Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν ή τελούν υπό την κυριότητα, την κατοχή ή τον έλεγχο οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα ή φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που σχετίζονται με αυτά, όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      2. Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με αυτά ή προς όφελός τους, όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο κανονισμός 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 του κανονισμού 833/2014 έχουν ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      «(1) Ο κανονισμός [269/2014] θέτει σε ισχύ ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ[, του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014,] σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ 2014, L 78, σ. 16)]. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων, καθώς και περιορισμούς ορισμένων επενδύσεων, μετά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      2. Στις 22 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο [της Ευρωπαϊκής Ένωσης] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εάν η Ρωσία δεν ανταποκρινόταν στα αιτήματα που διατυπώθηκαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2014 και στα δικά του συμπεράσματα της 22ας Ιουλίου, θα ήταν έτοιμο να εισαγάγει αμελλητί δέσμη περαιτέρω σημαντικών περιοριστικών μέτρων. Επομένως, θεωρείται σκόπιμη η εφαρμογή πρόσθετων περιοριστικών μέτρων για να αυξηθεί το κόστος των ενεργειών της Ρωσίας που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, καθώς και για να προωθηθεί η ειρηνική επίλυση της κρίσης. […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 5αα, παράγραφος 1, του κανονισμού 833/2014 ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      «Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση πραγματοποίηση οποιασδήποτε συναλλαγής με:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-1">
      α) νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει την έδρα του στη Ρωσία, δημοσίου ελέγχου ή κατά ποσοστό άνω του 50 % δημόσιας κυριότητας, ή μέσω του/της οποίου/‑ας η Ρωσία, η κυβέρνησή της ή η Κεντρική της Τράπεζα έχουν δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη ή με το/την/τον οποίο/‑α η Ρωσία, η κυβέρνησή της ή η Κεντρική της Τράπεζα έχουν άλλη ουσιαστική οικονομική σχέση, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XIX·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-1">
      β) νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει την έδρα του εκτός της Ένωσης και του οποίου τα δικαιώματα ιδιοκτησίας κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, σε ποσοστό άνω του 50 % οντότητα που απαριθμείται στο παράρτημα XIX· ή
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-1">
      γ) νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που ενεργεί εξ ονόματος ή κατ’ εντολή οντότητας αναφερόμενης στο στοιχείο α) ή β) της παρούσας παραγράφου.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 5ιδ, παράγραφοι 1, 2 και 6, του ως άνω κανονισμού προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      «1. Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση παροχή λογιστικών υπηρεσιών, ελεγκτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του υποχρεωτικού ελέγχου, υπηρεσιών τήρησης λογιστικών βιβλίων ή παροχής φορολογικών συμβουλών, ή επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών σε διοικητικά θέματα ή υπηρεσιών δημοσίων σχέσεων:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-1">
      α) στην κυβέρνηση της Ρωσίας ή
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-1">
      β) σε νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-1">
      2. Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση παροχή αρχιτεκτονικών υπηρεσιών και υπηρεσιών μηχανικού, υπηρεσιών νομικών συμβουλών και συμβουλευτικών υπηρεσιών ΤΠ:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      α) στην κυβέρνηση της Ρωσίας· ή
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-1">
      β) σε νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-1">
      6. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για την παροχή υπηρεσιών που είναι απολύτως αναγκαίες για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε δικαστικές, διοικητικές ή διαιτητικές διαδικασίες σε ένα κράτος μέλος, ή για την αναγνώριση ή την εκτέλεση δικαστικής ή διαιτητικής απόφασης που εκδίδεται σε κράτος μέλος και υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω παροχή υπηρεσιών συνάδει προς τους στόχους του παρόντος κανονισμού και του [κανονισμού 269/2014].»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/1909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι αιτιολογικές σκέψεις 5 και 8 έως 10 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2022/1909 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ 2022, L 259 I, σ. 122) έχουν ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-1">
      «(5) Στα συμπεράσματά του της 23ης και 24ης Ιουνίου 2022, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι θα συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με τις κυρώσεις, μεταξύ άλλων για να ενισχυθεί η εφαρμογή και να αποτραπεί η καταστρατήγησή τους.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-1">
      (8) Στις 30 Σεπτεμβρίου 2022, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξέδωσαν δήλωση με την οποία απέρριψαν κατηγορηματικά και καταδίκασαν απερίφραστα την παράνομη προσάρτηση από τη Ρωσία των περιφερειών Ντονέτσκ, Χερσώνα, Λουχάνσκ και Ζαπορίζια […] της Ουκρανίας. […] Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δήλωσαν ότι θα εντείνουν τα περιοριστικά μέτρα της [Ευρωπαϊκής] Ένωσης για την αντιμετώπιση των παράνομων ενεργειών της Ρωσίας και θα αυξήσουν περαιτέρω την πίεση στη Ρωσία ώστε να τερματίσει τον επιθετικό της πόλεμο.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-1">
      (9) Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, ενδείκνυται να θεσπιστούν περαιτέρω περιοριστικά μέτρα.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      (10) Ειδικότερα, ενδείκνυται να επεκταθεί η απαγόρευση της πραγματοποίησης οποιασδήποτε συναλλαγής με ορισμένα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που ανήκουν στο Ρωσικό κράτος ή ελέγχονται από αυτό μέσω της συμπερίληψης και απαγόρευσης κατοχής οποιωνδήποτε θέσεων στα διοικητικά όργανα των εν λόγω νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων από υπηκόους της Ένωσης. Ενδείκνυται επίσης να προστεθεί στον κατάλογο των οντοτήτων που ανήκουν στο Ρωσικό κράτος ή ελέγχονται από αυτό που υπόκεινται στην εν λόγω απαγόρευση συναλλαγών ο Russian Maritime Register of Shipping (Ρωσικός Νηογνώμονας), μια κατά 100 % κρατική οντότητα, η οποία ασκεί δραστηριότητες σχετικές με την ταξινόμηση και την επιθεώρηση, μεταξύ άλλων στον τομέα της ασφάλειας, ρωσικών και μη ρωσικών πλοίων και σκαφών. […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο κανονισμός 2022/1904</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι αιτιολογικές σκέψεις 2, 19 και 22 του κανονισμού 2022/1904 έχουν ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-1">
      «(2) Ο κανονισμός [833/2014] θέτει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση [2014/512] […].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-1">
      (19) […] η [απόφαση 2022/1909] επεκτείνει την ισχύουσα απαγόρευση παροχής ορισμένων υπηρεσιών στη Ρωσική Ομοσπονδία, απαγορεύοντας την παροχή αρχιτεκτονικών υπηρεσιών και υπηρεσιών μηχανικού, καθώς και συμβουλευτικών υπηρεσιών ΤΠ και υπηρεσιών νομικών συμβουλών. […] Οι “υπηρεσίες νομικών συμβουλών” καλύπτουν την παροχή νομικών συμβουλών σε πελάτες σε εξωδικαστικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συναλλαγών, που αφορούν την εφαρμογή ή την ερμηνεία του δικαίου· συμμετοχή από κοινού με πελάτες ή εξ ονόματος πελατών σε εμπορικές συναλλαγές, διαπραγματεύσεις και άλλες συναλλαγές με τρίτους· και σύνταξη, επικύρωση και επαλήθευση νομικών εγγράφων. Στις “υπηρεσίες νομικών συμβουλών” δεν περιλαμβάνονται η εκπροσώπηση, η παροχή συμβουλών, η σύνταξη εγγράφων και η επαλήθευση εγγράφων στο πλαίσιο υπηρεσιών νομικής εκπροσώπησης, ιδίως σε υποθέσεις ή διαδικασίες ενώπιον διοικητικών υπηρεσιών, δικαστηρίων, άλλων δεόντως συσταθέντων επίσημων δικαιοδοτικών οργάνων, ή σε διαδικασίες διαιτησίας ή διαμεσολάβησης.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-1">
      (22) Επομένως, ο κανονισμός [833/2014] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το γερμανικό δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο BGB</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 311b, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του Bürgerliches Gesetzbuch (αστικού κώδικα), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης (στο εξής: BGB), προβλέπει ότι η σύμβαση πώλησης ακινήτου πρέπει να περιβάλλεται τον τύπο συμβολαιογραφικής πράξης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 873, παράγραφος 1, του BGB, για τη μεταβίβαση της κυριότητας ακινήτου απαιτείται συμφωνία των αντισυμβαλλομένων και καταχώριση της μεταβίβασης στο κτηματολόγιο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Από το άρθρο 925, παράγραφος 1, του BGB προκύπτει ότι για μια τέτοια συμφωνία πρέπει, κατ’ αρχήν, να γίνει δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Σύμφωνα με το άρθρο 925a του BGB, η δήλωση της συμφωνίας περί μεταβιβάσεως της κυριότητας μπορεί να γίνει δεκτή από τον συμβολαιογράφο μόνον εφόσον του προσκομισθεί η σχετική δικαιοπραξία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο νόμος περί εγγράφων τα οποία έχουν το κύρος δημοσίου εγγράφου</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 4 του Beurkundungsgesetz (νόμου περί εγγράφων τα οποία έχουν το κύρος δημοσίου εγγράφου), της 28ης Αυγούστου 1969 (BGBl. 1969 I, σ. 1513), όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 15ης Ιουλίου 2022 (BGBl. 2022 I, σ. 1146), ο συμβολαιογράφος οφείλει να αρνείται την κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης όταν αυτή δεν συμβιβάζεται με τα συμβολαιογραφικά του καθήκοντα, ιδίως στην περίπτωση που του ζητείται να συμπράξει σε πράξεις προδήλως παράνομες ή αθέμιτες.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 17, παράγραφος 1, του νόμου περί εγγράφων τα οποία έχουν το κύρος δημοσίου εγγράφου, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 15ης Ιουλίου 2022, ο συμβολαιογράφος έχει το καθήκον να ενημερώνει τους δικαιοπρακτούντες σχετικά με τη νομική ισχύ της συμβολαιογραφικής πράξης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο BNotO</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 1 του Bundesnotarordnung (ομοσπονδιακού κώδικα συμβολαιογράφων), της 24ης Φεβρουαρίου 1961 (BGBl. 1961 I, σ. 97) όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 15ης Ιουλίου 2022 (BGBl. 2022 I, σ. 1146) (στο εξής: BNotO), ο συμβολαιογράφος διορίζεται ως ανεξάρτητος δημόσιος λειτουργός και είναι επιφορτισμένος με τη σύνταξη νομικών πράξεων οι οποίες έχουν το κύρος δημοσίου εγγράφου και με άλλα καθήκοντα που άπτονται της προληπτικής δικαιοσύνης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 14, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του BnotO, ο συμβολαιογράφος δεν εκπροσωπεί συγκεκριμένη πλευρά, αλλά είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος σύμβουλος όλων των δικαιοπρακτούντων. Κατά την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, ο συμβολαιογράφος οφείλει να απέχει από την άσκηση του λειτουργήματός του σε περίπτωση που τούτο δεν συμβιβάζεται με τα σχετικά καθήκοντα.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η παράγραφος 1 του άρθρου 15 του BNotO προβλέπει ότι ο συμβολαιογράφος δεν μπορεί, χωρίς επαρκή αιτιολογία, να αρνηθεί την κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης, η δε παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου ορίζει ότι τέτοια άρνηση είναι δεκτική προσφυγής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο νόμος περί τήρησης κτηματολογίου</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Grundbuchordnung (νόμου περί τήρησης κτηματολογίου), της 26ης Μαΐου 1994 (BGBl. 1994 I, σ. 1114), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης, η εγγραφή στο κτηματολόγιο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον οι απαραίτητες για τη σχετική καταχώριση νομικές πράξεις πιστοποιούνται με δημόσια έγγραφα ή έγγραφα που έχουν το κύρος δημοσίων εγγράφων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι GM και ON, Γερμανοί υπήκοοι, επρόκειτο να αγοράσουν οριζόντια ιδιοκτησία (διαμέρισμα) σε κτίριο ευρισκόμενο στο Βερολίνο. Το διαμέρισμα είναι εγγεγραμμένο στο κτηματολόγιο του Schöneberg, το οποίο τηρείται στο Amtsgericht Schöneberg (ειρηνοδικείο Schöneberg, Γερμανία). Κατά τις σχετικές κτηματολογικές εγγραφές, κύριος του διαμερίσματος είναι από το 2013 η Visit‑Moscow Ltd, εταιρία η οποία είναι εγγεγραμμένη στα μητρώα της Ρωσίας και έχει την έδρα της στη Μόσχα (Ρωσία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στο πλαίσιο της ανωτέρω συναλλαγής, οι GM, ON και Visit‑Moscow απευθύνθηκαν στον PR, συμβολαιογράφο με έδρα το Βερολίνο, ζητώντας του να καταρτίσει συμβολαιογραφική πράξη πώλησης βάσει των δηλώσεών τους σχετικά με το αντικείμενο της πώλησης, το τίμημα και τους λοιπούς συμβατικούς όρους. Του ζήτησαν επίσης να προβεί στην εκτέλεση της σχετικής σύμβασης, για την οποία απαιτείται, μεταξύ άλλων, μεταγραφή της πράξης μεταβίβασης της κυριότητας του διαμερίσματος στους GM και ON στα κτηματολογικά βιβλία, εξάλειψη των βαρών που είχαν συσταθεί επί του διαμερίσματος, καθώς και φύλαξη του ποσού που αντιστοιχεί στο τίμημα της πώλησης σε λογαριασμό μεσεγγύησης και καταβολή του στην Visit‑Moscow.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με έγγραφο της 15ης Δεκεμβρίου 2022, ο PR ενημέρωσε τους GM, ON και Visit‑Moscow ότι είχε προσωρινώς αρνηθεί να καταρτίσει τη σχετική συμβολαιογραφική πράξη, για τον λόγο ότι δεν μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η κατάρτισή της να παραβιάζει την προβλεπόμενη στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 833/2014 απαγόρευση παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών σε νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο PR δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα των GM, ON και Visit‑Moscow περί επανεξέτασης της άρνησής του, το οποίο είχαν διατυπώσει στη σχετική προσφυγή, και διαβίβασε, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, την προσφυγή αυτή στο Landgericht Berlin (πρωτοδικείο Βερολίνου, Γερμανία), το οποίο είναι το αιτούν δικαστήριο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πρώτον, το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν η κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης για την πώληση ακινήτου παραβιάζει την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 833/2014 όταν ο πωλητής είναι νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί, πρώτον, ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι οι οποίοι αντιτίθενται στην υπαγωγή της κατάρτισης μιας τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης στην κατά τα ανωτέρω απαγόρευση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ειδικότερα, ο συμβολαιογράφος δεν παρέχει υπηρεσίες, αλλά ασκεί δημόσιο λειτούργημα. Έχει την ιδιότητα του ανεξάρτητου δημόσιου λειτουργού, στον οποίο έχει ανατεθεί το καθήκον σύνταξης νομικών πράξεων οι οποίες έχουν το κύρος δημοσίου εγγράφου καθώς και άλλα καθήκοντα τα οποία άπτονται της προληπτικής δικαιοσύνης. Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, ο συμβολαιογράφος δεν εκπροσωπεί κανέναν από τους δικαιοπρακτούντες, αλλά αποτελεί ανεξάρτητο και αμερόληπτο σύμβουλό τους. Εκτελεί δημόσια καθήκοντα τα οποία του έχει αναθέσει το Κράτος και τα οποία, εάν δεν του είχαν ανατεθεί, θα έπρεπε να εκπληρωθούν από κρατικά όργανα. Κατά συνέπεια, ο συμβολαιογράφος δεν είναι πάροχος υπηρεσιών ο οποίος παρέχει τις υπηρεσίες του βάσει συμβάσεως διεπόμενης από το αστικό δίκαιο, αλλά δημόσιος λειτουργός ο οποίος, κατόπιν αιτήματος των δικαιοπρακτούντων, ασκεί καθήκοντα τα οποία άπτονται του δημοσίου δικαίου, όπως είναι η κατά τρόπο αμερόληπτο ενημέρωση των δικαιοπρακτούντων σχετικά με τη νομική ισχύ της οικείας συμβολαιογραφικής πράξης. Η άσκηση προνομιών δημόσιας εξουσίας, την οποία ενέχει το συμβολαιογραφικό λειτούργημα εκδηλώνεται με την άρνηση του συμβολαιογράφου να καταρτίσει συμβολαιογραφική πράξη για προβλεπόμενο από τον νόμο λόγο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, ακόμη και αν οι συμβολαιογραφικές δραστηριότητες πρέπει να χαρακτηριστούν «υπηρεσίες», κατά την έννοια του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014, εκείνες από τις δραστηριότητες αυτές που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση της εγγραφής στο κτηματολόγιο θα έπρεπε, όσον αφορά νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία, να εξαιρούνται από την απαγόρευση παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών βάσει του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 6, του εν λόγω κανονισμού, το οποίο εφαρμόζεται στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών οι οποίες είναι απολύτως αναγκαίες για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε δικαστικές, διοικητικές ή διοικητικές διαδικασίες σε κράτος μέλος. Συγκεκριμένα, κατά το γερμανικό δίκαιο, η εγγραφή στο κτηματολόγιο αποτελεί πράξη σύστασης και απόκτησης δικαιώματος επί ακινήτου. Η τήρηση του κτηματολογίου, η οποία έχει ανατεθεί σε ειδικά τμήματα των ειρηνοδικείων και διέπεται από δικονομικούς κανόνες, αποτελεί δικαστική διαδικασία ή, τουλάχιστον, διοικητική διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας οι συμβολαιογράφοι διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο. Ως εκ τούτου, η αίτηση εγγραφής στο κτηματολόγιο είναι ισχυρή μόνον εφόσον η σχετική δικαιοπραξία βεβαιώνεται από δημόσια έγγραφα ή έγγραφα στα οποία έχει προσδοθεί το κύρος δημόσιων εγγράφων. Τούτο σημαίνει ότι, κατά κανόνα, για την πραγματοποίηση της εγγραφής στο κτηματολόγιο είναι απαραίτητη η σύμπραξη συμβολαιογράφου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξάλλου, εφόσον στα πρόσωπα που μνημονεύονται στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 δεν απαγορεύεται η διάθεση ή οικονομική εκμετάλλευση ακινήτων, το να εξακολουθούν τα εν λόγω πρόσωπα να έχουν δυνατότητα πρόσβασης στη διαδικασία εγγραφής στο κτηματολόγιο δεν αντίκειται στον επιδιωκόμενο από την εν λόγω διάταξη σκοπό.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τρίτον, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η συμβολαιογραφική δραστηριότητα συνεπάγεται παροχή νομικών συμβουλών η οποία εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 και ότι δεν χωρεί εξαίρεση από την απαγόρευση αυτή βάσει της παραγράφου 6 του ίδιου άρθρου, υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις κατά τις οποίες η εν λόγω απαγόρευση δεν καταλαμβάνει τη σύμπραξη συμβολαιογράφου στη σύναψη συμβάσεων πώλησης ακινήτων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, για τη μεταβίβαση της κυριότητας ακινήτου ευρισκόμενου στη Γερμανία, το γερμανικό δίκαιο απαιτεί, πέραν της καταχωρίσεως στο κτηματολόγιο των δηλωτικών της ταυτότητας του αγοραστή στοιχείων, συμφωνία των αντισυμβαλλομένων περί μεταβίβασης της κυριότητας, η οποία πρέπει, κατ’ αρχήν, να έχει δηλωθεί ενώπιον συμβολαιογράφου. Η σύμβαση πώλησης ακινήτου πρέπει να περιβάλλεται τον τύπο συμβολαιογραφικής πράξης. Κατά συνέπεια, εάν η προβλεπόμενη στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 απαγόρευση ίσχυε στην περίπτωση κατάρτισης συμβολαιογραφικής πράξης για την πώληση ακινήτου, τα νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία θα στερούνταν κάθε νομικής και πραγματικής δυνατότητας διάθεσης της περιουσίας τους, δεδομένου ότι για τη μεταβίβαση ακινήτου απαιτείται η σύμπραξη συμβολαιογράφου. Πλην όμως, τούτο συνιστά σοβαρή προσβολή του θεμελιώδους δικαιώματος ιδιοκτησίας των εν λόγω προσώπων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τούτου δοθέντος, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσίευσαν έγγραφο το οποίο το οποίο φέρει τον τίτλο «Provision of Services – Frequently asked questions concerning sanctions adopted following Russia’s military aggression against Ukraine and Belarus’ involvement in it» («Παροχή υπηρεσιών – Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν μετά τη στρατιωτική επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και την εμπλοκή της Λευκορωσίας στην Ουκρανία»), όπως ίσχυε στις 21 Δεκεμβρίου 2022. Στο εν λόγω έγγραφο, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θεώρησαν ότι το άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 έχει εφαρμογή στη συμβολαιογραφική δραστηριότητα που ασκείται για λογαριασμό προσώπων τα οποία έχουν την έδρα τους στη Ρωσία. Παρά το γεγονός ότι το εν λόγω έγγραφο δεν έχει δεσμευτική ισχύ, δημιουργεί αβεβαιότητα ως προς την ορθή ερμηνεία της συγκεκριμένης διάταξης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά δεύτερον, εάν ήθελε κριθεί ότι η κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης για την πώληση ακινήτου, το οποίο ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία, δεν παραβιάζει την προβλεπόμενη στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 833/2014 απαγόρευση, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν η παροχή υπηρεσιών από διερμηνέα –ο οποίος οφείλει κατά νόμον, στο πλαίσιο κατάρτισης της σχετικής συμβολαιογραφικής πράξεως, να εξασφαλίζει μετάφραση προς τη γερμανική γλώσσα για τον συμβαλλόμενο που δεν κατέχει τη γλώσσα αυτή– παραβιάζει την προβλεπόμενη στην προαναφερθείσα διάταξη απαγόρευση, όταν παρέχει τις υπηρεσίες του σε εκπροσώπους τέτοιου νομικού προσώπου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τέλος, κατά τρίτον, στη μνημονευόμενη στην ανωτέρω σκέψη περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο διατηρεί αμφιβολίες ως προς το αν τα παρεπόμενα καθήκοντα που συνήθως ασκεί ο συμβολαιογράφος προκειμένου να διασφαλίσει την εκτέλεση μιας τέτοιας σύμβασης πώλησης μετά τη σύνταξη του συμβολαιογραφικού εγγράφου αντιβαίνουν στην απαγόρευση του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 833/2014, όταν ο πωλητής είναι νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το Landgericht Berlin (πρωτοδικείο Βερολίνου) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-1">
      «1) Παραβιάζει Γερμανός συμβολαιογράφος την απαγόρευση άμεσης ή έμμεσης παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία, σε περίπτωση που καταρτίζει συμβολαιογραφική πράξη πωλήσεως οριζόντιας ιδιοκτησίας μεταξύ του εν λόγω προσώπου ως πωλητή και ενός υπηκόου κράτους μέλους της [Ένωσης];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-1">
      2) Παραβιάζει διερμηνέας την απαγόρευση άμεσης ή έμμεσης παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών, σε περίπτωση που καλείται από τον συμβολαιογράφο στο πλαίσιο της καταρτίσεως συμβολαιογραφικής πράξεως πωλήσεως, προκειμένου να μεταφράσει το περιεχόμενο της διαδικασίας συντάξεως της συμβολαιογραφικής πράξεως στον εκπρόσωπο του νομικού προσώπου που έχει την έδρα του στη Ρωσία ο οποίος δεν κατέχει επαρκώς τη γερμανική γλώσσα;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-1">
      3) Παραβιάζει ο συμβολαιογράφος την απαγόρευση άμεσης ή έμμεσης παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών σε περίπτωση που αναλαμβάνει και διενεργεί τις εκ του νόμου προβλεπόμενες συμβολαιογραφικές ενέργειες για την εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως (π.χ. διεκπεραίωση της καταβολής του τιμήματος μέσω λογαριασμού μεσεγγυήσεως που τηρείται από τον συμβολαιογράφο, αίτηση προσκομίσεως εγγράφων εξαλείψεως υποθηκών και άλλων βαρών του αντικειμένου της πωλήσεως, υποβολή των απαραίτητων για τη μεταγραφή της μεταβιβάσεως της κυριότητας εγγράφων ενώπιον του φορέα που τηρεί το Grundbuch (κτηματολόγιο);»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των προδικαστικών ερωτημάτων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με τα τρία προδικαστικά ερωτήματα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 833/2014 έχει την έννοια ότι</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η κατάρτιση εκ μέρους συμβολαιογράφου κράτους μέλους συμβολαιογραφικής πράξης για την πώληση ακινήτου το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους και ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τον εν λόγω συμβολαιογράφο προς εκτέλεση τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης για την εξάλειψη των βαρών που είχαν συσταθεί επί του ακινήτου, την καταβολή του τιμήματος της πώλησης στον πωλητή και τη μεταγραφή της πράξης μεταβίβασης της κυριότητας στα κτηματολογικά βιβλία, και/ή</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">οι υπηρεσίες μετάφρασης που παρέχει ο διερμηνέας στο πλαίσιο κατάρτισης τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης, προκειμένου να συνδράμει τον εκπρόσωπο του ως άνω νομικού προσώπου ο οποίος δεν κατέχει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία κατάρτισης της συμβολαιογραφικής πράξης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-1">
      εμπίπτουν στην προβλεπόμενη στην εν λόγω διάταξη απαγόρευση παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών σε ένα τέτοιο νομικό πρόσωπο.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πρώτον, όσον αφορά την εκ μέρους συμβολαιογράφου κράτους μέλους κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης πώλησης ακινήτου το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους και ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία, από το γράμμα του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 833/2014, προκύπτει ότι «[α]παγορεύεται η άμεση ή έμμεση παροχή […] υπηρεσιών νομικών συμβουλών […] σε νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πρώτον, ειδικότερα, η μνημονευόμενη στην προαναφερθείσα διάταξη έννοια των «υπηρεσιών νομικών συμβουλών» δεν ορίζεται ούτε στην ίδια τη διάταξη αυτή ούτε σε κάποια άλλη διάταξη του κανονισμού 833/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όπως προκύπτει από πάγια νομολογία, η σημασία και το περιεχόμενο όρου για τον οποίο το δίκαιο της Ένωσης δεν παρέχει ορισμό πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το σύνηθες νόημά του στην καθημερινή γλώσσα, λαμβανομένου ταυτοχρόνως υπόψη του πλαισίου εντός του οποίου αυτός χρησιμοποιείται και των σκοπών που επιδιώκει η ρύθμιση στην οποία εντάσσεται (πρβλ. απόφαση της 30ής Απριλίου 2024, Trade Express‑L και DEVNIA TSIMENT, C‑395/22 και C‑428/22, EU:C:2024:374, σκέψη 65 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το σύνηθες νόημά του στην καθημερινή γλώσσα, ο όρος «νομικές συμβουλές» υποδηλώνει, γενικώς, τη γνωμοδότηση επί νομικού ζητήματος. Ο όρος «νομικές συμβουλές», χρησιμοποιούμενος στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 σε συνδυασμό με τον όρο «υπηρεσίες», παραπέμπει στην άσκηση οικονομικής δραστηριότητας η οποία στηρίζεται στη σχέση μεταξύ του παρόχου των υπηρεσιών και του πελάτη του και έχει ως αντικείμενο την παροχή νομικών γνωμοδοτήσεων, στο πλαίσιο της οποίας ο πάροχος των υπηρεσιών παρέχει γνωμοδοτήσεις επί νομικών ζητημάτων στα πρόσωπα που του τις ζητούν.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η έννοια αυτή του όρου «υπηρεσίες νομικών συμβουλών» επιβεβαιώνεται από την αιτιολογική σκέψη 19 του κανονισμού 2022/1904, στην οποία αναφέρεται ότι οι εν λόγω υπηρεσίες καλύπτουν την «παροχή νομικών συμβουλών σε πελάτες σε εξωδικαστικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συναλλαγών, που αφορούν την εφαρμογή ή την ερμηνεία του δικαίου», τη «συμμετοχή από κοινού με πελάτες ή εξ ονόματος πελατών σε εμπορικές συναλλαγές, διαπραγματεύσεις και άλλες συναλλαγές με τρίτους», καθώς και τη «σύνταξη, επικύρωση και επαλήθευση νομικών εγγράφων».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τα δύο πρώτα είδη δραστηριοτήτων που μνημονεύονται στην εν λόγω αιτιολογική σκέψη αφορούν πράγματι τη σχέση μεταξύ του παρόχου των υπηρεσιών και του «πελάτη» και αναφέρονται στον ρόλο του εν λόγω παρόχου, καθόσον αυτός επικουρεί και συμβουλεύει τον πελάτη του προς το συμφέρον του τελευταίου, σχετικά με τις νομικές πτυχές των συναλλαγών του πελάτη με τρίτους. Το τρίτο είδος δραστηριοτήτων που μνημονεύονται στην αιτιολογική αυτή σκέψη, οι οποίες συνίσταται στη «σύνταξη, επικύρωση και επαλήθευση νομικών εγγράφων», περιλαμβάνει δραστηριότητες οι οποίες είναι παρεπόμενες σε σχέση με τα δύο πρώτα είδη δραστηριοτήτων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πλην όμως, οι δραστηριότητες τις οποίες καταλαμβάνει ο όρος «υπηρεσίες νομικών συμβουλών» κατά την έννοια του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 διακρίνονται σαφώς από εκείνες τις οποίες ενδέχεται να κληθούν να εκτελέσουν οι δημόσιες αρχές ή κάθε άλλος φορέας στον οποίο έχει ανατεθεί από το Κράτος η άσκηση, υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών, αποστολής γενικού συμφέροντος και στον οποίο έχουν παρασχεθεί, προς τούτο, ορισμένες εξουσίες καταναγκασμού σε σχέση με τους πολίτες. Πράγματι, αποστολή των εν λόγω αρχών δεν είναι η παροχή υπηρεσιών που συνίστανται στην παροχή γνωμοδοτήσεων επί νομικών ζητημάτων σε πρόσωπα με σκοπό την προώθηση ή την υπεράσπιση των ατομικών συμφερόντων των εν λόγω προσώπων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι, κατά το γερμανικό δίκαιο, η κατάρτιση σύμβασης πώλησης ακινήτου ευρισκόμενου στη Γερμανία απαιτεί οπωσδήποτε τη σύμπραξη συμβολαιογράφου, υπό την ιδιότητά του ως ανεξάρτητου δημόσιου λειτουργού, προκειμένου αυτός να προσδώσει στη σύμβαση αυτή το κύρος δημοσίου εγγράφου. Με την κατάρτιση της συμβολαιογραφικής πράξης βεβαιώνεται η νομιμότητα της εν λόγω σύμβασης διά της εκ μέρους του συμβολαιογράφου επίθεσης στο σχετικό έγγραφο επίσημης σφραγίδας με τον θυρεό του ομόσπονδου κράτους στο οποίο είναι διορισμένος. Η σύμπραξη συμβολαιογράφου, η οποία λαμβάνει χώρα κατόπιν αιτήματος των δικαιοπρακτούντων, εμπίπτει στα δημόσια καθήκοντα που το Κράτος αναθέτει στους συμβολαιογράφους και τα οποία, εάν δεν τους είχαν ανατεθεί, θα έπρεπε να εκπληρωθούν από κρατικά όργανα. Στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων αυτών, παρέχονται στους συμβολαιογράφους εξουσίες καταναγκασμού, δεδομένου ότι μπορούν να αρνηθούν την κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης πώλησης για λόγο προβλεπόμενο από τον νόμο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στα σημεία 43 και 44 των προτάσεών της, η σύμπραξη του συμβολαιογράφου προφανώς περιορίζεται στην κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης για την οικεία σύμβασης πώλησης ή, ενδεχομένως, στην άρνηση κατάρτισης τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης προκειμένου ο συμβολαιογράφος να συμμορφωθεί, ενεργώντας με πλήρη ανεξαρτησία και αμεροληψία, προς νομική υποχρέωση την οποία υπέχει, χωρίς να παρέχει, πέραν της κατάρτισης της συμβολαιογραφικής αυτής πράξης, νομικές συμβουλές για την προώθηση των ειδικών συμφερόντων των μερών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της κατάρτισης μιας τέτοιας πράξης, ο συμβολαιογράφος φαίνεται πως δεν ενεργεί με σκοπό την προαγωγή των ειδικών συμφερόντων κάποιου εκ των δύο ή και των δύο δικαιοπρακτούντων, αλλά, τηρώντας ίσες αποστάσεις από τους αντισυμβαλλομένους και τα συμφέροντα εκάστου εξ αυτών, ενεργεί με αμεροληψία και αποκλειστικώς υπέρ του νόμου και της ασφάλειας δικαίου. Λαμβανομένων υπόψη των μνημονευόμενων στις σκέψεις 42 και 43 της παρούσας αποφάσεως ειδικών κανόνων της διαδικασίας κατάρτισης συμβολαιογραφικών πράξεων και των εννόμων αποτελεσμάτων που συνδέονται με τις πράξεις αυτές στη γερμανική έννομη τάξη, η κατάρτιση τέτοιων πράξεων δεν φαίνεται να αντιστοιχεί στις δραστηριότητες που μνημονεύονται στη σκέψη 38 της παρούσας αποφάσεως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, όπως επισήμανε, κατ’ ουσίαν, η γενική εισαγγελέας στα σημεία 35, 37 έως 39, 41 έως 43 και 47 των προτάσεών της, και με την επιφύλαξη της σχετικής εξακρίβωσης από το εθνικό δικαστήριο, η κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης, όπως αυτή που μνημονεύεται στις σκέψεις 42 και 43 της παρούσας αποφάσεως, για την πώληση ακινήτου το οποίο ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία δεν εμπίπτει στην έννοια της παροχής «υπηρεσιών νομικών συμβουλών» του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης στο στοιχείο βʹ της εν λόγω διάταξης απαγόρευσης παροχής τέτοιων υπηρεσιών προς το εν λόγω νομικό πρόσωπο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, μια τέτοια γραμματική ερμηνεία του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 επιβεβαιώνεται από το κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται η διάταξη αυτή και ο συγκεκριμένος κανονισμός.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, όπως υπογράμμισε η γενική εισαγγελέας στα σημεία 53 έως 55 και 60 έως 64 των προτάσεών της, αφενός, το άρθρο 5αα, παράγραφος 1, του κανονισμού 833/2014 απαγορεύει την άμεση ή έμμεση συμμετοχή σε οποιαδήποτε συναλλαγή με νομικά πρόσωπα τα οποία πληρούν ορισμένα κριτήρια, όπως το ότι έχουν την έδρα τους στη Ρωσία ή εκτός της Ένωσης, ότι περιλαμβάνονται στον κατάλογο των μνημονευόμενων στο παράρτημα XIX του κανονισμού 833/2014 εταιριών του ρωσικού δημοσίου, ότι τελούν υπό τον έλεγχο του ρωσικού δημοσίου ή ανήκουν κατά ποσοστό άνω του 50 % στην κυριότητα του ρωσικού δημοσίου ή συνδέονται στενά με το ρωσικό δημόσιο ή με οντότητες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα. Τούτου δοθέντος, ούτε η συγκεκριμένη διάταξη ούτε κάποια άλλη διάταξη του κανονισμού προβλέπουν γενική απαγόρευση πραγματοποίησης συναλλαγής με νομικό πρόσωπο για τον λόγο και μόνον ότι πρόσωπο αυτό είναι εγκατεστημένο στη Ρωσία ή απαγόρευση μεταβίβασης ακινήτων τα οποία βρίσκονται στο έδαφος της Ένωσης και ανήκουν σε ένα τέτοιο πρόσωπο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αφετέρου, μολονότι ο κανονισμός 269/2014 προβλέπει περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων που ευθύνονται για ενέργειες οι οποίες υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, καθώς και κατά των προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτά, εντούτοις, η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και η απαγόρευση διαθέσεως κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που επιβάλλει ο εν λόγω κανονισμός, στο άρθρο 2, εφαρμόζονται μόνον σε ορισμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που απαριθμούνται περιοριστικώς στο παράρτημα Ι αυτού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εάν, όμως, το άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 είχε την έννοια ότι η προβλεπόμενη σε αυτό απαγόρευση καταλαμβάνει και την κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξεως όπως είναι η επίμαχη στην κύρια δίκη, τούτο θα οδηγούσε, όπως υπογράμμισε η γενική εισαγγελέας στα σημεία 59 και 64 των προτάσεών της, σε ανακολουθίες, αφενός, κατά την εφαρμογή του κανονισμού 833/201 και, αφετέρου, μεταξύ του εν λόγω κανονισμού και του κανονισμού 269/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, ενώ οι συναλλαγές που αφορούν ακίνητα τα οποία βρίσκονται στο έδαφος της Ένωσης και ανήκουν σε νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία εξακολουθούν να επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού 833/2014, οι ίδιες αυτές συναλλαγές θα μπορούσαν, στην πράξη, να μην μπορούν να πραγματοποιηθούν σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως είναι η Γερμανία, στα οποία η κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης για την πώληση ακινήτου συνιστά ουσιώδη προϋπόθεση για την εκποίησή του, τούτο δε ανεξαρτήτως του αν τα εν λόγω νομικά πρόσωπα εμπίπτουν ή όχι στην απαγόρευση διάθεσης της περιουσίας τους κατά τις διατάξεις του κανονισμού 269/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πλην όμως, δεν είναι δυνατόν ο νομοθέτης της Ένωσης να επιδίωξε την ύπαρξη τέτοιων διαφοροποιήσεων όσον αφορά τα αποτελέσματα της απαγόρευσης του άρθρου 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με το καθεστώς που ισχύει σε καθένα από αυτά για την κατάρτιση συμβολαιογραφικών πράξεων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τρίτον, αντιθέτως προς ό, τι άφησαν να εννοηθεί η Εσθονική, η Ολλανδική και η Πολωνική Κυβέρνηση με τις γραπτές παρατηρήσεις τους ή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η ερμηνεία που γίνεται δεκτή στη σκέψη 45 της παρούσας αποφάσεως δεν αντίκειται στον σκοπό ούτε του κανονισμού 833/2014 ούτε του κανονισμού 269/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατ’ αρχάς, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 8 της αποφάσεως 2022/1909 και από την αιτιολογική σκέψη 2 του κανονισμού 833/2014, θεσπίστηκαν νέα περιοριστικά μέτρα, μεταξύ των οποίων και η απαγόρευση παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών, «για την αντιμετώπιση των παράνομων ενεργειών της Ρωσίας», προκειμένου να «αυξήσουν περαιτέρω την πίεση στη Ρωσία ώστε να τερματίσει τον επιθετικό της πόλεμο» και «για να αυξηθεί το κόστος των ενεργειών της Ρωσίας που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, καθώς και για να προωθηθεί η ειρηνική επίλυση της κρίσης». Πάντως, ούτε από την απόφαση 2022/1909 ούτε από τον κανονισμό 833/2014 ή από τον κανονισμό 2022/1904 προκύπτει ότι το Συμβούλιο, το οποίο είναι ο συντάκτης των εν λόγω νομοθετημάτων, θεσπίζοντας την απαγόρευση παροχής νομικών συμβουλών είχε την πρόθεση να ενεργήσει κατά τρόπο ώστε τα νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία να μην μπορούν ενδεχομένως, σε ορισμένα κράτη μέλη, λόγω της απαγόρευσης αυτής, να διαθέτουν τα ακίνητά τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν συνεχεία, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το Συμβούλιο όχι μόνον αρνήθηκε ότι πρόθεσή του ήταν να επιβάλει στα νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία απαγόρευση διάθεσης των ευρισκόμενων στο έδαφος της Ένωσης ακινήτων τους, αλλά διευκρίνισε, απαντώντας σε σχετική ερώτηση του Δικαστηρίου, ότι ο σκοπός στον οποίο στηρίζεται η προβλεπόμενη στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 απαγόρευση παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών συνίσταται στο να καταστεί δυσχερέστερη η συνέχιση στο έδαφος της Ένωσης των εμπορικών δραστηριοτήτων των ρωσικών νομικών προσώπων που δραστηριοποιούνται στο έδαφος αυτό και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να επηρεαστεί η ρωσική οικονομία. Πλην όμως, η κατάρτιση συμβολαιογραφικών πράξεων, όπως είναι η διεπόμενη από το γερμανικό δίκαιο συμβολαιογραφική πράξη πώλησης ακινήτου το οποίο ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία, δεν μπορούν να θεωρηθούν αντίθετες προς τον σκοπό αυτόν.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τέλος, δεδομένου ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 απαγόρευση πρέπει να εκληφθεί ως επιδιώκουσα τον μνημονευόμενο στην αιτιολογική σκέψη 5 της απόφασης 2022/1909 σκοπό, ο οποίος συνίσταται στην αποτροπή της καταστρατήγησης των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί, επισημαίνεται, σύμφωνα και με το σημείο 74 των προτάσεων της γενικής εισαγγελέα, ότι, στο μέτρο που οι εμπορικές συναλλαγές με νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη Ρωσία δεν αποτελούν αντικείμενο γενικής απαγόρευσης δυνάμει του κανονισμού αυτού, δεν καθίσταται φανερό πώς η κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξης πώλησης ακινήτου ανήκοντος σε νομικό πρόσωπο με έδρα τη Ρωσία, όπως αυτή που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο, θα μπορούσε να συμβάλει a priori και κατά τρόπο γενικευμένο στην καταστρατήγηση των εν λόγω περιοριστικών μέτρων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεν προκύπτει από όλα τα ανωτέρω στοιχεία ότι η καταρτισθείσα από Γερμανό συμβολαιογράφο πράξη πώλησης ακινήτου, το οποίο βρίσκεται στη Γερμανία και ανήκει σε νομικό πρόσωπο το οποίο έχει την έδρα του στη Ρωσία, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 απαγόρευσης παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά δεύτερον, οι αμφιβολίες τις οποίες εκφράζει το αιτούν δικαστήριο αφορούν το ζήτημα αν εμπίπτουν στην εν λόγω απαγόρευση τα προβλεπόμενα από τη γερμανική νομοθεσία καθήκοντα που εκπληρώνει ο συμβολαιογράφος προκειμένου να διασφαλίσει την εκτέλεση συμβολαιογραφικής πράξης πώλησης ακινήτου το οποίο βρίσκεται στη Γερμανία και ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά την απόφαση περί παραπομπής, τα καθήκοντα αυτά συνίστανται, μεταξύ άλλων, στη φύλαξη του ποσού που αντιστοιχεί στο τίμημα της πώλησης σε λογαριασμό μεσεγγυήσεως και την καταβολή του στον πωλητή, στην εξάλειψη των βαρών που είχαν συσταθεί επί του ακινήτου και στη μεταγραφή της πράξεως μεταβίβασης της κυριότητας στα κτηματολογικά βιβλία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εκτιμήσει, για καθένα από τα ανωτέρω καθήκοντα, αν συνεπάγεται παροχή νομικών συμβουλών από τον συμβολαιογράφο προς τους δικαιοπρακτούντες, υπό την έννοια κατά την οποία ερμηνεύεται ο όρος «υπηρεσίες νομικών συμβουλών» στη σκέψη 38 της παρούσας αποφάσεως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, και υπό την επιφύλαξη επίσης της τελικής εκτιμήσεως του αιτούντος δικαστηρίου, δεν προκύπτει ότι τα υπό κρίση καθήκοντα συνεπάγονται την εκ μέρους του συμβολαιογράφου παροχή οποιασδήποτε νομικής συμβουλής προς τους συμβαλλομένους στη σύμβαση πωλήσεως ακινήτου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τέλος, κατά τρίτον, τα ζητήματα που θέτει το αιτούν δικαστήριο αφορούν τις μεταφραστικές υπηρεσίες που παρέχονται από διερμηνέα, στο πλαίσιο της κατάρτισης συμβολαιογραφικής πράξης πώλησης ακινήτου το οποίο βρίσκεται στη Γερμανία και ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία, προκειμένου να συνδράμει τον εκπρόσωπο του νομικού αυτού προσώπου, ο οποίος δεν κατέχει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία κατάρτισης της συμβολαιογραφικής πράξης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι το επάγγελμα του διερμηνέα δεν αποτελεί δραστηριότητα νομικής φύσεως, οι μεταφραστικές υπηρεσίες που παρέχονται από αυτόν στο πλαίσιο της κατάρτισης συμβολαιογραφικής πράξεως δεν μπορεί να εμφανίζουν στοιχεία «νομικών συμβουλών», όπως ο όρος αυτός εκλαμβάνεται κατά τη συνήθη έννοιά του, για την οποία γίνεται λόγος στη σκέψη 38 της παρούσας αποφάσεως, ακόμη και όταν οι σχετικές υπηρεσίες συνίστανται στην παροχή συνδρομής σε επαγγελματία του δικαίου ο οποίος δραστηριοποιείται σε ορισμένο νομικό κλάδο. Εξάλλου, όπως συνάγεται από τη σκέψη 56 της παρούσας αποφάσεως, δεν προκύπτει ότι η εκ μέρους Γερμανού συμβολαιογράφου κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξεως για την πώληση ακινήτου, όπως είναι η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης στο άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, του κανονισμού 833/2014 απαγόρευσης παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών. Επομένως, οι μεταφραστικές υπηρεσίες που παρέχει ο διερμηνέας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης συμβολαιογραφικής πράξεως, προς συνδρομή του εκπροσώπου νομικού προσώπου ο οποίος δεν γνωρίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη σχετική διαδικασία, δεν αποτελούν παροχή «υπηρεσιών νομικών συμβουλών», κατά την έννοια της συγκεκριμένης διατάξεως. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση που προβλέπεται στη συγκεκριμένη διάταξη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των ανωτέρω σκέψεων, στα προδικαστικά ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 833/2014 έχει την έννοια ότι</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ούτε η κατάρτιση εκ μέρους συμβολαιογράφου κράτους μέλους συμβολαιογραφικής πράξης για την πώληση ακινήτου το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους και ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ούτε οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τον εν λόγω συμβολαιογράφο προς εκτέλεση τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης για την εξάλειψη των βαρών που είχαν συσταθεί επί του ακινήτου, την καταβολή του τιμήματος της πώλησης στον πωλητή και τη μεταγραφή της πράξης μεταβίβασης της κυριότητας στα κτηματολογικά βιβλία,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ούτε οι υπηρεσίες μετάφρασης που παρέχει ο διερμηνέας στο πλαίσιο κατάρτισης τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης, προκειμένου να συνδράμει τον εκπρόσωπο του ως άνω νομικού προσώπου ο οποίος δεν κατέχει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία κατάρτισης της συμβολαιογραφικής πράξης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-139" title="page-1">
      εμπίπτουν στην προβλεπόμενη στην εν λόγω διάταξη απαγόρευση παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών σε ένα τέτοιο νομικό πρόσωπο.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-142" title="page-1">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα) αποφαίνεται:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-143" title="page-1">
      Το άρθρο 5ιδ, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του κανονισμού (ΕΕ) 833/2014 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/1904 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2022,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-144" title="page-1">
      έχει την έννοια ότι:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ούτε η κατάρτιση εκ μέρους συμβολαιογράφου κράτους μέλους συμβολαιογραφικής πράξης για την πώληση ακινήτου το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους και ανήκει σε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του στη Ρωσία,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ούτε οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από τον εν λόγω συμβολαιογράφο προς εκτέλεση τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης για την εξάλειψη των βαρών που είχαν συσταθεί επί του ακινήτου, την καταβολή του τιμήματος της πώλησης στον πωλητή και τη μεταγραφή της πράξης μεταβίβασης της κυριότητας στα κτηματολογικά βιβλία,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ούτε οι υπηρεσίες μετάφρασης που παρέχει ο διερμηνέας στο πλαίσιο κατάρτισης τέτοιας συμβολαιογραφικής πράξης, προκειμένου να συνδράμει τον εκπρόσωπο του ως άνω νομικού προσώπου ο οποίος δεν κατέχει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία κατάρτισης της συμβολαιογραφικής πράξης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-148" title="page-1">
      εμπίπτουν στην προβλεπόμενη στην εν λόγω διάταξη απαγόρευση παροχής υπηρεσιών νομικών συμβουλών σε ένα τέτοιο νομικό πρόσωπο.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-149" title="page-1">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Η ονομασία που έχει δοθεί στην παρούσα υπόθεση είναι πλασματική. Δεν αντιστοιχεί στο πραγματικό όνομα κανενός διαδίκου.</p>
</body>
</html>
