<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C116202403990-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0399-24-202510418-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/11/2025 10:21:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="S4L6RBsPIN78uqNsBlTmfBfkCY0CEhwI9UDzZy6f0iQLTL4Xm9nfGrPAGD6dPLjQs9FVPPG32be3GKR6qh/jkhuUQvcYbkkaCX8mbU9s9Sy+prC6g2tjYQvHzcue4G/WKVbW3v4+AGh8UhIcqE4ler50ETW1sp49GHxcX4oRBt4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="chivaio" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c0abd51b-689c-48dc-b68a-8e59de273115" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0399" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="chivaio" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-10-25 12:30:28" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-27T22:54:08Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7ab49d74221646258a6f1a626c4f9a39" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0399" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 16.10.2025 – Cauza C‑399/24</div>
      <div id="rId21" style="default">AirHelp Germany (Avion lovit de fulger)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a treia)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16 octombrie 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Transporturi aeriene – Regulamentul (CE) nr. 261/2004 – Compensarea pasagerilor aerieni în cazul întârzierii prelungite a zborurilor – Condiții – Articolul 5 alineatul (3) – Noțiunea de «împrejurări excepționale» – Noțiunea de «măsuri rezonabile» pentru prevenirea unei împrejurări excepționale sau a consecințelor unei asemenea împrejurări – Aeronavă lovită de fulger în timpul zborului precedent și supusă, în consecință, unei inspecții obligatorii”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑399/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Landesgericht Korneuburg (Tribunalul Regional din Korneuburg, Austria), prin decizia din 16 aprilie 2024, primită de Curte la 7 iunie 2024, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AirHelp Germany GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Austrian Airlines AG,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera a treia),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din domnul C. Lycourgos, președinte de cameră, doamna O. Spineanu‑Matei și domnii S. Rodin, N. Piçarra (raportor) și N. Fenger, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: domnul A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru AirHelp Germany GmbH, de E. Stanonik‑Palkovits, Rechtsanwältin;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Austrian Airlines AG, de M. Brenner și M. Klemm, Rechtsanwälte;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de G. von Rintelen și N. Yerrell, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91 (JO 2004, L 46, p. 1, Ediție specială, 07/vol. 12, p. 218, rectificare în JO 2016, L 94, p. 17, și în JO 2023, L 39, p. 67).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între AirHelp Germany GmbH (denumită în continuare „AirHelp”), pe de o parte, și Austrian Airlines AG, pe de altă parte, în legătură cu refuzul acesteia din urmă de a compensa un pasager al cărui zbor cu legătură directă a suferit o întârziere prelungită.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (1), (14) și (15) ale Regulamentului nr. 261/2004 au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      „(1) Măsurile adoptate de [Comunitatea Europeană] în domeniul transportului aerian ar trebui, între altele, să urmărească asigurarea unui înalt nivel de protecție a pasagerilor. De asemenea, ar trebui să se ia în considerare cerințele legate de protecția consumatorilor în general.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      (14) În conformitate cu Convenția [pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional, încheiată la Montreal la 28 mai 1999 și aprobată de Comunitatea Europeană prin Decizia 2001/539/CE a Consiliului din 5 aprilie 2001 (JO 2001, L 194, p. 38, Ediție specială, 07/vol. 8, p. 112)], obligațiile care revin operatorilor efectivi de transport aerian ar trebui limitate sau responsabilitatea lor exonerată în cazurile în care evenimentul este cauzat de circumstanțe excepționale, care nu pot fi evitate în pofida tuturor măsurilor rezonabile adoptate. Astfel de împrejurări pot surveni în special în caz de instabilitate politică, condiții meteorologice incompatibile cu desfășurarea zborului în cauză, riscuri legate de siguranță, deficiențe neprevăzute care pot afecta siguranța zborului și greve care afectează operațiunile operatorului de transport aerian.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (15) Ar trebui să se considere că există circumstanțe extraordinare în cazul în care impactul unei decizii de gestionare a traficului aerian asupra unei anumite aeronave dintr‑o anumită zi cauzează o întârziere prelungită, o întârziere de o noapte sau anularea unuia sau mai multor zboruri ale aeronavei respective, în pofida adoptării tuturor măsurilor rezonabile de către operatorul de transport aerian în cauză, în scopul evitării întârzierilor sau anulărilor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 5 din acest regulament, intitulat „Anularea zborului”, prevede la alineatele (1) și (3):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „(1) În cazul anulării unui zbor, pasageri[i] în cauză trebuie:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (c) să primească o compensație din partea operatorului efectiv de transport aerian, în conformitate cu articolul 7, cu excepția [situației] în care intervine oricare din următoarele:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (iii) în cazul în care sunt informați despre această anulare cu mai puțin de șapte zile înainte de ora de plecare prevăzută și li se oferă o redirecționare care să le permită să plece cu cel mult o oră înainte de ora de plecare prevăzută și să ajungă la destinația finală în mai puțin de două ore după ora de sosire prevăzută.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      (3) Operatorul efectiv de transport aerian nu este obligat să plătească compensații în conformitate cu articolul 7 în cazul în care poate face dovada că anularea este cauzată de împrejurări excepționale care nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 7 din regulamentul menționat, intitulat „Dreptul la compensație”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Când se face trimitere la prezentul articol, pasagerii primesc o compensație în valoare de:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (b) 400 [de euro] pentru toate zborurile intracomunitare de peste 1 500 de kilometri și pentru toate zborurile cuprinse între 1 500 și 3 500 de kilometri;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Un pasager a avut o rezervare unică confirmată la Austrian Airlines pentru un zbor cu legătură directă cu plecare din Iași (România) și cu destinația Londra‑Heathrow (Regatul Unit), via Viena (Austria). Primul zbor ce compunea acest itinerar cu legătură directă, care trebuia să ajungă la Viena la 8 martie 2022 la ora 15:50, nu a ajuns la destinație decât la ora 22:53, respectiv cu o întârziere de peste șapte ore. Ca urmare a acestei întârzieri, pasagerul respectiv și‑a pierdut zborul de legătură și a ajuns la Londra‑Heathrow, destinația sa finală, abia a doua zi dimineața.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aeronava prevăzută inițial pentru efectuarea zborului dintre Iași și Viena fusese lovită de fulger în cursul zborului anterior, în aceeași zi de 8 martie 2022, cu puțin timp înainte de aterizarea sa la Iași sub nori de furtună. În urma unei prime inspecții de siguranță, obligatorie după un astfel de eveniment, tehnicienii au constatat deteriorarea vizibilă a unui instrument situat în exteriorul acestei aeronave, esențial pentru siguranța zborului și care servește în special la măsurarea presiunii atmosferice. Această constatare a determinat o inspecție de siguranță aprofundată obligatorie a aeronavei respective și, în consecință, imobilizarea la sol a acesteia pentru o perioadă nedeterminată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Austrian Airlines a decis să navlosească în aceeași zi o aeronavă de înlocuire din Viena pentru a efectua zborul în cauză, deși cu mai multe ore de întârziere. Între timp, la Iași, cu aproximativ 40 de minute înainte de decolarea acestei aeronave de la Viena la ora 19:41, tehnicienii au autorizat aeronava deteriorată de fulger să zboare din nou numai spre Viena, pentru a fi supusă unei inspecții mai aprofundate la sosire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pasagerul vizat de întârziere a cesionat creanța potențială născută din această întârziere societății AirHelp, care a sesizat Bezirksgericht Schwechat (Tribunalul Districtual din Schwechat, Austria) cu o acțiune având ca obiect obținerea de la Austrian Airlines a compensației de 400 de euro prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 261/2004. În fața acestei instanțe, AirHelp a susținut, pe de o parte, că fulgerul nu constituie o împrejurare excepțională, susceptibilă să exonereze un operator efectiv de transport aerian de obligația sa de a plăti compensația prevăzută de acest regulament, și, pe de altă parte, că Austrian Airlines nu luase toate măsurile rezonabile pentru a transporta pasagerul în cauză la destinația sa finală în cel mai scurt timp posibil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, potrivit Austrian Airlines, atât daunele cauzate aeronavei prin fulgerul care a lovit‑o, cât și inspecția de siguranță obligatorie la care a fost supusă, în consecință, această aeronavă erau neobișnuite și, în această măsură, „neplanificabile și neinfluențabile”, astfel încât ar trebui să fie calificate drept „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din acest regulament. În orice caz, prin faptul că a ales să navlosească o aeronavă de înlocuire, Austrian Airlines ar fi asigurat redirecționarea cea mai rapidă a pasagerului în cauză de la Iași la destinația sa finală și, așadar, ar fi luat toate măsurile rezonabile pentru a remedia întârzierea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin hotărârea din 30 octombrie 2023, Bezirksgericht Schwechat (Tribunalul Districtual din Schwechat) a respins acțiunea AirHelp, considerând printre altele că fulgerul trebuie să fie calificat drept „împrejurare excepțională” în sensul respectivului articol 5 alineatul (3). Potrivit acestei instanțe, putea fi stabilită o legătură de cauzalitate suficientă între, pe de o parte, fulgerul care a lovit aeronava ce a asigurat zborul anterior și care trebuia să asigure și zborul Iași‑Viena și, pe de altă parte, întârzierea suferită de pasagerul în cauză. Instanța menționată a considerat de asemenea că, din moment ce navlosirea unei aeronave de înlocuire a permis Austrian Airlines să evite anularea zborului Iași‑Viena, care în cele din urmă a fost efectuat, deși cu întârziere, chiar în aceeași zi, era rezonabil să nu se procedeze încă o dată la o schimbare a aeronavei cu cea deteriorată de fulger, care, în fapt, fusese autorizată să zboare din nou începând cu ora 19:00.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesgericht Korneuburg (Tribunalul Regional din Korneuburg, Austria), în fața căruia AirHelp a declarat apel împotriva acestei hotărâri și care este instanța de trimitere, apreciază că soluționarea litigiului cu care este sesizat depinde de clarificarea de către Curte a aspectului dacă fulgerul constituie în principiu o împrejurare excepțională în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004. Această instanță arată că, în cazul în care fulgerul ar trebui să fie calificat drept împrejurare excepțională, ea ar fi ținută să examineze cu titlu suplimentar dacă Austrian Airlines a luat toate măsurile rezonabile pentru a evita întârzierea suferită de pasagerul în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța menționată precizează în plus că, în conformitate cu jurisprudența sa constantă, fulgerul constituie o împrejurare excepțională în sensul respectivului articol 5 alineatul (3). Ea preconizează totuși să se îndepărteze eventual de această jurisprudență, care nu este împărtășită de alte instanțe austriece, admițând că starea atmosferei este inerentă exercitării normale a activității operatorilor de transport aerian și că, în consecință, condițiile atmosferice instabile, inclusiv fulgerele, precum și deteriorarea aeronavelor care decurge din acestea ar putea intra în sfera de răspundere a operatorilor de transport menționați, spre deosebire de o coliziune cu o pasăre, calificată de Curte drept împrejurare excepțională la punctul 24 din Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška (C‑315/15, EU:C:2017:342).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Landesgericht Korneuburg (Tribunalul Regional din Korneuburg) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-5">
      „Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 trebuie interpretat în sensul că există o «împrejurare excepțională» atunci când aeronava cu care trebuia să se execute zborul a fost lovită de un fulger în timpul zborului imediat anterior, ceea ce a impus în mod obligatoriu verificarea de siguranță a aeronavei de către tehnicieni certificați, cu consecința că aeronava a primit aprobarea de a fi repusă în serviciu abia după aproximativ cinci ore de la plecarea prevăzută?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării sale unice, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie interpretat în sensul că noțiunea de „împrejurări excepționale” prevăzută la această dispoziție acoperă lovirea de fulger a unei aeronave cu care trebuia efectuat un zbor, ceea ce a determinat inspecții de siguranță obligatorii ale respectivei aeronave care au condus la repunerea în serviciu tardivă a acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, operatorul efectiv de transport aerian nu este obligat să plătească compensații în conformitate cu articolul 7 din acest regulament în cazul în care poate face dovada că anularea este cauzată de împrejurări excepționale care nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit unei jurisprudențe constante, acest articol 5 alineatul (3) se aplică și atunci când pasagerii suferă la sosire o întârziere prelungită a zborului lor, cu alte cuvinte cu o durată egală sau mai mare de trei ore. Prin urmare, această dispoziție permite operatorilor de transport aerian să invoce împrejurări excepționale în cazul unei astfel de întârzieri pentru a se exonera de plata compensației impuse în temeiul articolului 7 din Regulamentul nr. 261/2004 [a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 iulie 2022, SATA International – Azores Airlines (Deficiență a sistemului de alimentare cu combustibil), C‑308/21, EU:C:2022:533, punctul 27 și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din moment ce articolul 5 alineatul (3) menționat constituie o derogare de la principiul dreptului la compensație al pasagerilor și ținând seama de obiectivul urmărit de Regulamentul nr. 261/2004, care, după cum reiese din considerentul (1) al acestuia, este de a se asigura un înalt nivel de protecție a pasagerilor, noțiunea de împrejurări excepționale trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte [Hotărârea din 13 iunie 2024, D. (Viciu de concepție la motor), C‑411/23, EU:C:2024:498, punctul 26 și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea a statuat deja că, pentru a se exonera de obligația sa de compensare a pasagerilor în cazul întârzierii prelungite sau al anulării unui zbor, un operator efectiv de transport aerian se poate prevala de o „împrejurare excepțională” care a afectat un zbor anterior operat de el însuși cu aceeași aeronavă, cu condiția să existe o legătură directă de cauzalitate între apariția acestei împrejurări și întârzierea sau anularea zborului ulterior (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 iunie 2020, Transportes Aéreos Portugueses, C‑74/19, EU:C:2020:460, punctele 53 și 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Noțiunea de „împrejurări excepționale” vizată la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 desemnează evenimente care, prin natura sau prin originea lor, nu sunt inerente exercitării normale a activității operatorului de transport aerian vizat și scapă de sub controlul efectiv al acestuia, aceste două condiții fiind cumulative, iar respectarea lor trebuind să facă obiectul unei aprecieri de la caz la caz [Hotărârea din 11 mai 2023, TAP Portugal (Decesul copilotului), C‑156/22-C‑158/22, EU:C:2023:393, punctul 18 și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (14) al Regulamentului nr. 261/2004, în lumina căruia trebuie interpretat articolul 5 alineatul (3) din acest regulament, precizează că pot surveni împrejurări excepționale în special în caz de instabilitate politică, condiții meteorologice incompatibile cu desfășurarea zborului în cauză, riscuri legate de siguranță, deficiențe neprevăzute care pot afecta siguranța zborului, precum și greve care afectează operațiunile operatorului efectiv de transport aerian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, în ceea ce privește mai întâi prima dintre cele două condiții cumulative amintite la punctul 20 din prezenta hotărâre, trebuie arătat că un eveniment precum lovirea de fulger a unei aeronave, care a determinat inspecții de siguranță obligatorii ale acesteia, nu poate fi considerat inerent exercitării normale a activității operatorului de transport aerian pentru simplul motiv că starea atmosferei este inerentă acestei exercitări și că aeronavele sunt concepute în așa fel încât să poată rezista la fulgere. Prin urmare, un asemenea eveniment nu este susceptibil, numai pentru aceste motive, să fie exclus din noțiunea de „împrejurări excepționale care nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 interpretat în lumina considerentului (14) al acestui regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în acest considerent, legiuitorul Uniunii a inclus în noțiunea de „împrejurări excepționale” „condițiile meteorologice incompatibile cu desfășurarea zborului în cauză”, din care face parte printre altele riscul de fulgerare a unei aeronave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Este necesar în acest context să se arate că lovirea de fulger este, prin natura sa, comparabilă cu o coliziune cu un corp străin precum o pasăre, calificată de Curte drept împrejurare excepțională în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, punctul 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, atunci când aeronava lovită de fulger trebuie să fie supusă unor inspecții de siguranță, indiferent dacă a fost sau nu deteriorată, astfel de inspecții, care își au originea exclusivă în lovirea de fulger, nu pot fi considerate ca fiind legate în mod intrinsec de sistemul de funcționare a aparatului, chiar dacă acest sistem este conceput pentru a rezista la fulgere (a se vedea prin analogie Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, punctul 25, și Hotărârea din 4 aprilie 2019, Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, punctul 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, lovirea de fulger a unei aeronave care determină obligativitatea unor inspecții de siguranță se distinge printre altele de defectarea prematură, chiar inopinată, a anumitor componente ale unei aeronave, care constituie în principiu un eveniment legat în mod intrinsec de sistemul de funcționare a aeronavei respective (a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 aprilie 2019, Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, punctele 21 și 24, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, este necesar să se constate că lovirea de fulger a unei aeronave, care a determinat inspecții de siguranță obligatorii ale acesteia, îndeplinește prima dintre cele două condiții cumulative pentru a fi calificată drept „împrejurare excepțională” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în continuare, a doua condiție, referitoare la lipsa controlului asupra împrejurărilor invocate de operatorul de transport aerian, reiese din jurisprudența Curții că evenimentele a căror origine este „internă” trebuie diferențiate de cele a căror origine este „externă” operatorului efectiv de transport aerian (a se vedea în acest sens Hotărârea din 23 martie 2021, Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, punctul 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Intră astfel în sfera noțiunii de „evenimente externe” cele care rezultă din activitatea operatorului de transport aerian și din împrejurări exterioare, mai mult sau mai puțin frecvente în practică, dar asupra cărora operatorul de transport aerian nu are control deoarece își au originea într‑un eveniment natural sau în fapta unui terț (a se vedea în acest sens Hotărârea din 23 martie 2021, Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, punctul 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, frecvența evenimentului în cauză nu este în sine un element de natură să permită să se concluzioneze că există sau nu „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 (a se vedea prin analogie Hotărârea din 22 decembrie 2008, Wallentin‑Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, punctele 36 și 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere cele de mai sus, lovirea de fulger a unei aeronave, care a determinat efectuarea unor inspecții de siguranță obligatorii ale acesteia, trebuie considerată un eveniment ce își are originea într‑un fapt natural care scapă de sub controlul efectiv al operatorului de transport aerian în cauză (a se vedea prin analogie Hotărârea din 4 aprilie 2019, Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, punctul 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că a doua condiție cumulativă pentru existența unor „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 este de asemenea îndeplinită.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se arate că faptul de a califica lovirea de fulger drept o „împrejurare excepțională” în sensul acestui articol 5 alineatul (3) permite asigurarea imperativului de siguranță a pasagerilor la bordul unei aeronave, care este un obiectiv urmărit de Regulamentul nr. 261/2004, astfel cum se specifică în considerentul (1) al acestuia, și care presupune ca operatorii de transport aerian să nu fie încurajați să se abțină de la adoptarea măsurilor necesare făcând să prevaleze menținerea și punctualitatea zborurilor lor asupra unui asemenea imperativ de siguranță [a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, punctul 25, Hotărârea din 4 aprilie 2019, Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, punctul 28, precum și Hotărârea din 13 iunie 2024, Finnair (Viciu de concepție a indicatorului nivelului de combustibil), C‑385/23, EU:C:2024:497, punctul 38].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește „măsurile rezonabile”, în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 citit în lumina considerentului (14) al acestuia, pe care un asemenea operator de transport ar fi trebuit să le ia pentru a evita apariția unor împrejurări excepționale, ca o condiție pentru a se exonera de obligația de a plăti pasagerului în cauză compensația prevăzută la articolul 7 din Regulamentul nr. 261/2004, rezultă dintr‑o jurisprudență constantă că trebuie luate în considerare numai măsurile care îi pot incumba, cu condiția ca, în special pe plan tehnic și administrativ, astfel de măsuri să poată fi adoptate efectiv, direct sau indirect, fără a‑i impune sacrificii care nu pot fi asumate în raport cu capacitățile întreprinderii sale și ca, în acest caz, operatorul de transport menționat să fi demonstrat că aceste măsuri au fost adoptate (a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, punctul 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie arătat că, deși măsuri preventive precum măsuri de conturnare a zonelor cu furtuni permit evitarea lovirii de fulgere, este deosebit de dificil, în pofida datelor meteorologice și a itinerariilor moderne și astfel cum arată Austrian Airlines în răspunsul său la întrebările scrise adresate de Curte, să se excludă total posibilitatea de a traversa unele dintre aceste zone.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește de altfel „măsurile rezonabile”, în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 citit în lumina considerentului (15) al acestuia, pe care un operator de transport aerian ar fi trebuit să le ia pentru a evita întârzierile sau anularea zborurilor care sunt consecința unor împrejurări excepționale ce nu au putut fi evitate prin măsuri rezonabile precum cele menționate la punctul 34 din prezenta hotărâre, rezultă dintr‑o jurisprudență constantă că un operator de transport aerian al cărui zbor a suferit o întârziere prelungită sau a fost anulat ca urmare a apariției unor astfel de împrejurări trebuie să demonstreze, pentru a se exonera de obligația de compensare prevăzută la articolul 7 din Regulamentul nr. 261/2004, că, chiar dacă utiliza toate mijloacele umane sau materiale și mijloacele financiare de care dispunea, nu ar fi putut, în mod evident, fără să fi acceptat sacrificii care nu puteau fi asumate în raport cu capacitățile întreprinderii sale în momentul relevant, să evite ca împrejurările respective cu care se confrunta să determine anularea sau o întârziere prelungită a acestui zbor (a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 mai 2017, Pešková și Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, punctele 28 și 29, precum și Hotărârea din 4 aprilie 2019, Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, punctul 19).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Revine instanței de trimitere sarcina de a aprecia, ținând seama de ansamblul împrejurărilor din litigiul principal și al elementelor de probă prezentate de operatorul de transport aerian în cauză, dacă acesta a adoptat, fără să accepte sacrificii care nu puteau fi asumate în raport cu capacitățile întreprinderii sale în momentul relevant, astfel de măsuri, în special prin punerea în aplicare a tuturor mijloacelor aflate la dispoziția sa pentru a asigura o redirecționare rezonabilă, satisfăcătoare și rapidă a pasagerului afectat de o întârziere prelungită sau de anularea unui zbor, în conformitate în special cu obiectivul de a garanta un nivel ridicat de protecție a pasagerilor vizat în considerentul (1) al regulamentului menționat [a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 iulie 2022, SATA International – Azores Airlines (Deficiență a sistemului de alimentare cu combustibil), C‑308/21, EU:C:2022:533, punctul 27 și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul motivelor care precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie interpretat în sensul că noțiunea de „împrejurări excepționale” prevăzută la această dispoziție acoperă lovirea de fulger a unei aeronave cu care trebuia efectuat un zbor, ceea ce a determinat inspecții de siguranță obligatorii ale respectivei aeronave care au condus la repunerea în serviciu tardivă a acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-80" title="page-9">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a treia) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-9">
      Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-9">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-83" title="page-9">
      noțiunea de „împrejurări excepționale” prevăzută la această dispoziție acoperă lovirea de fulger a unei aeronave cu care trebuia efectuat un zbor, ceea ce a determinat inspecții de siguranță obligatorii ale respectivei aeronave care au condus la repunerea în serviciu tardivă a acesteia.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-84" title="page-9">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: germana.</p>
</body>
</html>
