<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C116202403990-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0399-24-202510418-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/11/2025 15:34:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="zkssonRpLO/8NL5L8Yn35pi7/dHVv9M8pQ2Yp+wdnfxCFt/y6ED2/aS59GffD6kLNuVXVLakWc55WtHBMU4fPoVtElclGADAdGuqxa2cOT0/bRIzssKzWvI/hRK0HT5oHSM5lcnKrheTDT7Cw0KYWL/mxk1QxRo1UTXSM/9kQ+w=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="8b8389eb-21af-4d35-9b15-2319ae94a397" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0399" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-10-25 14:51:50" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-20T14:52:47Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="565c1ae3471c4a1ea82c492d62c668ef" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0399" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 16. 10. 2025. – Predmet C‑399/24</div>
      <div id="rId21" style="default">AirHelp Germany (Zrakoplov u koji je udarila munja)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (treće vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16. listopada 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Zračni prijevoz – Uredba (EZ) br. 261/2004 – Odšteta putnicima u zračnom prijevozu u slučaju dužeg kašnjenja leta – Pretpostavke – Članak 5. stavak 3. – Pojam ,izvanredne okolnosti’ – Pojam ,odgovarajuća mjera’ kako bi se izbjeglo izvanrednu okolnost ili njezine posljedice – Zrakoplov u koji je udarila munja na prethodnom letu i koji stoga podliježe obveznoj sigurnosnoj provjeri”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑399/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Landesgericht Korneuburg (Zemaljski sud u Korneuburgu, Austrija), odlukom od 16. travnja 2024., koju je Sud zaprimio 7. lipnja 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AirHelp Germany GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Austrian Airlines AG,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (treće vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: C. Lycourgos, predsjednik vijeća, S. Rodin, O. Spineanu‑Matei, N. Piçarra (izvjestitelj) i N. Fenger, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za AirHelp Germany GmbH, E. Stanonik‑Palkovits, Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Austrian Airlines AG, M. Brenner i M. Klemm, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, G. von Rintelen i N. Yerrell, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 5. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 (SL 2004., L 46, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 7., svezak 26., str. 21.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva AirHelp Germany GmbH (u daljnjem tekstu: AirHelp) i društva Austrian Airlines AG u vezi s odbijanjem potonjeg da isplati odštetu putniku čiji je povezani let duže kasnio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 1., 14. i 15. Uredbe br. 261/2004 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      „1. Aktivnost [Europske] [z]ajednice u području zračnog prijevoza usmjerena je, pored ostalih stvari, na osiguravanje visoke razine zaštite putnika. Uz to, u potpunosti bi trebalo voditi računa o obvezama zaštite potrošača općenito.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      14. U skladu s […] [K]onvencijom [o ujednačavanju određenih pravila u međunarodnom zračnom prijevozu, sklopljenom u Montréalu 28. svibnja 1999. i odobrenom u ime Europske zajednice Odlukom Vijeća 2001/539/EZ od 5. travnja 2001. (SL 2001., L 194, str. 38.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 7., svezak 21., str. 5.)], obveze stvarnih zračnih prijevoznika trebale bi biti ograničene ili u potpunosti isključene, u slučajevima kada je događaj uzrokovan izvanrednim okolnostima koje se nisu mogle izbjeći niti poduzimanjem svih odgovarajućih mjera. Takve se okolnosti mogu posebno pojaviti u slučajevima političke nestabilnosti, meteoroloških uvjeta koji onemogućuju izvođenje predmetnog leta, sigurnosnih rizika, neočekivanih nedostataka po pitanju sigurnosti leta i štrajkova koji utječu na operacije stvarnih zračnih prijevoznika.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      15. Smatrat će se da postoje izvanredne okolnosti onda kad je utjecaj odluke, koju je donijela uprava zračnog prometa, u vezi s određenim zrakoplovom određenog dana dovela do dugog kašnjenja leta, kašnjenja leta preko noći, ili do otkazivanja jednog ili više letova tim zrakoplovom, iako su sve odgovarajuće mjere poduzete od strane dotičnog zračnog prijevoznika kako bi se izbjeglo kašnjenje ili otkazivanje letova”. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 5. te uredbe, naslovljenim „Otkazivanje leta”, u stavcima 1. i 3. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „1. U slučaju otkazivanja leta, dotični putnici:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (c) imaju pravo na odštetu od strane stvarnog zračnog prijevoznika u skladu s člankom 7., osim ako:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      iii. su obaviješteni o otkazivanju leta u roku od sedam dana prije vremena polaska predviđenog redom letenja i ponuđeno im je preusmjeravanje, čime im je omogućeno da otputuju ne više od sat vremena ranije od predviđenog vremena polaska i da stignu u mjesto odredišta unutar dva sata od planiranog vremena dolaska.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      3. Stvarni zračni prijevoznik nije dužan platiti odštetu u skladu s člankom 7., ako može dokazati da je do otkazivanja leta došlo zbog izvanrednih okolnosti koje se nije moglo izbjeći čak ni ako su sve razumne mjere poduzete”. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 7. navedene uredbe, naslovljen „Pravo na odštetu”, u stavku 1. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Pozivanjem na ovaj članak, putnici ostvaruju pravo na odštetu u iznosu od:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (b) 400 EUR za sve letove unutar Zajednice, duže od 1500 km i za sve druge letove dužine između 1500 km i 3500 km;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      [...]” 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Putnik je imao potvrđenu jedinstvenu rezervaciju kod društva Austrian Airlines za izravno povezani let s polaskom iz Iașija (Rumunjska) u London – Heathrow (Ujedinjena Kraljevina), preko Beča (Austrija). Prvi let te izravno povezane rute, koji je trebao stići u Beč 8. ožujka 2022. u 15.50, stigao je na svoje odredište tek u 22.53, odnosno sa zakašnjenjem duljim od sedam sati. Zbog tog je kašnjenja taj putnik propustio svoj povezani let te je stigao u London – Heathrow, svoje konačno odredište, tek sljedećeg dana ujutro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zrakoplov koji je prvotno bio predviđen za izvođenje leta iz Iașija do Beča tijekom svojeg prethodnog leta, tog istog 8. ožujka 2022., nedugo prije njegova slijetanja u Iași, pod olujnim oblacima, udarila je munja. Nakon prve sigurnosne provjere, koja je obvezna nakon takvog događaja, tehničari su utvrdili vidljivu štetu na instrumentu koji se nalazi izvan tog zrakoplova, a koji je bitan za sigurnost leta i služi, među ostalim, za mjerenje atmosferskog tlaka. To je utvrđenje dovelo do obvezne temeljite sigurnosne provjere tog zrakoplova i, slijedom toga, njegova zadržavanja na tlu na neodređeno vrijeme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima društvo Austrian Airlines istog dana odlučilo zakupiti zamjenski zrakoplov iz Beča kako bi moglo izvesti predmetni let doduše s više sati kašnjenja. U međuvremenu, u Iașiju oko 40 minuta prije polijetanja tog zrakoplova iz Beča u 19.41 tehničari su dopustili zrakoplovu koji je oštetila munja da ponovno leti isključivo u Beč kako bi bio podvrgnut detaljnijoj provjeri nakon dolaska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Putnik pogođen kašnjenjem prenio je potencijalno potraživanje nastalo zbog tog kašnjenja društvu AirHelp, koje je Bezirksgerichtu Schwechat (Općinski sud u Schwechatu, Austrija) podnijelo tužbu kojom od društva Austrian Airlines zahtijeva odštetu u iznosu od 400 eura iz članka 7. stavka 1. točke (b) Uredbe br. 261/2004. Društvo AirHelp pred tim je sudom tvrdilo, s jedne strane, da udar munje nije izvanredna okolnost koja stvarnog zračnog prijevoznika može osloboditi njegove obveze isplate odštete predviđene tom uredbom i, s druge strane, da društvo Austrian Airlines nije poduzelo sve razumne mjere kako bi predmetnog putnika prevezlo na njegovo konačno odredište što je prije moguće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, prema mišljenju društva Austrian Airlines, šteta koju je zrakoplovu prouzročila munja koja ga je pogodila i obvezna sigurnosna provjera tog zrakoplova bile su neuobičajene te ih se „nije moglo planirati niti na njih utjecati”, tako da ih treba kvalificirati kao „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. te uredbe. U svakom slučaju, time što je odabralo zakupiti zamjenski zrakoplov, društvo Austrian Airlines osiguralo je najbrže preusmjeravanje predmetnog putnika iz Iașija do njegova konačnog odredišta te je stoga poduzelo sve razumne mjere kako bi ispravilo kašnjenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 30. listopada 2023. Bezirksgericht Schwechat (Općinski sud u Schwechatu) odbio je tužbu društva AirHelp smatrajući, među ostalim, da udar munje treba kvalificirati kao „izvanrednu okolnost” u smislu tog članka 5. stavka 3. Prema mišljenju tog suda, mogla se utvrditi dostatna uzročna veza između, s jedne strane, munje koja je udarila u zrakoplov koji je izveo prethodni let i koji je također trebao izvesti let Iași – Beč i, s druge strane, kašnjenja koje je pretrpio dotični putnik. Navedeni je sud također smatrao da je, s obzirom na to da je zakupljivanje zamjenskog zrakoplova društvu Austrian Airlines omogućilo to da izbjegne otkazivanje leta Iași‑Beč, do kojeg je na kraju došlo, iako s kašnjenjem i istog dana, bilo razumno ne provesti novu zamjenu zrakoplova u korist onog koji je oštećenog munjom, kojemu je zapravo bilo dopušteno ponovno letjeti već od 19 sati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesgericht Korneuburg (Zemaljski sud u Korneuburgu, Austrija), pred kojim je društvo AirHelp podniijelo žalbu protiv te presude i sud koji je uputio zahtjev, smatra da ishod spora koji mora riješiti ovisi o pojašnjenju Suda o tome predstavlja li udar munje, u načelu, izvanrednu okolnost u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004. Taj sud objašnjava da bi, ako bi se udar munje klasificirao kao izvanredna okolnost, bio dužan ispitati i je li društvo Austrian Airlines poduzelo sve razumne mjere kako bi izbjeglo kašnjenje koje je pretrpio dotični putnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, navedeni sud pojašnjava da je, u skladu s njegovom ustaljenom sudskom praksom, udar munje izvanredna okolnost u smislu tog članka 5. stavka 3. Međutim, razmatra mogućnost eventualnog odstupanja od te sudske prakse, s kojom se ne slažu drugi austrijski sudovi, pri čemu priznaje da je stanje atmosfere svojstveno redovnom obavljanju djelatnosti zračnih prijevoznika i da bi stoga nestabilni atmosferski uvjeti, uključujući udare munja, kao i štete na zrakoplovima koji su s njima povezani mogli biti obuhvaćeni područjem odgovornosti tih prijevoznika, za razliku od sudara s pticom, koji je Sud kvalificirao kao izvanrednu okolnost u točki 24. presude od 4. svibnja 2017., Pešková i Peška (C‑315/15, EU:C:2017:342).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Landgericht Korneuburg (Zemaljski sud u Korneuburgu) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      „Treba li članak 5. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 261/2004 tumačiti na način da je riječ o ,izvanrednoj okolnosti’ ako je zrakoplov kojim je trebalo izvesti let pogodila munja tijekom leta koji je izveden neposredno prije tog leta te su stoga ovlašteni tehničari trebali provesti obveznu sigurnosnu provjeru zrakoplova zbog koje je on ponovno pušten u uporabu tek otprilike pet sati nakon planiranog polaska?” 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim jedinim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 tumačiti na način da pojam „izvanredne okolnosti” iz te odredbe obuhvaća utjecaj munje na zrakoplov kojim se trebao izvesti let, što je dovelo do obveznih sigurnosnih provjera tog zrakoplova koje su dovele do njegova zakašnjelog vraćanja u uporabu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe br. 261/2004 stvarni zračni prijevoznik nije dužan platiti odštetu iz članka 7. te uredbe, ako može dokazati da je do otkazivanja leta došlo zbog izvanrednih okolnosti koje se nije moglo izbjeći čak ni ako su poduzete sve razumne mjere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, taj se članak 5. stavak 3. također primjenjuje kada putnici u dolasku dožive duže kašnjenje svojeg leta, odnosno u trajanju od tri sata ili duljem. Prema tome, ta odredba omogućuje zračnim prijevoznicima da se pozovu na izvanredne okolnosti u slučaju takvog kašnjenja kako bi se oslobodili zatraženog plaćanja odštete na temelju članka 7. Uredbe br. 261/2004 (vidjeti u tom smislu presudu od 7. srpnja 2022., SATA International–Azores Airlines (Nedostaci u sustavu za opskrbu gorivom), C‑308/21, EU:C:2022:533, t. 19. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je navedeni članak 5. stavak 3. iznimka od načela prava putnika na odštetu i uzimajući u obzir cilj koji se želi postići Uredbom br. 261/2004, a to je osigurati, kao što to proizlazi iz njezine uvodne izjave 1., visoku razinu zaštite putnika, pojam „izvanredne okolnosti” treba usko tumačiti (presuda od 13. lipnja 2024., D. (Konstrukcijski nedostatak motora), C‑411/23, EU:C:2024:498, t. 26. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je već presudio da se stvarni zračni prijevoznik može, kako bi se oslobodio svoje obveze isplate odštete putnicima u slučaju dužeg kašnjenja ili otkazivanja leta, pozvati na izvanrednu okolnost koja je utjecala na prethodni let koji je on izveo istim zrakoplovom, pod uvjetom da postoji izravna uzročna veza između nastanka te okolnosti i kašnjenja ili otkazivanja kasnijeg leta (vidjeti u tom smislu presudu od 11. lipnja 2020., Transportes Aéreos Portugueses, C‑74/19, EU:C:2020:460, t. 53. i 54.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pojam „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 obuhvaća događaje koji prema svojoj naravi ili zbog svojeg uzroka nisu dio redovnog obavljanja djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika te su izvan njegove stvarne kontrole, pri čemu su ta dva uvjeta kumulativna, a to jesu li oni ispunjeni treba ocjenjivati od slučaja do slučaja (presuda od 11. svibnja 2023., TAP Portugal (Smrt kopilota), C‑156/22 do C‑158/22, EU:C:2023:393, t. 18. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 14. Uredbe br. 261/2004, u svjetlu koje treba tumačiti članak 5. stavak 3. te uredbe, navodi da se takve okolnosti mogu posebno pojaviti u slučajevima političke nestabilnosti, meteoroloških uvjeta koji onemogućuju izvođenje predmetnog leta, sigurnosnih rizika, neočekivanih nedostataka povezanih sa sigurnošću leta i štrajkovima koji utječu na operacije stvarnih zračnih prijevoznika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kad je riječ, najprije, o prvom od dvaju kumulativnih uvjeta navedenih u točki 20. ove presude, valja istaknuti da se događaj kao što je udar munje u zrakoplov, koji je doveo do njegove obvezne sigurnosne provjere, ne može smatrati dijelom redovnog obavljanja djelatnosti zračnog prijevoznika samo zato što je stanje atmosfere svojstveno toj djelatnosti i jer su zrakoplovi projektirani tako da se mogu oduprijeti udarima munje. Stoga se takav događaj samo zbog tih razloga ne može isključiti iz pojma „izvanredne okolnosti koje se nisu mogle izbjeći čak ni uz poduzimanje svih razumnih mjera” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, u vezi s uvodnom izjavom 14. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, zakonodavac Unije je u toj uvodnoj izjavi u pojam „izvanredne okolnosti” uključio „meteorološke uvjete koji onemogućuju izvođenje predmetnog leta”, u koje ulazi, među ostalim, opasnost od udaranje munje u zrakoplov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja istaknuti da je udar munje po svojoj prirodi usporediv sa sudarom sa stranim tijelom poput ptice, koji je Sud kvalificirao kao izvanrednu okolnost u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 (vidjeti u tom smislu presudu od 4. svibnja 2017., Pešková i Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, t. 24.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Štoviše, kada zrakoplov koji je udarila munja mora biti podvrgnut sigurnosnim provjerama, neovisno o tome je li oštećen, takve se inspekcijske provjere, koje isključivo proizlaze iz udara munje, ne mogu smatrati neodvojivo povezanima sa sustavom funkcioniranja zrakoplova, čak i ako je taj sustav osmišljen da može izdržati udar munje (vidjeti po analogiji presude od 4. svibnja 2017., Pešková i Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, t. 25. i od 4. travnja 2019., Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288 t. 24.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, udar munje u zrakoplov koji posljedično čini obveznim sigurnosne provjere razlikuje se osobito od preuranjenog, čak i neočekivanog kvara pojedinih dijelova zrakoplova, koji je u načelu događaj neodvojivo povezan sa sustavom funkcioniranja tog zrakoplova (vidjeti u tom smislu presudu od 4. travnja 2019., Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, t. 21. i 24. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja utvrditi da udar munje u zrakoplov, koji je doveo do njegovih obveznih sigurnosnih provjera, ispunjava prvi od dvaju kumulativnih uvjeta kako bi ga se kvalificiralo kao „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, što se tiče drugog uvjeta, koji se odnosi na nepostojanje kontrole okolnosti na koje se poziva zračni prijevoznik, iz sudske prakse Suda proizlazi da događaje čiji je uzrok „unutarnji” treba razlikovati od onih čiji je uzrok „vanjski” u odnosu na stvarnog zračnog prijevoznika (vidjeti u tom smislu presudu od 23. ožujka 2021., Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, t. 39.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga pojam „vanjski događaji” uključuje one koji proizlaze iz djelatnosti zračnog prijevoznika i vanjskih okolnosti, više ili manje čestih u praksi, ali nad kojima zračni prijevoznik nema kontrolu jer im je uzrok prirodni događaj ili radnja treće osobe (vidjeti u tom smislu presudu od 23. ožujka 2021., Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, t. 41.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, učestalost predmetnog događaja nije sama po sebi element na temelju kojeg se može zaključiti jesu li postojale „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 (vidjeti po analogiji presudu od 22. prosinca 2008., Wallentin‑Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, t. 36. i 37.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, udar munje u zrakoplov, koji je doveo do obveznih sigurnosnih provjera, treba smatrati događajem čiji se uzrok nalazi u prirodnom događaju koji je izvan stvarne kontrole predmetnog zračnog prijevoznika (vidjeti po analogiji presudu od 4. travnja 2019., Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288,. 26.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Iz toga slijedi da je ispunjen i drugi kumulativni uvjet za postojanje „izvanrednih okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da se kvalifikacijom takvog udara munje kao „izvanredne okolnosti” u smislu tog članka 5. stavka 3. može osigurati zahtjev sigurnosti putnika u zrakoplovu, koji je cilj Uredbe br. 261/2004, kao što je to navedeno u njezinoj uvodnoj izjavi 1. i koji podrazumijeva da se zračne prijevoznike ne potiče na to da se suzdrže od poduzimanja potrebnih mjera davanjem prednosti održavanju i pravodobnosti njihovih letova nad takvim sigurnosnim zahtjevom (vidjeti u tom smislu presude od 4. svibnja 2017., Pešková i Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, t. 25., od 4. travnja 2019., Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, t. 28. i od 13. lipnja 2024., Finnair (Konstrukcijski nedostatak pokazivača goriva), C‑385/23, EU:C:2024:497, t. 38.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče „razumnih mjera” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 14., koje je takav prijevoznik trebao poduzeti kako bi izbjegao nastanak izvanrednih okolnosti, kao uvjet za oslobođenje od obveze plaćanja odštete dotičnom putniku iz članka 7. Uredbe br. 261/2004, iz ustaljene sudske prakse proizlazi da se u obzir moraju uzeti samo mjere za koje je nadležan, pod uvjetom da se, osobito na tehničkom i administrativnom planu, takve mjere mogu stvarno donijeti, izravno ili neizravno, a da mu se pritom ne nametne nepodnošljiva žrtva u pogledu kapaciteta njegova poduzeća i da je u tom slučaju navedeni prijevoznik dokazao da su te mjere poduzete (vidjeti u tom smislu presudu od 4. svibnja 2017., Pešková et Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, t. 48.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da je, iako preventivne mjere, kao što su mjere zaobilaženja olujnih područja, omogućuju izbjegavanje udara munja, osobito teško, unatoč meteorološkim podacima i modernim rutama i kao što to ističe društvo Austrian Airlines u svojem odgovoru na pisana pitanja koja je postavio Sud, u potpunosti isključiti prolazak kroz neka od tih područja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kad je riječ o „razumnim mjerama” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 15., koje je zračni prijevoznik trebao poduzeti kako bi se izbjeglo kašnjenje ili otkazivanje letova koje je posljedica izvanrednih okolnosti koje se nisu mogle izbjeći razumnim mjerama poput onih navedenih u točki 34. ove presude, iz ustaljene sudske prakse proizlazi da zračni prijevoznik čiji je let duže kasnio ili je otkazan zbog nastanka takvih okolnosti još mora utvrditi, kako bi se oslobodio obveze isplate odštete predviđene člankom 7. Uredbe br. 261/2004, da, čak i uz upotrebu svog osoblja i svih materijalnih i financijskih sredstava kojima je raspolagao, očito nije mogao, osim uz nepodnošljivu žrtvu u pogledu kapaciteta svojeg poduzeća u relevantnom trenutku, izbjeći da te okolnosti s kojima je bio suočen dovedu do otkazivanja ili dužeg kašnjenja tog leta (vidjeti u tom smislu presude od 4. svibnja 2017., Pešková i Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, t. 28. i 29. i od 4. travnja 2019., Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, t. 19.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na sudu koji je uputio zahtjev je da ocijeni, uzimajući u obzir sve okolnosti glavnog postupka i dokaze koje je podnio predmetni zračni prijevoznik, je li on, bez podnošenja nepodnošljivih žrtava u pogledu kapaciteta svojeg poduzeća u relevantnom trenutku, donio takve mjere, osobito koristeći sva sredstva koja su mu na raspolaganju kako bi osigurao razumno, zadovoljavajuće i pravodobno preusmjeravanje putnika pogođenog dugim kašnjenjem ili otkazivanjem leta, u skladu, posebno, s ciljem osiguranja visoke razine zaštite putnika, iz uvodne izjave 1. te uredbe (vidjeti u tom smislu presudu od 7. srpnja 2022., SATA International – Azores Airlines (Kvar u sustavu ponovnog punjenja gorivom), C‑308/21, EU:C:2022:533, t. 27. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da pojam „izvanredne okolnosti” obuhvaća udar munje u zrakoplov kojim se trebao izvesti let, što je dovelo do obveznih sigurnosnih provjera tog zrakoplova koje su dovele do njegova zakašnjelog vraćanja u uporabu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-80" title="page-8">
      Slijedom navedenog, Sud (treće vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-8">
      Članak 5. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-8">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-83" title="page-8">
      pojam „izvanredne okolnosti” iz te odredbe obuhvaća udar munje u zrakoplov kojim se trebao izvesti let, što je dovelo do obveznih sigurnosnih provjera tog zrakoplova koje su dovele do njegova zakašnjelog vraćanja u uporabu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-84" title="page-8">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: njemački</p>
</body>
</html>
