<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202403690-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0369-24-202509803-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="06-11-25 09:13:50" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Ta9Y2YFFP9Q3iQgJYW56jjXPSUxawSL180UGYVf8j94Xfc5mn/6Iz5QpzsXAxeD56wHZqYts7W9kxLT6yaaK/8GNBHYNv5GEZC0qX5cZIbdcOqPcj2o6JdQsnqb+rdKyEC2B6L5ikgQvu/+RfPt4Udp30BRSreZp6gDAN+OGZ/o=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="tomerla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="585de27a-0a05-4f31-ab11-35a586ea3623" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0369" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="tomerla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-09-25 13:01:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-03T14:22:05Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8717f249a1d440a38b592d1040df6a08" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0369" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 2. 10. 2025. – Predmet C‑369/24</div>
      <div id="rId21" style="default">MET Magyarország i Global NRG ROM</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (sedmo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2. listopada 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Unutarnje tržište prirodnog plina – Uredba (EU) 2017/460 – Mreža za transport prirodnog plina – Metoda za izračun referentnih cijena – Članak 35. stavak 1. – Izuzeće za ugovore sklopljene prije 6. travnja 2017. u kojima se ne predviđa nikakva promjena u visini transportnih tarifa osim indeksiranja – Pojam ,indeksiranje’”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑369/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Fővárosi Törvényszék (Okružni sud u Budimpešti, Mađarska), odlukom od 13. svibnja 2024., koju je Sud zaprimio 24. svibnja 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MET Magyarország Energiakereskedő Zrt.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Global NRG ROM SRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      FGSZ Földgázszállító Zrt.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      SUD (sedmo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      u sastavu: M. Gavalec, predsjednik vijeća, Z. Csehi i F. Schalin (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      nezavisna odvjetnica: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za MET Magyarország Energiakereskedő Zrt., M. Czesznak i G. Stanka, ügyvédek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Global NRG ROM SRL, B Világi, ügyvéd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal, L. Hoschek, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za FGSZ Földgázszállító Zrt., P. Németh, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za mađarsku vladu, D. Csoknyai i M. Z. Fehér, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za bugarsku vladu, T. Mitova i R. Stojanov, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, O. Beynet, T. Scharf i A. Tokár, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnu odvjetnicu, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 35. stavka 1. Uredbe Komisije (EU) 2017/460 od 16. ožujka 2017. o uspostavljanju mrežnih pravila o usklađenim strukturama transportnih tarifa za plin (SL 2017., L 72, str. 29.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između mađarskog društva MET Magyarország Energiakereskedő Zrt. (u daljnjem tekstu: MET) i rumunjskog društva Global NRG ROM SRL (u daljnjem tekstu: Global NRG), s jedne strane, i Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatala (Mađarska regulatorna agencija za energetski sektor i javne usluge) (u daljnjem tekstu: MEKH), s druge strane, u vezi sa zakonitošću odluke potonjega kojom se definira metoda za izračun referentne cijene za transport plina te se utvrđuje da se ta metoda primjenjuje na ugovore koje su prije 6. travnja 2017. sklopili FGSZ Földgázszállító Zrt. (u daljnjem tekstu: FGSZ), mađarski operator mreže za transport plina, i ta dva društva, korisnici te mreže.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EZ) br. 715/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 7. Uredbe (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (SL 2009., L 211, str. 36.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 12., svezak 5., str. 20.) predviđalo se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      „Potrebno je precizirati kriterije prema kojima se utvrđuju tarife za pristup mreži kako bi se osigurala njihova potpuna usklađenost s načelom nediskriminacije i potrebama unutarnjeg tržišta koje dobro funkcionira […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 19. te uredbe navodilo se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      „Kako bi se unaprijedilo tržišno natjecanje putem likvidnih veleprodajnih tržišta plina, od ključne je važnosti da se plinom može trgovati neovisno o njegovom položaju u mreži. Jedini način da se to i učini jest dati korisnicima mreže slobodu da neovisno rezerviraju ulazni i izlazni kapacitet, čime se omogućava transport plina kroz zone, umjesto duž ugovornih pravaca. […] Tarife ne bi smjele ovisiti o transportnoj ruti. Zbog toga tarifa koja je utvrđena za jednu ili više ulaznih točaka ne bi smjela biti povezana s tarifom koja je utvrđena za jednu ili više izlaznih točaka i obrnuto.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 13. navedene uredbe, naslovljen „Tarife za pristup mrežama”, u stavku 1. četvrtom podstavku predviđao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      „Tarife za korisnike mreže nediskriminirajuće su i posebno se određuju za svaku ulaznu ili izlaznu točku transportnog sustava. Mehanizme raspodjele troškova i metodologiju utvrđivanja [tarifa] u pogledu ulaznih i izlaznih točaka odobravaju nacionalna regulatorna tijela. [Najkasnije do] 3. rujna 2011. države članice osiguravaju da se nakon prijelaznog razdoblja mrežne naknade ne izračunavaju na temelju ugovornih pravaca.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba 2017/460</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 3. Uredbe 2017/460 navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-1">
      „Nakon što je Uredbom (EZ) br. 715/2009 uveden koncept ulazno‑izlaznog sustava, troškovi transporta više se ne povezuju izravno s određenom transportnom rutom jer se ulazni i izlazni kapaciteti mogu ugovoriti odvojeno, pa korisnici mreže mogu transportirati plin od bilo koje ulazne točke do bilo koje izlazne točke. Na temelju tog okvira operator transportnog sustava odlučuje o najučinkovitijem načinu protoka plina kroz sustav […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. točki 1. Uredbe 2017/460 „referentna cijena” se definira kao „cijena za kapacitetni proizvod za stalni kapacitet trajanja od godinu dana koja je primjenjiva na ulaznim i izlaznim točkama i koja se upotrebljava za određivanje transportnih tarifa temeljenih na kapacitetu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 6. te uredbe, naslovljen „Primjena metodologije za utvrđivanje referentne cijene”, u stavku 3. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      „Ista se metodologija za utvrđivanje referentne cijene primjenjuje na svim ulaznim i izlaznim točkama nekog ulazno‑izlaznog sustava uz moguće iznimke iz članaka 10. i 11.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 35. navedene uredbe, naslovljen „Postojeći ugovori”, u stavcima 1. i 2. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      „1. Ovom se Uredbom ne utječe na razine transportnih tarifa na temelju ugovora ili rezervacija kapaciteta sklopljenih prije 6. travnja 2017. ako se u tim ugovorima ili rezervacijama kapaciteta ne predviđa promjena transportnih tarifa temeljenih na kapacitetu i/ili robi, osim kad je riječ o indeksiranju, ako postoji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      2. Ugovorne odredbe povezane s transportnim tarifama i rezervacijama kapaciteta iz stavka 1. neće se obnoviti, produljiti ili prenijeti nakon njihova datuma isteka.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 104. stavak 7. Földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvényja (Zakon br. XL o opskrbi prirodnim plinom iz 2008.), u verziji koja se primjenjuje u sporu iz glavnog postupka, određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      „U ugovoru se ne može valjano odrediti cijena koja je viša od službene tarife. Ako se ugovorne strane nisu sporazumjele o cijeni, a na proizvod ili uslugu se primjenjuje službena tarifa, primijenit će se ta tarifa. Službena tarifa je odlučujuća i ako su se ugovorne strane sporazumjele o drugoj cijeni, a to je protivno zakonu ili odluci kojom se utvrđuje službena tarifa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društva MET i Global NRG sklopila su 20. listopada 2008. s društvom FGSZ zasebno dugoročni ugovor radi rezervacije kapaciteta, transporta prirodnog plina i upravljanja mrežom (u daljnjem tekstu: ugovor HOT) u vezi s plinovodom koji povezuje Mađarsku i Rumunjsku za razdoblje 2010. – 2030. Ti su ugovori do 2018. svake godine mijenjani sklapanjem dodataka između ugovornih strana u dijelu u kojem se odnose na primjenjive tarife.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je riječ o transportnoj tarifi za granični prijelaz između Mađarske i Rumunjske, formula iz odredbe br. 3 ugovorâ HOT predviđa godišnje indeksiranje prema indeksu potrošačkih cijena koji određuje Središnji ured za statistiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilikom godišnjeg utvrđivanja transportne tarife ugovorne su strane također uzimale u obzir regulirane tarife za korištenje mreže koje MEKH utvrđuje u periodički ažuriranim tarifnim odlukama. Te su tarife, čija je primjena obvezna na temelju članka 104. stavka 7. Zakona o opskrbi prirodnim plinom, činile gornju granicu cijene koju trebaju platiti tužitelji iz glavnog postupka. Potonji su stoga bili dužni plaćati naknade za korištenje mreže svake godine, od stupanja na snagu ugovorâ HOT do 30. rujna 2019., na temelju one od tih dviju tarifa koja je niža za predmetno razdoblje, indeksirane tarife predviđene u ugovoru HOT ili regulirane tarife.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Do 30. rujna 2019. MEKH je utvrdio regulirane tarife za korištenje mreže za izlaznu točku na mađarsko‑rumunjskoj granici koristeći pritom metodu koja se razlikuje od one koja se primjenjuje na druge točke mađarske mreže za transport prirodnog plina, odnosno model ažuriranih novčanih tokova kojim se željelo osigurati povrat ulaganja u vezi s izgradnjom plinovoda. To je tijelo osim indeksiranja uzelo u obzir i druge čimbenike kao što su rezervacije novih kapaciteta i iz njih ostvareni prihodi te interna stopa rentabilnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba 2017/460 stupila je na snagu 6. travnja 2017. U njezinu članku 6. stavku 3. određuje se da se ista metoda za izračun referentnih cijena primjenjuje na svim ulaznim i izlaznim točkama u određenom ulazno‑izlaznom sustavu. Stupanje na snagu te uredbe ima za posljedicu obveznu primjenu te metode na cijelu mađarsku mrežu plinovoda koja se sad smatra jedinstvenim ulazno‑izlaznim sustavom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH je prvi put primijenio ta nova pravila s učinkom od 1. listopada 2019. te je slijedom toga odredio tarifu za izlaznu točku na mađarsko‑rumunjskoj granici koju tužitelji iz glavnog postupka moraju platiti na temelju ugovorâ HOT na isti način kao i tarife za sve druge izlazne točke u cijelom sustavu mađarske mreže.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ne slažući se s tom izmjenom, tužitelji iz glavnog postupka nisu potpisali nove dodatke tim ugovorima, tako da je zadnji dodatak datiran 1. listopada 2018. Od 1. listopada 2019. oni izvršavaju uplate u korist operatora mreže FGSZ podložno priznavanju njihovih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U odluci od 25. listopada 2022. MEKH je utvrdio metodu za izračun referentne cijene za ciklus reguliranja tarifa od 1. listopada 2021. do 30. rujna 2025. U njoj je naveo da se izuzeće iz članka 35. stavka 1. Uredbe 2017/460, sukladno kojem ta odredba ne utječe na visinu transportnih tarifa na temelju ugovorâ ili rezervacija kapaciteta sklopljenih prije 6. travnja 2017., nije primjenjivalo na ugovore HOT. Naime, tvrdi da se ta odredba primjenjuje na ugovore koji određuju da se godišnje ažuriranje tarifa provodi isključivo radi provedbe ugovorne odredbe o indeksiranju. Međutim, MEKH smatra da se tarife koje su određene u ugovorima HOT nisu mijenjale samo kao posljedica indeksiranja, već su one također uzimale u obzir i visinu regulirane tarife.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društva MET i Global NRG podnijela su tužbu za poništenje odluke od 25. listopada 2022. pred Fővárosi Törvényszékom (Okružni sud u Budimpešti, Mađarska), sudom koji je uputio zahtjev, navodeći pritom da ugovori HOT ulaze u područje primjene članka 35. stavka 1. Uredbe 2017/460. Tvrdili su da se tom odredbom provodi načelo zaštite legitimnih očekivanja, s obzirom na to da se njime želi osigurati da stupanje na snagu te uredbe ne ugrozi prava stranaka dugoročnih ugovora sklopljenih donošenja te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev navodi da se prema mađarskoj verziji članka 35. stavka 1. Uredbe 2017/460, izuzeće koje se njime predviđa primjenjuje na ugovore koji ne predviđaju promjenu tarife koje bi prelazilo eventualno indeksiranje iznosa transportnih tarifa temeljenih na kapacitetu i/ili na količini transportiranog plina. Navodi da bi se taj uvjet mogao ispuniti ugovorima o kojima je riječ u glavnom postupku. Međutim, ističe da je iz verzija članka 35. stavka 1. Uredbe 2017/460 na njemačkom, engleskom i francuskom jeziku razvidno da kriterij za primjenu izuzeća nije visina promjene tarife, već isključiva uzročna veza samo s mehanizmom indeksiranja. Međutim, sud koji je uputio zahtjev smatra da, kada je riječ o tim ugovorima, nije jasno može li se smatrati da se tarife mijenjaju samo kao posljedica indeksiranja. Naime, prvo, uzeta je u obzir regulirana tarifa koja se primjenjuje u slučaju kad je niža od ugovorne tarife. Drugo, indeksiranja koja su posljedica primjene regulirane tarife ne provode se na temelju prvotne ugovorne tarife, već na temelju iznosa tarife u koji je uključena ta primjena. Treće, uzimanje u obzir regulirane tarife je zakonska obveza za ugovorne strane. Četvrto, prilikom određivanja regulirane tarife prije stupanja na snagu Uredbe 2017/460 MEKH je osim indeksiranja uzeo u obzir i druge kriterije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Fővárosi Törvényszék (Okružni sud u Budimpešti) odlučio prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-1">
      „Imajući u vidu načela pravne sigurnosti i legitimnih očekivanja, treba li članak 35. stavak 1. Uredbe 2017/460 tumačiti na način da se to izuzeće primjenjuje i na dugoročne ugovore o rezervaciji kapaciteta sklopljene prije 2017. godine, čijim se tarifnim uvjetima ne predviđa da se transportne tarife temeljene na kapacitetu i/ili količini transportiranog plina, utvrđenima u trenutku sklapanja ugovora, mogu mijenjati isključivo prema unaprijed određenoj formuli koja se temelji na indeksu potrošačkih cijena koji određuje Državni zavod za statistiku, nego se zbog imperativne norme nacionalnog prava određuje da će se umjesto izračunane tarife primjenjivati regulirana tarifa za korištenje mreže, pod uvjetom da je potonja tarifa niža, pri čemu je ta regulirana tarifa ona koju ugovorne strane indeksiraju u sljedećem razdoblju, imajući pritom u vidu i činjenicu da nadležno tijelo prilikom određivanja regulirane tarife osim indeksiranja uzima u obzir i nove kratkoročne ugovore o rezervaciji kapaciteta sklopljene za predmetni interkonekcijski plinovod i prihode koji se iz njih ostvare, kao i internu stopu rentabilnosti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prethodnim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita treba li članak 35. stavak 1. Uredbe 2017/460 u vezi s načelima pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja tumačiti na način da se njime predviđena iznimka primjenjuje na dugoročne ugovore o rezervaciji kapaciteta za transport plina sklopljene prije 6. travnja 2017. kojima se predviđa promjena visine transportnih tarifa, koje se određuju ovisno o kapacitetu i/ili količini transportiranog plina, ne samo na temelju indeksiranja, u konkretnom slučaju prema indeksu potrošačkih cijena, nego i uzimajući u obzir reguliranu tarifu koja i sama uključuje indeksiranje kao i druge čimbenike te se može primijeniti umjesto ugovorne tarife.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je riječ o kontekstu odredbe čije se tumačenje traži, treba istaknuti da je Uredba br. 715/2009 dio „trećeg energetskog paketa”, donesenog 13. srpnja 2009., koji među ostalim ima za cilj dodatno liberalizirati i povećati transparentnost tržišta plina. Uredbom br. 715/2009 uveden je koncept „ulazno‑izlaznog sustava” kojim se, kao što je vidljivo iz uvodne izjave 19. i članka 13. te uredbe, korisnicima mreže za transport plina nastoji omogućiti da trguju plinom neovisno o njegovu stvarnom fizičkom kretanju, stvarajući na taj način tarife za korištenje transportne mreže koje ne ovise o posebnim rutama za transport plina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cilj je Uredbe 2017/460, za čije je donošenje pravna osnova Uredba br. 715/2009, uspostavljanje mrežnih pravila o usklađivanju struktura tarifa za transport plina u skladu s ulazno‑izlaznim sustavom koji je uveden Uredbom br. 715/2009. Članak 6. stavak 3. Uredbe 2017/460 tako određuje da se u načelu primjenjuje ista metoda za izračun referentne cijene na svim ulaznim i izlaznim točkama u određenom ulazno‑izlaznom sustavu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nije osporeno da se u ugovorima o kojima je riječ u glavnom predmetu utvrđuju transportne tarife za jednu određenu rutu za transport plina, pa stoga nisu u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe 2017/460.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da bi se osiguralo poštovanje načelâ pravne sigurnosti i legitimnih očekivanja, članak 35. Uredbe 2017/460 ipak predviđa iznimku od primjene te uredbe u slučaju postojećih ugovora. Tako u skladu sa stavkom 1. tog članka, ta uredba „ne utječe na razine transportnih tarifa na temelju ugovora ili rezervacija kapaciteta sklopljenih prije 6. travnja 2017. ako se u tim ugovorima ili rezervacijama kapaciteta ne predviđa [nikakva] promjena transportnih tarifa temeljenih na kapacitetu i/ili robi, osim kad je riječ o indeksiranju, ako postoji”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kada je riječ o tekstu te odredbe, traži se ispunjavanje dvaju kumulativnih uvjeta da bi se ta iznimka primjenjivala. Prema prvom uvjetu, mora se raditi o ugovoru sklopljenom prije 6. travnja 2017., dana stupanja na snagu Uredbe 2017/460. Drugi uvjet zahtijeva da se tim ugovorom ne predviđa promjena visine transportnih tarifa koje se temelje na kapacitetu i/ili na količini transportiranog plina osim eventualnog indeksiranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče prvog uvjeta, iz spisa kojim Sud raspolaže razvidno je da su ugovori HOT sklopljeni 20. listopada 2008., tako da je taj uvjet ispunjen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je riječ o drugom uvjetu, iz različitih jezičnih verzija članka 35. Uredbe 2017/460, izuzev mađarske verzije, razvidno je da se iznimka primjenjuje samo na dugoročne ugovore o rezervaciji kapaciteta za transport plina, sklopljene prije 6. travnja 2017., na temelju kojih se visina transportnih tarifa može mijenjati samo kao posljedica indeksiranja. Dok verzije te odredbe na njemačkom, engleskom i francuskom jeziku, kao i druge jezične verzije koje je Sud analizirao, sadržavaju navod „[nikakva] promjena […] osim kad je riječ o indeksiranju”, mađarska verzija koristi formulaciju „nikakva promjena […] pored indeksiranja”. Ta bi se formulacija mogla tumačiti na način da se visina tarifa može također mijenjati ovisno o čimbenicima različitim od indeksiranja, pod uvjetom da to ažuriranje tarifa ne rezultira višim iznosom nego u slučaju eventualnog indeksiranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da formulacija koja se koristi u jednoj od jezičnih verzija odredbe prava Unije ne može biti jedini temelj za tumačenje te odredbe niti joj se u tom smislu može dati prioritet u odnosu na druge jezične verzije. Takav pristup naime ne bi bio u skladu sa zahtjevom ujednačene primjene prava Unije. Dakle, u slučaju odstupanja između različitih jezičnih verzija, predmetna se odredba mora tumačiti uzimajući u obzir opću strukturu i svrhu propisa kojeg je ona dio (vidjeti presude od 27. listopada 1977., Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172, t. 14. i od 9. srpnja 2020., Naturschutzbund Deutschland – Landesverband Schleswig‑Holstein, C‑297/19, EU:C:2020:533, t. 43. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba 2017/460 ne definira pojam „indeksiranje” koji spominje u članku 35. stavku 1. Stoga se značenje i doseg tog pojma treba među ostalim određivati prema njegovu uobičajenom smislu u svakodnevnom jeziku (vidjeti u tom smislu presudu od 1. listopada 2020., Entoma, C‑526/19, EU:C:2020:769, t. 29. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom smislu, indeksiranje u pravilu podrazumijeva ugovorni ili zakonski mehanizam zamišljen da se prvotno utvrđeni iznos financijske vrijednosti s vremenom automatski mijenja ovisno o promjeni određenog referentnog indeksa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U konkretnom slučaju, ugovori o kojima je riječ u glavnom postupku sadržavaju mehanizam indeksiranja prema kojem se transportna tarifa koja se primjenjuje na određeno razdoblje izračunava primjenom unaprijed utvrđene formule i ovisi o promjeni indeksa potrošačkih cijena koji određuje Središnji ured za statistiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iz odluke kojom se upućuje zahtjev razvidno je da se u tim ugovorima također određuje, i to na temelju imperativne norme nacionalnog prava, primjena regulirane tarife za korištenje mreže umjesto prvotno dogovorene indeksirane tarife u slučaju kad je prva niža od druge. Zapravo, regulirana tarifa je bila više puta primijenjena te je potom uzeta kao osnova za ugovorno indeksiranje za određeno razdoblje. Iz te je odluke također razvidno da je MEKH prilikom utvrđivanja te regulirane tarife osim indeksiranja uzeo u obzir i druge čimbenike kao što su novi kratkoročni ugovori o rezervaciji kapaciteta koji su sklopljeni za predmetni plinovod, iz njih ostvareni prihodi te interna stopa rentabilnosti. Očito je dakle da se visina ugovorne transportne tarife s vremenom mijenjala ovisno o čimbenicima različitim od indeksiranja dogovorenog u ugovoru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kada je riječ o kontekstu u kojem se nalazi članak 35. stavak 1. Uredbe 2017/460, treba istaknuti da, kao što je razvidno iz točaka 23. i 24. ove presude, ta odredba predstavlja odstupanje od načela da se ista metoda za izračun referentnih cijena primjenjuje na svim ulaznim i izlaznim točkama u određenom ulazno‑izlaznom sustavu, predviđenog u članku 6. stavku 3. te uredbe, pa je stoga treba usko tumačiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To potvrđuje stavak 2. tog članka 35. koji određuje da se ugovorne odredbe o transportnim tarifama i rezervacijama kapaciteta, spomenute u stavku 1. navedenog članka 35., ne mogu obnoviti, produljiti ili prenijeti nakon njihova isteka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kada je riječ o ciljevima Uredbe br. 715/2009 i Uredbe 2017/460, njima se u skladu s uvodnim izjavama 7. i 19. Uredbe 715/2009 želi osigurati da tarife za pristup mreži u potpunosti poštuju načelo nediskriminacije i zahtjeve u pogledu urednog funkcioniranja unutarnjeg tržišta te povećati tržišno natjecanje stvaranjem likvidnih veleprodajnih tržišta plina. U uvodnoj izjavi 19. te uredbe i uvodnoj izjavi 3. Uredbe 2017/460 precizira se da je zato neophodno omogućiti trgovanje plinom neovisno o njegovu položaju u mreži te da jedini način da se to postigne jest dati korisnicima mreže slobodu da samostalno rezerviraju ulazni i izlazni kapacitet, na način da se organizira transport plina po zonama umjesto duž ugovornih pravaca, s obzirom na to da tarife ne smiju ovisiti o ruti. Nediskriminirajuća narav tarifa ili metodologija za njihov izračun također se naglašava u članku 13. stavku 1. Uredbe br. 715/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, usko tumačenje iznimke sadržane u članku 35. stavku 1. Uredbe 2017/460, imajući u vidu kontekst i svrhu te uredbe kako se navode u točkama 23. i 35. do 37. ove presude, znači da se ta iznimka ne može primijeniti ako je ugovorom predviđena tarifa tijekom njegova trajanja doživjela prilagodbe koje uzimaju u obzir čimbenike različite od indeksiranja prema indeksu potrošačkih cijena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je riječ o načelima pravne sigurnosti i legitimnih očekivanja, prema ustaljenoj sudskoj praksi, mogućnost pozivanja na načelo zaštite legitimnih očekivanja imaju svi gospodarski subjekti kod kojih je institucija stvorila utemeljena očekivanja. Međutim, iako je načelo zaštite legitimnih interesa jedno od temeljnih načela Unije, nije opravdano da gospodarski subjekti imaju legitimna očekivanja u vezi s održanjem postojeće situacije koja se može izmijeniti primjenom diskrecijskih ovlasti institucija Europske unije (presuda od 26. lipnja 2012., Poljska/Komisija, C‑335/09 P, EU:C:2012:385, t. 180. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imajući u vidu navedeno, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 35. stavak 1. Uredbe 2017/460 u vezi s načelima pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja treba tumačiti na način da se njime predviđena iznimka primjenjuje samo na dugoročne ugovore o rezervaciji kapaciteta za transport plina sklopljene prije 6. travnja 2017. u kojima se bilo kakva promjena visine transportnih tarifa, koje se određuju ovisno o kapacitetu i/ili količini transportiranog plina, predviđa isključivo na temelju indeksiranja, posebno prema indeksu potrošačkih cijena. Ta se iznimka ne primjenjuje na ugovore kod kojih su na promjene visine tarifa utjecali drugi čimbenici, uključujući i u slučaju sporazuma ugovornih strana o tim čimbenicima ili u slučaju primjene regulirane tarife.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-86" title="page-1">
      Slijedom navedenog, Sud (sedmo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-87" title="page-1">
      Članak 35. stavak 1. Uredbe Komisije (EU) 2017/460 od 16. ožujka 2017. o uspostavljanju mrežnih pravila o usklađenim strukturama transportnih tarifa za plin, u vezi s načelima pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-1">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-1">
      njime predviđena iznimka primjenjuje samo na dugoročne ugovore o rezervaciji kapaciteta za transport plina sklopljene prije 6. travnja 2017. u kojima se bilo kakva promjena visine transportnih tarifa, koje se određuju ovisno o kapacitetu i/ili količini transportiranog plina, predviđa isključivo na temelju indeksiranja, posebno prema indeksu potrošačkih cijena. Ta se iznimka ne primjenjuje na ugovore kod kojih su na promjene visine tarifa utjecali drugi čimbenici, uključujući i u slučaju sporazuma ugovornih strana o tim čimbenicima ili u slučaju primjene regulirane tarife.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-90" title="page-1">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: mađarski</p>
</body>
</html>
