++++

( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 198 af 20 . 7 . 1981 , s . 2 .

( 3 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .

( 4 ) EFT nr . 106 af 30 . 10 . 1962 , s . 2553/62 .

( 5 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3183/81

af 3 . november 1981

om aabning af en licitation med henblik paa tilvejebringelse af bloed hvede som stoette til republikken Zambia

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1949/81 ( 2 ) , saerlig artikel 28 ,

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 3 ) , saerlig artikel 6 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 129 af 23 . oktober 1962 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 5 ) , saerlig artikel 3 ,

under henvisning til udtalelse fra Valutaudvalget , og

ud fra foelgende betragtninger :

den 19 . maj 1981 udtrykte Raadet for De europaeiske Faellesskaber sin hensigt til inden for rammerne af en faellesskabsaktion at yde 15 000 t bloed hvede til Zambia i henhold til dets foedevarehjaelpeprogram for 1981 ;

en undersoegelse af situationen paa kornmarkedet for saa vidt angaar intervention i Tyskland foerer til anvendelsen af de kriterier , der er fastsat i artikel 3 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 , og navnlig til at tilvejebringe det korn , der er oplagret af ovennaevnte medlemsstats interventionsorgan , og til at fastsaette betingelserne for tilvejebringelsen ;

den paataenkte licitation boer gaelde levering af produkterne i East London , dvs . i det oejeblik , da varen faktisk befinder sig paa kajen eller paa laegter , saafremt dette transportmiddel benyttes ;

tilslag boer gives den bydende , der har afgivet det gunstigste bud ;

for tilfaelde af force majeure , der kan forhindre gennemfoerelse af den paagaeldende transaktion inden for de fastsatte kriterier er det noedvendigt at praecisere , hvem der skal baere de omkostninger , der maatte opstaa af en saadan situation ;

der boer fastsaettes en sikkerhedsstillelse for at sikre overholdelse af de forpligtelser , der foelger af deltagelse i licitationen ;

det tyske interventionsorgan boer gives fuldmagt til ivaerksaettelse af licitation med henblik paa leverancen til Zambia ;

det er vigtigt for Kommissionen at blive hurtigt informeret om de bud , der er afgivet ved licitationen , saavel som om de bud , som interventionsorganet har taget i betragtning ;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

1 . Inden for rammerne af en faellesskabsaktion udbydes i licitation som foedevarehjaelp levering til republikken Zambia af 15 000 t bloed hvede .

2 . Licitationen gennemfoeres i Tyskland i tre partier paa 5 000 t . Varen skal overtages fra det tyske interventionsorgan fra de i bilaget opfoerte lagre . Lastningen foretages fra en faellesskabshavn .

3 . Den i stk . 1 naevnte licitation gaelder levering af produkterne i East London , dvs . naar varen faktisk befinder sig paa kajen eller paa laegter , saafremt dette transportmiddel benyttes .

4 . De i stk . 1 naevnte produkter skal leveres af kontraktmodtageren i nye jutesaekke ( minimumsvaegt 600 g ) à 50 kg netto .

Saekkene skal paa emballagen baere foelgende paatrykte angivelse angivelse :

" COMMON WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY T ZAMBIA " .

For at muliggoere en genopfyldning i saekke skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme saekke , nye og af samme kvalitet som dem , hvori varen leveres , men med den trykte tekst efterfulgt af et stort R .

Artikel 2

1 . Den i artikel 1 naevnte licitation finder sted den 20 . november 1981 .

2 . Den sidste frist for afgivelse af bud fastsaettes til den 20 . november 1981 , kl . 12.00 .

3 . Offentliggoerelsen af licitationen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sker senest ni dage foer den sidste frist for afgivelse af bud .

Artikel 3

Budene skal afgives i den medlemsstats valuta , hvor licitationen er aaben .

Artikel 4

Licitationstilslaget gives den bydende , som har givet det gunstigste bud .

Saafremt licitationsbudene ikke synes at svare til priser og de omkostninger , som er normale paa markedet , kan interventionsorganet i overensstemmelse med Kommissionen afvise licitationsbudene .

Artikel 5

1 . Den bydende stiller en sikkerhed paa 6 ECU af produktet .

Sikkerheden frigives :

_ for alle bydende , hvis bud ikke er kommet i betragtning eller ikke antages ;

_ for kontraktmodtageren , saafremt de paagaeldende forretninger er blevet gennemfoert inden for den fastsatte frist , og efter fremlaeggelse af eksemplar nr . 1 af eksportlicensen behoerigt afskrevet og paategnet af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der er angivet i budet ;

_ for kontraktmodtageren for saa vidt angaar de maengder , for hvilke forretningerne paa grund af force majeure ikke er gennemfoert .

2 . Sikkerheden i henhold til stk . 1 kan stilles kontant eller i form af en kaution fra et kreditinstitut , der opfylder de kriterier , der gaelder i den paagaeldende medlemsstat .

Artikel 6

1 . Den i artikel 1 naevnte bloed hvede skal vaere sund , saedvanlig og handelsmaessig og mindst svarende til den broedkvalitet , der kraeves ved intervention , dog med en oevre graense for fugtighed paa 15 % .

2 . Med henblik herpaa lader interventionsorganet i afskibningslandet foretage en kontrol i havnen af varens art , kvalitet og emballering paa indskibningstidspunktet . Paa grundlag af denne kontrol udstedes en attest . Omkostningerne herved baeres af tilslagsmodtageren .

3 . Udtagelse af vareproeve med henblik paa analyse samt kontrol sker i overensstemmelse med branchereglerne i afskibningslandet .

Artikel 7

1 . De tyske interventionsorgan overdrages gennemfoerelsen af alle foranstaltninger i forbindelse med den licitation , der er genstand for denne forordning .

2 . Det meddeler omgaaende Kommissionen navnene paa de firmaer , der har afgivet bud , med angivelse af budet for hvert af disse saavel som kontraktmodtagerens navn og firmanavn .

3 . Interventionsorganet skal anmode kontraktmodtageren om foelgende oplysninger :

a ) efter hver forsendelse , en fortegnelse over de lastede maengder , produkternes kvalitet og emballering ;

b ) skibenes afsejlingsdato samt den dato , som er fastsat for produkternes ankomst til bestemmelsesstedet ;

c ) enhver begivenhed , som maatte indtraeffe under transporten af produkterne .

Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de naevnte oplysninger til Kommissionen .

Artikel 8

For naervaerende licitation bemyndiges interventionsorganet til at udbetale tilslagsmodtageren 80 % a conto paa vaerdien af det kvantum , der figurerer i konossement , ved praesentation af en kopi af dette samme dokument og ved en sikkerhedsstillede svarende til a conto-beloebet .

Artikel 9

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . november 1981 .

Paa Kommissionens vegne

Poul DALSAGER

Medlem af Kommissionen

BILAG _ ANHANG _ ! *** _ ANNEX _ ANNEXE _ ALLEGATO _ BIJLAGE

Partiets nummer * Indskibningshavn * Maengde ( t ) * Lagerindehaverens navn og adresse * Lagerplads

Nummer der Partie * Verschiffungshafen * Menge ( t ) * Name und Adresse des Lagerhalters * Ort der Lagerhaltung

! *** * ! *** * ! *** * ! *** * ! ***

Number of lot * Port of shipment * Tonnage * Address of store * Town at which stored

Numéro du lot * Port d'embarquement * Tonnage * Nom et adresse du stockeur * Lieu de stockage

Numero della partita * Porto d'imbarco * Tonnellaggio * Nome e indirizzo del detentore * Luogo di accantonamento

Nummer van de partij * Haven van inlading * Hoeveelheid ( t ) * Naam en adres van de depothouder * Adres van de opslagplaats

1 * Faellesskabshavne * 5 000 * Otto Behrens Lagerhaeuser

* Hafen der * * St . Margarethen , Stuven und Brunsbuettel

* Gemeinschaft * * 2226 Averlak

* ! *** * * Post Eddelak * Brunsbuettel

* ! ***

2 * Community port * 1 394 * Ritelner Lagerhaus

* Port de la * * Rudolf Meyer Lagerei und Umschlag

* Communauté * * Bahnhofstrasse 6

* * * Postfach 13 50

* Porto della * 3 606 * 3260 Rinteln * Rinteln

* Comunità

* Haven van de * 5 000

* Gemeenschap

3 * * 1 198 * Wunstorfer Sped .

* * * Lagerei

* * * Pinkenburg KG

* * * Speckelstrasse 10

* * * Postfach 11 50

* * * 3050 Wunstorf 1 * Wunstorf

* * 3 802 * Lagerhaus Paul Lamers

* * * u . Stock u . Hausmann OHG

* * 5 000 * Speditionsstrasse 13

* * * 4000 Duesseldorf-Hafen * Issum