<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202403690-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0369-24-202509803-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/12/2025 17:46:18" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="DPKqBx/vU5yZDHSi9Ic01Cc5LUHKFXFgHUmBuV6E6Lgk8Wm6uve2lWnKCvaAPPj6uBoNvwhbbtQTG8UvAQZBnmeyTSpKOn5kEQNiVIg15piK+Puj8FMnacts+Gqn6MJh4I85rkhr53toVNoZ/hmf/2bMbKKLGKkI2YFdKh54jns=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="08b3a3b6-ada4-41ab-9552-ef55475e293e" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0369" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-09-25 15:56:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-15T08:08:18Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8d8669757d354985965ee62a3d172f8d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0369" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. spalio 2 d. sprendimas – Byla C-369/24</div>
      <div id="rId21" style="default">MET Magyarország ir Global NRG ROM</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (septintoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. spalio 2 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Gamtinių dujų vidaus rinka – Reglamentas (ES) 2017/460 – Gamtinių dujų perdavimo sistema – Referencinės kainos metodika – 35 straipsnio 1 dalis – Iki 2017 m. balandžio 6 d. sudarytoms sutartims, kuriose nenumatyta jokių perdavimo tarifų pokyčių (išskyrus indeksavimą), taikoma išimtis – Sąvoka „indeksavimas“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑369/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Fővárosi Törvényszék (Budapešto apygardos teismas, Vengrija) 2024 m. gegužės 13 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2024 m. gegužės 24 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MET Magyarország Energiakereskedő Zrt.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Global NRG ROM SRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      dalyvaujant
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      FGSZ Földgázszállító Zrt.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (septintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas M. Gavalec, teisėjai Z. Csehi ir F. Schalin (pranešėjas),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      generalinė advokatė T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET Magyarország Energiakereskedő Zrt., atstovaujamos ügyvédek M. Czesznak ir G. Stanka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Global NRG ROM SRL, atstovaujamos ügyvéd B. Világi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal, atstovaujamos L. Hoschek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FGSZ Földgázszállító Zrt., atstovaujamos P. Németh,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vengrijos vyriausybės, atstovaujamos D. Csoknyai ir Z. Fehér,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos vyriausybės, atstovaujamos T. Mitova ir R. Stoyanov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos O. Beynet, T. Scharf ir A. Tokár,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinės advokatės nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2017 m. kovo 16 d. Komisijos reglamento (ES) 2017/460, kuriuo nustatomas suderintos gamtinių dujų perdavimo tarifų struktūros tinklo kodeksas (OL L 72, 2017, p. 29), 35 straipsnio 1 dalies išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Vengrijos bendrovės MET Magyarország Energiakereskedő Zrt. (toliau – MET) ir Rumunijos bendrovės Global NRG ROM SRL (toliau – Global NRG) ginčą su Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (Vengrijos energetikos ir komunalinių paslaugų reguliavimo institucija; toliau – MEKH) dėl pastarosios sprendimo, kuriuo nustatyta dujų perdavimo referencinės kainos metodika ir įtvirtinta, kad ji taikoma Vengrijos dujų perdavimo sistemos operatoriaus FGSZ Földgázszállító Zrt. (toliau – FGSZ) su šiomis dviem bendrovėmis, šios sistemos naudotojomis, iki 2017 m. balandžio 6 d. sudarytoms sutartims, teisėtumo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas (EB) Nr. 715/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 (OL L 211, 2009, p. 36), 7 konstatuojamojoje dalyje buvo numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Būtina nurodyti kriterijus, kuriais remiantis būtų nustatomi teisės naudotis tinklu tarifai, siekiant užtikrinti, kad jie visapusiškai atitiktų nediskriminavimo principą ir gerai veikiančios vidaus rinkos reikmes &lt;…&gt;“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To reglamento 19 konstatuojamoji dalis buvo suformuluota taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Kad būtų galima padidinti konkurenciją sukuriant likvidžias didmenines dujų rinkas, būtina užtikrinti, kad dujas būtų galima parduoti neatsižvelgiant į jų buvimo vietą sistemoje. Vienintelis būdas šiam tikslui pasiekti – suteikti tinklo naudotojams teisę laisvai rezervuoti dujų įleidimo ir išleidimo pajėgumus, taip užtikrinant dujų transportavimą per zonas, o ne sutartyse numatytais maršrutais. &lt;…&gt; Tarifai neturėtų priklausyti nuo gabenimo maršruto. Todėl tarifas, nustatytas viename ar daugiau įleidimo taškų, neturėtų būti siejamas su tarifu, nustatytu viename ar daugiau išleidimo taškų, ir atvirkščiai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties reglamento 13 straipsnio „Naudojimosi tinklais tarifai“ 1 dalies 4 pastraipoje buvo numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Tarifai tinklo naudotojams nustatomi nediskriminaciniai ir atskirai kiekvienam dujų įleidimo į perdavimo sistemą arba išleidimo iš perdavimo sistemos taškui. Sąnaudų paskirstymo mechanizmus ir tarifų nustatymo metodiką, susijusius su įleidimo ir išleidimo taškais, tvirtina nacionalinės reguliavimo institucijos. Valstybės narės užtikrina, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 3 d., tinklo mokesčiai nebus skaičiuojami atsižvelgiant į sutartyse numatytus maršrutus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas 2017/460</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento 2017/460 3 konstatuojamojoje dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      „Reglamente (EB) Nr. 715/2009 numačius įleidimo ir išleidimo sistemos koncepciją, perdavimo sąnaudos tiesiogiai nebesiejamos su vienu konkrečiu maršrutu, nes galima sudaryti atskiras sutartis dėl įleidimo ir išleidimo pajėgumo, o tinklo naudotojams gamtinės dujos gali būti perduodamos iš bet kurio įleidimo taško į bet kurį išleidimo tašką. Laikydamasis tokios sistemos, perdavimo sistemos operatorius sprendžia, kuris gamtinių dujų tekėjimo per sistemą kelias yra našiausias &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento 2017/460 3 straipsnio 1 dalyje „referencinė kaina“ apibrėžta kaip „nuolatinio pajėgumo produkto kaina už vienus metus, kuri skaičiuojama pagal dujų įleidimo ir išleidimo taškų duomenis ir naudojama pajėgumu grindžiamiems perdavimo tarifams nustatyti“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 6 straipsnio „Referencinės kainos metodikos taikymas“ 3 dalyje įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Ta pati referencinės kainos metodika turi būti taikoma visuose tam tikros įleidimo ir išleidimo sistemos įleidimo ir išleidimo taškuose, laikantis 10 ir 11 straipsniuose padarytų išimčių.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėto reglamento 35 straipsnio „Galiojančios sutartys“ 1 ir 2 dalys suformuluotos taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Šis reglamentas nedaro įtakos perdavimo tarifų dydžiams pagal sutartis, sudarytas iki 2017 m. balandžio 6 d., arba iki tos datos pateiktus pajėgumo užsakymus, jei tokiose sutartyse arba pajėgumo užsakymuose nenumatytas pajėgumu ir (arba) produkto kiekiu grindžiamų perdavimo tarifų keitimas, išskyrus indeksavimą, jei jis atliekamas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Sutarčių nuostatos, susijusios su 1 dalyje nurodytais perdavimo tarifais ir pajėgumo užsakymais, neatnaujinamos, jų galiojimas netęsiamas arba jos neįforminamos kitaip, kai pasibaigia tų nuostatų galiojimo laikotarpis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vengrijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos aplinkybėms taikomos redakcijos földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény (2008 m. Gamtinių dujų tiekimo įstatymas Nr. XL) 104 straipsnio 7 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Sutartyje negali būti teisėtai nustatyta oficialų tarifą viršijanti kaina. Jeigu šalys nesusitarė dėl kainos ir produktui ar paslaugai nustatytas oficialus tarifas, pirmenybė teikiama pastarajam. Pirmenybė oficialiam tarifui taip pat teikiama, jeigu šalys susitarė dėl kitokios kainos, prieštaraujančios įstatymui arba sprendimui, kuriuo nustatytas oficialus tarifas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2008 m. spalio 20 d. tiek MET, tiek Global NRG su FGSZ sudarė ilgalaikę sutartį dėl pajėgumų užsakymo, gamtinių dujų perdavimo ir sistemos valdymo 2010–2030 m. (toliau – ilgalaikė sutartis), skirtą Vengriją ir Rumuniją jungiančiam vamzdynui. Iki 2018 m. šios sutartys buvo kasmet keičiamos šalių susitarimu dėl taikomų tarifų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Vengrijos ir Rumunijos sienos kirtimo taškui taikomo perdavimo tarifo pažymėtina, kad pagal ilgalaikių sutarčių 3 sąlygoje esančią formulę numatytas metinis indeksavimas, pagrįstas Centrinės statistikos tarnybos numatytu vartotojų kainų indeksu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kasmet nustatydamos perdavimo tarifą, sutarties šalys taip pat atsižvelgdavo į MEKH periodiškai atnaujinamuose tarifų teisės aktuose nustatytus oficialius naudojimosi sistema tarifus. Šie tarifai pagal Gamtinių dujų tiekimo įstatymo 104 straipsnio 7 dalį buvo privalomi ir pareiškėjų pagrindinėje byloje mokėtina kaina negalėjo jų viršyti. Todėl nuo ilgalaikių sutarčių įsigaliojimo iki 2019 m. rugsėjo 30 d. pareiškėjos kasmet turėjo mokėti jose numatytą indeksuotą tarifą arba oficialų naudojimosi sistema tarifą, priklausomai nuo to, kuris iš jų buvo mažesnis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iki 2019 m. rugsėjo 30 d. MEKH dėl Vengrijos ir Rumunijos pasienyje esančio išleidimo taško buvo nustačiusi oficialius naudojimosi sistema tarifus, taikydama kitokią metodiką nei kitiems Vengrijos gamtinių dujų perdavimo sistemos taškams, t. y. vadinamąjį diskontuotų pinigų srautų modelį, kuriuo buvo siekiama užtikrinti investicijų į vamzdyno statybą grąžą. Ši institucija atsižvelgė ne tik į indeksavimą, bet ir į kitus aspektus, pavyzdžiui, naujus pajėgumų užsakymus ir iš jų gaunamas pajamas, taip pat vidinę grąžos normą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2017 m. balandžio 6 d. įsigaliojo Reglamentas 2017/460. Jo 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad ta pati referencinės kainos metodika turi būti taikoma visuose tam tikros įleidimo ir išleidimo sistemos įleidimo ir išleidimo taškuose. Nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos metodika buvo privalomai taikoma visai Vengrijos vamzdynų sistemai, nuo tos dienos laikomai viena įleidimo ir išleidimo sistema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH naujas taisykles pirmą kartą pritaikė nuo 2019 m. spalio 1 d. ir jų pagrindu Vengrijos ir Rumunijos pasienio išleidimo taškui, kaip ir visiems kitiems Vengrijos vamzdynų sistemos išleidimo taškams, taip pat nustatė tarifą, kurį pareiškėjos pagrindinėje byloje turi mokėti pagal ilgalaikes sutartis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pareiškėjos pagrindinėje byloje su šiuo pakeitimu nesutiko, todėl naujų sutarčių pakeitimų nepasirašė; paskutinė kartą jos buvo pakeistos 2018 m. spalio 1 d. Nuo 2019 m. spalio 1 d. jos atlieka mokėjimus sistemos operatorei FGSZ, pasilikdamos galimybę ginti savo teises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH savo 2022 m. spalio 25 d. sprendime nustatė referencinės kainos metodiką, skirtą 2021 m. spalio 1 d. – 2025 m. rugsėjo 30 d. tarifų reguliavimo ciklui. Jame ji nurodė, kad Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalyje numatyta išimtis, pagal kurią šis reglamentas nedaro įtakos perdavimo tarifų dydžiams pagal sutartis, sudarytas iki 2017 m. balandžio 6 d., arba iki tos datos pateiktus pajėgumo užsakymus, netaikoma ilgalaikėms sutartims. Iš tiesų ši nuostata taikoma sutartims, pagal kurias tarifus galima kasmet atnaujinti vien taikant indeksavimo sąlygą. MEKH tvirtina, kad ilgalaikėse sutartyse nustatytas tarifas kinta ne vien dėl indeksavimo; taip pat atsižvelgiama į oficialaus tarifo dydį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET ir Global NRG pareiškė skundą dėl 2022 m. spalio 25 d. sprendimo Fővárosi Törvényszék (Sostinės apygardos teismas, Vengrija), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, prašydamos jį panaikinti; jų teigimu, ilgalaikės sutartys patenka į Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalies taikymo sritį. Pareiškėjos tvirtina, kad šia nuostata įgyvendinamas teisėtų lūkesčių apsaugos principas; ja siekiama užtikrinti, kad įsigaliojus šiam reglamentui nebūtų pažeistos sutarties šalių teisės pagal iki jo įsigaliojimo sudarytas ilgalaikes sutartis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad pagal Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalies versiją vengrų kalba joje numatyta išimtis taikoma sutartims, kuriose nenumatytas tarifų keitimas, viršijantis galimą pajėgumu ir (arba) produkto kiekiu grindžiamų perdavimo tarifų indeksavimą. Jis nurodo, kad ši sąlyga pagrindinėje byloje nagrinėjamomis sutartimis gali būti įvykdyta. Vis dėlto iš Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalies versijų vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis matyti, kad išimties kriterijus yra ne tarifų pokyčių dydis, o išimtinis priežastinis ryšys tik su indeksavimo mechanizmu. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, šių sutarčių atveju nėra aišku, ar galima manyti, kad tarifų dydžiai keičiami vien juos indeksuojant. Iš tiesų, pirma, atsižvelgiama į oficialų tarifą – šis taikomas, kai yra mažesnis už sutartinį. Antra, kai indeksuojama taikant oficialų tarifą, remiamasi ne pradiniu sutartiniu tarifu, bet tarifo dydžiu, į kurį įtrauktas to tarifo taikymas. Trečia, sutarties šalys privalo atsižvelgti į oficialų tarifą. Ketvirta, iki Reglamento 2017/460 įsigaliojimo dienos, nustatydama oficialų tarifą MEKH atsižvelgdavo ne tik į indeksavimą, bet ir į kitus kriterijus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Fővárosi Törvényszék (Sostinės apygardos teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      „Ar, atsižvelgiant į teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių principus, Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad ši išimtis taip pat taikoma iki 2017 m. sudarytoms ilgalaikėms pajėgumų užsakymo sutartims, kurių sąlygose dėl kainų nebuvo numatyta, kad sudarant sutartį nustatyti pajėgumu ir (arba) kiekiu pagrįsti perdavimo tarifai keičiami tik pagal iš anksto apibrėžtą formulę, pagrįstą Nacionalinės statistikos tarnybos numatytu vartotojų kainų indeksu, tačiau buvo nurodyta, kad, remiantis imperatyvia nacionalinės teisės nuostata, vietoj apskaičiuoto tarifo taikomas oficialus naudojimosi sistema tarifas, jeigu pastarasis yra mažesnis, atsižvelgiant į tai, kad oficialus tarifas – tai tarifas, kurį šalys indeksuoja paskesniu laikotarpiu ir kurį nustatydama institucija atsižvelgia ne tik į indeksavimą, bet ir į naujas trumpalaikes pajėgumų užsakymo sutartis, sudarytas dėl konkretaus jungiamojo sistemos vamzdyno, ir dėl šių sutarčių gautas pajamas bei vidinę grąžos normą?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar, atsižvelgiant į teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principus, Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad joje numatyta išimtis taikoma iki 2017 m. balandžio 6 d. sudarytoms ilgalaikėms dujų perdavimo pajėgumų užsakymo sutartims, kuriose numatytas perdavimo tarifų, nustatomų remiantis pajėgumais ir (arba) perduodamų dujų kiekiu, dydžio pakeitimas remiantis ne tik indeksavimu (šiuo atveju – vartotojų kainų indeksu), bet ir atsižvelgiant į oficialų tarifą, kuris gali būti taikomas vietoje sutartinio tarifo ir kuris pats gali būti indeksuojamas, taip pat į kitus veiksnius.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie aiškintinos nuostatos kontekstą reikėtų pažymėti, kad Reglamentas Nr. 715/2009 priklauso 2009 m. liepos 13 d. priimtam „trečiajam energetikos dokumentų rinkiniui“; juo, be kita ko, siekiama tolesnio dujų rinkų liberalizavimo ir jų skaidrumo didinimo. Reglamente Nr. 715/2009 įtvirtinta sąvoka „įleidimo ir išleidimo sistema“, kuri, kaip nurodyta šio reglamento 19 konstatuojamojoje dalyje ir 13 straipsnyje, suteikia dujų perdavimo sistemos naudotojams galimybę prekiauti dujomis nepriklausomai nuo jų faktinio fizinio judėjimo, todėl naudojimosi perdavimo sistema tarifai nebepriklauso nuo konkrečių dujų perdavimo maršrutų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas Nr. 715/2009 yra Reglamento 2017/460 teisinis pagrindas; pastaruoju reglamentu siekiama nustatyti nustatomas suderintos gamtinių dujų perdavimo tarifų struktūros tinklo kodeksą pagal Reglamentu Nr. 715/2009 nustatytą įleidimo ir išleidimo sistemą. Reglamento 2017/460 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad iš esmės ta pati referencinės kainos metodika turi būti taikoma visuose tam tikros įleidimo ir išleidimo sistemos įleidimo ir išleidimo taškuose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neginčijama, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamose sutartyse nustatyti dujų perdavimo konkrečiu maršrutu tarifai, vadinasi, jos neatitinka Reglamento 2017/460 6 straipsnio 3 dalies.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių principų užtikrinimo sumetimais Reglamento 2017/460 35 straipsnyje numatyta šio reglamento taikymo esamoms sutartims išimtis. Šio straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad šis reglamentas „nedaro įtakos perdavimo tarifų dydžiams pagal sutartis, sudarytas iki 2017 m. balandžio 6 d., arba iki tos datos pateiktus pajėgumo užsakymus, jei tokiose sutartyse arba pajėgumo užsakymuose nenumatytas pajėgumu ir (arba) produkto kiekiu grindžiamų perdavimo tarifų keitimas, išskyrus indeksavimą, jei jis atliekamas“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, kalbant apie šios nuostatos formuluotę, tam, kad ši išimtis būtų taikoma, reikia įvykdyti dvi kumuliacines sąlygas. Pagal pirmąją sąlygą sutartis turi būti sudaryta iki 2017 m. balandžio 6 d., t. y. iki Reglamento 2017/460 įsigaliojimo dienos. Antroji sąlyga – tai, kad šioje sutartyje nenumatytas pajėgumu ir (arba) dujų kiekiu grindžiamų perdavimo tarifų keitimas, išskyrus indeksavimą (jeigu jis atliekamas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmosios sąlygos, iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos matyti, kad ilgalaikės sutartys buvo sudarytos 2008 m. spalio 20 d., todėl ši sąlyga įvykdyta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie antrąją sąlygą, iš įvairių Reglamento 2017/460 35 straipsnio kalbinių versijų (išskyrus versiją vengrų kalba) matyti, kad išimtis taikoma tik iki 2017 m. balandžio 6 d. sudarytoms ilgalaikėms dujų perdavimo pajėgumų užsakymo sutartims, kuriose numatytas perdavimo tarifų dydžio pakeitimas remiantis tik indeksavimu. Šios nuostatos versijose vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis, taip pat kitose Teisingumo Teismo nagrinėtose kalbinėse versijose rašoma „nenumatytas &lt;…&gt; keitimas, išskyrus indeksavimą“, o versijoje vengrų kalba vartojamas žodžių junginys „nenumatytas &lt;…&gt; keitimas, viršijantis indeksavimą“. Šią formuluotę galima aiškinti taip, kad tarifų dydis gali pasikeisti ir dėl kitų veiksnių (ne tik indeksavimo), su sąlyga, kad taip atnaujintas tarifas nėra didesnis už indeksuotąjį (jeigu indeksavimas atliekamas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš suformuotos jurisprudencijos matyti, kad vienoje iš Sąjungos teisės nuostatos kalbinių versijų pavartota formuluotė negali būti vienintelis šios nuostatos aiškinimo pagrindas ar įgyti prioritetą prieš kitas kalbines versijas. Toks požiūris būtų nesuderinamas su reikalavimu vienodai taikyti Sąjungos teisę. Esant įvairių kalbinių versijų neatitikimų, atitinkama nuostata turi būti aiškinama atsižvelgiant į teisės akto, kurio dalis ji yra, bendrą sistemą ir tikslą (žr. 1977 m. spalio 27 d. Sprendimo Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172, 14 punktą ir 2020 m. liepos 9 d. Sprendimo Naturschutzbund Deutschland – Landesverband Schleswig-Holstein, C‑297/19, EU:C:2020:533, 43 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamente 2017/460 nepateikiama jo 35 straipsnio 1 dalyje vartojamos sąvokos „indeksavimas“ apibrėžtis. Todėl šios sąvokos reikšmė ir apimtis turi būti nustatytos remiantis, be kita ko, įprasta jos reikšme bendrinėje kalboje (šiuo klausimu žr. 2020 m. spalio 1 d. Sprendimo Entoma, C‑526/19, EU:C:2020:769, 29 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo aspektu indeksavimas paprastai suprantamas kaip sutartyje arba teisės aktuose numatytas mechanizmas, kuriuo siekiama, kad iš pradžių nustatytos finansinės vertės dydis su laiku automatiškai keistųsi priklausomai nuo referencinio lyginamojo indekso pokyčių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju pagrindinėse bylose nagrinėjamose sutartyse numatytas indeksavimo mechanizmas, pagal kurį tam tikram laikotarpiui taikytinas perdavimo tarifas apskaičiuojamas pagal iš anksto nustatytą formulę, grindžiamą Centrinės statistikos tarnybos nustatyto vartotojų kainų indekso pokyčiais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad šiose sutartyse, remiantis imperatyvia nacionalinės teisės nuostata, taip pat numatyta, kad taikomas oficialus, o ne pirmiau šalių susitarimu nustatytas ir indeksuotas naudojimosi sistema tarifas, jeigu oficialus tarifas mažesnis už pastarąjį. Iš tiesų oficialus tarifas buvo taikomas kelis kartus, o vėliau jo pagrindu sutartis buvo indeksuojama konkrečiu laikotarpiu. Iš šio sprendimo taip pat matyti, kad nustatydama šį oficialų tarifą MEKH atsižvelgė ne tik į indeksavimą, bet ir į kitas aplinkybes, pavyzdžiui, naujas trumpalaikes atitinkamo dujotiekio pajėgumų užsakymo sutartis, iš jų gaunamas pajamas ir vidinę grąžą. Reikia pripažinti, kad sutartyje numatyto perdavimo tarifo dydis keitėsi ne dėl sutartyje numatyto indeksavimo, o dėl kitų veiksnių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, dėl Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalies konteksto reikia pažymėti, kad, kaip matyti iš šio sprendimo 23 ir 24 punktų, šia nuostata nukrypstama nuo to pačios referencinių kainų metodikos, taikomos visiems įleidimo ir išleidimo taškams atitinkamoje įleidimo ir išleidimo sistemoje, principo, įtvirtinto šio reglamento 6 straipsnio 3 dalyje, todėl ji aiškintina siaurai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai patvirtina šio 35 straipsnio 2 dalis, pagal kurią sutarčių nuostatos, susijusios su minėto 35 straipsnio 1 dalyje nurodytais perdavimo tarifais ir pajėgumo užsakymais, neatnaujinamos, jų galiojimas netęsiamas arba jos neįforminamos kitaip, kai pasibaigia tų nuostatų galiojimo laikotarpis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, kalbant apie reglamentais Nr. 715/2009 ir 2017/460 siekiamus tikslus, pažymėtina, kad jais, remiantis Reglamento Nr. 715/2009 7 ir 19 konstatuojamosiomis dalimis, siekiama užtikrinti, kad naudojimosi sistema tarifai visapusiškai atitiktų nediskriminavimo principą ir gerai veikiančios vidaus rinkos reikmes, taip pat padidinti konkurenciją sukuriant likvidžias didmenines dujų rinkas. Šio reglamento 19 konstatuojamojoje dalyje ir Reglamento 2017/460 3 konstatuojamojoje dalyje patikslinta, kad tam būtina, kad dujas būtų galima parduoti neatsižvelgiant į jų buvimo vietą sistemoje, o vienintelis būdas šiam tikslui pasiekti – suteikti sistemos naudotojams teisę laisvai užsakyti dujų įleidimo ir išleidimo pajėgumus, taip užtikrinant dujų gabenimą per zonas, o ne sutartyse numatytais maršrutais; gabenimo tarifai neturėtų priklausyti nuo maršruto. Tai, kad nustatant tarifus ar jų apskaičiavimo metodikas draudžiamas diskriminavimas, pabrėžiama ir Reglamento Nr. 715/2009 13 straipsnio 1 dalyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, siaurai aiškinant Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalyje įtvirtintą išimtį, atsižvelgiant į šio sprendimo 23 ir 35–37 punktuose nurodytus to reglamento kontekstą ir tikslą, matyti, kad jos taikymas negalimas, jeigu sutarties galiojimo laikotarpiu joje numatytas tarifas keičiamas atsižvelgiant į kitus veiksnius, o ne į vartotojų kainų indeksu grindžiamą indeksavimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principus, pagal suformuotą jurisprudenciją bet kuris ekonominės veiklos vykdytojas, kuriam institucija suteikė pagrįstų lūkesčių, gali remtis teisėtų lūkesčių apsaugos principu. Vis dėlto, nors teisėtų lūkesčių apsaugos principas yra vienas pagrindinių Sąjungos principų, ekonominės veiklos vykdytojai negali pagrįstai tikėtis išlaikyti esamą padėtį, kuri gali pasikeisti Europos Sąjungos institucijoms įgyvendinant diskreciją (2012 m. birželio 26 d. Sprendimo Lenkija / Komisija, C‑335/09 P, EU:C:2012:385, 180 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pateiktą klausimą reikia atsakyti taip: Reglamento 2017/460 35 straipsnio 1 dalis, siejama su teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principais, turi būti aiškinama taip, kad joje numatyta išimtis taikoma tik iki 2017 m. balandžio 6 d. sudarytoms ilgalaikėms dujų perdavimo pajėgumų užsakymo sutartims, kuriose numatytas perdavimo tarifų, nustatomų remiantis pajėgumais ir (arba) perduodamų dujų kiekiu, dydžio pakeitimas remiantis tik indeksavimu, grindžiamu, bet kita ko, vartotojų kainų indeksu. Ši išimtis netaikoma sutartims, kurių tarifų dydžių pokyčius lemia kiti veiksniai, įskaitant atvejus, kai dėl to susitarė sutarties šalys arba taikomas oficialus tarifas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-86" title="page-9">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (septintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-87" title="page-9">
      2017 m. kovo 16 d. Komisijos reglamento (ES) 2017/460, kuriuo nustatomas suderintos gamtinių dujų perdavimo tarifų struktūros tinklo kodeksas, 35 straipsnio 1 dalis, siejama su teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principais,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-9">
      turi būti aiškinama taip, kad:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-9">
      joje numatyta išimtis taikoma tik iki 2017 m. balandžio 6 d. sudarytoms ilgalaikėms dujų perdavimo pajėgumų užsakymo sutartims, kuriose numatytas perdavimo tarifų, nustatomų remiantis pajėgumais ir (arba) perduodamų dujų kiekiu, dydžio pakeitimas remiantis tik indeksavimu, grindžiamu, bet kita ko, vartotojų kainų indeksu. Ši išimtis netaikoma sutartims, kurių tarifų dydžių pokyčius lemia kiti veiksniai, įskaitant atvejus, kai dėl to susitarė sutarties šalys arba taikomas oficialus tarifas.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-90" title="page-9">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: vengrų.</p>
</body>
</html>
