V Bruseli1. 12. 2025

COM(2025) 736 final

SPRÁVA KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE

o údajoch týkajúcich sa rozpočtového vplyvu ročnej aktualizácie odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie a opravných koeficientov, ktoré sa na tieto odmeny a dôchodky uplatňujú, za rok 2025


1.Cieľ správy

Cieľom tejto správy je splniť povinnosť Komisie podľa článku 65 ods. 1 Služobného poriadku a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) poskytnúť údaje týkajúce sa rozpočtového vplyvu odmien a dôchodkov úradníkov Únie vzhľadom na aktualizáciu odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ a opravných koeficientov, ktoré sa na tieto odmeny a dôchodky uplatňujú, za rok 2025.

Aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ za rok 2025 sa vykonáva v súlade s prílohou XI k služobnému poriadku a uskutoční sa pred koncom roka. Vychádza zo štatistických údajov, ktoré pripravil Štatistický úrad EÚ po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov a ktoré odrážajú stav v členských štátoch k 1. júlu 2025.

2.Podkladové informácie

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 z 22. októbra 2013 sa zmenil mechanizmus aktualizácie platov známy ako „metóda“, a to umožnením automatickej aktualizácie všetkých platov, dôchodkov a príspevkov. Na tento účel by sa príslušné sumy a opravné koeficienty (ďalej len „opravné koeficienty“) uvedené v služobnom poriadku mali považovať za referenčné sumy a opravné koeficienty, ktoré sa pravidelne a automaticky aktualizujú.

Ďalej, ako sa uvádza v článku 65 ods. 4 služobného poriadku, Rada a Európsky parlament sa okrem toho dohodli, že v rokoch 2013 a 2014 sa aktualizácia odmien a dôchodkov zamestnancov EÚ pôsobiacich v Belgicku a Luxembursku nevykoná. Okrem toho bola v dôsledku globálneho prístupu k urovnaniu sporov medzi inštitúciami EÚ v súvislosti s úpravami odmien a dôchodkov v rokoch 2011 a 2012 dohodnutá obmedzená úprava platov a dôchodkov za rok 2011 o 0 % a za rok 2012 o 0,8 %.

V období 2004 – 2025 1 zamestnanci EÚ čelili výraznej strate z hľadiska skutočnej kúpnej sily. V tomto období zamestnanci EÚ stratili približne 11,8 % svojej kúpnej sily, a to v dôsledku kombinovaného vplyvu reforiem služobného poriadku v rokoch 2004 a 2013 a zníženia úprav platov. V tom istom období sa štátnym zamestnancom v ústredných štátnych správach členských štátov znížila kúpna sila o 1,2 %.

Obmedzená úprava platov a dôchodkov v rokoch 2011 a 2012 a zmrazenie odmien a dôchodkov v rokoch 2013 a 2014, ktoré odsúhlasil Európsky parlament a Rada, viedli k úsporám vo výške približne troch miliárd EUR vo viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020 a približne 500 miliónov EUR ročne z dlhodobého hľadiska. Okrem toho osobitné opatrenia, ktoré nemajú priamy vplyv na rozpočet, ako je predĺženie pracovného času a zníženie riadnej dovolenky bez náhrady platu, majú pre inštitúcie celkovú hodnotu približne 1,5 miliardy EUR.

3.Právne ustanovenia o aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky

3.1.Aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ (článok 65 ods. 1 druhý pododsek služobného poriadku)

V článku 65 ods. 1 druhom pododseku služobného poriadku sa stanovuje, že určité sumy uvedené v danom pododseku, ktorými sa určujú základné platy, rôzne príspevky a koeficienty, sa každý rok aktualizujú v súlade s prílohou XI. Na informačné účely uverejňuje Komisia aktualizované sumy v sérii C Úradného vestníka Európskej únie do dvoch týždňov od aktualizácie.

Okrem toho sa v článku 65 ods. 3 služobného poriadku stanovuje, že tieto sumy (uvedené v článku 65 ods. 1 druhom pododseku) sa považujú za sumy, ktorých skutočná hodnota v určitom časovom bode podlieha aktualizácii bez toho, aby bol na to potrebný iný právny akt.

V článku 65a služobného poriadku sa stanovuje, že pravidlá vykonávania článkov 64 a 65 služobného poriadku sú uvedené v prílohe XI.

V súlade s článkom 3 prílohy XI k služobnému poriadku sa aktualizácia odmien a dôchodkov podľa článku 65 služobného poriadku priamo odvodzuje od zmien v kúpnej sile platov v štátnych správach jednotlivých štátov (špecifický ukazovateľ) a od zmien životných nákladov v Belgicku a Luxembursku (spoločný index).

Špecifickým ukazovateľom sa merajú zmeny v čistých odmenách štátnych zamestnancov v ústredných štátnych správach jednotlivých členských štátov po zohľadnení vnútroštátnej inflácie. Eurostat vypočítava tento ukazovateľ na základe informácií od desiatich členských štátov uvedených v článku 1 ods. 4 prílohy XI.

Spojené kráľovstvo vystúpilo z EÚ s účinnosťou od 1. februára 2020 a teraz je „treťou krajinou“. Prechodné obdobie zavedené dohodou o vystúpení uplynulo s účinnosťou od 31. decembra 2020. V dôsledku toho už Spojené kráľovstvo nie je zahrnuté do základnej vzorky členských štátov podľa článku 1 ods. 4 prílohy XI na účely výpočtu špecifického ukazovateľa (zvyšná vzorka desiatich členských štátov naďalej predstavuje aspoň 75 % zostávajúceho hrubého domáceho produktu EÚ27).

Spoločným indexom sa merajú zmeny životných nákladov úradníkov EÚ v Belgicku a Luxembursku podľa rozdelenia zamestnancov pôsobiacich v týchto dvoch členských štátoch. Eurostat vypočítava tento index na základe informácií o cenách od belgických a luxemburských orgánov a informácií o počte zamestnancov z interných databáz inštitúcií EÚ.

Okrem toho článok 10 prílohy XI k služobnému poriadku stanovuje doložku o zmierňovaní, t. j. na hodnotu špecifického ukazovateľa sa vzťahuje horná hranica +2 % a dolná hranica –2 %. Ak hodnota špecifického ukazovateľa prekročí túto hranicu, použije sa na výpočet hodnoty ročnej aktualizácie hodnota hranice. Daná hranica sa potom bude uplatňovať s účinnosťou od 1. júla a zvyšok hodnoty ročnej aktualizácie sa uplatní s účinnosťou od 1. apríla nasledujúceho roka.

V článku 11 prílohy XI k služobnému poriadku sa stanovuje doložka o výnimke uplatniteľná v prípade poklesu reálneho hrubého domáceho produktu (HDP) v Únii na základe prognózy Komisie. Podľa článku 11 prílohy XI k služobnému poriadku sa doložka o výnimke uplatní, ak je hodnota špecifického ukazovateľa kladná, ale dôjde k poklesu HDP Únie za bežný rok. V takom prípade sa v závislosti od rozsahu poklesu HDP EÚ na výpočet ročnej aktualizácie použije len časť špecifického ukazovateľa alebo celý špecifický ukazovateľ a zvyšok sa uplatní k neskoršiemu dátumu v nasledujúcom roku alebo keď sa kumulatívne zvýšenie HDP Únie merané od roku, v ktorom sa uplatňuje výnimka, stane kladným.

Napokon podľa článku 8 prílohy XI k služobnému poriadku, ak sa v konkrétnom mieste výkonu práce životné náklady merané implicitnými indexmi 2 zvýšili o viac ako 6 % alebo 10 %, priebežná, resp. ročná aktualizácia nadobúda účinnosť k dátumu, ktorý je skorší ako stanovený dátum vykonávania (t. j. skorší ako 1. júl v prípade ročnej aktualizácie a skorší ako 1. január v prípade priebežnej aktualizácie). V takýchto prípadoch priebežná aktualizácia nadobúda účinnosť 1. alebo 16. novembra a ročná aktualizácia 1. alebo 16. mája v závislosti od rozsahu zvýšenia životných nákladov.

3.2.Aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ v rámci EÚ (článok 64 druhý odsek služobného poriadku)

Podľa článku 64 služobného poriadku sa odmena úradníka vyjadrená v eurách určí pomocou opravného koeficientu, ktorý je vyšší, nižší alebo rovný 100 %, v závislosti od životných podmienok v jednotlivých miestach výkonu práce. V Belgicku a Luxembursku sa nepoužije žiaden opravný koeficient, a to s ohľadom na osobitnú referenčnú úlohu týchto miest výkonu práce ako hlavných a pôvodných sídiel väčšiny inštitúcií.

Okrem toho sa opravné koeficienty vytvárajú či rušia a každý rok aktualizujú v súlade s prílohou XI. Na účely aktualizácie sa všetky hodnoty považujú za referenčné hodnoty. Na informačné účely uverejňuje Komisia aktualizované hodnoty v sérii C Úradného vestníka Európskej únie do dvoch týždňov od aktualizácie.

Podľa článku 8 prílohy XI k služobnému poriadku pre miesta s vysokým zvýšením životných nákladov (meraným zmenou implicitných indexov) nadobúda opravný koeficient účinnosť pred 1. januárom v prípade priebežnej aktualizácie opravných koeficientov alebo 1. júla v prípade ročnej aktualizácie opravných koeficientov. Pokiaľ ide o ročnú aktualizáciu, ak sa životné náklady merané implicitnými indexmi zvýšili o viac ako 6 %, ročná aktualizácia nenadobudne účinnosť 1. júla, ale 16. mája, a ak sa životné náklady merané implicitnými indexmi zvýšili o viac ako 10 %, nadobudne účinnosť 1. mája.

Pokiaľ ide o priebežnú aktualizáciu, ak sa životné náklady merané implicitnými indexmi zvýšili o viac ako 6 %, priebežná aktualizácia nenadobudne účinnosť 1. januára, ale 16. novembra, a ak sa životné náklady merané implicitnými indexmi zvýšili o viac ako 10 %, nadobudne účinnosť 1. novembra.

Aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny a dôchodky, sa určuje (v súlade s článkom 3 prílohy XI k služobnému poriadku) na základe pomeru medzi príslušnými ekonomickými paritami uvedenými v článku 1 prílohy XI a výmennými kurzami pre príslušné krajiny uvedenými v článku 63 služobného poriadku.

Na základe ekonomických parít pre odmeny sa stanoví ekvivalentnosť kúpnej sily odmien vyplácaných v Bruseli ako referenčnom meste a odmien vyplácaných v ostatných miestach výkonu práce s výnimkou Luxemburska, v prípade ktorého sa neuplatňuje žiaden opravný koeficient. Eurostat tieto parity vypočítava po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov.

Na základe ekonomických parít pre dôchodky sa stanovuje ekvivalentnosť kúpnej sily dôchodkov vyplácaných v Belgicku, ako referenčnej krajine, a dôchodkov vyplácaných v ostatných krajinách pobytu. Eurostat tieto parity vypočítava po dohode s národnými štatistickými úradmi. V súlade s článkom 20 prílohy XIII k služobnému poriadku sa opravné koeficienty uplatňujú len na tú časť dôchodku, ktorá zodpovedá dôchodkovým právam získaným pred 1. májom 2004. Minimálny uplatniteľný opravný koeficient pre dôchodky je 100.

V súlade s ustanoveniami článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku sa na určité prevody realizované úradníkmi a ostatnými zamestnancami uplatňujú osobitné opravné koeficienty.

3.3.Aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách (článok 13 ods. 1 prílohy X k služobnému poriadku)

Články 11, 12 a 13 prílohy X k služobnému poriadku obsahujú ustanovenia o vyplácaní odmien úradníkom a ostatným zamestnancom pôsobiacim v tretích krajinách. Odmena sa v EÚ vypláca v eurách a upravuje sa opravným koeficientom, ktorý sa uplatňuje na odmenu úradníkov zamestnaných v Belgicku, avšak na žiadosť úradníka sa môže celá odmena alebo jej časť vyplácať v miestnej mene krajiny výkonu práce. V takom prípade sa upravuje opravným koeficientom stanoveným pre dané miesto výkonu práce a prepočítava sa na základe príslušného výmenného kurzu.

Aby sa úradníkom, dočasným a zmluvným zamestnancom Únie pokiaľ možno zabezpečila rovnaká kúpna sila bez ohľadu na ich miesto výkonu práce, opravné koeficienty sa raz ročne aktualizujú podľa pravidiel stanovených v prílohe XI k služobnému poriadku. Na účely aktualizácie sa všetky hodnoty považujú za referenčné hodnoty. Na informačné účely uverejňuje Komisia aktualizované hodnoty v sérii C Úradného vestníka Európskej únie do dvoch týždňov od aktualizácie.

S cieľom zabezpečiť ekvivalentnosť kúpnej sily odmien vyplácaných v Bruseli a odmien vyplácaných v iných miestach výkonu práce mimo EÚ vypočítava Eurostat ekonomické parity. Opravný koeficient je faktor, ktorý sa získava vydelením hodnoty ekonomickej parity výmenným kurzom. Použité výmenné kurzy sa stanovujú v súlade s pravidlami pre plnenie všeobecného rozpočtu EÚ a zodpovedajú dátumu uplatnenia opravných koeficientov.

3.4.Priebežná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ v rámci EÚ (článok 65 ods. 2 služobného poriadku)

V článku 65 ods. 2 sa stanovuje, že v prípade podstatnej zmeny životných nákladov sa sumy uvedené v článku 65 ods. 1 a opravné koeficienty uvedené v článku 64 aktualizujú v súlade s prílohou XI. Na informačné účely uverejňuje Komisia aktualizované sumy a opravné koeficienty v sérii C Úradného vestníka Európskej únie do dvoch týždňov od aktualizácie.

V súlade s článkom 4 ods. 1 prílohy XI k služobnému poriadku priebežné aktualizácie odmien a dôchodkov, ktoré nadobúdajú účinnosť k 1. januáru, sa vykonávajú v prípade podstatnej zmeny životných nákladov v čase medzi júnom a decembrom (na základe prahu citlivosti vymedzeného v článku 6 prílohy XI k služobnému poriadku) a s primeranou rezervou s ohľadom na prognózu zmeny kúpnej sily v priebehu aktuálneho ročného referenčného obdobia. Priebežné aktualizácie sa zohľadňujú pri ročnej aktualizácii platov.

Okrem toho podľa článku 6 prílohy XI k služobnému poriadku sa priebežná aktualizácia vykonáva pre všetky miesta (vrátane Bruselu a Luxemburgu), ak sa dosiahne alebo prekročí prah citlivosti v Bruseli a Luxemburgu (podľa merania spoločným indexom za obdobie od júna do decembra). Ak sa tento prah citlivosti v Bruseli a Luxemburgu nedosiahne, priebežná aktualizácia sa vykoná len pre tie miesta, kde bol prah citlivosti dosiahnutý alebo prekročený.

V súlade s článkom 7 prílohy XI k služobnému poriadku sa výška priebežnej aktualizácie rovná spoločnému indexu, ktorý je v prípade potreby vynásobený polovicou predpokladaného špecifického ukazovateľa, ak je tento predbežný odhad záporný.

Opravné koeficienty sa rovnajú pomeru medzi príslušnou ekonomickou paritou a výmenným kurzom stanoveným v článku 63 služobného poriadku, vynásobeným výškou aktualizácie v prípade, že sa v Belgicku a Luxembursku nedosiahne prah citlivosti.

3.5.Priebežné aktualizácie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách (článok 13 ods. 2 prílohy X k služobnému poriadku)

Keď sa v prípade danej krajiny zistí, že zmena životných nákladov meraná na základe opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu presiahla od poslednej aktualizácie 5 %, okrem ročnej aktualizácie odmien úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách podľa článku 13 ods. 1 prílohy X k služobnému poriadku (pozri bod 3.3) sa vykoná aj priebežná aktualizácia opravného koeficientu v súlade s postupom stanoveným v článku 13 ods. 1 prílohy X k služobnému poriadku.

S cieľom zabezpečiť ekvivalentnosť kúpnej sily odmien vyplácaných v Bruseli a odmien vyplácaných v iných miestach výkonu práce mimo EÚ vypočítava Eurostat ekonomické parity. Opravný koeficient je faktor, ktorý sa získava vydelením hodnoty ekonomickej parity výmenným kurzom. Použité výmenné kurzy sa stanovujú v súlade s pravidlami pre plnenie všeobecného rozpočtu EÚ a zodpovedajú dátumu uplatnenia opravných koeficientov.

4.Aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2025

Komisia berie na vedomie aktualizácie odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ, ktoré sa vykonávajú v súlade s prílohou XI k služobnému poriadku počas referenčného obdobia dvanástich mesiacov do 1. júla 2025 a uskutočnia sa do konca roka 2025. Tieto aktualizácie podrobne uvedené v bodoch 4.1 až 4.4 tejto kapitoly správy vychádzajú zo štatistických údajov, ktoré pripravil Štatistický úrad EÚ (Eurostat) po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov a ktoré odrážajú stav v členských štátoch k 1. júlu 2025 3 .

4.1.Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ za rok 2025 (článok 65 ods. 1 druhý pododsek služobného poriadku)

V súlade s článkom 1 prílohy XI k služobnému poriadku vypracoval Eurostat správu o zmene životných nákladov v Belgicku a Luxembursku, o zmene kúpnej sily platov v štátnych správach jednotlivých štátov, ako aj o ekonomických paritách, z ktorých sa odvodzujú rôzne opravné koeficienty 4 .

Priemerná zmena kúpnej sily odmien štátnych zamestnancov za referenčné obdobie meraná podľa špecifického ukazovateľa predstavuje 0,5 %.

Zmena životných nákladov v Belgicku a Luxembursku za referenčné obdobie meraná podľa spoločného indexu vypočítaného Eurostatom predstavuje 2,5 %.

V súlade s článkom 3 ods. 2 prílohy XI k služobnému poriadku sa výška aktualizácie získava súčinom špecifického ukazovateľa a spoločného indexu vypočítaného Eurostatom. Vypočítaná aktualizácia odmien a dôchodkov v Belgicku a Luxembursku preto predstavuje 3,0 %. V súlade s článkom 3 ods. 5 prílohy XI k služobnému poriadku sa v Belgicku ani v Luxembursku neuplatňuje žiadny opravný koeficient.

V roku 2025 nedošlo k žiadnej priebežnej aktualizácii podľa článku 65 ods. 2 služobného poriadku.

Globálny špecifický ukazovateľ (0,5 %) je pod hranicou rozpätia stanovenou v článku 10 prílohy XI k služobnému poriadku (horná hranica +2 % a dolná hranica –2 %). Doložka o zmierňovaní sa preto neuplatňuje.

Keďže najnovšia prognóza vývoja HDP v reálnych hodnotách je kladná (+1,1 %) 5 , doložka o výnimke podľa článku 11 prílohy XI k služobnému poriadku sa neuplatňuje.

Komisia teda do konca roka 2025 uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie aktualizované sumy uvedené v článku 65 ods. 1 druhom pododseku služobného poriadku uplatniteľné od 1. júla 2025 na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako sa uvádza v prílohe I k tejto správe.

4.2.Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ v rámci EÚ (článok 64 druhý odsek služobného poriadku)

V súlade s článkom 1 prílohy XI k služobnému poriadku vypracoval Eurostat správu o zmene životných nákladov v Belgicku a Luxembursku, o zmene kúpnej sily platov v štátnych správach jednotlivých štátov, ako aj o ekonomických paritách, z ktorých sa odvodzujú rôzne opravné koeficienty 6 .

Mimo Belgicka a Luxemburska je aktualizácia odmien a dôchodkov výsledkom súčinu úpravy v Belgicku a Luxembursku a zmeny opravných koeficientov a výmenného kurzu.

Opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú na odmeny, dôchodky a prevody časti odmeny, vypočítal Eurostat nasledovne.

4.2.1.Opravné koeficienty pre zamestnancov mimo Belgicka a Luxemburska

Eurostat po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov vypočítal ekonomické parity, na základe ktorých sa stanovuje ekvivalentnosť kúpnej sily odmien vyplácaných v Bruseli a odmien vyplácaných v ostatných miestach zamestnania k 1. júlu 2025.

Opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov zamestnaných v členských štátoch okrem Belgicka a Luxemburska, sa určujú na základe pomeru medzi týmito ekonomickými paritami a výmennými kurzami platnými k 1. júlu 2025.

Komisia teda do konca roka 2025 uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2025 na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako sa uvádza v prílohe I k tejto správe.

4.2.2.Opravné koeficienty pre dôchodky mimo Belgicka a Luxemburska a opravné koeficienty pre prevody

Eurostat po dohode s národnými štatistickými úradmi vypočítal ekonomické parity, na základe ktorých sa stanovuje ekvivalentnosť kúpnej sily dôchodkov vyplácaných v Belgicku a dôchodkov vyplácaných v ostatných krajinách pobytu k 1. júlu 2025.

Opravné koeficienty pre dôchodky osôb bývajúcich v rôznych krajinách mimo Belgicka a Luxemburska sa určujú na základe pomeru medzi týmito ekonomickými paritami a výmennými kurzami platnými k 1. júlu 2025. V súlade s článkom 20 prílohy XIII k služobnému poriadku sa opravné koeficienty uplatňujú len na tú časť dôchodku, ktorá zodpovedá dôchodkovým právam získaným pred 1. májom 2004.

V súlade s ustanoveniami článku 17 prílohy VII k služobnému poriadku sú tieto opravné koeficienty priamo uplatniteľné na prevody realizované úradníkmi a ostatnými zamestnancami.

Komisia teda do konca roka 2025 uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2025 na dôchodky vyplatené mimo Belgicka a Luxemburska a opravné koeficienty pre prevody odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako sa uvádza v prílohe I k tejto správe.

4.3.Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách, za rok 2025 (článok 13 ods. 1 prílohy X k služobnému poriadku)

Štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, obsahovali zoznam 143 miest výkonu práce. Avšak keď údaje neboli k dispozícii alebo boli nespoľahlivé vzhľadom na nestabilnú situáciu na mieste alebo iné dôvody, ekonomické parity neboli predložené.

Opravné koeficienty pre všetky miesta výkonu práce mimo EÚ boli vypočítané s účinnosťou od 1. júla 2025. Ročnou aktualizáciou sa stanovili opravné koeficienty odvodené z parít oznámených Eurostatom k 1. júlu 2025.

Komisia teda do konca roka 2025 uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú od 1. júla 2025 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách, ako sa uvádza v prílohe III k tejto správe.

4.4.Priebežné aktualizácie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách, za rok 2025 (článok 13 ods. 2 prílohy X k služobnému poriadku)

4.4.1.Za obdobie od augusta 2024 do januára 2025

Zo štatistických údajov, ktoré má Komisia k dispozícii 7 , vyplýva, že zmena životných nákladov meraná na základe opravných koeficientov a zodpovedajúceho výmenného kurzu od posledného stanovenia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny, ktoré sa vyplácajú v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách, teda od 1. júla 2024, v prípade určitých tretích krajín prekročila 5 %.

V súlade s článkom 13 druhým odsekom prílohy X k služobnému poriadku v takom prípade musela prebehnúť priebežná aktualizácia opravných koeficientov v súlade s postupom stanoveným v prílohe XI k služobnému poriadku.

Priebežnou aktualizáciou sa stanovili opravné koeficienty odvodené z parít oznámených Eurostatom k 1. augustu, 1. septembru, 1. októbru, 1. novembru, 1. decembru 2024 a 1. januáru 2025.

Komisia teda 27. júna 2025 uverejnila v sérii C Úradného vestníka Európskej únie šesť mesačných tabuliek, v ktorých sú uvedené dotknuté krajiny, príslušné opravné koeficienty a dátumy uplatniteľnosti pre každý z nich 8 , ako sa uvádza v prílohe VI k tejto správe.

4.4.2.Za obdobie od februára 2025 do júna 2025

Zo štatistických údajov, ktoré má Komisia k dispozícii 9 , vyplýva, že zmena životných nákladov meraná na základe opravných koeficientov a zodpovedajúceho výmenného kurzu od posledného stanovenia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny, ktoré sa vyplácajú v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom EÚ pôsobiacim v tretích krajinách, v prípade určitých tretích krajín prekročila 5 %.

V súlade s článkom 13 druhým odsekom prílohy X k služobnému poriadku v takom prípade musela prebehnúť priebežná aktualizácia opravných koeficientov v súlade s postupom stanoveným v prílohe XI k služobnému poriadku.

Priebežnou aktualizáciou sa stanovili opravné koeficienty odvodené z parít oznámených Eurostatom k 1. februáru, 1. marcu, 1. aprílu, 1. máju a 1. júnu 2025.

Komisia teda do konca roka 2025 uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie päť mesačných tabuliek, v ktorých sú uvedené dotknuté krajiny, príslušné opravné koeficienty a dátumy uplatniteľnosti pre každý z nich, ako sa uvádza v prílohe IV k tejto správe.

5.Rozpočtový vplyv aktualizácií odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2025

V tomto oddiele sa uvádza podrobný odhad rozpočtového vplyvu aktualizácií týkajúcich sa odmien a dôchodkov zamestnancov EÚ v roku 2025.

5.1.Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ za rok 2025 (článok 65 ods. 1 druhý pododsek služobného poriadku)

Ročná aktualizácia súm uvedených v článku 65 ods. 1 druhom pododseku služobného poriadku má finančný vplyv na všetky rozpočtové riadky súvisiace s výdavkami na zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach v zmysle služobného poriadku.                            

                                V mil. EUR

Okruh VII

Ostatné okruhy (I až VI)

Rok 
2025

Rok 
2026

Nasledujúce roky

Rok 
2025

Rok 
2026

Nasledujúce roky

Odhadovaný vplyv na výdavky

+138,9

+277,9

+277,6

+43,5

+87,0

+87,0

Odhadovaný vplyv na príjmy

+23,1

+46,2

+46,2

+7,2

+14,4

+14,4

5.2.Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ v rámci EÚ za rok 2025 (článok 64 druhý odsek služobného poriadku a článok 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku)

Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny a dôchodky zamestnancov EÚ v členských štátoch, mimo Bruselu a Luxemburgu, účinná od 1. júla 2025, má finančný vplyv na viaceré rozpočtové riadky súvisiace s výdavkami na zamestnancov.

                                V mil. EUR

Okruh VII

Ostatné okruhy (I až VI)

Rok 
2025

Rok 
2026

Nasledujúce roky

Rok 
2025

Rok 
2026

Nasledujúce roky

Odhadovaný vplyv na výdavky

–0,3

–0,7

–0,7

+6,4

+12,9

+12,9

5.3.Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách, za rok 2025 (článok 13 ods. 1 prílohy X k služobnému poriadku)

Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny dotknutých zamestnancov EÚ v tretích krajinách, účinná od 1. júla 2025, má finančný vplyv na viaceré rozpočtové riadky súvisiace s výdavkami na zamestnancov v rámci okruhu VII.

V mil. EUR

Okruh VII

Rok 
2025

Rok 
2026

Nasledujúce roky

Odhadovaný vplyv na výdavky

–0,5

–1,0

–1,0

5.4.Priebežné aktualizácie opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách, za rok 2025 (článok 13 ods. 2 prílohy X k služobnému poriadku)

5.4.1.Za obdobie od augusta 2024 do januára 2025

Predbežná aktualizácia určitých opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny dotknutých zamestnancov EÚ v tretích krajinách, účinná od 1. augusta 2024, 1. septembra 2024, 1. októbra 2024, 1. novembra 2024, 1. decembra 2024 a 1. januára 2025, má finančný vplyv na viaceré rozpočtové riadky súvisiace s výdavkami na zamestnancov v rámci okruhu VII.

V mil. EUR

Okruh VII

Rok 
2024

Rok 
2025

Nasledujúce roky

Odhadovaný vplyv na výdavky

–0,04

–0,08

–0,08

5.4.2.Za obdobie od februára 2025 do júna 2025

Priebežná aktualizácia určitých opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny dotknutých zamestnancov EÚ v tretích krajinách, účinná od 1. februára 2025, 1. marca 2025, 1. apríla 2025, 1. mája 2025 a 1. júna 2025, má finančný vplyv na viaceré rozpočtové riadky súvisiace s výdavkami na zamestnancov v rámci okruhu VII.

V mil. EUR

Okruh VII

Rok 
2025

Rok 
2026

Nasledujúce roky

Odhadovaný vplyv na výdavky

–0,04

–0,04

–0,04

Prílohy:

1.Návrh uverejnenia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie – Aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2025 (hodnoty k 1. júlu 2025)

2.Návrh uverejnenia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie – Aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách, za rok 2025

3.Návrh uverejnenia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie – Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich v tretích krajinách, za rok 2025

4.Uverejnenie v sérii C Úradného vestníka Európskej únie – Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov EÚ pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ, za rok 2025 10

(1)    Eurostat každoročne vypočítava stratu/zisk kúpnej sily štátnych zamestnancov členských štátov a úradníkov EÚ. S vedením databázy sa začalo v roku 2004, keď bol služobný poriadok výrazne zmenený. Základné zásady štatistického výpočtu ročných úprav/aktualizácií platov za obdobie 2004 – 2013 a obdobie 2014 – 2025 sú v podstate rovnaké – aj keď treba poznamenať, že podkladová vzorka členských štátov EÚ použitá na stanovenie globálneho špecifického ukazovateľa sa zvýšila z 8 (za obdobie od roku 2004) na 11 (za obdobie 2014 – 2020) a potom na 10 (po vystúpení Spojeného kráľovstva). Pred rokom 2004 sa používali údaje za celú EÚ15.
(2)    Implicitný index zodpovedá súčinu spoločného indexu za Brusel a Luxemburg a zmeny parity v danom mieste výkonu práce.
(3)    Odkazuje sa najmä na tieto správy Eurostatu:
(4)    Správa Eurostatu z 31. októbra 2025 o ročnej aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov EÚ za rok 2025 v súlade s článkami 64 a 65 a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Únie, ktorou sa s účinnosťou od 1. júla 2025 upravujú odmeny aktívnych zamestnancov a dôchodky zamestnancov na dôchodku a ktorou sa s účinnosťou od 1. júla 2025 aktualizujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny aktívnych zamestnancov pôsobiacich na miestach výkonu služby v rámci EÚ a mimo EÚ, na dôchodky zamestnancov na dôchodku a prevody dôchodkov.
(5)    V jarnej európskej hospodárskej prognóze, ktorú vydalo GR ECFIN 19. mája 2025, sa odhaduje, že HDP EÚ ako celku sa v roku 2025 v reálnom vyjadrení zvýši o +1,1 % a v roku 2026 sa predpokladá rast o +1,5 %.
(6)    Správa Eurostatu z 31. októbra 2025 o ročnej aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov EÚ za rok 2025 (pozri poznámku pod čiarou č. 3).
(7)    Správa Eurostatu z 3. júna 2025 o priebežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
(8)      Ú. v. EÚ C 2025/3592, 27. júna 2025.
(9)    Správa Eurostatu z 31. októbra 2025 o priebežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
(10)      Ú. v. EÚ C 2025/3592, 27. júna 2025.