<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2024-07-202407C111202402880-00-TRA-DOC-SL-ORD-C-0288-24-202406521-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/09/2024 10:20:13" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ORD" name="TypeDoc"/>
    <meta content="NlUPmzRUL7pGl4oMLFDkEA9TI7WUdswD634s939vGfn0QILHupcyoI00mmEPQzv4ZlBdEjvtdRzrkHW5vBsoMwQnWFctuWMr7DG9l8dmhyq+Mdgwb3gbQk0G0/Iu/sv8kmCD8iks6KdAezNyGLjzEUw2S9HS4vPBTbsOL6bXD/k=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="anha" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0288" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="anha" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ORD_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-08-24 17:56:49" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8b214f03b39f48d4a90e4f9d3c5f6f71" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0288" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sklep z dne 4. 7. 2024 – Zadeva C‑288/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Stegmon</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SKLEP SODIŠČA (osmi senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
       z dne 4. julija 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Člen 267 PDEU – Kazenski postopek – Pripor obdolženca – Posledice predloga za sprejetje predhodne odločbe na postopek v glavni stvari – Zavrnitev predložitvenega sodišča, da bi nadaljevalo postopek pred pridobitvijo odgovora Sodišča – Zahteva po hitrosti v kazenskih postopkih, zlasti v pripornih zadevah – Zahteva za izločitev sodnika zaradi upravičenega dvoma o pristranskosti“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑288/24 [Stegmon] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Landgericht Berlin I (deželno sodišče v Berlinu I, Nemčija) z odločbo z dne 23. aprila 2024, ki je na Sodišče prispela 24. aprila 2024, v kazenskem postopku proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      M.R.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ob udeležbi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Staatsanwaltschaft Berlin, 
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (osmi senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi K. Jürimäe (poročevalka), predsednica tretjega senata v funkciji predsednice osmega senata, N. Jääskinen in M. Gavalec, sodnika,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalna pravobranilka: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalne pravobranilke, da bo v zadevi odločeno z obrazloženim sklepom v skladu s členom 99 Poslovnika Sodišča,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      sprejema naslednji
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-15" title="page-1">
      Sklep
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 267 PDEU.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru kazenskega postopka, uvedenega proti M.R., in se nanaša na zakonitost zahteve za izločitev sodnika, ki jo je podalo Staatsanwaltschaft Berlin (državno tožilstvo v Berlinu, Nemčija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nemško pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Splošna zahteva po hitrosti v kazenskih postopkih izhaja iz načela pravne države, zagotovljenega z Grundgesetz (ustava).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 24 Strafprozessordnung (zakon o kazenskem postopku) v različici, objavljeni 7. aprila 1987 (BGBl. 1987 I, str.1074, 1319), kakor je bil spremenjen z zakonom z dne 27. marca 2024 (BGBl. 2024, št. 109) (v nadaljevanju: StPO), lahko državno tožilstvo, zasebni tožilec ali obdolženec zahteva izločitev sodnika zaradi upravičenega dvoma o pristranskosti, in sicer kadar obstaja utemeljen razlog, zaradi katerega je mogoče dvomiti o nepristranskosti tega sodnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 27(1) StPO senat, katerega član je sodnik, katerega izločitev je zahtevana, o zahtevi za izločitev odloči brez sodelovanja tega sodnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 121(1) StPO določa, da lahko do izreka sodbe pripor za isto kaznivo dejanje traja več kot šest mesecev le, če zaradi posebne težavnosti ali posebnega obsega preiskave ali drugega pomembnega razloga še ni mogoče izdati sodbe in je zato upravičeno nadaljevanje pripora. Vendar se v skladu s členom 121(3) StPO tek tega roka zadrži, če se je glavna obravnava začela pred iztekom roka šestih mesecev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postopek v glavni stvari se nanaša na obtožbe zoper M.R. glede neupravičenega prometa s prepovedanimi drogami. Te obtožbe temeljijo na informacijah, ki izhajajo iz analize podatkov iz prenosnih telefonov, opremljenih s programsko opremo, imenovano „EncroChat“, ki omogoča šifrirano komunikacijo od konca do konca.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V okviru tega postopka je bil zoper M.R. izdan nalog za prijetje. Prvič je bil priprt 4. maja 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landgericht Berlin (deželno sodišče v Berlinu, Nemčija) je s sklepom z dne 29. junija 2023, prvič, sprejelo obtožnico v obravnavo zaradi začetka glavne obravnave. Drugič, ta postopek je prekinilo, da bi Sodišču predložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe glede razlage Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2014/41/EU z dne 3. aprila 2014 o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah (UL 2014, L 130, str. 1), ki je bil v sodnem tajništvu Sodišča vpisan pod opravilno številko Staatsanwaltschaft Berlin II (C‑675/23). Nazadnje, tretjič, glede na negotov datum odločitve Sodišča je preklicalo nalog za prijetje M.R.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Državno tožilstvo v Berlinu je 30. junija 2023 zoper ta sklep vložilo pritožbo v delu, v katerem je bil z njim preklican zadevni nalog za prijetje. Generalstaatsanwaltschaft Berlin (generalno državno tožilstvo v Berlinu, Nemčija) se je 10. julija 2023 pridružilo pritožbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kammergericht Berlin (višje deželno sodišče v Berlinu, Nemčija) je s sklepom z dne 24. julija 2023 razveljavilo sklep z dne 29. junija 2023 v delu, v katerem je bil z njim preklican nalog za prijetje, in ga ponovno vzpostavilo. V obrazložitvi sklepa je navedlo, da ta sklep v delu, v katerem je bil z njim prekinjen postopek, ne preprečuje izvršitve navedenega naloga za prijetje. Menilo je, da bi Landgericht Berlin (deželno sodišče v Berlinu), nasprotno, imelo priložnost, da ponovno preuči svojo presojo glede prekinitve postopka in pri tem upošteva zahtevo po hitrosti, ki jo ima pripornih zadevah, ter „iz previdnosti“ opozorilo, da se državno tožilstvo zoper sklep o prekinitvi lahko pritoži.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Državno tožilstvo v Berlinu je 26. julija 2023 vložilo pritožbo zoper sklep z dne 29. junija 2023 v delu, v katerem je bil z njim prekinjen postopek, ker naj bi bila s prekinitvijo in nesprejetjem ukrepov za nadaljevanje postopka kršena zahteva po hitrosti. Tej pritožbi se je 9. avgusta 2023 pridružilo tudi generalno državno tožilstvo v Berlinu s pojasnilom, da je čakanje na odločitev Sodišča v nasprotju s to zahtevo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kammergericht Berlin (višje deželno sodišče v Berlinu) je s sklepom z dne 13. septembra 2023 razveljavilo sklep z dne 29. junija 2023 v delu, v katerem je bil z njim prekinjen postopek. Navedlo je, da prekinitev postopka zaradi razjasnitve pravnih vprašanj načeloma ni dopustna. Vendar bi bila prekinitev postopka do odločitve v „vzorčnem postopku“, ki je privedel do postopka predhodnega odločanja pred Sodiščem, „izjemoma upravičena“. Taka možnost pa bi bila ob upoštevanju zahteve po hitrosti pogojena s tem, da Sodišče odločitev v „vzorčnem postopku“ sprejme kmalu in da zamuda obtožencu ne povzroči nerazumnih nevšečnosti. Kammergericht Berlin (višje deželno sodišče v Berlinu) je iz tega sklenilo, da je v teh okoliščinah pri sklepu z dne 29. junija 2023 v delu, v katerem je bil z njim prekinjen postopek, šlo za „očitno napako pri presoji“, saj datum izdaje odločbe Sodišča ni znan. Poleg tega naj ne bi bilo izključeno, da bi se zaradi posebnosti zadeve izkazalo, da je potreben dodaten predlog za sprejetje predhodne odločbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landgericht Berlin (deželno sodišče v Berlinu) je s sklepom z dne 20. oktobra 2023 kljub temu ponovno razveljavilo zadevni nalog za prijetje, pri čemer se je sklicevalo na zahtevo po hitrosti. Državno tožilstvo v Berlinu je vložilo pritožbo zoper ta sklep. Generalno državno tožilstvo v Berlinu se je pridružilo tej pritožbi in pojasnilo, da bi bilo treba, če Landgericht Berlin (deželno sodišče v Berlinu) v primeru ponovne vzpostavitve tega naloga za prijetje ne bi hitro določilo datumov glavnih obravnav, preučiti, ali bi to lahko upravičilo podajo zahteve za izločitev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kammergericht Berlin (višje deželno sodišče v Berlinu) je s sklepom z dne 6. decembra 2023 razveljavilo sklep z dne 20. oktobra 2023 in ponovno vzpostavilo navedeni nalog za prijetje. V tem sklepu je pojasnilo, da nič ne nasprotuje temu, da se čim prej določi in razpiše glavna obravnava. Po tem sklepu je državno tožilstvo v Berlinu pozvalo Landgericht Berlin (deželno sodišče v Berlinu), naj čim hitreje za čim prej razpiše glavno obravnavo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kammergericht Berlin (višje deželno sodišče v Berlinu) je s sklepom z dne 12. marca 2024 razveljavilo zadevni nalog za prijetje in razsodilo, da Landgericht Berlin (deželno sodišče v Berlinu), ki se od 1. januarja 2024 imenuje Landgericht Berlin I (deželno sodišče I v Berlinu), s tem, da ni razpisalo glavne obravnave, ni dovolj upoštevalo zahteve po hitrosti. Ker je Kammergericht Berlin (višje deželno sodišče v Berlinu) ocenilo, da je šlo za „očitno kršitev strogih ustavnih zahtev“, za katero je izključno odgovorno Landgericht Berlin I (deželno sodišče I v Berlinu), je štelo, da je bila zahteva po hitrosti kršena v tolikšni meri, da nadaljnja ohranitev zadevnega naloga za prijetje ne bi bila sorazmerna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče pojasnjuje, da M.R. prestaja večletno zaporno kazen zaradi kaznivih dejanj v drugi zadevi. Iztek zaporne kazni je načeloma določen za 28. maj 2026, vendar bi bil po dveh tretjinah kazni od 27. julija 2024 mogoč predčasni odpust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru je državno tožilstvo v Berlinu z dopisom z dne 28. marca 2024 zaradi suma pristranskosti podalo zahtevo za izločitev predsednice senata Landgericht Berlin I (deželno sodišče I v Berlinu), ki je sprejela zadevna sklepa (v nadaljevanju: predsednica). V utemeljitev zahteve navaja, da predsednica še vedno ni določila datuma glavne obravnave, čeprav je obtoženec še vedno v priporu in čeprav je Kammergericht Berlin (višje deželno sodišče v Berlinu) vztrajalo, da je določitev takega datuma nujna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Državno tožilstvo v Berlinu meni, da je zaradi okoliščine, da predsednica zavestno ni upoštevala tega opozorila in je s tem odgovorna za preklic zadevnega naloga za prijetje, mogoče domnevati, da svojih odločitev ne sprejema več na podlagi smernic višjih sodišč, temveč pri tem sledi le še lastnim interesom. Ti interesi naj bi bili povezani z vprašanjem, ki ga je postavila in ki naj bi bilo po njenem mnenju ključno za izid postopka, in sicer, ali je mogoče uporabiti nekatere dokaze. Predsednica naj ne bi upoštevala dolžnosti skrbnega ravnanja in zahteve po hitrosti, ki ju ima, saj naj bi na njeno vodenje postopka vplivalo zgolj to, da noče razpisati glavne obravnave, dokler Sodišče ne bo odločilo o njenem predlogu za sprejetje predhodne odločbe v zadevi Staatsanwaltschaft Berlin II (C‑675/23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 27(1)StPO mora senat Landgericht Berlin I (deželno sodišče I v Berlinu), katerega članica je predsednica, odločiti o zahtevi iz točke 18 tega sklepa. Predsednico nadomešča nadomestni sodnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru Landgericht Berlin I (deželno sodišče I v Berlinu), ki je predložitveno sodišče, v sestavi iz prejšnje točke tega sklepa navaja, da je predsednica sklepa v okviru postopka v glavni stvari utemeljila na sodni praksi Sodišča. Iz te sodne prakse naj bi izhajalo, da se od sodnika, ki je vložil predlog za sprejetje predhodne odločbe, pred koncem postopka pred Sodiščem z navodili pritožbenega sodišča ne sme zahtevati – oziroma ga z grožnjo z „disciplinskimi sankcijami“ ne sme spodbujati – da nadaljuje postopek v glavni stvari. Nasprotno, ta sodnik naj bi moral počakati na odločitev Sodišča in naj bi smel med čakanjem opravljati le procesna dejanja, ki niso povezana z vprašanji za predhodno odločanje. Enako naj bi bilo v pripornih zadevah.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče meni, da se ta sodna praksa lahko uporablja tudi v kazenskih zadevah, upoštevaje, da Sodišče lahko odloči v nujnem ali hitrem postopku predhodnega odločanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Landgericht Berlin I (deželno sodišče I v Berlinu) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-4">
      „1. Ali je treba člen 267 PDEU razlagati tako, da ima predložitveno sodišče na podlagi tega člena pravico ali celo obveznost, da do odločitve Sodišča v postopku v glavni stvari ne opravlja procesnih dejanj, povezanih z vprašanji za predhodno odločanje?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-4">
      2. Ali člen 267 PDEU prepoveduje, da bi sum pristranskosti temeljil zgolj na dejstvu, da sodnik čaka na odločitev Sodišča na podlagi predloga za sprejetje predhodne odločbe?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-4">
      3. Ali oboje velja tudi za kazensko zadevo v zvezi s pridržanjem, za katero velja posebna zahteva po pospešitvi [hitrosti] postopka?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postopek pred Sodiščem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče je v predlogu za sprejetje predhodne odločbe Sodišču predlagalo, naj to zadevo obravnava po hitrem postopku iz člena 105 Poslovnika Sodišča ali, podredno, prednostno na podlagi člena 53(3) tega poslovnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na sklep Sodišča, da bo odločilo z obrazloženim sklepom v skladu s členom 99 Poslovnika, o tem predlogu ni treba odločiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 99 Poslovnika lahko Sodišče na predlog sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca kadar koli odloči z obrazloženim sklepom, če je iz sodne prakse mogoče jasno sklepati, kakšen je odgovor na vprašanje, predloženo v predhodno odločanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče v obravnavani zadevi meni, da je razlago prava Unije, za katero s tremi vprašanji za predhodno odločanje prosi predložitveno sodišče, mogoče jasno razbrati iz sodne prakse Sodišča in da je zato treba v obravnavani zadevi uporabiti člen 99 Poslovnika Sodišča.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega, ker predložitveno sodišče s tretjim vprašanje sprašuje, ali se odgovora na prvo in drugo vprašanje uporabljata tudi v okviru priporne zadeve v kazenskem postopku, za katero velja posebna zahteva po hitrosti, je treba ta vidik upoštevati pri obravnavi prvega in drugega vprašanja ter ga ne preučiti ločeno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 267 PDEU razlagati tako, da nasprotuje temu, da nacionalno sodišče, ki je vložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe, v okviru kazenskega postopka, za katerega velja zahteva po hitrosti, ker je obdolženec priprt, do odgovora Sodišča na ta predlog nadaljuje postopek v glavni stvari tako, da opravlja procesna dejanja, ki so povezana s postavljenimi vprašanji za predhodno odločanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s členom 267 PDEU je treba opozoriti, prvič, da je bistvo sodnega sistema, vzpostavljenega s Pogodbama, postopek predhodnega odločanja, ki je določen v tej določbi in katerega cilj je z vzpostavitvijo dialoga med dvema sodiščema, in sicer med Sodiščem in sodišči držav članic, zagotoviti enotnost razlage prava Unije, s čimer je tako mogoče zagotoviti njegovo skladnost, polni učinek in avtonomijo ter, nazadnje, lastno naravo prava, uvedenega s Pogodbama (glej v tem smislu mnenje 2/13 (Pristop Unije k EKČP) z dne 18. decembra 2014, EU:C:2014:2454, točka 176, ter sodbi z dne 29. marca 2022, Getin Noble Bank, C‑132/20, EU:C:2022:235, točka 71, in z dne 17. maja 2023, BK in ZhP (Delna prekinitev postopka v glavni stvari), C‑176/22, EU:C:2023:416, točka 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da bi se ohranil polni učinek tega postopka, sklep ali sodba, ki jo izda Sodišča v odgovor na predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki mu ga je predložilo nacionalno sodišče, zavezuje to sodišče glede razlage prava Unije za rešitev spora, o katerem odloča (glej v tem smislu sodbi z dne 3. februarja 1977, Benedetti, 52/76, EU:C:1977:16, točka 26, in z dne 17. maja 2023, BK in ZhP (Delna prekinitev postopka v glavni stvari), C‑176/22, EU:C:2023:416, točka 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz sodne prakse Sodišča izhaja, da tega učinka ni mogoče ogroziti, če to sodišče med dnem, ko je pri Sodišču vložen predlog za sprejetje predhodne odločbe, in dnem izdaje sklepa ali sodbe, s katero Sodišče na ta predlog odgovori, opravi procesna dejanja, ki so potrebna in ki se nanašajo na vidike, ki niso povezani s postavljenimi vprašanji, to je procesna dejanja, ki temu sodišču ne preprečujejo, da bi v okviru spora, o katerem odloča, ravnalo v skladu z naknadno odločbo Sodišča (glej v tem smislu sodbo z dne 17. maja 2023, BK in ZhP (Delna prekinitev postopka v glavni stvari), C‑176/22, EU:C:2023:416, točki 28 in 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takih procesnih dejanj pa ni mogoče opraviti, če bi lahko ta dejanja vprašanjem za predhodno odločanje, naslovljenim na Sodišče, odvzela njihov predmet in pomen glede na spor pred nacionalnim sodiščem. Taka dejanja bi namreč temu sodišču lahko preprečila, da bi ravnalo v skladu z odločbo, s katero bo Sodišče odgovorilo na ta vprašanja. V takem primeru bi bil ogrožen polni učinek mehanizma sodelovanja iz člena 267 PDEU, saj Sodišče poleg tega ni pristojno, da v postopku predhodnega odločanja poda odgovore, ki so svetovalni (glej v tem smislu sodbo z dne 6. junija 2024, AVVA in drugi (Sojenje prek videokonference brez evropskega preiskovalnega naloga), C‑255/23 in C‑285/23, EU:C:2024:462, točke od 38 do 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, spomniti je treba, da mora biti pravica obdolžencev, da se o njihovi zadevi odloči v razumnem roku, iz člena 6(1) Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane 4. novembra 1950 v Rimu, in člena 47, drugi odstavek, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v delu, v katerem se nanaša na sodni postopek, na področju kazenskega prava spoštovana ne zgolj v tem postopku, ampak tudi v predhodnem postopku, takoj ko je zadevna oseba obdolžena (glej v tem smislu sodbo z dne 5. junija 2018, Kolev in drugi, C‑612/15, EU:C:2018:392, točka 71, in sklep z dne 12. februarja 2019, RH, C‑8/19 PPU, EU:C:2019:110, točka 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je spoštovanje te pravice toliko pomembnejše v primeru odvzema prostosti, člen 267, četrti odstavek, PDEU izrecno določa, da mora Sodišče, kadar je vprašanje za predhodno odločanje postavljeno v postopku, ki teče pred sodiščem države članice glede osebe, ki ji je odvzeta prostost, odločiti v najkrajšem možnem roku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prav zato, da bi bilo zagotovljeno izvajanje navedene pravice, je mogoče uporabiti hitri in nujni postopek iz člena 23a Statuta Sodišča Evropske unije, kadar lahko predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki se nanaša na priprto osebo, vpliva na to, da se ta oseba izpusti (glej v tem smislu sklep z dne 12. februarja 2019, RH, C‑8/19 PPU, EU:C:2019:110, točke od 33 do 35, in sodbo dne 17. marca 2021, JR (Nalog za prijetje – Obsodba v tretji državi, članici EGP), C‑488/19, EU:C:2021:206, točke od 36 do 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Golo dejstvo, da oseba prestaja kazen odvzema prostosti zaradi obsodbe, ki ni povezana z zadevo, v kateri je vložen predlog za sprejetje predhodne odločbe, pa samo po sebi ne pomeni, da je treba to zadevo obravnavati po nujnem postopku (glej v tem smislu sklep predsednika Sodišča z dne 1. oktobra 2018, Miasto Łowicz in Prokurator Generalny w Płocku, C‑558/18 in C‑563/18, EU:C:2018:923, točka 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je treba spomniti tudi, da mora zlasti nacionalno sodišče, ki obravnava nujen spor in lahko najbolje oceni praktične posledice za stranke ter meni, da je treba Sodišču predložiti vprašanja za predhodno odločanje o razlagi prava Unije, do odločitve Sodišča sprejeti vse ustrezne začasne odredbe, da zagotovi polni učinek odločbe, ki jo mora samo izdati, ter tudi učinkovitost pravic zadevnih oseb (glej v tem smislu sodbo z dne 10. septembra 2014, Kušionová, C‑34/13, EU:C:2014:2189, točka 66, in sklep predsednika Sodišča z dne 10. aprila 2018, Gómez del Moral Guasch, C‑125/18, neobjavljen, EU:C:2018:253, točka 15, ter sklep predsednika Sodišča z dne 25. februarja 2021, Sea Watch, C‑14/21 in C‑15/21, EU:C:2021:149, točka 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega izhaja, da čeprav je nacionalno sodišče, ki je vložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe, dolžno počakati, da Sodišče odgovori na njegov predlog za sprejetje predhodne odločbe, mu nič ne preprečuje, da sprejme kateri koli ukrep, ki je alternativa priporu in ki lahko zagotovi spoštovanje temeljnih pravic osumljenca ali obdolženca (glej v tem smislu sklep z dne 12. februarja 2019, RH, C‑8/19 PPU, EU:C:2019:110, točka 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgornje preudarke je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 267 PDEU razlagati tako, da nasprotuje temu, da nacionalno sodišče, ki je vložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe, v okviru kazenskega postopka, za katerega velja zahteva po hitrosti, ker je obdolženec priprt, do odgovora Sodišča na ta predlog nadaljuje postopek v glavni stvari tako, da opravlja procesna dejanja, ki so povezana s postavljenimi vprašanji za predhodno odločanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 267 PDEU razlagati tako, da nasprotuje temu, da bi bilo mogoče izločitev sodnika doseči zgolj zato, ker ta čaka na odločitev Sodišča o predlogu za sprejetje predhodne odločbe, ki mu ga je predložil, kadar se postopek v glavni stvari nanaša na priprto osebo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 267 PDEU nacionalnim sodiščem daje najširšo možnost za začetek postopka pri Sodišču, če ugotovijo, da so se v zadevi, o kateri odločajo, pokazala vprašanja, ki zahtevajo razlago ali presojo veljavnosti določb prava Unije, ki so potrebne za rešitev spora, ki jim je bil predložen (sodbi z dne 16. januarja 1974, Rheinmühlen-Düsseldorf, 166/73, EU:C:1974:3, točka 3, in z dne 2. marca 2021, A.B. in drugi (Imenovanje sodnikov vrhovnega sodišča – Tožbe), C‑824/18, EU:C:2021:153, točka 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako pravilo nacionalnega prava ali nacionalna praksa nacionalnemu sodišču ne sme onemogočiti uporabe te možnosti, ki je namreč lastna sistemu sodelovanja med nacionalnimi sodišči in Sodiščem, uvedenemu s členom 267 PDEU, in nalogam sodišča – pristojnega za uporabo prava Unije – ki so s to določbo zaupane nacionalnim sodiščem (glej v tem smislu sodbe z dne 16. januarja 1974, Rheinmühlen-Düsseldorf, 166/73, EU:C:1974:3, točka 4; z dne 5. aprila 2016, PFE, C‑689/13, EU:C:2016:199, točki 32 in 33, ter z dne 2. marca 2021, A.B. in drugi (Imenovanje sodnikov vrhovnega sodišča – Tožbe), C‑824/18, EU:C:2021:153, točka 93). Prav tako mora imeti nacionalno sodišče, da bi zagotovilo učinkovitost te možnosti, možnost ohraniti predlog za sprejetje predhodne odločbe po njegovi vložitvi (sodba z dne 2. marca 2021, A.B. in drugi (Imenovanje sodnikov vrhovnega sodišča – Tožbe), C‑824/18, EU:C:2021:153, točka 93).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je iz zgoraj navedenih ugotovitev izpeljalo, da nacionalno pravilo ali nacionalna praksa, ki lahko med drugim povzroči, da se nacionalno sodišče raje odreče postavitvi vprašanj za predhodno odločanje Sodišču, da bi se izognilo izgubi pristojnosti za spor, posega v prerogative, ki jih nacionalnim sodiščem tako priznava člen 267 PDEU, in posledično v učinkovitost sodelovanja med Sodiščem in nacionalnimi sodišči, ki je uvedeno z mehanizmom predloga za sprejetje predhodne odločbe (glej med drugim sodbi z dne 5. julija 2016, Ognyanov, C‑614/14, EU:C:2016:514, točka 25, in z dne 2. marca 2021, A.B. in drugi (Imenovanje sodnikov vrhovnega sodišča – Tožbe), C‑824/18, EU:C:2021:153, točka 94).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar je izguba pristojnosti za spor posledica prav izločitve. Zato bi lahko – če bi bilo mogoče nacionalnega sodnika izločiti zgolj zato, ker ni želel razpisati glavne obravnave v zadevi, o kateri odloča, dokler Sodišče ne odgovori na predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki mu ga je v tej zadevi predložil – ta možnost nekatere nacionalne sodnike privedla do tega, da Sodišču ne bi predložili vprašanj za predhodno odločanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega v pristojnost, ki je s členom 267 PDEU vsem nacionalnim sodiščem podeljena za vložitev predloga za sprejetje predhodne odločbe pri Sodišču, ne sme poseči uporaba nacionalnih pravil, ki pritožbenemu sodišču dovoljujejo, da odločbo o vložitvi predloga za sprejetje predhodne odločbe pri Sodišču spremeni, razveljavi in sodišču, ki je navedeno odločbo izdalo, naloži, naj nadaljuje postopek po nacionalnem pravu, ki je bil prekinjen (sodba z dne 16. decembra 2008, Cartesio, C‑210/06, EU:C:2008:723, točka 98, in sklep z dne 12. februarja 2019, RH, C‑8/19 PPU, EU:C:2019:110, točka 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okoliščina, da je zadevni osebi iz postopka v glavni stvari odvzeta prostost, prav tako ne more spremeniti obsega pristojnosti, ki so nacionalnemu sodišču priznane s členom 267 PDEU, in to iz razlogov, navedenih v točkah 35, 36, 38 in 39 tega sklepa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgornje preudarke je treba na drugo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 267 PDEU razlagati tako, da nasprotuje temu, da bi bilo mogoče izločitev sodnika doseči zgolj zato, ker ta čaka na odločitev Sodišča o predlogu za sprejetje predhodne odločbe, ki mu ga je predložil, kadar se postopek v glavni stvari nanaša na priprto osebo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-75" title="page-9">
      Iz teh razlogov je Sodišče (osmi senat) sklenilo:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 267 PDEU je treba razlagati tako, da nasprotuje temu, da nacionalno sodišče, ki je vložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe, v okviru kazenskega postopka, za katerega velja zahteva po hitrosti, ker je obdolženec priprt, do odgovora Sodišča na ta predlog nadaljuje postopek v glavni stvari tako, da opravlja procesna dejanja, ki so povezana s postavljenimi vprašanji za predhodno odločanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 267 PDEU je treba razlagati tako, da nasprotuje temu, da bi bilo mogoče izločitev sodnika doseči zgolj zato, ker ta čaka na odločitev Sodišča o predlogu za sprejetje predhodne odločbe, ki mu ga je predložil, kadar se postopek v glavni stvari nanaša na priprto osebo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-78" title="page-9">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: nemščina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku.</p>
</body>
</html>
