<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202403690-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0369-24-202509803-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/10/2025 15:30:16" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="OLZ3oX62p/L5w/DPgsS4bLybqort2IKVgIAv/N/4eiZmZ/zY+oeJl6NhF3J/4YE4XVs0rfOq1rdL28Yakda+j2BpNFwOPzJTzBSDdGOwWX99Z/9vBUC47Vu4h+PmE/ojjOjHS2SrxWg99b2wa7WzUZNDPUsfiSWn+1TsM2b70c4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c56f0ec9-2c96-4e24-bf0c-05b06117dd83" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0369" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-09-25 08:27:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-10T13:41:15Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c9d523c4d7b6440ea4f984a71793f1bb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0369" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 2.10.2025 – Cauza C‑369/24</div>
      <div id="rId21" style="default">MET Magyarország și Global NRG ROM</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a șaptea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2 octombrie 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Piața internă în sectorul gazelor naturale – Regulamentul (UE) 2017/460 – Rețea pentru transportul gazelor naturale – Metodologia de stabilire a prețurilor de referință – Articolul 35 alineatul (1) – Derogare pentru contractele încheiate înainte de 6 aprilie 2017 care nu prevăd nicio modificare a nivelurilor tarifelor de transport, cu excepția indexărilor – Noțiunea de «indexare»”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑369/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Fővárosi Törvényszék (Curtea din Budapesta‑Capitală, Ungaria), prin decizia din 13 mai 2024, primită de Curte la 24 mai 2024, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MET Magyarország Energiakereskedő Zrt.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Global NRG ROM SRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Magyar Energetikai és Közmű‑szabályozási Hivatal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      cu participarea:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      FGSZ Földgázszállító Zrt.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      CURTEA (Camera a șaptea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      compusă din domnul M. Gavalec, președinte de cameră, și domnii Z. Csehi și F. Schalin (raportor), judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      avocat general: doamna T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru MET Magyarország Energiakereskedő Zrt., de M. Czesznak și G. Stanka, ügyvédek;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Global NRG ROM SRL, de B. Világi, ügyvéd;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Magyar Energetikai és Közmű‑szabályozási Hivatal, de L. Hoschek, în calitate de agent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru FGSZ Földgázszállító Zrt., de P. Németh, în calitate de agent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul maghiar, de D. Csoknyai și Z. Fehér, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul bulgar, de T. Mitova și R. Stoyanov, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de O. Beynet, T. Scharf și A. Tokár, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatei generale,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/460 al Comisiei din 16 martie 2017 de stabilire a unui cod al rețelei privind structurile tarifare armonizate pentru transportul gazelor (JO 2017, L 72, p. 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între MET Magyarország Energiakereskedő Zrt. (denumită în continuare „MET”), o societate maghiară, și Global NRG ROM SRL (denumită în continuare „Global NRG”), o societate română, pe de o parte, și Magyar Energetikai és Közmű‑szabályozási Hivatal (Autoritatea maghiară de reglementare în sectorul energiei și al serviciilor de utilitate publică) (denumită în continuare „MEKH”), pe de altă parte, în legătură cu legalitatea deciziei acesteia din urmă prin care determină metodologia de stabilire a prețului de referință pentru transportul gazului și prin care o declară aplicabilă contractelor încheiate înainte de 6 aprilie 2017 între FGSZ Földgázszállító Zrt. (denumită în continuare „FGSZ”), operatorul maghiar de transport și de sistem de gaze naturale, și aceste două societăți, utilizatoare ale rețelei în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (CE) nr. 715/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (7) al Regulamentului (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 (JO 2009, L 211, p. 36) preciza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      „Este necesar să se specifice criteriile conform cărora se stabilesc tarifele de acces la rețea, pentru a garanta respectarea deplină a principiului nediscriminării și a cerințelor unei bune funcționări a pieței interne, […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (19) al acestui regulament enunța:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      „În scopul consolidării concurenței prin crearea de piețe angro lichide ale gazelor naturale, este vital ca acestea să poată fi comercializate independent de localizarea în sistem. Unica modalitate de a realiza acest lucru este de a oferi utilizatorilor rețelei libertatea de a rezerva, în mod independent, capacitate de intrare și de ieșire, ceea ce ar avea ca rezultat organizarea transportului de gaze naturale pe zone, și nu sub formă de fluxuri contractuale. […] Tarifele nu ar trebui să depindă de ruta de transport. Prin urmare, tariful stabilit pentru unul sau mai multe puncte de intrare nu ar trebui să depindă de tariful stabilit pentru unul sau mai multe puncte de ieșire și/sau viceversa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 13 din regulamentul menționat, intitulat „Tarifele privind accesul la rețele”, prevedea la alineatul (1) al patrulea paragraf:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      „Tarifele pentru utilizatorii de rețele sunt nediscriminatorii și se stabilesc separat pentru fiecare punct de intrare sau punct de ieșire în/din sistemul de transport. Mecanismele de alocare a costurilor și metodologia de stabilire a ratelor în ce privește punctele de intrare și de ieșire se aprobă de către autoritățile de reglementare naționale. Până la 3 septembrie 2011 statele membre asigură că, la încheierea unei perioade de tranziție, tarifele de acces la rețea nu se calculează pe baza fluxurilor contractuale.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2017/460</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (3) al Regulamentului 2017/460 enunță:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-1">
      „După introducerea conceptului de sistem de intrare/ieșire prin Regulamentul (CE) nr. 715/2009, costurile de transport nu mai sunt asociate în mod direct cu o anumită rută, întrucât capacitatea de intrare și cea de ieșire pot fi contractate separat, iar utilizatorii rețelei pot solicita ca gazele să fie transportate din orice punct de intrare spre orice punct de ieșire. În acest context, operatorul de transport și de sistem decide care este modalitatea cea mai eficientă de a transporta gaze prin sistem […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 punctul 1 din Regulamentul 2017/460 definește „prețul de referință” ca fiind „prețul unui produs de capacitate fermă cu durata de un an, care este aplicabil în punctele de intrare și de ieșire și care este utilizat pentru a stabili tarifele de transport bazate pe capacitate”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6 din acest regulament, intitulat „Aplicarea metodologiei de stabilire a prețurilor de referință”, prevede la alineatul (3):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      „În toate punctele de intrare și de ieșire dintr‑un sistem de intrare/ieșire se aplică aceeași metodologie de stabilire a prețurilor de referință, sub rezerva excepțiilor prevăzute la articolele 10 și 11.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 35 din regulamentul menționat, intitulat „Contractele existente”, prevede la alineatele (1) și (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      „(1) Prezentul regulament nu aduce atingere nivelurilor tarifelor de transport rezultate din contractele sau din rezervările de capacitate încheiate înainte de 6 aprilie 2017, dacă aceste contracte sau rezervări de capacitate nu prevăd nicio modificare a nivelurilor tarifelor de transport bazate pe capacitate și/sau volumetrice, cu excepția indexărilor, dacă este cazul.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      (2) Prevederile contractuale legate de tarifele de transport și de rezervările de capacitate menționate la alineatul (1) nu pot fi reînnoite, prelungite sau reportate după data expirării lor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul maghiar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 104 alineatul (7) din földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény (Legea nr. XL din 2008 privind furnizarea de gaze naturale), în versiunea aplicabilă litigiului principal, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      „Contractul nu poate stipula în mod valabil un preț mai ridicat decât tariful oficial. În cazul în care părțile nu au convenit asupra unui preț, iar bunul sau serviciul face obiectul unui tarif oficial, se aplică acesta din urmă. Tariful oficial este de asemenea determinant atunci când părțile au convenit asupra unui alt preț cu încălcarea unei legi sau a unei decizii de stabilire a tarifului oficial.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 20 octombrie 2008, MET și Global NRG au încheiat fiecare un contract pe termen lung cu FGSZ pentru rezervarea de capacități, transportul gazelor naturale și exploatarea rețelei (denumit în continuare „contractul HOT”) în legătură cu conducta dintre Ungaria și România pentru perioada 2010-2030. Până în anul 2018, aceste contracte au făcut obiectul unor modificări anuale privind tarifele aplicabile prin intermediul unor acte adiționale încheiate între părți.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește tariful de transport pentru punctul de trecere a frontierei dintre Ungaria și România, formula cuprinsă în clauza 3 din contractele HOT prevede o indexare anuală bazată pe indicele prețurilor de consum, astfel cum a fost stabilit de Institutul Central de Statistică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La stabilirea anuală a tarifului de transport, părțile contractante au luat de asemenea în considerare tarifele reglementate de utilizare a rețelei stabilite de MEKH în decrete tarifare actualizate periodic. Aceste tarife, cu aplicare obligatorie în temeiul articolului 104 alineatul (7) din Legea privind furnizarea de gaze naturale, constituiau limita maximă a prețului care trebuia plătit de reclamantele din litigiul principal. Prin urmare, acestea din urmă au fost obligate să plătească tarifele de utilizare a rețelei în fiecare an, începând de la intrarea în vigoare a contractelor HOT și până la 30 septembrie 2019, pe baza celui mai scăzut dintre cele două tarife pentru perioada în cauză, cel indexat prevăzut în contractul HOT sau cel reglementat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Până la 30 septembrie 2019, MEKH stabilea tarifele reglementate de utilizare a rețelei pentru punctul de ieșire de la frontiera maghiaro‑română utilizând o metodologie diferită de cea aplicată în alte puncte din rețeaua maghiară de transport al gazelor naturale, și anume modelul fluxurilor de numerar actualizate care urmărea să asigure un randament al investiției legat de construirea conductei. Această autoritate lua în considerare, pe lângă indexare, alte elemente, precum rezervările de noi capacități și veniturile pe care le generează acestea, după cum și rata internă de rentabilitate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 6 aprilie 2017 a intrat în vigoare Regulamentul 2017/460. Articolul 6 alineatul (3) din acesta prevede că în toate punctele de intrare și de ieșire dintr‑un sistem de intrare/ieșire se aplică aceeași metodologie de stabilire a prețurilor de referință. Intrarea în vigoare a acestui regulament a avut drept consecință aplicarea obligatorie a acestei metodologii pentru întreaga rețea maghiară de conducte considerată în prezent un sistem unic de intrare/ieșire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH a pus în aplicare aceste noi norme pentru prima dată cu efect de la 1 octombrie 2019 și, prin urmare, a stabilit tariful în punctul de ieșire de la frontiera maghiaro‑română care trebuie plătit de reclamantele din litigiul principal în temeiul contractelor HOT în același mod ca tarifele din toate celelalte puncte de ieșire din sistemul întregii rețele maghiare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reclamantele din litigiul principal, nefiind de acord cu această modificare, nu au semnat noile acte adiționale la aceste contracte, ultimul act adițional datând din 1 octombrie 2018. De la 1 octombrie 2019, acestea efectuează plăți către operatorul de rețea FGSZ rezervându‑și drepturile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În decizia din 25 octombrie 2022, MEKH a determinat metodologia de stabilire a prețului de referință pentru ciclul de reglementare a tarifelor cuprins între 1 octombrie 2021 și 30 septembrie 2025. Ea a indicat în aceasta că derogarea prevăzută la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460, potrivit căreia acesta din urmă nu aduce atingere nivelurilor tarifelor de transport rezultate din contractele sau din rezervările de capacitate încheiate înainte de 6 aprilie 2017, nu se aplică contractelor HOT. Astfel, această dispoziție s‑ar aplica contractelor în temeiul cărora actualizarea tarifară anuală ar rezulta numai din punerea în aplicare a unei clauze de indexare. Or, potrivit MEKH, tarifele stabilite în contractele HOT nu variau numai ca urmare a indexării, ci țineau seama și de nivelul tarifului reglementat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET și Global NRG au introdus o acțiune în anulare împotriva deciziei din 25 octombrie 2022 la Fővárosi Törvényszék (Curtea din Budapesta‑Capitală, Ungaria), care este instanța de trimitere, susținând că contractele HOT intră în domeniul de aplicare al articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460. Această dispoziție ar concretiza principiul protecției încrederii legitime, obiectivul său fiind de a garanta că intrarea în vigoare a regulamentului respectiv nu aduce atingere drepturilor părților contractante la contracte pe termen lung încheiate anterior acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere arată că, potrivit versiunii maghiare a articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460, derogarea prevăzută de acesta se aplică contractelor care nu prevăd o modificare tarifară care să depășească o eventuală indexare a nivelurilor tarifelor de transport bazate pe capacitate și/sau volumetrice. Ea arată că această condiție ar putea fi îndeplinită de contractele în discuție în litigiul principal. Cu toate acestea, din versiunile în germană, engleză și franceză ale articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460 ar rezulta că criteriul derogării nu constă în nivelul variației tarifare, ci în relația cauzală exclusivă cu mecanismul indexării. Or, potrivit instanței de trimitere, nu este clar, în ceea ce privește aceste contracte, că este posibil să se considere că tarifele variază numai ca urmare a indexării. Astfel, în primul rând, ar fi luat în considerare tariful reglementat, care își găsește aplicarea atunci când este mai puțin ridicat decât tariful contractual. În al doilea rând, indexările în urma aplicării tarifului reglementat nu s‑ar efectua pornind de la tariful contractual inițial, ci de la un nivel al tarifului care integrează această aplicare. În al treilea rând, luarea în considerare a tarifului reglementat ar constitui o obligație legală pentru părțile contractante. În al patrulea rând, la stabilirea tarifului reglementat, MEKH ar fi luat în considerare, înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului 2017/460, alte criterii în plus față de indexare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Fővárosi Törvényszék (Curtea din Budapesta‑Capitală) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-1">
      „Având în vedere principiile securității juridice și încrederii legitime, articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460 trebuie interpretat în sensul că sunt de asemenea exceptate de la aplicarea acestui regulament contractele de rezervare de capacitate pe termen lung încheiate înainte de anul 2017, ale căror clauze tarifare nu prevăd că tarifele de transport bazate pe capacitate și/sau volumetrice determinate la momentul încheierii contractului pot să varieze numai în funcție de o formulă predeterminată bazată pe indicele prețurilor de consum stabilit de Institutul Național de Statistică, ci – în temeiul unei dispoziții naționale imperative – aplică tariful reglementat de utilizare a rețelei în locul tarifului calculat, cu condiția ca cel dintâi să fie mai mic, tariful reglementat fiind cel pe care părțile îl indexează în perioada următoare și la stabilirea căruia autoritatea ia în considerare, pe lângă indexare, noile contracte de rezervare de capacitate pe termen scurt încheiate pentru conducta de interconectare în cauză și veniturile care rezultă din ele, precum și rata internă de rentabilitate?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării preliminare, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460, citit în lumina principiilor securității juridice și protecției încrederii legitime, trebuie interpretat în sensul că excepția prevăzută de acesta se aplică contractelor pe termen lung de rezervare de capacități pentru transportul gazelor încheiate înainte de 6 aprilie 2017, care prevăd o modificare a nivelurilor tarifelor de transport stabilite în funcție de capacitate și/sau volumetrice nu numai în temeiul unei indexări, în speță fondată pe indicele prețurilor de consum, dar și ținând seama de un tarif reglementat care include el însuși o indexare, precum și alți factori, susceptibil să se aplice în locul tarifului contractual.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește contextul dispoziției care trebuie interpretată, trebuie arătat că Regulamentul nr. 715/2009 face parte din „al treilea pachet energetic”, adoptat la 13 iulie 2009, care urmărește printre altele creșterea gradului de liberalizare și sporirea transparenței piețelor gazelor naturale. Regulamentul nr. 715/2009 a introdus noțiunea de „sistem de intrare/ieșire” care constă, astfel cum reiese din considerentul (19) și din articolul 13 din acest regulament, în a permite utilizatorilor rețelei de transport de gaze să efectueze comerț cu gaze independent de circulația fizică concretă a acestora, făcând astfel ca tarifele de utilizare a rețelei de transport să fie independente de rutele specifice de transport de gaze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2017/460, al cărui temei juridic este constituit de Regulamentul nr. 715/2009, are ca obiect stabilirea unui cod al rețelei privind structurile tarifare armonizate pentru transportul gazelor în conformitate cu sistemul de intrare/ieșire introdus prin Regulamentul nr. 715/2009. Astfel, articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul 2017/460 prevede că în principiu în toate punctele de intrare și de ieșire dintr‑un sistem de intrare/ieșire se aplică aceeași metodologie de stabilire a prețurilor de referință.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nu se contestă că contractele în discuție în cauza principală stabilesc tarife de transport pentru o anumită rută de transport al gazelor și, prin urmare, nu respectă articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul 2017/460.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pentru a garanta respectarea principiilor securității juridice și încrederii legitime, articolul 35 din Regulamentul 2017/460 prevede totuși o excepție de la aplicabilitatea acestuia din urmă în ceea ce privește contractele existente. Astfel, în conformitate cu alineatul (1) al acestui articol, regulamentul respectiv nu aduce atingere nivelurilor tarifelor de transport rezultate din contractele sau din rezervările de capacitate încheiate înainte de 6 aprilie 2017, dacă aceste contracte sau rezervări de capacitate nu prevăd nicio modificare a nivelurilor tarifelor de transport bazate pe capacitate și/sau volumetrice, cu excepția indexărilor, dacă este cazul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în primul rând, modul de redactare a acestei dispoziții, sunt necesare două condiții cumulative pentru ca excepția respectivă să fie aplicabilă. Potrivit primei condiții, trebuie să fie vorba despre un contract încheiat înainte de 6 aprilie 2017, data intrării în vigoare a Regulamentului 2017/460. A doua condiție constă în faptul că acest contract nu prevede o modificare a nivelurilor tarifelor de transport bazate pe capacitate și/sau volumetrice, cu excepția unei eventuale indexări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește prima condiție, din dosarul de care dispune Curtea reiese că contractele HOT au fost încheiate la 20 octombrie 2008, astfel încât această condiție este îndeplinită.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește a doua condiție, din diferitele versiuni lingvistice ale articolului 35 din Regulamentul 2017/460, cu excepția versiunii maghiare, reiese că excepția nu se aplică decât contractelor pe termen lung de rezervare de capacitate pentru transportul gazelor, încheiate înainte de 6 aprilie 2017, în temeiul cărora nivelul tarifelor de transport nu se poate modifica decât prin efectul indexării. În timp ce versiunile în germană, engleză și franceză ale acestei dispoziții, precum și celelalte versiuni lingvistice examinate de Curte conțin mențiunea „nicio modificare […] cu excepția indexărilor”, versiunea maghiară utilizează expresia „nicio modificare […] dincolo de indexare”. Această expresie ar putea fi interpretată în sensul că nivelul tarifelor se poate modifica și în funcție de alte elemente decât indexarea, cu condiția ca această actualizare tarifară să nu conducă la stabilirea unui nivel superior celui rezultat dintr‑o eventuală indexare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dintr‑o jurisprudență constantă reiese că formularea utilizată în una dintre versiunile lingvistice ale unei dispoziții a dreptului Uniunii nu poate constitui singurul temei pentru interpretarea acestei dispoziții și nici nu se poate atribui respectivei formulări în această privință un caracter prioritar în raport cu celelalte versiuni lingvistice. O asemenea abordare ar fi astfel incompatibilă cu cerința de aplicare uniformă a dreptului Uniunii. În caz de divergență între diferitele versiuni lingvistice, dispoziția în cauză trebuie, așadar, să fie interpretată în funcție de economia generală și de finalitatea reglementării din care face parte (a se vedea Hotărârea din 27 octombrie 1977, Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172, punctul 14, și Hotărârea din 9 iulie 2020, Naturschutzbund Deutschland – Landesverband Schleswig‑Holstein, C‑297/19, EU:C:2020:533, punctul 43, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2017/460 nu definește noțiunea de „indexare” prevăzută la articolul 35 alineatul (1) din acesta. Prin urmare, determinarea semnificației și a sferei de aplicare a acestei noțiuni trebuie realizată în conformitate printre altele cu sensul său obișnuit în limbajul curent (a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 octombrie 2020, Entoma, C‑526/19, EU:C:2020:769, punctul 29 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, indexarea este înțeleasă în general ca un mecanism contractual sau legal care tinde să determine variația în mod automat, în timp, a cuantumului unei valori financiare definite inițial în funcție de evoluția unui anumit indice de referință.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, contractele în discuție în litigiul principal cuprind un mecanism de indexare în temeiul căruia tariful de transport aplicabil pentru o anumită perioadă este calculat cu ajutorul unei formule predeterminate și întemeiate pe evoluția indicelui prețurilor de consum, astfel cum a fost stabilit de Institutul Central de Statistică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, din decizia de trimitere rezultă că aceste contracte stipulează de asemenea, în temeiul unei dispoziții imperative a dreptului național, aplicarea tarifului reglementat de utilizare a rețelei în locul tarifului convenit inițial și indexat, atunci când cel dintâi este inferior celui din urmă. În fapt, tariful reglementat a fost aplicat în mai multe rânduri și ulterior a servit drept bază pentru indexarea contractuală pentru o anumită perioadă. Reiese de asemenea din această decizie că MEKH a luat în considerare, la stabilirea respectivului tarif reglementat, în plus față de indexare, alte elemente precum noile contracte de rezervare de capacități pe termen scurt încheiate pentru conducta în discuție, veniturile pe care le generează acestea, precum și rata internă de rentabilitate. Rezultă astfel că nivelul tarifului contractual de transport a evoluat în timp în funcție de alte elemente decât indexarea convenită în contract.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al doilea rând, contextul în care se înscrie articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460, trebuie arătat că, după cum reiese din cuprinsul punctelor 23 și 24 din prezenta hotărâre, această dispoziție constituie o dispoziție derogatorie de la principiul aceleiași metodologii de stabilire a prețurilor de referință aplicate în toate punctele de intrare și de ieșire dintr‑un anumit sistem de intrare/ieșire, prevăzut la articolul 6 alineatul (3) din acest regulament, și că, prin urmare, ea este de strictă interpretare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acest aspect este confirmat de alineatul (2) al articolului 35 amintit, potrivit căruia prevederile contractuale legate de tarifele de transport și de rezervările de capacitate menționate la alineatul (1) al respectivului articol 35 nu pot fi reînnoite, prelungite sau reportate după data expirării lor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al treilea rând, obiectivele urmărite de Regulamentul nr. 715/2009 și de Regulamentul 2017/460, acestea vizează, în conformitate cu considerentele (7) și (19) ale Regulamentului nr. 715/2009, să garanteze că tarifele de acces la rețea respectă pe deplin principiul nediscriminării și cerințele unei bune funcționări a pieței interne și să consolideze concurența prin crearea de piețe angro lichide ale gazelor naturale. Considerentul (19) al acestui regulament și considerentul (3) al Regulamentului 2017/460 precizează că, în acest scop, este vital ca acestea să poată fi comercializate independent de localizarea în sistem și că unica modalitate de a realiza acest lucru este de a oferi utilizatorilor rețelei libertatea de a rezerva, în mod independent, capacitate de intrare și de ieșire, ceea ce ar avea ca rezultat organizarea transportului de gaze naturale pe zone, și nu sub formă de fluxuri contractuale, tarifele trebuind să nu depindă de ruta de transport. Caracterul nediscriminatoriu al tarifelor sau al metodologiilor folosite la calcularea lor este de asemenea subliniat la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul nr. 715/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, o interpretare restrictivă a excepției cuprinse la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460 implică, ținând seama de contextul și de finalitatea acestui regulament, astfel cum sunt indicate la punctele 23 și 35-37 din prezenta hotărâre, că aceasta nu își poate găsi aplicarea dacă, pe durata contractului, tariful prevăzut în acesta face obiectul unor ajustări care iau în considerare alți factori decât indexarea întemeiată pe indicele prețurilor de consum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește principiile securității juridice și încrederii legitime, potrivit unei jurisprudențe constante, posibilitatea de a se prevala de principiul protecției încrederii legitime este deschisă oricărui operator economic pe care o instituție l‑a determinat să nutrească speranțe întemeiate. Cu toate acestea, deși principiul protecției încrederii legitime se înscrie printre principiile fundamentale ale Uniunii, nu este justificat ca operatorii economici să aibă încredere legitimă în menținerea unei situații existente care poate fi modificată în cadrul puterii de apreciere a instituțiilor Uniunii Europene (Hotărârea din 26 iunie 2012, Polonia/Comisia, C‑335/09 P, EU:C:2012:385, punctul 180 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ceea ce precedă, este necesar să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul 2017/460, citit în lumina principiilor securității juridice și protecției încrederii legitime, trebuie interpretat în sensul că excepția prevăzută de acesta se aplică numai contractelor pe termen lung de rezervare de capacități pentru transportul gazelor încheiate înainte de 6 aprilie 2017 și în care nicio modificare a nivelurilor tarifelor de transport stabilite în funcție de capacitate și/sau volumetrice nu este prevăzută altfel decât pe baza unei indexări, întemeiată în special pe indicele prețurilor de consum. Această excepție nu se aplică contractelor ale căror modificări ale nivelurilor tarifare au la origine alți factori, inclusiv în cazul unui acord al părților contractante cu privire la acestea din urmă sau al aplicării unui tarif reglementat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-86" title="page-1">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a șaptea) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-87" title="page-1">
      Articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/460 al Comisiei din 16 martie 2017 de stabilire a unui cod al rețelei privind structurile tarifare armonizate pentru transportul gazelor, citit în lumina principiilor securității juridice și protecției încrederii legitime,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-1">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-1">
      excepția prevăzută de acesta se aplică numai contractelor pe termen lung de rezervare de capacități pentru transportul gazelor încheiate înainte de 6 aprilie 2017 și în care nicio modificare a nivelurilor tarifelor de transport stabilite în funcție de capacitate și/sau volumetrice nu este prevăzută altfel decât pe baza unei indexări, întemeiată în special pe indicele prețurilor de consum. Această excepție nu se aplică contractelor ale căror modificări ale nivelurilor tarifare au la origine alți factori, inclusiv în cazul unui acord al părților contractante cu privire la acestea din urmă sau al aplicării unui tarif reglementat.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-90" title="page-1">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: maghiara.</p>
</body>
</html>
