<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202403690-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0369-24-202509803-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/11/2025 12:32:57" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="w9wjUjjDpWkzPf79Eu2zyfBv89NnAnJ68aJSEMZQO3w1YawhbNVoPYPiWqDck74+0EwabDLQPCY+ggmkVXz/sfdD19AuTmYkMViTLDVEVxueCQiHXACmjT5xB+1OrIXDBzLKTrzbQKHWLU/tfs1eRYosgW+IUsfH1M6p4gX2EqY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="7a51e7c2-c7f9-4891-8df0-91e2ae0f5bdd" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0369" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-09-25 17:13:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-07T13:04:12Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="48b7f8f27cfc432bbcf3c90d05004a6c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0369" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 2.10.2025. – Lieta C‑369/24</div>
      <div id="rId21" style="default">MET Magyarország un Global NRG ROM</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (septītā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 2. oktobrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Dabasgāzes iekšējais tirgus – Regula (ES) 2017/460 – Dabasgāzes pārvades sistēma – Atsauces cenu aprēķina metodika – 35. panta 1. punkts – Atbrīvojums līgumiem, kas noslēgti līdz 2017. gada 6. aprīlim un kuros nav paredzētas nekādas izmaiņas pārvades tarifu līmeņos ārpus indeksācijas – Jēdziens “indeksācija”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑369/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa, Ungārija) iesniegusi ar 2024. gada 13. maija lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 24. maijā, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MET Magyarország Energiakereskedő Zrt.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Global NRG ROM SRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      piedaloties
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      FGSZ Földgázszállító Zrt.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      TIESA (septītā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs M. Gavalecs [M. Gavalecs], tiesneši Z. Čehi [Z. Csehi] un F. Šalīns [F. Schalin] (referents),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ģenerāladvokāte: T. Čapeta [T. Ćapeta],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET Magyarország Energiakereskedő Zrt. vārdā – M. Czesznak un G. Stanka, ügyvédek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Global NRG ROM SRL vārdā – B. Világi, ügyvéd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magyar Energetikai és Közmű‑szabályozási Hivatal vārdā – L. Hoschek, pārstāve,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FGSZ Földgázszállító Zrt. vārdā – P. Németh, pārstāve,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas valdības vārdā – D. Csoknyai un Z. Fehér, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgārijas valdības vārdā – T. Mitova un R. Stoyanov, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – O. Beynet, T. Scharf un A. Tokár, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokātes uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Komisijas Regulas (ES) 2017/460 (2017. gada 16. marts), ar ko izveido tīkla kodeksu par harmonizētām gāzes pārvades tarifu struktūrām (OV 2017, L 72, 29. lpp.), 35. panta 1. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Ungārijas komercsabiedrību MET Magyarország Energiakereskedő Zrt. (turpmāk tekstā – “MET”) un Rumānijas komercsabiedrību Global NRG ROM SRL (turpmāk tekstā – “Global NRG”), no vienas puses, un Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (Ungārijas enerģētikas un komunālo pakalpojumu nozares regulatīvā iestāde; turpmāk tekstā – “MEKH”), no otras puses, par tāda minētās iestādes lēmuma likumību, ar kuru noteikta metodika gāzes pārvades atsauces cenu aprēķināšanai un tā atzīta par piemērojamu līgumiem, kurus Ungārijas gāzes pārvades tīkla pārvaldītājs FGSZ Földgázszállító Zrt. (turpmāk tekstā – “FGSZ”) un abas komercsabiedrības, kuras izmanto šo tīklu, noslēgušas pirms 2017. gada 6. aprīļa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (EK) Nr. 715/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 715/2009 (2009. gada 13. jūlijs) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem un par Regulas (EK) Nr. 1775/2005 atcelšanu (OV 2009, L 211, 36. lpp.) 7. apsvērumā bija noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      “Jāprecizē kritēriji, pēc kuriem nosaka tarifus piekļuvei tīkliem, lai nodrošinātu, ka tie pilnībā atbilst nediskriminēšanas principam un pienācīgi funkcionējoša iekšējā tirgus vajadzībām [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 19. apsvērumā bija noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      “Lai stiprinātu konkurenci, izmantojot likvīdus gāzes vairumtirdzniecības tirgus, ir svarīgi, lai gāzi varētu tirgot neatkarīgi no tās atrašanās vietas sistēmā. Vienīgais veids, kā to izdarīt, ir ļaut tīkla lietotājiem neatkarīgi rezervēt ieejas un izejas jaudas, tādējādi gāzi transportējot caur zonām, nevis pa tradicionālajiem līgumceļiem. [..] Tādēļ tarifi nebūtu jānosaka atkarībā no transporta maršruta. Tādējādi tarifi, kas noteikti vienam vai vairākiem ieejas punktiem, nebūtu saistāmi ar tarifiem, kas noteikti vienam vai vairākiem izejas punktiem, un otrādi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 13. panta “Tīkla piekļuves tarifi” 1. punkta ceturtajā daļā bija paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      “Tarifi tīkla lietotājiem ir nediskriminējoši, un tos nosaka atsevišķi katram pārvades sistēmas ieejas punktam un izejas punktam. Izmaksu attiecināšanas mehānismus un tarifu noteikšanas metodiku attiecībā uz ieejas punktiem un izejas punktiem apstiprina valsts regulatīvās iestādes. Līdz 2011. gada 3. septembrim dalībvalstis nodrošina to, ka, beidzoties pārejas periodam, maksas neaprēķina, pamatojoties uz līgumiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula 2017/460</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas 2017/460 3. apsvērumā teikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      “Ar Regulu (EK) Nr. 715/2009 tika ieviesta ieejas‑izejas sistēmas koncepcija, tāpēc tagad pārvades izmaksas vairs nav tieši piesaistītas konkrētam maršrutam, jo ieejas un izejas jaudu var nolīgt atsevišķi un tīkla izmantotāju gāzi var transportēt no jebkura ieejas punkta uz jebkuru izejas punktu. Šādos apstākļos to, kāds ir visefektīvākais paņēmiens gāzes pārvadīšanai sistēmā, nolemj pārvades sistēmas operators [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas 2017/460 3. panta 1. punktā “atsauces cena” definēta kā “cena jaudas produktam, ar ko piedāvā konstantu jaudu uz vienu gadu, un to piemēro ieejas un izejas punktos un izmanto, lai noteiktu jaudbāzētus pārvades tarifus”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 6. panta “Atsauces cenas metodiku piemērošana” 3. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      “Visiem konkrētas ieejas‑izejas sistēmas ieejas un izejas punktiem piemēro vienu un to pašu atsauces cenas metodiku, izņemot 10. un 11. pantā paredzētos izņēmuma gadījumus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 35. panta “Esošie līgumi” 1. un 2. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      “1. Šī regula neskar pārvades tarifu līmeņus, kas izriet no līgumiem vai jaudas rezervācijām, kas noslēgtas pirms 2017. gada 6. aprīļa, ja šādos līgumos vai jaudas rezervācijās nav paredzēts mainīt jaudbāzēto vai resursbāzēto pārvades tarifu līmeņus, izņemot indeksācijas dēļ, ja tāda ir.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. 1. punktā minēto pārvades tarifu un jaudas rezervāciju nosacījumus nevar atjaunot, pagarināt vai turpināt pēc to beigu termiņa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény (2008. gada Likums Nr. XL par dabasgāzes piegādi) 104. panta 7. punktā redakcijā, kas piemērojama pamatlietā, noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      “Līgumā nevar tikt saistoši noteikta cena, kas pārsniedz oficiāli noteikto tarifu. Ja puses nav vienojušās par cenu un precei vai pakalpojumam piemēro oficiālu tarifu, piemēro šo tarifu. Oficiālais tarifs ir noteicošais arī tad, ja puses ir vienojušās par citu cenu, pārkāpjot likumu vai lēmumu, ar ko nosaka oficiālo tarifu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2008. gada 20. oktobrī MET un Global NRG katra noslēdza ilgtermiņa līgumu ar FGSZ par jaudas rezervēšanu, dabasgāzes pārvadi un tīkla pārvaldību (turpmāk tekstā – “HOT līgums”) laikposmam no 2010. līdz 2030. gadam saistībā ar gāzes cauruļvadu, kas savieno Ungāriju un Rumāniju. Šie līgumi līdz 2018. gadam katru gadu tika grozīti attiecībā uz tarifiem, kas piemērojami, pusēm noslēdzot papildu vienošanās.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pārvades tarifu robežšķērsošanas punktam starp Ungāriju un Rumāniju HOT līgumu 3. klauzulā ietvertā formula paredzēja ikgadēju indeksāciju, pamatojoties uz Centrālā statistikas biroja noteikto patēriņa cenu indeksu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Katru gadu nosakot pārvades tarifu, līgumslēdzējas puses ņēma vērā arī regulētos tīkla pakalpojuma tarifus, ko MEKH noteica periodiski atjauninātajos rīkojumos par tarifiem. Šie tarifi, kas ir obligāti piemērojami saskaņā ar Dabasgāzes piegādes likuma 104. panta 7. punktu, bija maksimālā cena, kas jāmaksā prasītājām pamatlietā. Tāpēc pēdējām minētajām bija pienākums maksāt tīkla izmantošanas maksu katru gadu, sākot no HOT līgumu stāšanās spēkā līdz 2019. gada 30. septembrim, pamatojoties uz zemākajiem no abiem tarifiem attiecīgajā laikposmā, proti, indeksēto tarifu, kas paredzēts HOT līgumā, vai regulēto tarifu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz 2019. gada 30. septembrim MEKH noteica regulētos tīkla pakalpojuma tarifus attiecībā uz izejas punktu robežpunktā starp Ungāriju un Rumāniju, izmantojot no pārējiem Ungārijas dabasgāzes pārvades sistēmas punktiem atšķirīgu metodiku, konkrēti, tā saukto diskontētās naudas plūsmas modeli, kura mērķis bija garantēt gāzesvada būvniecībā veikto ieguldījumu rentabilitāti. Šī iestāde ņēma vērā ne tikai indeksāciju, bet arī citus aspektus, kā, piemēram, jaunus jaudas rezervēšanas līgumus un no tiem izrietošos ieņēmumus, kā arī iekšējās atdeves koeficientu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2017. gada 6. aprīlī stājās spēkā Regula 2017/460. Tās 6. panta 3. punktā noteikts, ka visiem konkrētas ieejas‑izejas sistēmas ieejas un izejas punktiem piemēro vienu un to pašu atsauces cenas metodiku. Šīs regulas stāšanās spēkā sekas bija obligāta šīs metodikas piemērošana attiecībā uz visu Ungārijas gāzesvadu tīklu, kas tagad tiek uzskatīts par vienotu ieejas‑izejas sistēmu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH šos jaunos noteikumus pirmo reizi īstenoja no 2019. gada 1. oktobra un tādējādi noteica tarifu izejas punktam no Ungārijas–Rumānijas robežas, kas prasītājām pamatlietā bija jāmaksā saskaņā ar HOT līgumiem, tāpat kā visu pārējo izejas punktu tarifus visā Ungārijas tīklā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prasītājas pamatlietā, nepiekrītot šim grozījumam, neparakstīja jaunos šo līgumu papildinājumus, no kuriem pēdējais tika papildināts 2018. gada 1. oktobrī. No 2019. gada 1. oktobra tā veic maksājumus FGSZ sistēmas operatoram, paturot visas savas tiesības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH 2022. gada 25. oktobra lēmumā noteica atsauces cenas metodiku tarifu regulējuma ciklam no 2021. gada 1. oktobra līdz 2025. gada 30. septembrim. Tajā tā norādīja, ka Regulas 2017/460 35. panta 1. punktā paredzētais atbrīvojums, saskaņā ar kuru šī regula neietekmē pārvades tarifu līmeņus, kas izriet no līgumiem vai jaudas rezervju līgumiem, kuri noslēgti līdz 2017. gada 6. aprīlim, nav piemērojams HOT līgumiem. Proti, šī tiesību norma esot piemērojama līgumiem, saskaņā ar kuriem ikgadējā tarifu atjaunināšana izrietot vienīgi no noteikuma par indeksāciju ieviešanas. MEKH uzskata, ka HOT līgumos noteiktie tarifi nemainījās tikai ar indeksāciju, bet tajos bija ņemts vērā arī regulētā tarifa līmenis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET un Global NRG par 2022. gada 25. oktobra lēmumu cēla prasību atcelt tiesību aktu Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa, Ungārija), kas ir iesniedzējtiesa, apgalvojot, ka HOT līgumi ietilpst Regulas 2017/460 35. panta 1. punkta piemērošanas jomā. Ar šo tiesību normu tiekot īstenots tiesiskās paļāvības aizsardzības princips, jo tās mērķis ir nodrošināt, lai šīs regulas stāšanās spēkā neapdraudētu pirms tās noslēgto ilgtermiņa līgumu līgumslēdzēju pušu tiesības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa norāda, ka saskaņā ar Regulas 2017/460 35. panta 1. punkta ungāru valodas versiju tajā paredzētais atbrīvojums piemērojams līgumiem, kuros nav paredzētas tarifu izmaiņas, kas pārsniedz iespējamo jaudbāzēto un/vai resursbāzēto pārvades tarifu indeksāciju. Tā norāda, ka pamatlietā aplūkotie līgumi varētu atbilst šim nosacījumam. Tomēr no Regulas 2017/460 35. panta 1. punkta angļu, franču un vācu valodas versijām izrietot, ka atbrīvojuma kritērijs esot nevis tarifu izmaiņu līmenis, bet gan ekskluzīvā cēloņsakarība vienīgi ar indeksācijas mehānismu. Iesniedzējtiesa uzskata, ka attiecībā uz šiem līgumiem nav skaidrs, vai iespējams uzskatīt, ka tarifi atšķiras tikai ar indeksāciju. Pirmkārt, tiekot ņemts vērā regulētais tarifs, kurš ir piemērojams, ja tas ir zemāks nekā līgumiskais tarifs. Otrkārt, indeksācija pēc regulētā tarifa piemērošanas tiekot veikta, nevis pamatojoties uz sākotnējo līgumisko tarifu, bet gan pamatojoties uz tarifa līmeni, kas ietver šo piemērošanu. Treškārt, regulētā tarifa ņemšana vērā esot līgumslēdzēju pušu likumisks pienākums. Ceturtkārt, nosakot regulēto tarifu, MEKH pirms Regulas 2017/460 stāšanās spēkā papildus indeksācijai esot ņēmusi vērā citus kritērijus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      “Vai, ievērojot tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības principus, Regulas 2017/460 35. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka no minētās regulas piemērošanas jomas ir izslēgti arī tie pirms 2017. gada noslēgtie ilgtermiņa jaudas rezervēšanas līgumi, kuru noteikumi par tarifiem nevis paredzēja, ka līguma noslēgšanas brīdī noteiktie jaudbāzētie un/vai resursbāzētie pārvades tarifi mainās tikai saskaņā ar iepriekš noteiktu formulu, kas balstīta uz Valsts statistikas biroja noteikto patēriņa cenu indeksu, bet gan – atbilstoši kādai saistošai valsts tiesību normai – noteica, ka aprēķinātā tarifa vietā piemērojams regulētais sistēmas pakalpojuma tarifs, ja vien tas ir zemāks, un ka tieši regulētais tarifs ir tas, ko līdzēji nākamajā periodā indeksēs; turklāt, nosakot šo regulatīvo tarifu, iestāde ņem vērā ne tikai indeksāciju, bet arī jaunos īstermiņa jaudas rezervēšanas līgumus, kas noslēgti par kādu noteiktu sistēmas starpsavienojuma gāzesvadu, un no tiem izrietošos ieņēmumus, kā arī iekšējās atdeves koeficientu?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzdodot prejudiciālo jautājumu, iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Regulas 2017/460 35. panta 1. punkts, lasot to tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu gaismā, jāinterpretē tādējādi, ka tajā paredzētais izņēmums ir piemērojams ilgtermiņa gāzes pārvades jaudas rezervēšanas līgumiem, kas noslēgti līdz 2017. gada 6. aprīlim un kuros paredzētas izmaiņas jaudbāzētajos un/vai resursbāzētajos gāzes pārvades tarifos, pamatojoties ne tikai uz indeksāciju, kura šajā lietā balstīta uz patēriņa cenu indeksu, bet arī, ņemot vērā regulētu tarifu, kurā ietilpst indeksācija un citi faktori un kuru var piemērot līguma tarifa vietā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz interpretējamās tiesību normas kontekstu jānorāda, ka Regula Nr. 715/2009 ir daļa no 2009. gada 13. jūlijā pieņemtās “trešās enerģētikas paketes”, kuras mērķis tostarp ir vēl vairāk liberalizēt un padarīt pārskatāmākus gāzes tirgus. Ar Regulu Nr. 715/2009 tika ieviests jēdziens “ieejas/izejas sistēma”, un tas, kā izriet no šīs regulas 19. apsvēruma un 13. panta, ietver iespēju gāzes pārvades tīkla lietotājiem veikt gāzes apmaiņu neatkarīgi no tās konkrētās fiziskās aprites, tādējādi padarot pārvades tīkla izmantošanas tarifus neatkarīgus no konkrētiem gāzes pārvades maršrutiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas 2017/460, kuras juridiskais pamats ir Regula Nr. 715/2009, mērķis ir izveidot tīkla kodeksu par gāzes pārvades tarifu struktūru saskaņošanu saskaņā ar ieejas/izejas sistēmu, kas ieviesta ar Regulu Nr. 715/2009. Tādēļ Regulas 2017/460 6. panta 3. punktā noteikts, ka principā visiem konkrētas ieejas‑izejas sistēmas ieejas un izejas punktiem piemēro vienu un to pašu atsauces cenas metodiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Netiek apstrīdēts, ka pamatlietā aplūkotajos līgumos ir noteikti pārvades tarifi konkrētam gāzes maršrutam un tādējādi tie neatbilst Regulas 2017/460 6. panta 3. punktam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai nodrošinātu tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības principu ievērošanu, Regulas 2017/460 35. pantā tomēr ir paredzēts izņēmums no tās piemērojamības attiecībā uz pastāvošiem līgumiem Tā saskaņā ar šī panta 1. punktu minētā regula “neskar pārvades tarifu līmeņus, kas izriet no līgumiem vai jaudas rezervācijām, kas noslēgtas pirms 2017. gada 6. aprīļa, ja šādos līgumos vai jaudas rezervācijās nav paredzēts mainīt jaudbāzēto vai resursbāzēto pārvades tarifu līmeņus, izņemot indeksācijas dēļ, ja tāda ir”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmkārt, runājot par šīs tiesību normas formulējumu, jāizpilda divi kumulatīvi nosacījumi, lai šis izņēmums būtu piemērojams. Saskaņā ar pirmo nosacījumu tam ir jābūt līgumam, kas noslēgts pirms 2017. gada 6. aprīļa, kad stājās spēkā Regula 2017/460. Otrais nosacījums ir tāds, ka šajā līgumā nav paredzēts mainīt jaudbāzēto vai resursbāzēto pārvades tarifu līmeņus, izņemot iespējamo indeksāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pirmo nosacījumu no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem izriet, ka HOT līgumi tika noslēgti 2008. gada 20. oktobrī, līdz ar to šis nosacījums ir izpildīts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz otro nosacījumu no Regulas 2017/460 35. panta dažādajām valodu versijām, izņemot ungāru valodas versiju, izriet, ka izņēmums attiecas tikai uz ilgtermiņa līgumiem par gāzes pārvades jaudas rezervēšanu, kas noslēgti pirms 2017. gada 6. aprīļa un saskaņā ar kuriem pārvades tarifu līmenis var mainīties tikai indeksācijas rezultātā. Lai gan šīs tiesību normas angļu, franču un vācu valodas versijās, kā arī citās Tiesas pārbaudītajās valodu versijās ietverta norāde “nav paredzēts mainīt[,] [..] izņemot indeksācijas dēļ”, ungāru valodas versijā ir izmantota frāze “nav paredzēts mainīt [..] papildus indeksācijai”. Šo frāzi varētu interpretēt tādējādi, ka tarifu līmenis var mainīties arī atkarībā no citiem elementiem, nevis indeksācijas, ar nosacījumu, ka šīs tarifu korekcijas rezultātā netiek sasniegts augstāks līmenis nekā tas, kas izriet no iespējamās indeksācijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No pastāvīgās judikatūras izriet – kādā no valodu versijām izmantotais Savienības tiesību normas formulējums nevar būt vienīgais šīs normas interpretācijas pamats vai tam šajā ziņā nav piešķirama prioritāra nozīme salīdzinājumā ar citu valodu versijām. Šāda nostāja faktiski nebūtu saderīga ar prasību par Savienības tiesību vienveidīgu piemērošanu. Gadījumā, ja Savienības tiesību akta teksts dažādu valodu versijās atšķiras, attiecīgā tiesību norma ir jāinterpretē atkarībā no tā tiesiskā regulējuma vispārējās sistēmas un mērķa, kurā šī tiesību norma ietilpst (skat. spriedumus, 1977. gada 27. oktobris, Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172, 14. punkts, un 2020. gada 9. jūlijs, Naturschutzbund Deutschland – Landesverband Schleswig‑Holstein, C‑297/19, EU:C:2020:533, 43. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulā 2017/460 nav definēts tās 35. panta 1. punktā ietvertais jēdziens “indeksācija”. Tomēr šī jēdziena nozīme un piemērojamība jānosaka, it īpaši ņemot vērā tā parasto nozīmi sarunvalodā (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2020. gada 1. oktobris, Entoma, C‑526/19, EU:C:2020:769, 29. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā indeksācija vispārīgi jāsaprot kā līgumisks vai likumisks mehānisms, kura mērķis ir laika gaitā automātiski mainīt sākotnēji noteiktās finanšu vērtības summu atkarībā no izmaiņām konkrētā atsauces indeksā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā lietā pamatlietā aplūkotajos līgumos ietverts indeksācijas mehānisms, saskaņā ar kuru konkrētajam laikposmam piemērojamais pārvedes tarifs tiek aprēķināts saskaņā ar iepriekš noteiktu formulu, kas balstīta uz Centrālā statistikas biroja noteikto patēriņa cenu indeksu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka šajos līgumos saskaņā ar imperatīvu valsts tiesību normu paredzēta arī regulētā sistēmas pakalpojuma tarifa piemērošana sākotnēji nolīgtā un indeksētā tarifa vietā, ja pirmais ir zemāks par otro. Regulētais tarifs faktiski tika piemērots vairākas reizes, un pēc tam tas kalpoja par pamatu līgumiskajai indeksācijai noteiktā laikposmā. No šī lēmuma arī izriet, ka MEKH, nosakot šo regulēto tarifu, papildus indeksācijai ņēmusi vērā citus elementus, piemēram, jaunos īstermiņa jaudas rezervēšanas līgumus, kas noslēgti attiecībā uz konkrēto gāzesvadu, to radītos ieņēmumus, kā arī iekšējās atdeves koeficientu. Tādējādi šķiet, ka līgumiskā pārvadājuma tarifa līmenis laika gaitā ir mainījies, ņemot vērā citus elementus, nevis līgumā noteikto indeksāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, attiecībā uz kontekstu, kādā iekļaujas Regulas 2017/460 35. panta 1. punkts, jānorāda, kā izriet no šī sprieduma 23. un 24. punkta, ka šī tiesību norma ir atkāpe no šīs regulas 6. panta 3. punktā paredzētā vienas un tās pašas atsauces cenas metodikas principa, ko piemēro visiem ieejas un izejas punktiem konkrētā ieejas‑izejas sistēmā, un ka tādējādi tā jāinterpretē šauri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To apstiprina 35. panta 2. punkts, saskaņā ar kuru minētā 35. panta 1. punktā paredzētos līguma noteikumus par pārvades tarifiem un jaudas rezervēšanu nevar atjaunot, pagarināt vai atjaunot pēc to termiņa beigām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, runājot par Regulas Nr. 715/2009 un Regulas Nr. 2017/460 mērķiem, tie saskaņā ar Regulas Nr. 715/2009 7. un 19. apsvērumu ir vērsti uz to, lai nodrošinātu, ka tarifi par piekļuvi tīklam pilnībā atbilstu nediskriminācijas principam un iekšējā tirgus pienācīgas darbības prasībām, un palielinātu konkurenci, izveidojot gāzes vairumtirdzniecības tirgus. Šīs regulas 19. apsvērumā un Regulas 2017/460 3. apsvērumā precizēts, ka šajā nolūkā ir būtiski, lai tirdzniecība varētu notikt neatkarīgi no gāzes atrašanās vietas tīklā, un ka vienīgais veids, kā to panākt, ir nodrošināt tīkla lietotājiem brīvību neatkarīgi aprēķināt ieejas un izejas jaudu, lai organizētu gāzes pārvadi pa zonām, nevis līgumiskām plūsmām, un tarifiem nevajadzētu būt atkarīgiem no maršruta. Tarifu vai to aprēķināšanas metodoloģijas nediskriminējošais raksturs uzsvērts arī Regulas Nr. 715/2009 13. panta 1. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādēļ Regulas 2017/460 35. panta 1. punktā ietvertā izņēmuma šaura interpretācija, ņemot vērā šīs regulas kontekstu un mērķi, kas norādīti šī sprieduma 23. un 35.–37. punktā, nozīmē, ka tā nevar tikt piemērota, ja līguma darbības laikā tajā paredzētais tarifs tiek koriģēts, ņemot vērā citus faktorus, nevis indeksāciju, kas balstīta uz patēriņa cenu indeksu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības principiem saskaņā ar pastāvīgo judikatūru ikviens uzņēmējs, kuram kāda valsts iestāde ir devusi pamatotas cerības, var atsaukties uz tiesiskās paļāvības aizsardzības principu. Tomēr, lai arī tiesiskās paļāvība aizsardzības princips ir viens no Savienības pamatprincipiem, tomēr saimnieciskās darbības subjekti nevar tiesiski paļauties uz to, ka pastāvošā situācija saglabāsies, jo tā var mainīties, Eiropas Savienības iestādēm izmantojot savu novērtējuma brīvību (spriedums, 2012. gada 26. jūnijs, Polija/Komisija, C‑335/09 P, EU:C:2012:385, 180. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minēto, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka Regulas 2017/460 35. panta 1. punkts, lasot to tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu gaismā, jāinterpretē tādējādi, ka tajā paredzētais izņēmums piemērojams tikai ilgtermiņa līgumiem par gāzes pārvades jaudas rezervēšanu, kas noslēgti pirms 2017. gada 6. aprīļa un kuros jebkādas izmaiņas jaudbāzēto vai resursbāzēto pārvades tarifu līmeņos paredzētas, vienīgi pamatojoties uz indeksāciju, kas tostarp ir balstīta uz patēriņa cenu indeksu. Šis izņēmums nav piemērojams līgumiem, kuru tarifu līmeņa izmaiņas radušās citu faktoru dēļ, tostarp gadījumos, kad par tiem vienojas līgumslēdzējas puses vai kad tiek piemērots regulēts tarifs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-86" title="page-9">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (septītā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-87" title="page-9">
      Komisijas Regulas (ES) 2017/460 (2017. gada 16. marts), ar ko izveido tīkla kodeksu par harmonizētām gāzes pārvades tarifu struktūrām, 35. panta 1. punkts, lasot to tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu gaismā,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-9">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-9">
      tajā paredzētais izņēmums piemērojams tikai ilgtermiņa līgumiem par gāzes pārvades jaudas rezervēšanu, kas noslēgti pirms 2017. gada 6. aprīļa un kuros jebkādas izmaiņas jaudbāzēto vai resursbāzēto pārvades tarifu līmeņos paredzētas, vienīgi pamatojoties uz indeksāciju, kas tostarp ir balstīta uz patēriņa cenu indeksu. Šis izņēmums nav piemērojams līgumiem, kuru tarifu līmeņa izmaiņas radušās citu faktoru dēļ, tostarp gadījumos, kad par tiem vienojas līgumslēdzējas puses vai kad tiek piemērots regulēts tarifs.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-90" title="page-9">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – ungāru.</p>
</body>
</html>
