<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606T117202501840-00-TRA-DOC-GA-ARRET-T-0184-25-202605482-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/07/2026 12:09:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="M2NR4iWhcfZjpM3mxpYIIK9dvPSSzAEKg/Mkr27QsuuhnqAX/FLg4gSV4yFi2Dc9+C9JJpI5q9kTLBhRrBNo+sK0MQA5SjtioNivJm742Pe3fJx88fqXOFesha3lDfT3pg9GbmrOlS7UGE5PfykAD6UBXEBpgLcSrOvd650Ge68=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="73182a58-7d8f-41e2-a3cb-6e5cbbc93d18" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0184" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-06-26 19:46:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-24T12:54:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="1d3a914f58604be0a63ed93f29fbfae3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0184" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 17. 6. 2026 – Cás T‑184/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö (Díolúintí – bainistiú creidmheasa arna dhéanamh ag an duine a dheonaíonn iad)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE GINEARÁLTA (an Dara Dlísheomra, ina bhfuil cúigear Breithiúna ina suí)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      17 Meitheamh 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Cánachas – Comhchóras CBL – Díolúintí – Airteagal 135(1)(b) go (d) de Threoir 2006/112/CE – Bainistiú creidmheasa arna dhéanamh ag an duine a dheonaíonn iad – Ráthaíochtaí creidmheasa nó aon urrús eile ar airgead – Idirbhearta, lena n‑áirítear caibidlíocht, maidir le cuntais taisce agus reatha, íocaíochtaí, aistrithe, fiacha, seiceanna agus ionstraimí soshannta eile, ach gan bailiú fiach a áireamh – Iasachtaí a aistriú – Seirbhísí bainistíochta arna sonrascadh ag an aistreoir chuig an aistrí)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás T‑184/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ón Korkein hallinto-oikeus (an Chúirt Riaracháin Uachtarach, an Fhionlainn), trí bhreith an 28 Feabhra 2025, a fuarthas ag an gCúirt an 28 Feabhra 2025, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      A Oy,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT GHINEARÁLTA (an Dara Dlísheomra, ina bhfuil cúigear Breithiúna ina suí),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: N. Półtorak, Uachtarán, G. Hesse, G. Steinfatt (Rapóirtéir), D. Petrlík agus I. Dimitrakopoulos, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Brkan,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint do tharchur na hiarrata ar réamhrialú chuig an gCúirt Ghinearálta an 18 Márta 2025, de bhun an tríú mír d’Airteagal 50b de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ag féachaint don ábhar dá dtagraítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 50b(a) de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus d’easpa ceist neamhspleách maidir leis an léiriú de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 50b den Reacht sin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A, ag L. Ahopelto, atá ag gníomhú thar ceann A,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Fionlainne, ag A. Laine, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag P. Carlin agus I. Söderlund, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 25 Feabhra 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 135(1)(b) go (d) de Threoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha (IO 2006 L 347, lch. 1; ‘an Treoir maidir le CBL’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir an Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö (Aonad Seirbhísí Dlí na bhFaighteoirí Cánach, an Fhionlainn), agus an chuideachta A Oy maidir le hiarratas ar rialú cánach a bhaineann le láimhseáil, chun críocha CBL, creidmheas a dhíoltar le tríú cuideachta chomh maith le seirbhísí bainistíochta creidmheasa agus ráthaíochtaí a bhaineann le hiasachtaí a dhíoltar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 2 den Treoir maidir le CBL:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      ‘1. Beidh na hidirbhearta seo a leanas faoi réir CBL:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (c) soláthar seirbhísí arna dhéanamh ar comaoin laistigh de chríoch Bhallstáit ag duine inchánach ag gníomhú sa cháil sin;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 9(1) den Treoir maidir le CBL:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      ‘Ciallaíonn “duine inchánach” aon duine a dhéanann, go neamhspleách, aon ghníomhaíocht eacnamaíoch in aon áit, is cuma cad é cuspóir nó torthaí na gníomhaíochta sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      Is “gníomhaíocht eacnamaíoch” í aon ghníomhaíocht de chuid táirgeoirí, trádálaithe nó daoine a sholáthraíonn seirbhísí, lena n‑áirítear gníomhaíochtaí mianadóireachta agus talmhaíochta agus gníomhaíochtaí na ngairmeacha. Measfar go sonrach gur gníomhaíocht eacnamaíoch é saothrú maoine inláimhsithe nó doláimhsithe chun ioncam a fháil uaithi sin ar bhonn leanúnach.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 24(1) den Treoir maidir le CBL:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      ‘Ciallaíonn “soláthar seirbhísí” aon idirbheart nach soláthar earraí é.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 135(1) den Treoir maidir le CBL:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      ‘1. ‘Déanfaidh na Ballstáit na hidirbhearta seo a leanas a dhíolmhú:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      (b) deonú agus caibidlíocht chreidmheasa agus bainistiú creidmheasa arna dhéanamh ag an duine a dheonaíonn iad;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      (c) caibidlíocht nó aon phléití maidir le ráthaíochtaí creidmheasa nó aon urrús eile ar airgead agus bainistiú na ráthaíochtaí creidmheasa ag an duine a dheonaíonn an creidmheas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      (d) na hidirbhearta, lena n‑áirítear caibidlíocht, maidir le cuntais taisce agus reatha, íocaíochtaí, aistrithe, fiacha, seiceanna agus ionstraimí soshannta eile, ach gan bailiú fiach a áireamh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Fionlainne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">San Fhionlainn, rialaítear CBL leis an arvonlisäverolaki (1501/1993) (an Dlí maidir le cáin bhreisluacha (1501/1993)) an 30 Nollaig 1993, a tháinig i bhfeidhm, an 1 Meitheamh 1994, arna leasú (‘an Dlí maidir le CBL’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 1(1) den Dlí maidir le CBL go dtoibheofar CBL chun tairbhe an Stáit le haghaidh aon díol earraí agus seirbhísí san Fhionlainn le linn gníomhaíocht tráchtála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoin dara fomhír d’Airteagal 18 den Dlí maidir le CBL, ciallaíonn ‘díol seirbhíse’ soláthar nó aistriú eile seirbhíse ar comaoin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ó Airteagal 41 den Dlí maidir le CBL nach mbeidh CBL iníoctha ar dhíol seirbhíse airgeadais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 42(2) agus (3) den Dlí maidir le CBL go measfar gur seirbhísí airgeadais iad deonú creidmheasa agus socrú maoiniúcháin eile agus bainistiú creidmheasa ag an gcreidiúnaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is í A príomháit ghnó Bhanc X agus ionadaí an ghrúpa CBL de chuid Ghrúpa Y san Fhionlainn. Díolann Grúpa Y seirbhísí airgeadais agus árachais atá díolmhaithe ó CBL den chuid is mó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fochuideachta faoi lánúinéireacht A é B, ach ní cuid den ghrúpa CBL céanna iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Díoltar cuid mhór de na hiasachtaí urraithe arna ndeonú ag A le B ar phraghas an mhargaidh tar éis an iasacht a tharraingt anuas. Is éard atá sa chomaoin méid na hiasachta nach bhfuil aisíoctha ag an iasachtaí agus an t‑ús a fabhraíodh faoin gcomhaontú ar dháta an aistrithe. Díoltar formhór na n‑iasachtaí le B láithreach ar an lá a dheonaítear iad, tráth nach bhfuil aon ús fabhraithe fós. Sa chás sin, comhfhreagraíonn an praghas go díreach do luach ainmniúil na hiasachta. Má tharraingítear an iasacht anuas i dtráthchodanna, is féidir í a dhíol tar éis tharraingt anuas na chéad tráthchoda. Ní dheonaíonn B féin na hiasachtaí i ndáil le ceannach tithe, ach ceannaíonn sé iad ó A.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aistrítear na cearta agus na hoibleagáidí uile a bhaineann leis na hiasachtaí atá i gceist leo chuig B ó dháta an aistrithe, rud nach gceanglaítear leis, thairis sin, aon idirghabháil ón iasachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní dhéanann B féin canbhasáil custaiméara, seirbhís do chustaiméirí ná bainistiú iasachtaí ceannaithe. Cé go n‑aistrítear na hiasachtaí chuig B, tá A fós freagrach as iad a bhainistiú. Déileálann A le gach eisiúint idir na hiasachtaithe agus B le linn shaol iomlán na hiasachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is éard atá i gceist le bainistiú na n‑iasachtaí a dhíolann A go B agus na ráthaíochtaí gaolmhara bainistiú a dhéanamh ar na seirbhísí a sholáthraítear do na custaiméirí a bhfuil na hiasachtaí sin acu agus faireachán a dhéanamh ar na hiasachtaí a aistrítear agus iad a thaisceadh, amhail billí, ús agus coimisiúin a sonrascadh, na hathruithe éagsúla ar na hiasachtaí agus, i gcás inarb iomchuí, seirbhísí bailiúcháin. Déanann A cinntí amhail iasacht a athnuachan nó síneadh a chur le tréimhse na hiasachta. Is ionann ábhar na seirbhísí bainistíochta creidmheasa arna ndíol ag A go B agus an t‑ábhar a thairgfeadh A dá gcoinneodh sé na hiasachtaí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maoiníodh B den chuid is mó le bannaí faoi chumhdach agus le hiasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonaigh A dó. Comhlíonann A freisin na cúraimí go léir a bhaineann le banna a eisiúint agus díolann sé na seirbhísí sin le B. Fónann formhór na n‑iasachtaí a dhíoltar le B mar ráthaíocht le haghaidh banna tráth ar leith ar a laghad le linn a dtéarma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Íoctar na seirbhísí maidir le bainistiú na n‑iasachtaí agus na ráthaíochtaí a dhíolann A go B ar bhonn na gcostas iarbhír a thabhaítear i leith na seirbhísí sin gach mí. Is éard atá sa chomaoin na costais iarbhír agus an corrlach brabúis a comhaontaíodh lena n‑aghaidh. Cuireann A sonrasc chuig B le haghaidh a sheirbhísí ar bhonn na gcostas iarbhír arna dtabhú, móide corrlach brabúis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne A iarratas ar réamhrialú cánach os comhair an keskusverolautakunta (an Coimisiún Cánach Lárnach, an Fhionlainn) a bhaineann le láimhseáil chun críocha CBL iasachtaí a dhíol sé le B, chomh maith le seirbhísí bainistíochta creidmheasa agus ráthaíochtaí a bhaineann leis na hiasachtaí arna ndíol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an réamhrialaithe cánach a d’eisigh an Coimisiún Cánach Lárnach i leith A, is seirbhísí airgeadais atá díolmhaithe ó CBL iad díolacháin iasachtaí ó A go B de réir bhrí Airteagal 41 agus na chéad fhomhíre d’Airteagal 42(2) den Dlí maidir le CBL. Is seirbhísí iad na seirbhísí bailiúcháin a dhíolann A le B atá faoi réir CBL de réir bhrí na chéad fhomhíre d’Airteagal 1(1) den Dlí sin. Maidir leis na seirbhísí bainistíochta creidmheasa agus ráthaíochta a bhaineann leis na hiasachtaí arna ndíol le B, is seirbhísí bainistíochta creidmheasa iad a dhéanann an creidiúnaí, agus mar thoradh air sin is seirbhísí airgeadais iad atá díolmhaithe ó CBL de réir bhrí Airteagal 41 agus na chéad fhomhíre d’Airteagal 42(3) den Dlí maidir le CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug an tseirbhís um chearta faighteoirí ioncaim cánach a chosaint caingean os comhair an Korkein hallinto-oikeus (an Chúirt Riaracháin Uachtarach, an Fhionlainn), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, ag iarraidh an réamhrialú sin a chur ar neamhní a mhéid, de réir na cúirte sin, nach bhfuil na seirbhísí bainistíochta arna ndíol ag A go B faoi réir CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur maidir leis an gceist an féidir na seirbhísí bainistíochta creidmheasa agus ráthaíochta arna soláthar ag A i ndáil le hiasachtaí a dheonaigh sé agus a dhíol sé ansin le cuideachta eile a mheas mar bhainistiú creidmheasa arna dhéanamh ag an duine a dheonaíonn iad, atá díolmhaithe ó CBL faoi Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL. Murab amhlaidh an cás, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gá go mbeidh na seirbhísí a sholáthraíonn A díolmhaithe ó CBL mar phléití le ráthaíochtaí creidmheasa agus urrúis airgeadais eile de réir bhrí Airteagal 135(1)(c) den Treoir maidir le CBL, i gcás ina mbaineann na seirbhísí bainistíochta a sholáthraíonn sí le hiasachtaí a fheidhmíonn mar urrús do bhanna arna eisiúint ag institiúid airgeadais eile. Murab amhlaidh an cás ach oiread, tagann an cheist chun cinn an gá go mbeidh na seirbhísí a sholáthraíonn A díolmhaithe ó CBL mar sheirbhísí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 135(1)(d) den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Korkein hallinto-oikeus (an Chúirt Riaracháin Uachtarach) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      ‘1. I gcás ina ndíolann gnóthas airgeadais an creidmheas a dheonaigh sé do chliant le hinstitiúid airgeadais eile agus ina leanann sé de na hiasachtaí sin a bhainistiú ar chomaoin tar éis na hiasachtaí sin a dhíol, an bhfuil Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL, a bhaineann le díolúine ó [cháin] maidir le bainistiú creidmheasa [ag an duine a dheonaíonn iad], le léiriú sa chaoi go gcumhdaítear freisin an cás ina leanann an gnóthas airgeadais sin de bheith ag bainistiú creidmheasa arna ndeonú aige féin agus a dhíol sé leis an institiúid airgeadais eile sin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      2. Más freagra diúltach a thabharfar ar an gcéad cheist agus má bhaineann bainistiú creidmheasa ag an ngnóthas sin le creidmheas lena n‑urraítear banna arna eisiúint ag institiúid airgeadais eile, an bhfuil Airteagal 135(1)(c) den Treoir maidir le CBL, a bhaineann le díolúine ó [cháin] maidir le haon bhaint le ráthaíochtaí creidmheasa agus urrúis airgeadais eile, le léiriú sa chaoi go gcumhdaítear leis freisin an cás ina mbainistíonn an gnóthas airgeadais sin creidmheas lena n‑urraítear banna arna eisiúint ag institiúid airgeadais eile?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      3. Más freagra diúltach a thabharfar ar an dara ceist, an bhfuil Airteagal 135(1)(d) den Treoir maidir le CBL, a bhaineann le díolúine ó cháin maidir le hidirbhearta a bhaineann le fiacha, le léiriú sa chaoi go gcumhdaítear leis freisin an cás ina mbainistíonn an gnóthas airgeadais sin fiacha arna n‑aistriú chuig institiúid airgeadais eile?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena céad cheist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL le léiriú sa chaoi go bhfuil feidhm ag an díolúine dá bhforáiltear leis maidir le bainistiú creidmheasa a bhaineann le seirbhísí bainistíochta creidmheasa arna soláthar ag an duine a dheonaigh an creidmheas sin, a d’aistrigh iad ina dhiaidh sin agus a leanann dá mbainistiú ar chomaoin don aistrí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL, tá na Ballstáit le hidirbhearta a dhíolmhú a bhaineann le ‘deonú agus caibidlíocht chreidmheasa agus bainistiú creidmheasa arna dhéanamh ag an duine a dheonaíonn iad’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón gcásdlí socair nach mór forálacha dhlí an Aontais Eorpaigh a léiriú agus a chur i bhfeidhm go haonfhoirmeach i bhfianaise na leaganacha atá i dteangacha uile an Aontais. I gcás éagsúlacht idir na leaganacha teanga éagsúla de théacs an Aontais, ní mór an fhoráil atá i gceist a léiriú de réir scéim ghinearálta agus cuspóir na reachtaíochta a bhfuil sí mar chuid di (féach breithiúnais an 26 Meán Fómhair 2013, an Coimisiún v an Fhrainc, C‑296/11, nár foilsíodh, EU:C:2013:612, mír 49 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 8 Deireadh Fómhair 2020, United Biscuits (Pensions Trustees) agus United Biscuits Pension Investments, C‑235/19, EU:C:2020:801, mír 46 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le foclaíocht an choinníll ‘ag an duine a dheonaíonn iad’ in Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL, ní thugtar freagra soiléir ann ar an gceist maidir le cé na daoine a bhainfidh tairbhe as an díolúine a bhaineann le bainistiú creidmheasa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i mír 18 dá Tuairim, úsáidtear briathar in éineacht leis an am atá caite le leaganacha teanga áirithe d’Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL, amhail na leaganacha Gréigise (‘pou tis chorígise’), Fraincise (‘qui les a octroyés’) agus Ollainnise (‘die deze heeft verleend’), chun cur síos a dhéanamh ar dheonú creidmheasa. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh na leaganacha sin a léiriú gurb é an duine a bhaineann tairbhe as an díolúine dá bhforáiltear san fhoráil sin an duine a d’íoc méid an chreidmheasa leis an iasachtaí, san am a chuaigh thart agus ag tús an chaidrimh chonarthaigh. Os a choinne sin, baintear úsáid as coibhéis an bhriathair ‘deonaigh’ le leaganacha teanga áirithe eile den fhoráil sin, amhail leaganacha Béarla (‘the person granting it’), Cróitise (‘koja ga odobrava’), Rómáinise (‘care le acordă’) agus Slóivéinise (‘ki kredit odobri’), leis an rannghabháil láithreach nó leis an aimsir láithreach. Dá bhrí sin, is féidir a thuiscint go dtagraíonn siad do stádas an duine mar chreidiúnaí, eadhon an duine ar aistrigh duine eile an creidmheas chuige. Thairis sin, d’fhéadfadh an dá bhrí thuasluaite a bheith ag na téarmaí a úsáidtear sna leaganacha Gearmáinise (‘Kreditgeber’) agus Fionlainnise (‘luotonantaja’) sna teangacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, agus foráil de dhlí an Aontais á léiriú, tá sé riachtanach nach gcuirtear a foclaíocht amháin san áireamh ach an comhthéacs ina dtagann sí chun cinn agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha freisin dá bhfuil sí páirteach (féach breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2014, Ben Alaya, C‑491/13, EU:C:2014:2187, mír 22 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le comhthéacs a bhaineann leis an gcoinníoll ‘ag an duine a dheonaíonn é’ agus na cuspóirí a shaothraítear leis an reachtaíocht a bhfuil an coinníoll sin mar chuid di, ba cheart a thabhairt faoi deara nach mór na téarmaí a úsáidtear chun na díolúintí dá dtagraítear i Airteagal 135(1) den Treoir maidir le CBL a shonrú a léiriú go docht – ós rud é gurb ionann iad agus eisceachtaí ón bprionsabal ginearálta go bhfuil CBL le tobhach ar gach seirbhís a sholáthraíonn duine inchánach ar comaoin – a mhéid nach mbaineann an léiriú sin a n‑éifeachtaí de na díolúintí sin, go bhfuil sé comhsheasmhach leis na cuspóirí a shaothraítear leis na díolúintí sin agus go gcomhlíonann sé ceanglais phrionsabal na neodrachta fioscaí (féach breithiúnas an 17 Nollaig 2020, Franck, C‑801/19, EU:C:2020:1049, míreanna 31 agus 32 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go ndíolmhaítear le hAirteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL, in aon fhoráil amháin, ar an gcéad dul síos, ‘deonú agus caibidlíocht chreidmheasa’ agus, ar an dara dul síos, ‘bainistiú creidmheasa arna dhéanamh ag an duine a dheonaíonn iad’. Tugann an caidreamh sin le fios go mbaineann an díolúine dá bhforáiltear leis an bhforáil sin le bainistiú creidmheasa atá nasctha le deonú an chreidmheasa sin. Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 35 dá Tuairim, féachann an nasc sin lena áirithiú go mbeidh gach seirbhís a sholáthraítear i gcomhthéacs an chaidrimh creidmheasa díolmhaithe ó CBL. Léiríonn an comhthéacs sin agus an srian ar raon feidhme na díolúine sin do sheirbhísí arna soláthar ‘ag an duine a dheonaíonn iad’ gurb é atá i gceist an caidreamh idir an deontóir creidmheasa agus an t‑iasachtaí agus nach gcumhdaítear leis an gcaidreamh sin seirbhísí a sholáthraítear lasmuigh den chaidreamh sin. Dá bhrí sin, leis an léiriú docht ar an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL, cuirtear cosc ar chur i bhfeidhm na díolúine sin maidir le haon chás ina bhfuil an nasc sin imithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ós rud é gur shann an creidiúnaí bunaidh a n‑iasachtaí d’aistrí tríú páirtí, ní cuid den chaidreamh dlíthiúil tosaigh ba chúis le teidlíocht ar an díolúine é bainistiú na n‑iasachtaí sin a thuilleadh, cé gurb é an creidiúnaí bunaidh féin a dhéanann an bainistiú sin go fisiciúil. Dá bhrí sin, is ionann gníomhaíocht den sórt sin agus soláthar seirbhísí ar comaoin go díreach don aistriú tríú páirtí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is gá freisin, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i míreanna 34 agus 35 dá Tuairim, a chur san áireamh nach raibh sé i gceist ag reachtóir an Aontais, trí raon feidhme pearsanta na díolúine a bhaineann le bainistiú creidmheasa a shrianadh, tús áite a thabhairt, chun críoch cánach, do sheachfhoinsiú an bhainistithe sin chuig tríú páirtí. Dá bhrí sin, ní mór a thuiscint go gcumhdaítear leis an díolúine sin bainistiú creidmheasa a dhéantar i gcomhthéacs an chaidrimh creidmheasa idir an creidiúnaí agus an t‑iasachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deimhnítear an léiriú sin leis na cuspóirí a shaothraítear le hAirteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL. Ní cheanglaítear leis na forálacha sin go mbeidh feidhm ag an díolúine dá bhforáiltear san fhoráil sin maidir le bainistiú creidmheasa i gcás inarb é an duine a dheonaigh an creidmheas a dhéanann an bainistiú sin, ach ansin gur aistrigh sé chuig duine eile é.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó chásdlí na Cúirte Breithiúnais gurb é cuspóir na díolúine d’idirbhearta airgeadais in Airteagal 13B(d) den Séú Treoir 77/388/CEE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1977 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le cánacha láimhdeachais – Comhchóras cánach breisluacha: bonn aonfhoirmeach measúnaithe (IO 1977 L 145, lch. 1) agus in Airteagal 135(1)(b) go (g) den Treoir maidir le CBL na deacrachtaí a bhaineann leis an méid inchánach agus an méid CBL in‑asbhainte a chinneadh a mhaolú agus méadú ar chostas creidmheasa tomhaltóirí a sheachaint (breithiúnais an 19 Aibreán 2007, Velvet &amp; Steel Immobilien, C‑455/05, EU:C:2007:232, mír 24, agus an 10 Márta 2011, Skandinaviska Enskilda Banken, C‑540/09, EU:C:2011:137, mír 21; féach freisin, chuige sin, breithiúnas an 25 Iúil 2018, DPAS, C‑5/17, EU:C:2018:592, mír 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go n‑atáirgeann na díolúintí dá bhforáiltear in Airteagal 135(1)(b) go (g) den Treoir maidir le CBL, gan a substaint a athrú, na díolúintí dá bhforáiltear roimhe seo in Airteagal 13B(d)(1) go (6) den Séú Treoir 77/388, tá an cásdlí a bhaineann leis na forálacha deireanacha sin fós ábhartha chun forálacha coibhéiseacha na Treorach maidir le CBL a léiriú (breithiúnas an 26 Bealtaine 2016, Bookit, C‑607/14, EU:C:2016:355, mír 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcéad chuspóir, eadhon na deacrachtaí a bhaineann leis an méid inchánach agus an méid CBL in‑asbhainte a chinneadh a mhaolú, tá sé de cheart ag an gCoimisiún Eorpach a éileamh nach bhfuil sé i gceist i gcás amhail an cás atá i gceist sna príomhimeachtaí, ina mbíonn an creidmheas sin á bhainistiú ag an duine a dheonaigh an creidmheas, ach ina n‑aistríonn an duine sin iad chuig duine eile ansin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ghnáth, tagann na deacrachtaí a bhaineann leis an méid inchánach agus an méid CBL in‑asbhainte a chinneadh chun cinn sa chaidreamh idir an creidiúnaí agus an t‑iasachtaí, ina bhféadfadh sé a bheith deacair idirdhealú a dhéanamh idir an chomaoin as an gcreidmheas a dheonú, atá díolmhaithe, agus an chomaoin as na hidirbhearta bainistíochta gaolmhara. I gcás amhail an cás atá i gceist sna príomhimeachtaí, ina bhfuil bainistiú creidmheasa ina ábhar do sheirbhís ar leithligh arna sonrascadh ag A go B ar bhonn costais iarbhír agus corrlach brabúis comhaontaithe, tá deacrachtaí den sórt sin in easnamh. Tacaítear leis an léiriú nach mbaineann an díolúine dá bhforáiltear in Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL le seirbhísí bainistíochta arna seachfhoinsiú ar an gcaoi sin leis an imthoisc sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tacaítear leis an léiriú ar Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL i bhfianaise an dara cuspóir, eadhon méadú ar chostas creidmheasa do thomhaltóirí a sheachaint, leis na breithnithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, i gcás amhail an cás atá i gceist sna príomhimeachtaí, ina soláthraíonn an chuideachta a d’aistrigh na hiasachtaí a seirbhísí bainistíochta don chuideachta a fuair iad agus ní do na hiasachtaithe, ní dhéantar na seirbhísí sin a shonrascadh go díreach chuig na hiasachtaithe. Dá bhrí sin, ní féidir leis na hiasachtaithe, nach faighteoirí na seirbhísí sin iad, an CBL gaolmhar a íoc go díreach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, fiú mura féidir aon tionchar indíreach CBL ar na seirbhísí bainistíochta creidmheasa a sholáthraíonn an t‑aistreoir don aistrí ar chostais mhaoiniúcháin na n‑iasachtaithe a chur as an áireamh, ní chiallaíonn sé sin go dtugtar an méid a chomhfhreagraíonn do CBL ar aghaidh go huathoibríoch chuig na hiasachtaithe. Braitheann an riosca maidir leis na costais sin a chur ar aghaidh chuig an iasachtaí, go háirithe, ar choinníollacha sonracha an chreidmheasa, ar straitéis mhargaíochta agus airgeadais na gcuideachtaí lena mbaineann nó ar an staid iomaíoch ar an margadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, d’fhéadfadh costais mhéadaithe a bheith ar an gcreidiúnaí mar thoradh ar aon seachfhoinsiú bainistithe creidmheasa, gan beann ar cé acu atá na seirbhísí bainistíochta faoi réir CBL nó nach bhfuil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, is léir ó chásdlí socair nach mór an Treoir maidir le CBL a léiriú i gcomhréir le prionsabal na neodrachta fioscaí atá ina dhlúthchuid den chomhchóras CBL, ar dá réir nár cheart caitheamh ar bhealach éagsúil le hoibreoirí eacnamaíocha a dhéanann na hidirbhearta céanna maidir le CBL a ghearradh. Ní mór go mbeidh an prionsabal sin comhlíonta ag aon ghníomhaíocht a dhéanann na Ballstáit maidir le CBL a thobhach (féach breithiúnais an 17 Nollaig 2015, WebMindLicenses, C‑419/14, EU:C:2015:832, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 7 Aibreán 2016, Degano Trasporti, C‑546/14, EU:C:2016:206, mír 21 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a chuir an tAbhcóide Ginearálta in iúl i mír 36 dá Tuairim, níor cheart aon difríocht a bheith ann sa chaoi a gcaitear, chun críocha CBL, le seirbhísí bainistíochta creidmheasa a dhíoltar le haistrí creidmheasa ag brath ar cé acu arb é nó nach é soláthróir na seirbhísí sin an t‑aistreoir a dheonaigh an creidmheas ar dtús nó duine eile. Sa chás deireanach sin, is léir go bhfuil na seirbhísí bainistíochta faoi réir CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin go léir, is é an freagra ar an gcéad cheist nach mór Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL a léiriú sa chaoi nach bhfuil feidhm ag an díolúine dá bhforáiltear leis maidir le bainistiú creidmheasa a bhaineann le seirbhísí bainistíochta creidmheasa arna soláthar ag an duine a dheonaigh an creidmheas sin, a d’aistrigh iad ina dhiaidh sin agus a leanann dá mbainistiú ar comaoin don aistrí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara ceist, a ardaítear i gcás freagra diúltach ar an gcéad cheist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 135(1)(c) den Treoir maidir le CBL le léiriú sa chaoi nach mór seirbhísí bainistíochta a sholáthraíonn an duine a dheonaigh an creidmheas a bheith díolmhaithe ó CBL a mhéid is ionann iad agus pléití le ráthaíochtaí creidmheasa agus urrúis airgeadais eile de réir bhrí na forála sin i gcás ina mbaineann na seirbhísí sin le creidmheas a fheidhmíonn mar urrús do bhanna arna eisiúint ag institiúid airgeadais eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 135(1)(c) den Treoir maidir le CBL, tá na Ballstáit le hidirbhearta a dhíolmhú a bhaineann le ‘caibidlíocht nó aon phléití maidir le ráthaíochtaí creidmheasa nó aon urrús eile ar airgead agus bainistiú na ráthaíochtaí creidmheasa ag an duine atá ag deonú an chreidmheasa’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón iarraidh ar réamhrialú go mbaineann an iarraidh sin go príomha leis an gcéad chuid den fhoráil sin, eadhon an féidir na seirbhísí atá i gceist a aicmiú mar phléití le ráthaíochtaí creidmheasa agus urrúis airgeadais eile de réir bhrí Airteagal 135(1)(c) den Treoir maidir le CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndail leis sin, ní mór a mheas nach féidir seirbhísí arb é atá iontu bainistiú creidmheasa ar mhaithe lena cheannaitheoir, amhail iad siúd atá i gceist sa chás seo, a aicmiú, ann féin, mar phléití le ráthaíochtaí creidmheasa agus urrúis airgeadais eile de réir bhrí Airteagal 135(1)(c) den Treoir maidir le CBL. Ní féidir caitheamh le glacadh freagrachta den sórt sin ar an mbealach céanna le bainistiú creidmheasa ar ráthaíocht é, go háirithe ós rud é go mbaineann an t‑aon ghníomhaíocht bainistíochta a luaitear san fhoráil sin mar ghníomhaíocht a thairbhíonn de dhíolúine ó cháin le bainistiú ráthaíochtaí creidmheasa arna ndéanamh ag an duine a dheonaíonn an creidmheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, tagraítear go sainráite do bhainistiú creidmheasa in Airteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL. Mar a luaigh an tAbhcóide Ginearálta i mír 44 dá Tuairim, dá gcuirfí Airteagal 135(1)(c) den Treoir maidir le CBL i bhfeidhm, maidir le bainistiú creidmheasa, bhainfí éifeacht phraiticiúil den srian ar raon feidhme na díolúine ó CBL le haghaidh bainistiú creidmheasa, nach bhforáiltear le hAirteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL ach amháin don duine a dheonaigh an creidmheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is é an freagra ar an dara ceist nach mór Airteagal 135(1)(c) den Treoir maidir le CBL a léiriú sa chaoi nach bhfuil feidhm ag an díolúine a leagtar síos ann chun ráthaíochtaí creidmheasa agus urrúis airgeadais eile a ghlacadh maidir le seirbhísí bainistíochta creidmheasa arna soláthar ag an duine a dheonaigh an creidmheas sin agus a bhaineann le creidmheas a úsáidtear mar urrús le haghaidh oibleagáid arna eisiúint ag institiúid airgeadais eile, ar aistríodh an creidmheas sin chuici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena tríú ceist, a ardaítear i gcás freagra diúltach ar an dara ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an bhfuil Airteagal 135(1)(d) den Treoir maidir le CBL le léiriú sa chaoi go bhfuil feidhm ag an díolúine d’idirbhearta a bhaineann le fiacha dá bhforáiltear inti maidir le bainistiú creidmheasa arna aistriú ag an aistreoir chuig cuideachta eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 135(1)(d) den Treoir maidir le CBL is ar na Ballstáit idirbhearta a bhaineann le ‘cuntais taisce agus reatha, íocaíochtaí, aistrithe, fiacha, seiceanna agus ionstraimí soshannta eile, ach gan bailiú fiach a áireamh.’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó chásdlí na Cúirte go dtagann na hidirbhearta dá dtagraítear in Airteagal 135(1)(d) den Treoir maidir le CBL faoi réimse na n‑idirbheart airgeadais agus go mbaineann siad, go háirithe, le hionstraimí íocaíochta a mbaineann aistriú airgid lena modh oibríochta (féach breithiúnas an 1 Lúnasa 2025, Határ Diszkont, C‑427/23, EU:C:2025:596, mír 68 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an critéar lena gceadaítear idirdhealú a dhéanamh idir idirbheart a bhfuil sé d’éifeacht aige cistí a aistriú agus athruithe dlíthiúla agus airgeadais a dhéanamh, a chumhdaítear leis an díolúine dá bhforáiltear le hAirteagal 135(1)(d) den Treoir maidir le CBL, ó idirbheart nach bhfuil éifeachtaí den sórt sin aige agus, dá bhrí sin, nach dtagann faoin díolúine sin, ná an bhfuil sé d’éifeacht ag an idirbheart atá i gceist úinéireacht na gcistí atá i gceist a aistriú, nó an bhfuil sé d’éifeacht aige feidhmeanna sonracha agus bunriachtanacha aistrithe den sórt sin a chomhlíonadh (féach breithiúnas an 1 Lúnasa 2025, Határ Diszkont, C‑427/23, EU:C:2025:596, mír 71 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, níl aon rud sa chomhad a thabharfadh le fios gurb ionann na seirbhísí bainistíochta a chomhfhreagraíonn don tuairisc arna soláthar ag an gcúirt a rinne an tarchur agus aistriú úinéireachta cistí nó go bhfuil sé d’éifeacht acu feidhmeanna sonracha agus bunriachtanacha aistrithe den sórt sin a chomhlíonadh, agus mar thoradh air sin nach ionann seirbhísí den sórt sin agus ceann de na hidirbhearta a bhaineann le fiacha dá bhforáiltear in Airteagal 135(1)(d) den Treoir maidir le CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar is léir ó mhír 51 den bhreithiúnas seo, chun srian ar raon feidhme na díolúine ó CBL maidir le bainistiú creidmheasa a chosc, dá bhforáiltear le hAirteagal 135(1)(b) den Treoir maidir le CBL nach bhfuil feidhm aige ach amháin maidir leis an duine a dheonaíonn an creidmheas, ní féidir a mheas go bhfuil feidhm ag Airteagal 135(1)(d) den Treoir maidir le CBL maidir le bainistiú creidmheasa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is é an freagra ar an tríú ceist nach mór Airteagal 135(1)(d) den Treoir maidir le CBL a léiriú sa chaoi nach bhfuil feidhm ag an díolúine dá bhforáiltear inti maidir leis na hidirbhearta a bhaineann le fiacha maidir le seirbhísí bainistíochta creidmheasa arna soláthar ag an duine a dheonaigh an creidmheas sin agus a bhaineann le creidmheas arna aistriú chuig institiúid airgeadais eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a cuireadh faoi bhráid na Cúirte Ginearálta, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-112" title="page-12">
      Ar na forais sin,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-113" title="page-12">
      rialaíonn AN CHÚIRT GHINEARÁLTA (an Dara Dlísheomra, ina bhfuil cúigear Breithiúna ina suí),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-12">
      mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 135(1)(b) de Threoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-116" title="page-12">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-117" title="page-12">
      níl feidhm ag an díolúine dá bhforáiltear leis maidir le bainistiú creidmheasa a bhaineann le seirbhísí bainistíochta creidmheasa arna soláthar ag an duine a dheonaigh an creidmheas sin, a d’aistrigh iad ina dhiaidh sin agus a leanann dá mbainistiú ar comaoin don aistrí.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 135(1)(c) de Threoir 2006/112,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-119" title="page-12">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-120" title="page-12">
      níl feidhm ag an díolúine a leagtar síos ann chun ráthaíochtaí creidmheasa agus urrúis airgeadais eile a ghlacadh maidir le seirbhísí bainistíochta creidmheasa arna soláthar ag an duine a dheonaigh an creidmheas sin agus a bhaineann le creidmheas a úsáidtear mar urrús le haghaidh oibleagáid arna eisiúint ag institiúid airgeadais eile, ar aistríodh an creidmheas sin chuici.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 135(1)(d) de Threoir 2006/112,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-122" title="page-12">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-123" title="page-12">
      níl feidhm ag an díolúine dá bhforáiltear inti maidir leis na hidirbhearta a bhaineann le fiacha maidir le seirbhísí bainistíochta creidmheasa arna soláthar ag an duine a dheonaigh an creidmheas sin agus a bhaineann le creidmheas arna aistriú chuig institiúid airgeadais eile.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-124" title="page-12">
<span class="signatory">Półtorak</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Hesse</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Steinfatt</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-125" title="page-12">
<span class="signatory">Petrlík</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Dimitrakopoulos</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-126" title="page-12">
<span class="signatory">Arna thabhairt i gcúirt oscailte i Lucsamburg, an </span>
<span class="signatory">17 Meitheamh 2026</span>
<span class="signatory">.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-127" title="page-12">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Fhionlainnis.</p>
</body>
</html>
