<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C116202403990-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0399-24-202510418-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/10/2025 14:33:41" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="9Yn2gfTGjk/KQD+yKeCIFD+RZLr1GsanSAVg1PwNcJkRY0x/fGEsIGb2cv4NWba310RTYFFHC7xp1dDpLuRvvfbXDm6HAktNeI1m/z7Cw+vun/FcU9T/YIOD08QPhpdkMryAvScWefEeN+sCKvqK5CPyOF9EbKiPnqSBwxktjvw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="pao" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="4d64e961-9f14-49c2-aeb0-ebdcb51a1ce0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0399" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="pao" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-10-25 10:55:29" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-17T08:33:01Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="696913fb2f1d442298f0af7f4e67514b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0399" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025. 10. 16‑i ítélet – C‑399/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">AirHelp Germany (Villámcsapás sújtotta repülőgép)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (harmadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. október 16. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Légi közlekedés – 261/2004/EK rendelet – Légi járatok hosszú késése esetén a légi utasoknak nyújtandó kártalanítás – Feltételek – Az 5. cikk (3) bekezdése – A »rendkívüli körülmények« fogalma – Valamely rendkívüli körülménynek vagy az ilyen körülmény következményeinek az elkerüléséhez szükséges »észszerű intézkedések« fogalma – Olyan légi jármű, amelyet az előző járat során villámcsapás sújtott, következésképpen kötelező ellenőrzésnek kell alávetni”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑399/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Landesgericht Korneuburg (korneuburgi regionális bíróság, Ausztria) a Bírósághoz 2024. június 7‑én érkezett, 2024. április 16‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az Airhelp Germany GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      az Austrian Airlines AG
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: C. Lycourgos tanácselnök, O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra (előadó), és N. Fenger bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az AirHelp Germany GmbH képviseletében E. Stanonik‑Palkovits Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Austrian Airlines AG képviseletében M. Brenner és M. Klemm Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében G. von Rintelen és N. Yerrell, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11‑i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2004. L 46., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 8. kötet, 10. o.; helyesbítés: HL 2019. L 119., 202. o.) 5. cikke (3) bekezdésének az értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet az AirHelp Germany GmbH (a továbbiakban: AirHelp) és az Austrian Airlines AG között annak tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, hogy ez utóbbi megtagadta egy olyan légi utas kártalanítását, akinek a csatlakozó járata hosszú késést szenvedett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet (1), (14) és (15) preambulumbekezdése szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      „(1) Szükséges, hogy a[z Európai] Közösség fellépése a légiközlekedés terén többek között az utasok magas szintű védelmére irányuljon. Emellett maradéktalanul figyelembe kell venni az általános fogyasztóvédelmi követelményeket.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (14) A [nemzetközi légi szállítás egyes szabályainak egységesítéséről szóló, Montrealban 1999. május 28‑án kötött és az Európai Közösség nevében a 2001. április 5‑i 2001/539/EK tanácsi határozattal (HL 2001. L 194., 38. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 5. kötet, 491. o.) jóváhagyott egyezménynek] megfelelően az üzemeltető légifuvarozókra háruló kötelezettségeket korlátozni kellene, vagy ki kellene zárni azokban az esetekben, amikor egy eseményt olyan rendkívüli körülmények okoztak, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni. Ilyen körülmények különösen politikai instabilitás, az érintett légijárat működésével össze nem egyeztethető meteorológiai feltételek, biztonsági kockázatok, váratlan repülésbiztonsági hiányosságok és olyan sztrájkok esetén fordulhatnak elő, amelyek egy üzemeltető légifuvarozó működését befolyásolják.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (15) Különleges körülmények fennállásának kellene tekinteni, ha egy légiforgalmi irányítási döntés hatása egy bizonyos légi járművel kapcsolatban egy bizonyos napon hosszú késedelmet, egyéjszakás késedelmet, illetve a légijármű egy vagy több járatának törlését okozza, annak ellenére, hogy az érintett légifuvarozó minden ésszerű intézkedést megtett a késedelmek vagy járatok törlésének elkerülésére.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Járat törlése” című 5. cikkének (1) és (3) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „(1) Egy járat törlése esetén az érintett utasoknak
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      c) joguk van az üzemeltető légifuvarozó általi kártalanításhoz a 7. cikkel összhangban, kivéve, ha:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      iii. az indulás menetrend szerinti időpontja előtti hét napon belül tájékoztatták őket a járat törléséről, és átfoglalást ajánlottak számukra, lehetővé téve, hogy legfeljebb egy órával a menetrend szerinti indulás időpontja előtt induljanak, és végső célállomásukat a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest legfeljebb két órás késéssel érjék el.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      (3) Az üzemeltető légifuvarozó nem köteles kártalanítást fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet „Kártalanításhoz való jog” című 7. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      „E cikkre való hivatkozáskor az utasok az alábbi összegű kártalanítást kapják:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      b) 400 EUR‑t minden 1500 kilométernél hosszabb Közösségen belüli repülőútra és minden egyéb, 1500 és 3500 kilométer közötti repülőútra;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egy utas megerősített foglalással rendelkezett az Austrian Airlines‑nál egy Jászvásárról (Románia) induló és Bécsen (Ausztria) keresztül London‑Heathrow‑ba (Egyesült Királyság) tartó csatlakozó járatra. Az ezen csatlakozó útvonalat alkotó első járat, amelynek 2022. március 8‑án 15 óra 50 perckor kellett volna megérkeznie Bécsbe, csak 22 óra 53 perckor, azaz több mint hétórás késéssel érkezett meg. E késés következtében ez az utas lemaradt a csatlakozó járatától, és csak másnap reggel érte el London‑Heathrow‑t, a végső célállomását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Jászvásár és Bécs közötti járat lebonyolítására eredetileg tervezett légi járművet az előző járata során, szintén 2022. március 8‑án, röviddel a Jászvásáron, viharfelhőben történő leszállás előtt, villámcsapás érte. Az ilyen esemény után kötelező első biztonsági ellenőrzést követően a szerelők megállapították az e légi járművön kívül található olyan műszer látható sérülését, amely nélkülözhetetlen a repülés biztonsága szempontjából, és amely többek között a légköri nyomás mérésére szolgál. E megállapítás e légi jármű kötelező alapos biztonsági ellenőrzését, és következésképpen annak határozatlan időre történő leállítását vonta maga után.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között az Austrian Airlines úgy határozott, hogy ugyanezen a napon Bécsből helyettesítő légi járművet bérel annak érdekében, hogy a szóban forgó járatot – ha többórás késéssel is – teljesítse. Időközben Jászvásáron, körülbelül 40 perccel e légi jármű Bécsből 19 óra 41 perckor történő felszállása előtt a szerelők engedélyezték, hogy a villám által károsodott légi jármű újra, kizárólag Bécsbe repüljön, hogy ott a megérkezését követően alaposabb ellenőrzésnek vessék alá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A késéssel érintett utas az e késésből eredő esetleges követelését engedményezte az AirHelpre, amely keresetet indított a Bezirksgericht Schwechat (schwechati kerületi bíróság, Ausztria) előtt a 261/2004 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti 400 euró összegű kártalanításnak az Austrian Airlines részéről való megfizetése iránt. E bíróság előtt az AirHelp egyrészt azt állította, hogy a villámcsapás nem minősül olyan rendkívüli körülménynek, amely mentesíthetné az üzemeltető légi fuvarozót az e rendeletben előírt kártalanítás megfizetésére vonatkozó kötelezettsége alól, másrészt pedig, hogy az Austrian Airlines nem tett meg minden észszerű intézkedést annak érdekében, hogy az érintett utast a lehető legrövidebb időn belül eljuttassa a végső célállomására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben az Austrian Airlines szerint mind a légi járműben az azt sújtó villámcsapás által okozott károk, mind pedig az ennek következtében e légi járművön végzett kötelező biztonsági ellenőrzés szokatlan, és ilyen mértékben „nem tervezhető vagy befolyásolható”, így azokat az e rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülményeknek” kell minősíteni. Mindenesetre az Austrian Airlines azáltal, hogy úgy döntött, hogy helyettesítő légi járművet bérel, biztosította az érintett utasnak Jászvásárról a végső célállomására történő leggyorsabb átfoglalását, következésképpen minden észszerű intézkedést megtett a késés orvoslása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023. október 30‑i ítéletével a Bezirksgericht Schwechat (schwechati kerületi bíróság) elutasította az AirHelp keresetét, megállapítva többek között, hogy a villámcsapás az ezen 5. cikk (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülménynek” minősül. E bíróság szerint elegendő okozati összefüggés állapítható meg egyrészt az előző járatot teljesítő és a Jászvásár–Bécs járatot is biztosító légi járművet sújtó villámcsapás, másrészt az érintett utas által elszenvedett késés között. Az említett bíróság azt is megállapította, hogy mivel egy helyettesítő légi jármű bérlése lehetővé tette az Austrian Airlines számára, hogy elkerülje a Jászvásár–Bécs járat törlését, amely végül, bár késéssel, de megérkezett még ugyanazon a napon, észszerű volt, hogy ne cserélje le újra a villám által megrongálódott repülőgépet, amely 19 órakor ténylegesen újra repülhetett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Landesgericht Korneuburg (korneuburgi regionális bíróság, Ausztria), amelyhez az AirHelp fellebbezést nyújtott be ezen ítélettel szemben, és amely a kérdést előterjesztő bíróság, úgy véli, hogy az általa eldöntendő jogvita megoldása azon kérdés Bíróság általi tisztázásától függ, hogy a villámcsapás főszabály szerint a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett rendkívüli körülménynek minősül‑e. E bíróság kifejti, hogy ha a villámcsapást rendkívüli körülménynek kellene minősíteni, kiegészítő jelleggel meg kellene vizsgálnia, hogy az Austrian Airlines megtett‑e minden észszerű intézkedést az érintett utast ért késés elkerülése érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett bíróság ezenkívül pontosítja, hogy az állandó ítélkezési gyakorlatának megfelelően a villámcsapás az ezen 5. cikk (3) bekezdése értelmében vett rendkívüli körülménynek minősül. Mindazonáltal fontolóra veszi, hogy esetlegesen eltér ettől az ítélkezési gyakorlattól, amelyet más osztrák bíróságok nem osztanak, elismerve, hogy a légkör állapota a légi fuvarozók rendes tevékenységi körébe tartozik, és hogy következésképpen az instabil légköri viszonyok, és így a villámok is, valamint a repülőgép ezekhez kapcsolódó megrongálódása a légi fuvarozók felelősségi körébe tartozhat, és így különbözik a madárral való ütközéstől, amelyet a Bíróság a 2017. május 4‑i Pešková és Peška ítélet (C‑315/15, EU:C:2017:342) 24. pontjában rendkívüli körülménynek minősített.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Landesgericht Korneuburg (korneuburgi regionális bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-5">
      „Úgy kell‑e értelmezni a [261/2004] rendelet 5. cikkének (3) bekezdését, hogy »rendkívüli körülmény« áll fenn abban az esetben, ha azt a légi járművet, amellyel a repülést végre kellett volna hajtani, villámcsapás érte az e repülőutat közvetlenül megelőző repülőúton, amelynek következtében képesített szerelőknek el kellett végezniük a kötelező biztonsági ellenőrzést, ami azzal járt, hogy a légi jármű csak körülbelül öt órával a tervezett indulás után kapott felszállási engedélyt?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyetlen kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy a „rendkívüli körülményeknek” az e rendelkezésben említett fogalma kiterjed az olyan légi járművet ért villámcsapásra, amellyel egy járatot kellett volna teljesíteni, amely villámcsapás e légi jármű kötelező biztonsági ellenőrzését tette szükségessé, és annak késedelmes újbóli üzembe helyezéséhez vezetett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint az üzemeltető légifuvarozó nem köteles kártalanítást fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket minden észszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ezen 5. cikk (3) bekezdése akkor is alkalmazandó, ha az utasok légi járata hosszú, azaz legalább háromórás késéssel érkezik meg. Következésképpen e rendelkezés lehetővé teszi a légi fuvarozók számára, hogy ilyen késés esetén rendkívüli körülményekre hivatkozzanak annak érdekében, hogy mentesüljenek a 261/2004 rendelet 7. cikke szerint igényelt kártalanítás megfizetése alól (lásd ebben az értelemben: 2022. július 7‑i SATA International – Azores Airlines [Az üzemanyagellátó‑rendszer zavara] ítélet, C‑308/21, EU:C:2022:533, 19. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel az említett 5. cikk (3) bekezdése az utasok kártalanításhoz való jogának elvétől való eltérésnek minősül, és figyelembe véve a 261/2004 rendelet célkitűzését, amely – amint az az (1) preambulumbekezdéséből kitűnik – az utasok magas szintű védelmének biztosítása, a rendkívüli körülmények 5. cikk (3) bekezdése szerinti fogalmát szigorúan kell értelmezni (2024. június 13‑i D. [Hajtómű konstrukciós hibája] ítélet, C‑411/23, EU:C:2024:498, 26. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság már kimondta, hogy az üzemeltető légi fuvarozó az utasoknak a járat hosszú késése vagy törlése esetén nyújtandó kártalanítására vonatkozó kötelezettsége alóli mentesülés érdekében hivatkozhat az általa ugyanezen repülőgépen teljesített korábbi járaton felmerülő „rendkívüli körülményre”, feltéve hogy közvetlen okozati összefüggés áll fenn e körülmény bekövetkezése és a későbbi járat késése vagy törlése között (lásd ebben az értelemben: 2020. június 11‑i Transportes Aéreos Portugueses ítélet, C‑74/19, EU:C:2020:460, 53. és 54. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülmények” fogalma olyan eseményeket jelöl, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és annak tényleges befolyásán kívül esnek, és e két feltétel konjunktív, teljesülésüket pedig esetről esetre kell értékelni (lásd ebben az értelemben: 2023. május 11‑i TAP Portugália [A másodpilóta halála] ítélet, C‑156/22–C‑158/22, EU:C:2023:393, 18. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet (14) preambulumbekezdése, amelynek fényében e rendelet 5. cikkének (3) bekezdését értelmezni kell, pontosítja, hogy rendkívüli körülmények különösen politikai instabilitás, az érintett légijárat működésével össze nem egyeztethető meteorológiai feltételek, biztonsági kockázatok, váratlan repülésbiztonsági meghibásodások és olyan sztrájkok esetén fordulhatnak elő, amelyek egy üzemeltető légi fuvarozó működését befolyásolják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben mindenekelőtt a jelen ítélet 20. pontjában felidézett két együttes feltétel közül az elsőt illetően meg kell állapítani, hogy az olyan esemény, mint a légi járművet ért villámcsapás, amely annak kötelező biztonsági ellenőrzését tette szükségessé, nem tekinthető a légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe tartozónak pusztán azon az alapon, hogy a légkör állapota e tevékenység velejárója, és a légi járműveket úgy tervezték meg, hogy ellenálljanak a villámcsapásnak. Következésképpen az ilyen esemény önmagában ezen okból nem zárható ki a 261/2004 rendelet (14) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett olyan „rendkívüli körülmények” fogalmából, „amelyeket minden észszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jogalkotó ugyanis e preambulumbekezdésben a „rendkívüli körülmények” fogalmába belefoglalta „az érintett légijárat működésével össze nem egyeztethető meteorológiai feltételeket”, amelyek közé többek között a légi járművet érő villámcsapás kockázata tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az összefüggésben meg kell állapítani, hogy a villámcsapás jellegénél fogva összehasonlítható egy idegen testtel, például madárral történő ütközéssel, amelyet a Bíróság a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében rendkívüli körülménynek minősített (lásd ebben az értelemben: 2017. május 4‑i Pešková és Peška ítélet, C‑315/15, EU:C:2017:342, 24. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ráadásul, amennyiben a villámcsapás által sújtott légi járművet biztonsági ellenőrzéseknek kell alávetni, függetlenül attól, hogy a jármű sérülést szenvedett‑e, vagy sem, az ilyen ellenőrzések, amelyeket kizárólag a villámcsapás tett szükségessé, nem tekinthetők úgy, hogy szervesen kapcsolódnak a repülőgép működési rendszeréhez, még akkor sem, ha e rendszert úgy tervezték, hogy ellenálljon a villámcsapásnak (lásd analógia útján: 2017. május 4‑i Pešková és Peška ítélet, C‑315/15, EU:C:2017:342, 25. pont; 2019. április 4‑i Germanwings ítélet, C‑501/17, EU:C:2019:288, 24. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a légi járművet sújtó villámcsapás, amely következésképpen biztonsági ellenőrzéseket tesz szükségessé, különbözik többek között a légi jármű bizonyos alkatrészeinek idő előtti, akár előre nem látható meghibásodásától, amely főszabály szerint e légi jármű működési rendszeréhez szervesen kapcsolódó eseménynek minősül (lásd ebben az értelemben: 2019. április 4‑i Germanwings ítélet, C‑501/17, EU:C:2019:288, 21. és 24. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen meg kell állapítani, hogy a légi járművet sújtó villámcsapás, amely e jármű kötelező biztonsági ellenőrzéseit tette szükségessé, megfelel a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülményeknek” való minősítéshez szükséges két együttes feltétel közül az elsőnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami ezt követően a légi fuvarozó által hivatkozott körülmények befolyásolásának hiányára vonatkozó második feltételt illeti, a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy a „belső” eredetű eseményeket meg kell különböztetni azoktól az eseményektől, amelyek eredete „kívül” áll az üzemeltető légi fuvarozón (lásd ebben az értelemben: 2021. március 23‑i Airhelp ítélet, C‑28/20, EU:C:2021:226, 39. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a „külső események” fogalma alá tartozik minden olyan esemény, amely a légi fuvarozó tevékenysége és külső, a gyakorlatban többé‑kevésbé gyakori körülmények folytán jön létre, de a légi fuvarozó nincs rájuk befolyással, mert e körülmények természeti tényezőből vagy harmadik személyek részéről felmerülő tényezőből erednek (lásd ebben az értelemben: 2021. március 23‑i Airhelp ítélet, C‑28/20, EU:C:2021:226, 41. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennek keretében a műszaki hibák valamely légi fuvarozónál megállapított gyakorisága önmagában nem minősül olyan tényezőnek, amelyből a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülmények” fennállására vagy azok hiányára lehetne következtetni (lásd analógia útján: 2008. június december 22‑i Wallentin‑Hermann ítélet, C‑549/07, EU:C:2008:771, 36. és 37. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekre tekintettel a légi járművet sújtó villámcsapást, amely e jármű kötelező biztonsági ellenőrzéseit tette szükségessé, olyan eseménynek kell tekinteni, amely az érintett légi fuvarozó tényleges befolyásán kívül eső természeti eseményből ered (lásd analógia útján: 2019. április 4‑i Germanwings ítélet, C‑501/17, EU:C:2019:288, 26. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből az következik, hogy a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülményeknek” való minősítés együttes feltételei közül a második ugyancsak teljesül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy az ilyen villámcsapásnak az ezen 5. cikk (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülménynek” való minősítése lehetővé teszi a légi jármű fedélzetén utazó utasok biztonságára vonatkozó követelmény biztosítását, amely a 261/2004 rendelet által követett célkitűzés, amint azt e rendelet (1) preambulumbekezdése pontosítja, és amely azt foglalja magában, hogy a légi fuvarozókat ne ösztönözzék arra, hogy tartózkodjanak a megkövetelt intézkedések meghozatalától azzal, hogy légi járataik fenntartását és pontosságát az e járatok biztonságával összefüggő követelményhez képest előnyben részesítik (lásd ebben az értelemben: 2017. május 4‑i Pešková és Peška ítélet, C‑315/15, EU:C:2017:342, 25. pont; 2019. április 4‑i Germanwings ítélet, C‑501/17, EU:C:2019:288, 28. pont; 2024. június 13‑i Finnair [Az üzemanyagszint‑mutató konstrukciós hibája] ítélet, C‑385/23, EU:C:2024:497, 38. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a 261/2004 rendelet (14) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „észszerű intézkedéseket” illeti, amelyeket a légi fuvarozónak meg kellett volna tennie annak érdekében, hogy elkerülje a rendkívüli körülményeket, ami annak a feltétele, hogy mentesüljön a 261/2004 rendelet 7. cikke szerint az érintett utasoknak járó kártalanítás kötelezettsége alól, az állandó ítélkezési gyakorlat szerint csak azokat az intézkedéseket kell figyelembe venni, amelyek őt terhelhetik, feltéve hogy ez a légi fuvarozó az ilyen intézkedéseket különösen műszaki és igazgatási szempontból közvetlenül vagy közvetve ténylegesen megteheti, anélkül, hogy vállalkozásának kapacitásait tekintve elviselhetetlen áldozatokat követelnének tőle, valamint hogy ez a fuvarozó bizonyította, hogy az említett intézkedéseket megtette (lásd ebben az értelemben: 2017. május 4‑i Pešková és Peška ítélet, C‑315/15, EU:C:2017:342 48. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy bár az olyan megelőző intézkedések, mint a viharzónák megkerülésére irányuló intézkedések, lehetővé teszik a villámcsapás elkerülését, a meteorológiai adatok és a korszerű útvonalak ellenére, és amint arra az Austrian Airlines a Bíróság által feltett írásbeli kérdésekre adott válaszában rámutat, különösen nehéz teljesen kizárni e területek némelyikét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt, ami a 261/2004 rendelet (15) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „észszerű intézkedéseket” illeti, amelyeket a légi fuvarozónak meg kellett volna tennie a légi járatok olyan késésének vagy törlésének elkerülése érdekében, amely olyan rendkívüli körülmények következménye, amelyeket a jelen ítélet 34. pontjában említett észszerű intézkedésekkel nem lehetett volna elkerülni, az állandó ítélkezési gyakorlat szerint annak a légi fuvarozónak, amely légi járatának törlését vagy jelentős késését ilyen körülmények okozták, ahhoz, hogy mentesüljön az utasoknak a 261/2004 rendelet 7. cikke szerint nyújtandó kártalanítás kötelezettsége alól, bizonyítania kell, hogy valamennyi személyi vagy tárgyi erőforrást és a rendelkezésére álló pénzügyi eszközöket igénybe véve sem – vagy csak kizárólag a vállalkozásának az adott pillanatban meglévő kapacitását tekintve elviselhetetlen áldozatok árán – tudta volna elkerülni, hogy a felmerülő körülmények e légi járat törlését vagy jelentős késését eredményezzék (lásd ebben az értelemben: 2017. május 4‑i Pešková és Peška ítélet, C‑315/15, EU:C:2017:342, 28. és 29. pont; 2019. április 4‑i Germanwings ítélet, C‑501/17, EU:C:2019:288, 19. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság feladata annak értékelése, az alapügy összes körülményeire és az érintett légi fuvarozó által benyújtott bizonyítékokra tekintettel, hogy a légi fuvarozó hozott‑e ilyen intézkedéseket, kivéve a vállalkozásának az adott időpontban meglévő kapacitásához képest elviselhetetlen áldozatokat, különösen azáltal, hogy minden rendelkezésére álló eszközt felhasznált a járat jelentős késése vagy törlése által érintett utasok észszerű, kielégítő és gyors átirányításának biztosítására, különösen az utasok magas szintű védelmének biztosítására irányuló, az említett rendelet (1) preambulumbekezdésében említett célkitűzéssel összhangban lévő módon (lásd ebben az értelemben: 2022. július 7‑i SATA International kontra Azores Airlines [Az üzemanyagellátó‑rendszer zavara] ítélet, C‑308/21, EU:C:2022:533, 27. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a „rendkívüli körülményeknek” az e rendelkezésben említett fogalma kiterjed az olyan légi járművet ért villámcsapásra, amellyel egy járatot kellett volna teljesíteni, amely villámcsapás e légi jármű kötelező biztonsági ellenőrzését tette szükségessé, és annak késedelmes újbóli üzembe helyezéséhez vezetett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-81" title="page-9">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-9">
      A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11‑i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdését
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-83" title="page-9">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-84" title="page-10">
      az e rendelkezésben említett „rendkívüli körülmények” fogalma kiterjed az olyan légi járművet ért villámcsapásra, amellyel egy járatot kellett volna teljesíteni, amely villámcsapás e légi jármű kötelező biztonsági ellenőrzését tette szükségessé, és annak késedelmes újbóli üzembe helyezéséhez vezetett.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-85" title="page-10">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: német.</p>
</body>
</html>
