<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606T117202501840-00-TRA-DOC-HR-ARRET-T-0184-25-202605482-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/07/2026 09:50:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1Zuvgpkv/+wUL2XBJiSzhanfwuI2ZmUFjhvjMdbjDYnxllTZo/V9OwqxacPEp15VoBLZn3NnMVL4GpnppLJYZ/bou8E+/fv+/CAX0StTJXGLScVUUHUxQuIjhf+eB8C/O0P42C07UU1/QsqNF2n7rW+fGYJDvxneHn5Vpy2OPJM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c11bfce7-9803-406f-9f99-d2a8b8b1fed9" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0184" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-06-26 16:45:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-17T17:11:51Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="58714aaf4e22427aa43ae0a4cdb94000" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0184" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 17. 6. 2026. – Predmet T‑184/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö (oslobođenja – upravljanje kreditima od strane osobe koja ih je odobrila)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA OPĆEG SUDA (drugo vijeće koje zasjeda u sastavu od pet sudaca)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      17. lipnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Porezi – Zajednički sustav PDV‑a – Oslobođenja – Članak 135. stavak 1. točke (b) do (d) Direktive 2006/112/EZ – Upravljanje kreditima od strane osobe koja ih je odobrila – Poslovanje s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac – Transakcije, uključujući ugovaranje, koje se odnose na depozitne i tekuće račune, plaćanja, transfere, dugove, čekove i druge utržive instrumente, ali isključujući naplatu dugova – Prijenos kredita – Usluge upravljanja koje prenositelj naplaćuje preuzimatelju”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu T‑184/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Korkein hallinto‑oikeus (Vrhovni upravni sud, Finska), odlukom od 28. veljače 2025., koju je Sud zaprimio 28. veljače 2025., u postupku koji je pokrenuo
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      A Oy,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      OPĆI SUD (drugo vijeće koje zasjeda u sastavu od pet sudaca),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: N. Półtorak, predsjednica, G. Hesse, G. Steinfatt (izvjestiteljica), D. Petrlík i I. Dimitrakopoulos, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisna odvjetnica: M. Brkan,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir to da je Sud 18. ožujka 2025., na temelju članka 50.b trećeg stavka Statuta Suda Europske unije, proslijedio zahtjev za prethodnu odluku Općem sudu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir to da je riječ o području iz članka 50.b prvog stavka točke (a) Statuta Suda Europske unije i da ne postoje neovisna pitanja tumačenja u smislu članka 50.b drugog stavka navedenog Statuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za društvo A, L. Ahopelto, djelujući za račun društva A,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za finsku vladu, A. Laine, u svojstvu agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, P. Carlin i I. Söderlund, u svojstvu agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisne odvjetnice na raspravi održanoj 25. veljače 2026.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 135. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL 2006., L 347, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 9., svezak 1., str. 120. i ispravak SL 2026./90049, L).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö (Služba za zaštitu prava korisnika poreznih prihoda, Finska) i društva A Oy u vezi sa zahtjevom za porezno mišljenje o tretmanu, u području PDV‑a, kredita prodanih trećem društvu, kao i usluga upravljanja kreditima i kreditnim garancijama koje se odnose na prodane kredite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. Direktive o PDV‑u određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „1. Sljedeće transakcije podliježu PDV‑u:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (c) isporuka usluga uz naknadu na teritoriju određene države članice koju obavlja porezni obveznik koji djeluje kao takav;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 9. stavkom 1. Direktive o PDV‑u predviđeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „‚Porezni obveznik’ znači svaka osoba koja samostalno provodi gospodarsku aktivnost na bilo kojem mjestu, bez obzira na svrhu ili rezultate te aktivnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      Sve aktivnosti proizvođača, trgovaca ili osoba koje pružaju usluge, uključujući rudarstvo i poljoprivredne aktivnosti i aktivnosti samostalnih profesija, smatraju se ‚gospodarskom aktivnošću’. Korištenje materijalne ili nematerijalne imovine radi ostvarivanja prihoda, na kontinuiranoj osnovi, posebno se smatra gospodarskom aktivnošću.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sukladno članku 24. stavku 1. Direktive o PDV‑u:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „‚Isporuka usluga’ znači svaka transakcija koja ne čini isporuku robe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 135. stavak 1. Direktive o PDV‑u glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „1. Države članice dužne su izuzeti sljedeće transakcije:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (b) odobravanje i ugovaranje kredita i upravljanje kreditom od strane osobe koja ga odobrava;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (c) ugovaranje ili bilo koja druga vrsta poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac i upravljanje kreditnim garancijama od strane osobe koja odobrava kredit;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      (d) transakcije, uključujući ugovaranje, koje se odnose na depozitne i tekuće račune, plaćanja, transfere, dugove, čekove i druge utržive instrumente, ali isključujući naplatu dugova;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Finsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U Finskoj je PDV uređen arvonlisäverolakijem (1501/1993) (Zakon o porezu na dodanu vrijednost (1501/1993)) od 30. prosinca 1993., koji je stupio na snagu 1. lipnja 1994., kako je izmijenjen (u daljnjem tekstu: Zakon o PDV‑u).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. prvi stavak točka 1. Zakona o PDV‑u predviđa da se za prodaju robe ili usluga u okviru poslovanja u Finskoj Državi plaća PDV.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 18. stavkom 2. Zakona o PDV‑u, „prodajom usluge” smatra se pružanje usluge ili njezino stavljanje na raspolaganje na drugi način u zamjenu za naknadu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 41. Zakona o PDV‑u na prodaju financijske usluge ne plaća se PDV.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 42. prvim stavkom točkama 2. i 3. Zakona o PDV‑u određuje se da se odobravanje kredita i drugi oblici financiranja, kao i upravljanje kreditima od strane davatelja kredita smatraju financijskim uslugama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo A glavna je poslovna jedinica banke X i predstavnik PDV grupacije u Finskoj grupe Y. Grupa Y uglavnom prodaje financijske usluge i usluge osiguranja koje su oslobođene od PDV‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo B društvo je kći koje je u cijelosti u vlasništvu društva A, ali nisu dio iste PDV grupacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Velik dio stambenih kredita koje je odobrilo društvo A prodaje se društvu B po tržišnoj cijeni nakon isplate kredita. Naknada se sastoji od iznosa kredita koji korisnik kredita nije otplatio i neotplaćenih kamata koje su obračunane u skladu s ugovorom u trenutku prijenosa. Krediti se društvu B prodaju odmah na datum njihova odobrenja, kada kamate još nisu obračunane. U tom slučaju, cijena izravno odgovara nominalnoj vrijednosti kredita. Ako se kredit otplaćuje u obrocima, može se prodati nakon otplate prvog obroka. Društvo B sâmo ne odobrava stambene kredite nego ih kupuje od društva A.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sva prava i obveze koje se odnose na predmetne kredite prenose se s njima na društvo B od datuma prijenosa, koji uostalom ne zahtijeva nikakvu intervenciju korisnika kredita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sâmo društvo B nije zaduženo za privlačenje klijenata, pružanje podrške klijentima ni upravljanje kupljenim kreditima. Iako se krediti prenose na društvo B, za upravljanje njima i dalje je odgovorno društvo A. Društvo A bavilo se, tijekom cijelog trajanja kredita, svim pitanjima koja se postavljaju između korisnika kredita i društva B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upravljanje kreditima koje je društvo A prodalo društvu B i garancijama koje se na njih odnose sastoji se od upravljanja uslugama koje se pružaju korisnicima kredita te nadzora i pohranjivanja u vezi s prenesenim kreditima, primjerice izračuna obroka, kamata i naknada, različitih izmjena u vezi s kreditima te mogućih usluga naplate potraživanja. Društvo A odlučuje, primjerice, o obnovi kredita ili produljenju trajanja kredita. Sadržaj usluga upravljanja kreditima koje je društvo A prodalo društvu B isti je kao da je društvo A zadržalo te kredite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo B u velikoj je mjeri financirano osiguranim obveznicama te kreditima i garancijama koje mu je odobrilo društvo A. Potonje društvo također obavlja sve poslove povezane s izdavanjem obveznice i prodaje te usluge društvu B. Veći dio kredita prodanih društvu B služi kao osiguranje obveznice barem u određenom trenutku njihova trajanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cijena usluga upravljanja kreditima koje je društvo A prodalo društvu B izračunava se na temelju troškova koji im stvarno nastaju na mjesečnoj osnovi. Protučinidba se sastoji od stvarnih troškova i profitne marže ugovorene za njih. Društvo A svoje usluge obračunava društvu B ovisno o stvarno nastalim troškovima, uvećanima za profitnu maržu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo A zatražilo je od keskusverolautakunte (Središnji porezni odbor, Finska) prethodno porezno mišljenje o poreznom tretmanu u svrhu PDV‑a za kredite koje je prodalo društvu B te usluge upravljanja kredita i osiguranjima u vezi s prodanim kreditima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s poreznim mišljenjem koje je donijela Središnja porezna komisija u pogledu društva A, prodaje kredita društva A društvu B, financijske su usluge oslobođene od PDV‑a na temelju članka 41. i članka 42. prvog stavka točke 2. Zakona o PDV‑u. Usluge naplate potraživanja koje društvo A prodaje društvu B usluge su koje podliježu PDV‑u u smislu članka 1. stavka 1. točke 1. tog zakona. Što se tiče usluga upravljanja kreditima i osiguranjima u vezi sa kreditima prodanima društvu B, riječ je o upravljanju kreditima koje provodi davatelj kredita, tako da su one financijske usluge oslobođene PDV‑a u smislu članka 41. i članka 42. stavka 1. točke 3. Zakona o PDV‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Služba za zaštitu prava korisnika poreznih prihoda podnijela je tužbu Korkeinu hallinto‑oikeusu (Vrhovni upravni sud, Finska), sudu koji je uputio zahtjev, radi poništenja tog poreznog mišljenja s obzirom na to da, prema njegovu mišljenju, usluge upravljanja koje je društvo A prodalo društvu B ne podliježu PDV‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev dvoji o tome mogu li se usluge upravljanja kreditima i osiguranjima koje pruža društvo A vezi s kreditima koje ono odobrava i zatim prodaje drugom društvu smatrati upravljanjem kreditom oslobođenim poreza od strane osobe koja ga odobrava u smislu članka 135. stavka 1. točke (b) Direktive o PDV‑u. Ako to nije slučaj, sud koji je uputio zahtjev postavlja pitanje treba li usluge koje pruža društvo A osloboditi od PDV‑a kao bilo koju drugu vrstu poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac u smislu članka 135. stavka 1. točke (c) ako se usluge upravljanja koje pruža to društvo odnose na kredite kojima se osigurava obveznica koju je izdala druga financijska institucija. Ako ni to nije slučaj, postavlja se pitanje treba li usluge koje pruža društvo osloboditi od PDV‑a kao financijske usluge u smislu članka 135. stavka 1. točke (d) te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Korkein hallinto‑oikeus (Vrhovni upravni sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      „1. Ako financijsko društvo drugoj financijskoj instituciji prodaje kredite koje je odobrilo klijentu te nakon njihove prodaje i dalje sâmo upravlja tim kreditima u zamjenu za naknadu, treba li članak 135. stavak 1. točku (b) Direktive o PDV‑u, koji se odnosi na oslobođenje od poreza upravljanja kreditom od strane osobe koja ga odobrava, tumačiti na način da obuhvaća i slučaj u kojem prvonavedeno društvo i dalje upravlja tim kreditima koje je sâmo odobrilo i prodalo toj drugoj financijskoj instituciji?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      2. Ako je odgovor na prvo pitanje niječan te se upravljanje kreditima od strane prvonavedenog društva odnosi na kredite kojima se osigurava obveznica koju je izdala druga financijska institucija, treba li članak 135. stavak 1. točku (c) Direktive o PDV‑u, koji se odnosi na oslobođenje od poreza bilo koje druge vrste poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac, tumačiti na način da obuhvaća i slučaj u kojem prvonavedeno društvo upravlja kreditima kojima se osigurava obveznica koju je izdala druga financijska institucija?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      3. U slučaju niječnog odgovora na drugo pitanje, treba li članak 135. stavak 1. točku (d) Direktive o PDV‑u, koji se odnosi na oslobođenje od poreza transakcija koje se odnose na dugove, tumačiti na način da obuhvaća i slučaj u kojem prvonavedeno društvo upravlja dugovima prenesenima drugoj financijskoj instituciji?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 135. stavak 1. točku (b) Direktive o PDV‑u tumačiti na način da se oslobođenje, koje se predviđa za upravljanje kreditima, primjenjuje na usluge upravljanja kreditima koje pruža osoba koja je odobrila navedene kredite, zatim ih prenijela i koja njima i dalje upravlja u zamjenu za naknadu za preuzimatelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 135. stavkom 1. točkom (b) Direktive o PDV‑u, države članice obvezne su izuzeti transakcije koje se odnose na „odobravanje i ugovaranje kredita i upravljanje kreditom od strane osobe koja ga odobrava”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da odredbe prava Europske unije treba tumačiti i primjenjivati na ujednačen način s obzirom na verzije sastavljene na svim jezicima Unije. U slučaju razlike između različitih jezičnih verzija nekog teksta prava Unije, predmetnu odredbu treba tumačiti u sklopu opće strukture i krajnjeg cilja propisa čiji je ona dio (vidjeti presude od 26. rujna 2013., Komisija/Francuska, C‑296/11, neobjavljenu, EU:C:2013:612, t. 49. i navedenu sudsku praksu i od 8. listopada 2020., United Biscuits (Pensions Trustees) i United Biscuits Pension Investments, C‑235/19, EU:C:2020:801, t. 46. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče teksta uvjeta „od strane osobe koja ga odobrava” iz članka 135. stavka 1. točke (b) Direktive o PDV‑u, on ne daje jasan odgovor na pitanje koje osobe moraju imati mogućnost koristiti se oslobođenjem od poreza za upravljanje kreditima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao što je to nezavisna odvjetnica u biti istaknula u točki 18. svojeg mišljenja, u određenim jezičnim verzijama članka 135. stavka 1. točke (b) Direktive o PDV‑u, kao što su verzije na grčkom („pou tis chorígise)”), francuskom („qui les a octroyés”) i nizozemskom („die deze heeft verleend”) jeziku koristi se glagol u prošlosti kako bi se opisalo odobravanje kredita. Stoga te verzije mogu upućivati na to da je osoba koja ima pravo na oslobođenje predviđeno tom odredbom ona koja je isplatila iznos kredita korisniku kredita u prošlosti i na početku ugovornog odnosa. Suprotno tomu, neke druge jezične verzije navedene odredbe, poput engleske („the person granting it”), hrvatske („koja ga odobrava”), rumunjske („care le acordă”) i slovenske („ki kredit odobri”), koriste se ekvivalentom glagola „odobravati” u glagolskom prilogu radnom i indikativu. Stoga ih se može shvatiti kao da upućuju na svojstvo osobe kao davatelja kredita, odnosno na osobu kojoj je kredit prenijela druga osoba. Usto, izrazi upotrijebljeni u njemačkoj („Kreditgeber”) i finskoj („luotonantaja”) jezičnoj verziji mogu na tim jezicima imati dva gore navedena značenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, prilikom tumačenja odredbe prava Unije potrebno je uzeti u obzir ne samo njezin tekst, nego i kontekst u kojem se nalazi te ciljeve propisa kojeg je dio (vidjeti presudu od 10. rujna 2014., Ben Alaya, C‑491/13, EU:C:2014:2187, t. 22. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče konteksta uvjeta „od strane osobe koja ga odobrava” i ciljeva propisa kojeg je taj uvjet dio, valja istaknuti da izraze upotrijebljene za utvrđivanje oslobođenja iz članka 135. stavka 1. Direktive o PDV‑u treba usko tumačiti, s obzirom na to da je riječ o odstupanjima od općeg načela prema kojem se PDV naplaćuje na svaku naplatnu isporuku usluga poreznog obveznika, pod uvjetom da se tim tumačenjem tim oslobođenjima ne oduzimanju njihovi korisni učinci, da mora biti u skladu s ciljevima koji se nastoje postići tim oslobođenjima i ono mora poštovati zahtjeve načela porezne neutralnosti (vidjeti presudu od 17. prosinca 2020., Franck, C‑801/19, EU:C:2020:1049, t. 31. i 32. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja istaknuti da članak 135. stavak 1. točka (b) Direktive o PDV‑u u jednoj te istoj odredbi izuzima, s jedne strane, „odobravanje i ugovaranje kredita” i, s druge strane, „upravljanje kreditom od strane osobe koja ih odobrava”. Ta formulacija upućuje na to da se oslobođenje predviđeno tom odredbom odnosi na upravljanje kreditima povezano s odobravanjem tih kredita. Kao što je to nezavisna odvjetnica istaknula u točki 35. svojeg mišljenja, cilj je te odredbe osigurati da sve usluge pružene u okviru kreditnog odnosa budu oslobođene od PDV‑a. Taj kontekst i ograničenje područja primjene tog oslobođenja na usluge koje se pružaju „od strane osobe koja ih odobrava” upućuju na to da je riječ o odnosu između davatelja kredita i korisnika kredita te da on ne obuhvaća usluge koje se pružaju izvan tog odnosa. Stoga se usko tumačenje odstupanja predviđenog u članku 135. stavku 1. točki (b) Direktive o PDV‑u protivi primjeni tog oslobođenja na svaku situaciju u kojoj je ta veza nestala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom slučaju, s obzirom na to da je prvotni davatelj kredita svoje dugove prenio na trećeg preuzimatelja, upravljanje tim kreditima više nije dio prvotnog pravnog odnosa koji je davao pravo na oslobođenje, iako to upravljanje materijalno provodi sam prvotni davatelj kredita. Takva aktivnost stoga predstavlja isporuku usluga uz naknadu izravno trećoj osobi preuzimatelju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja, kao što je to nezavisna odvjetnica u biti istaknula u točkama 34. i 35. svojeg mišljenja, uzeti u obzir okolnost da zakonodavac Unije ograničavanjem osobnog područja primjene oslobođenja koje se odnosi na upravljanje kreditima nije namjeravao porezno pogodovati izdvajanju tog upravljanja na treću osobu. Iz toga proizlazi da navedeno oslobođenje treba shvatiti na način da obuhvaća upravljanje kreditom koje se provodi u okviru kreditnog odnosa koji postoji između prvotnog davatelja i korisnika kredita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To tumačenje potvrđuju ciljevi članka 135. stavka 1. točke (b) Direktive o PDV‑u. Njima se ne zahtijeva da se oslobođenje predviđeno tom odredbom primjenjuje na upravljanje kreditima kada to upravljanje provodi osoba koja odobrava kredite, nego kad ih je zatim prenijela drugoj osobi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz sudske prakse Suda proizlazi da se svrha oslobođenja financijskih transakcija iz članka 13. dijela B točke (d) Šeste direktive Vijeća 77/388/EEZ od 17. svibnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na poreze na promet – Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost: jedinstvena osnovica za razrezivanje (SL 1977., L 145, str. 1.) i članka 135. stavak 1. točke (b) do (g) Direktive o PDV‑u sastoji od smanjenja poteškoća u pogledu utvrđivanja porezne osnovice i iznosa PDV‐a koji se može odbiti te izbjegavanja povećanja troškova potrošačkog kredita (presude od 19. travnja 2007., Velvet &amp; Steel Immobilien, C‑455/05, EU:C:2007:232, t. 24. i od 10. ožujka 2011., Skandinaviska Enskilda Banken, C‑540/09, EU:C:2011:137, t. 21.; vidjeti u tom smislu i presudu od 25. srpnja 2018., DPAS, C‑5/17, EU:C:2018:592, t. 46.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da oslobođenja predviđena člankom 135. stavkom 1. točkama (b) do (g) Direktive o PDV‑u preuzimaju, ne mijenjajući ih u bitnome, oslobođenja koja su prije bila propisana člankom 13. slovom B. točkom (d) podtočkama od 1. do 6. Šeste direktive 77/388, sudska praksa koja se odnosi na potonje odredbe ostaje relevantna za tumačenje istovjetnih odredbi Direktive o PDV‑u (presuda od 26. svibnja 2016., Bookit, C‑607/14, EU:C:2016:355, t. 32.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče prvog cilja, odnosno smanjenja poteškoća u pogledu utvrđivanja porezne osnovice i iznosa PDV‐a koji se može odbiti, Europska komisija pravilno tvrdi da nije riječ o situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, u kojoj upravljanje kreditima provodi osoba koja je odobrila te kredite, nego ih je zatim prenijela drugoj osobi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, poteškoće povezane s određivanjem porezne osnovice i iznosa PDV‑a koji se može odbiti općenito se pojavljuju u odnosu između prvotnog davatelja i korisnika kredita, u kojem može biti teško razlikovati naknadu za odobravanje kredita, koja je oslobođena od poreza, od naknade za transakcije upravljanja koje su s tim povezane. Međutim, u situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, u kojoj je upravljanje kreditima predmet zasebne usluge koju je društvo A naplatilo društvu B na temelju stvarnih troškova i ugovorene profitne marže, takve poteškoće ne postoje. Ta okolnost ide u prilog tumačenju prema kojem oslobođenje predviđeno člankom 135. stavkom 1. točkom (b) Direktive o PDV‑u ne obuhvaća tako izdvojene usluge upravljanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tumačenje članka 135. stavka 1. točke (b) Direktive o PDV‑u s obzirom na drugu svrhu, to jest izbjegavanje povećanja troškova potrošačkog kredita, potkrepljuje ta razmatranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, u situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, u kojoj društvo koje je prenijelo kredite pruža svoje usluge upravljanja društvu koje ih je kupilo, a ne korisnicima kredita, te se usluge ne naplaćuju izravno potonjima. Stoga korisnici kredita, koji nisu primatelji navedenih usluga, ne mogu izravno platiti s tim povezani PDV.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, čak i ako nije moguće isključiti bilo kakav neizravan utjecaj PDV‑a na usluge upravljanja kreditom koje prenositelj pruža preuzimatelju na troškove financiranja korisnika kredita, to ipak ne podrazumijeva automatski prijenos iznosa PDV‑a na korisnike kredita. Rizik prenošenja tih troškova na davatelja kredita ovisi, među ostalim, o posebnim uvjetima kredita, marketinškoj i financijskoj strategiji predmetnih društava ili konkurentskoj situaciji na tržištu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, svako izdvajanje usluga upravljanja kreditima može imati za posljedicu povećanje troškova, neovisno o tome podliježu li usluge upravljanja PDV‑u ili ne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iz ustaljene sudske prakse proizlazi da se Direktiva o PDV‑u mora tumačiti u skladu s načelom fiskalne neutralnosti svojstvenim zajedničkom sustavu PDV‑a, prema kojem se prema gospodarskim subjektima koji izvršavaju jednake transakcije ne smije postupati različito pri ubiranju PDV‑a. Svako postupanje država članica u pogledu ubiranja PDV‑a mora biti u skladu s tim načelom (vidjeti presude od 17. prosinca 2015., WebMindLicenses, C‑419/14, EU:C:2015:832, t. 41. i navedenu sudsku praksu i od 7. travnja 2016., Degano Trasporti, C‑546/14, EU:C:2016:206, t. 21. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to istaknula nezavisna odvjetnica u točki 36. svojeg mišljenja, ne smije postojati razlika u postupanju u pogledu PDV‑a između usluga upravljanja kreditima koje se prodaju preuzimatelju kredita ovisno o tome je li pružatelj tih usluga prenositelj koji je prvotno odobrio kredit ili neka druga osoba. Međutim, u potonjem slučaju očito je da upravljačke usluge podliježu PDV‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 135. stavak 1. točku (b) Direktive o PDV‑u treba tumačiti na način da se oslobođenje koje se predviđa za upravljanje kreditima ne primjenjuje na usluge upravljanja kreditima koje pruža osoba koja je odobrila navedene kredite, zatim ih prenijela i koja njima i dalje upravlja u zamjenu za naknadu za preuzimatelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem, postavljenim u slučaju niječnog odgovora na prvo pitanje, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 135. stavak 1. točku (c) Direktive o PDV‑u tumačiti na način da usluge upravljanja koje pruža osoba koja je odobrila kredit moraju biti oslobođene od PDV‑a jer predstavljaju poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac u smislu te odredbe ako se te usluge odnose na kredite kojima se osigurava obveznica koju je izdala druga financijska institucija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 135. stavkom 1. točkom (c) Direktive o PDV‑u, države članice dužne su izuzeti transakcije koje se odnose na „ugovaranje ili bilo koju drugu vrstu poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac i upravljanje kreditnim garancijama od strane osobe koja odobrava kredit”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da se on ponajprije odnosi na prvi dio te odredbe, odnosno na pitanje mogu li se predmetne usluge kvalificirati kao poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac u smislu članka 135. stavka 1. točke (c) Direktive o PDV‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja utvrditi da se usluge koje se sastoje od upravljanja kreditima u korist njihova stjecatelja, poput onih o kojima je riječ u ovom slučaju, ne mogu kao takve kvalificirati kao poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac u smislu članka 135. stavka 1. točke (c) Direktive o PDV‑u. Naime, takvo poslovanje ne može se izjednačiti s upravljanjem kreditom koje daje garancija, tim više što se jedina djelatnost upravljanja koja je u toj odredbi navedena kao obuhvaćena poreznim oslobođenjem odnosi na upravljanje kreditnim garancijama koje obavlja osoba koja odobrava kredite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, upravljanje kreditima izričito je obuhvaćeno člankom 135. stavkom 1. točkom (b) Direktive o PDV‑u. Kao što je to istaknula nezavisna odvjetnica u točki 44. svojeg mišljenja, primjena članka 135. stavka 1. točke (c) Direktive o PDV‑u na upravljanje kreditima oduzela bi koristan učinak ograničenju područja primjene oslobođenja od PDV‑a za upravljanje kreditima, koje se prema članku 135. stavku 1. točki (b) Direktive o PDV‑u primjenjuje samo na osobu koja odobrava kredit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 135. stavak 1. točku (c) Direktive o PDV‑u treba tumačiti na način da se oslobođenje koje se predviđa za poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac primjenjuje samo na usluge upravljanja kreditima koje pruža osoba koja je odobrila te kredite i koje se odnose na kredite kojima se osigurava obveznica koju je izdala druga financijska institucija na koju su navedeni krediti preneseni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim trećim pitanjem, postavljenim u slučaju niječnog odgovora na drugo pitanje, sud koji je uputio zahtjev pita treba li članak 135. stavak 1. točku (d) Direktive o PDV‑u tumačiti na način da se oslobođenje od poreza transakcija koje se odnose na dugove koje se njime predviđa primjenjuje na upravljanje kreditima koje je prenositelj prenio na drugo društvo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 135. stavkom 1. točkom (d) Direktive o PDV‑u države članice izuzimaju transakcije koje se odnose na „depozitne i tekuće račune, plaćanja, transfere, dugove, čekove i druge utržive instrumente, ali isključujući naplatu dugova”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz sudske prakse Suda proizlazi da su transakcije iz članka 135. stavka 1. točke (d) Direktive o PDV‑u obuhvaćene područjem financijskih transakcija i odnose se, među ostalim, na instrumente plaćanja čiji način funkcioniranja podrazumijeva prijenos novca (vidjeti presudu od 1. kolovoza 2025., Határ Diszkont, C‑427/23, EU:C:2025:596, t. 68. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kriterij koji omogućuje razlikovanje između transakcije koja ima za učinak prenošenje sredstava i dovodi do promjena u pravnom i financijskom smislu i koja je obuhvaćena oslobođenjem predviđenim člankom 135. stavkom 1. točkom (d) Direktive o PDV‑u, i transakcije koja nema takve učinke i stoga nije obuhvaćena tim oslobođenjem počiva na pitanju prenosi li se transakcijom, stvarno ili potencijalno, vlasništvo nad sredstvima o kojima je riječ ili ona ispunjava temeljne i specifične funkcije takvog prijenosa (vidjeti presudu od 1. kolovoza 2025., Határ Diszkont, C‑427/23, EU:C:2025:596, t. 71. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju ništa u spisu ne upućuje na to da se usluge upravljanja koje odgovaraju opisu koji je pružio sud koji je uputio zahtjev sastoje od prijenosa vlasništva nad sredstvima ili imaju za učinak ispunjavanje temeljnih i specifičnih funkcija takvog prijenosa, tako da takve usluge nisu jedna od transakcija koje se odnose na dugove predviđenih člankom 135. stavkom 1. točkom (d) Direktive o PDV‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kao što to proizlazi iz točke 51. ove presude, kako bi se izbjeglo da se oduzme koristan učinak ograničenju područja primjene oslobođenja od PDV‑a za upravljanje kreditima, za koje članak 135. stavak 1. točka (b) Direktive o PDV‑u predviđa da se primjenjuje samo na osobu koja odobrava kredit, ne može se smatrati da se članak 135. stavak 1. točka (d) Direktive o PDV‑u primjenjuje na upravljanje kreditima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da na treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 135. stavak 1. točku (d) Direktive o PDV‑u treba tumačiti na način da se oslobođenje koje se njime predviđa ne primjenjuje na usluge upravljanja kreditima koje je pružila osoba koja je odobrila te kredite i koje se odnosi na kredite koji su preneseni na drugu financijsku instituciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Općem sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-108" title="page-11">
      Slijedom navedenog,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-109" title="page-11">
      OPĆI SUD (drugo vijeće koje zasjeda u sastavu od pet sudaca)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-11">
      odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 135. stavak 1. točku (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-112" title="page-11">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-113" title="page-11">
      oslobođenje koje se predviđa za upravljanje kreditima ne primjenjuje na usluge upravljanja kreditima koje pruža osoba koja je odobrila navedene kredite, zatim ih prenijela te njima i dalje upravlja u zamjenu za naknadu za preuzimatelja.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 135. stavak 1. točku (c) Direktive 2006/112</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-115" title="page-11">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-116" title="page-11">
      oslobođenje koje se predviđa za poslovanja s kreditnim garancijama ili nekim drugim osiguranjem u zamjenu za novac primjenjuje samo na usluge upravljanja kreditima koje pruža osoba koja je odobrila te kredite i koje se odnose na kredite kojima se osigurava obveznica koju je izdala druga financijska institucija na koju su navedeni krediti preneseni.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 135. stavak 1. točku (d) Direktive 2006/112</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-118" title="page-11">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-119" title="page-11">
      oslobođenje koje se njime predviđa ne primjenjuje na usluge upravljanja kreditima koje je pružila osoba koja je odobrila te kredite i koje se odnosi na kredite koji su preneseni na drugu financijsku instituciju.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-120" title="page-11">
<span class="signatory">Półtorak</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Hesse</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Steinfatt</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-121" title="page-11">
<span class="signatory">Petrlík</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Dimitrakopoulos</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-122" title="page-11">
<span class="signatory">Objavljeno na javnoj raspravi u Luxembourgu </span>
<span class="signatory">17. lipnja </span>
<span class="signatory">2026.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-123" title="page-11">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: finski</p>
</body>
</html>
