<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202403690-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0369-24-202509803-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/11/2025 09:50:28" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="yU2ltVy/J46+j3Xrjv6Trk/DvJszY3QETxZ5uB0x/9MCG1X9RlBbpYQid0M41EiM2Z75zpMAFhw13ySbqEPIxGsmvl2b27Wtl7QWgTV8bZcFwJ3KvxMzSBrdIjYK/c9F1wGJux2fT9liSsSGJT0KSnEE2sB9kCQpUOHza10Rd4w=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kta" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="26c7c482-9707-415c-836c-2c0226f1d203" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0369" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="kta" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-09-25 14:59:37" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-07T08:51:26Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="76c22d91a6834d0bb6ff944a64b19723" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0369" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 2.10.2025 – Kohtuasi C‑369/24</div>
      <div id="rId21" style="default">MET Magyarország ja Global NRG ROM</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (seitsmes koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2. oktoober 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Maagaasi siseturg – Määrus (EL) 2017/460 – Elektri ja maagaasi ülekandevõrgud – Lähtehinnameetod – Artikli 35 lõige 1 – Erand enne 6. aprilli 2017 sõlmitud lepingutele, milles ei ole ette nähtud muudatusi gaasi ülekandetasude tasemes lisaks indekseerimisele – Mõiste „indekseerimine“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑369/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Fővárosi Törvényszéki (Pealinna Budapesti kohus, Ungari) 13. mai 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 24. mail 2024, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MET Magyarország Energiakereskedő Zrt.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Global NRG ROM SRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      FGSZ Földgázszállító Zrt.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (seitsmes koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      koosseisus: koja president M. Gavalec, kohtunikud Z. Csehi ja F. Schalin (ettekandja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtujurist: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET Magyarország Energiakereskedő Zrt., esindajad: ügyvédek M. Czesznak ja G. Stanka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Global NRG ROM SRL, esindaja: ügyvéd B. Világi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal, esindaja: L. Hoschek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FGSZ Földgázszállító Zrt., esindaja: P. Németh,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungari valitsus, esindajad: D. Csoknyai ja M. Z. Fehér,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria valitsus, esindajad: T. Mitova ja R. Stoyanov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: O. Beynet, T. Scharf ja A. Tokár,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada komisjoni 16. märtsi 2017. aasta määruse (EL) 2017/460, millega kehtestatakse võrgueeskiri gaasi ülekandetasude ühtlustatud ülesehituse põhimõtete kohta (ELT 2017, L 72, lk 29), artikli 35 lõiget 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud Ungari äriühingu MET Magyarország Energiakereskedő Zrt. (edaspidi „MET“) ja Rumeenia äriühingu Global NRG ROM SRL (edaspidi „Global NRG“) kohtuvaidluses Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivataliga (Ungari energia- ja kommunaalteenuste sektori reguleeriv asutus; edaspidi „MEKH“), mille ese on viimati nimetatud asutuse sellise otsuse õiguspärasus, millega kehtestati gaasi lähtehinnameetod ja loeti see kohaldatavaks FGSZ Földgázszállító Zrt. (edaspidi „FGSZ“), kes on Ungari gaasi ülekandevõrgu haldur, ja nende kahe äriühingu, kes seda võrku kasutavad, vahel enne 6. aprilli 2017 sõlmitud lepingute suhtes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus (EÜ) nr 715/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 715/2009 maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005 (ELT 2009, L 211, lk 36) põhjenduses 7 oli sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Tuleb sätestada kriteeriumid, mille kohaselt määratakse kindlaks gaasivõrgule juurdepääsu tariifid tagamaks, et need vastavad täielikult mittediskrimineerimise põhimõttele ja hästitoimiva siseturu vajadustele[…]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse põhjenduses 19 oli märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Et tugevdada konkurentsi likviidsete gaasi hulgimüügiturgude abil, on oluline, et gaasiga saaks kaubelda, olenemata selle asukohast võrgus. Ainus viis selle saavutamiseks on anda võrgu kasutajatele vabadus reserveerida eraldi sisse- ja väljavooluvõimsusi, nii et lepinguliste marsruutide asemel tekib gaasi transport tsoonist tsooni. […] Tariifid ei tohiks sõltuda marsruudist. Ühe või mitme sissevoolupunkti jaoks määratud tariif ei tohiks seetõttu olla seotud ühe või mitme väljavoolupunkti jaoks määratud tariifiga ega vastupidi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 13 „Võrkudele juurdepääsu tariifid“ lõike 1 neljandas lõigus oli ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Tariifid on mittediskrimineerivad ja määratakse võrgu kasutajatele eraldi iga ülekandesüsteemi sissevoolupunkti või väljavoolupunkti kohta. Riiklikud reguleerivad asutused kiidavad heaks kulude jagamise mehhanismid ja määrade kehtestamise metoodika seoses sisse- ja väljavoolupunktidega. Hiljemalt 3. septembriks 2011 tagavad liikmesriigid, et pärast üleminekuperioodi lõppu ei arvutata võrgutasusid lepinguliste marsruutide alusel.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus 2017/460</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2017/460 põhjenduses 3 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Pärast seda, kui määrusega (EÜ) nr 715/2009 võeti kasutusele sisend‑väljundsüsteemi mõiste, ei ole ülekandekulud enam otseselt seotud võimsuse sisenemise ja väljumise ühe kindla teega, sest sisend- ja väljundvõimsuse kohta saab sõlmida eraldi lepingud ja võrgukasutajad võivad saada gaasi, mis voolab mis tahes sisendpunktist mis tahes väljundpunkti. Selle raamistiku alusel otsustab ülekandesüsteemihaldur, missugune on kõige tõhusam tee gaasi liikumiseks süsteemis. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2017/460 artikli 3 lõikes 1 on mõiste „lähtehind“ määratletud kui „kindla võimsusega võimsustoote üheaastase kehtivusega hind, mida kohaldatakse sisend- ja väljundpunktis ning mille alusel kehtestatakse võimsuspõhised ülekandetasud“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 6 „Lähtehinnameetodi kasutamine“ lõikes 3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Sama lähtehinnameetodit kohaldatakse ühe sisend-väljundsüsteemi kõikide sisend- ja väljundpunktide suhtes, võttes arvesse erandeid, mis on sätestatud artiklites 10 ja 11.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 35 „Kehtivad lepingud“ lõigetes 1 ja 2 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Käesolev määrus ei mõjuta ülekandetasusid, mis tuginevad lepingutele või reserveerimistele, mis on tehtud enne 6. aprilli 2017, kui selliste lepingute või reserveerimistega ei ole ette nähtud võimsus- ega kaubapõhiste tasude muutmist, välja arvatud võimalikud indekseerimised.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Lepingusätteid, mis on seotud lõikes 1 osutatud ülekandetasude ja võimsuse reserveerimisega, ei tohi uuendada, pikendada ega jätkata pärast kehtivuse lõppemist.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungari õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2008. aasta XL seaduse maagaasitarnete kohta (a földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény; edaspidi „maagaasitarnete seadus“) põhikohtuasjas kohaldatava redaktsiooni § 104 lõikes 7 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Lepingus ei saa õiguspäraselt ette näha ametlikust hinnast kõrgemat hinda. Kui pooled ei ole hinnas kokku leppinud ja kauba või teenuse suhtes kohaldatakse ametlikku tasu, kohaldatakse viimast. Ametlik tasu on määrav ka siis, kui pooled on kokku leppinud muus hinnas, rikkudes seadust või ametlikku tasu kehtestavat otsust.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET ja Global NRG sõlmisid kumbki FGSZiga 20. oktoobril 2008 pikaajalise lepingu võimsuse reserveerimise, maagaasitarnete ja võrgu haldamise kohta (edaspidi „HOT‑leping“) Ungari ja Rumeenia vahelise gaasijuhtme kaudu ajavahemikuks 2010–2030. Kuni 2018. aastani muudeti neid lepinguid igal aastal poolte vahel sõlmitud lepingu muudatustega, mis käsitlesid kohaldatavaid tasusid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungari ja Rumeenia vahelise piiripunkti ülekandetasu kohta on HOT‑lepingute tingimuse 3 valemis ette nähtud iga-aastane indekseerimine, mis põhineb riikliku statistikaameti kehtestatud tarbijahinnaindeksil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iga‑aastase ülekandetasu kindlaksmääramisel võtsid lepingupooled arvesse ka ametlikke võrgukasutustasusid, mille MEKH kehtestas perioodiliselt ajakohastatavates tasumäärustes. Need tasud, mis olid vastavalt maagaasitarnete seaduse § 104 lõikele 7 kohustuslikud, kujutasid endast põhikohtuasja kaebajate makstava hinna ülempiiri. Viimased olid seega kohustatud maksma võrgu kasutustasu igal aastal alates HOT-lepingute jõustumisest kuni 30. septembrini 2019, lähtudes kõnealuse ajavahemiku kahest madalaimast tasumäärast, st HOT‑lepingus ette nähtud indekseeritud tasust või ametlikust tasust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH määras kuni 30. septembrini 2019 kindlaks ametlikud võrgukasutustasud väljumispunktis Ungari ja Rumeenia piiril, kasutades teistsugust meetodit kui see, mida kohaldati Ungari maagaasi ülekandevõrgu teistes punktides, nimelt diskonteeritud rahavoogude mudelit, mille eesmärk oli tagada gaasijuhtme ehitamisega seotud investeeringute tasuvus. MEKH võttis lisaks indekseerimisele arvesse ka muid tegureid, nagu uute võimsuste reserveerimine ja sellest saadav tulu ning sisemine tulumäär.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">6. aprillil 2017 jõustus määrus 2017/460. Selle artikli 6 lõikes 3 on sätestatud, et sama lähtehinnameetodit kohaldatakse ühe sisend‑väljundsüsteemi kõikide sisend‑ ja väljundpunktide suhtes. Selle määruse jõustumine tõi kaasa selle meetodi kohustusliku kohaldamise Ungari gaasijuhtmevõrgustikule tervikuna, mida nüüd peetakse ühtseks sisend‑väljundsüsteemiks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH rakendas neid uusi eeskirju esimest korda alates 1. oktoobrist 2019 ja määras seega kindlaks Ungari ja Rumeenia piiri väljumiskoha tasud, mida põhikohtuasja kaebajad pidid HOT‑lepingute alusel maksma, sama moodi nagu süsteemi ülejäänud väljumispunktide tasud kogu Ungari võrgus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kaebajad, kes ei nõustunud selle muudatusega, ei allkirjastanud uusi lepingumuudatuste lisasid, millest viimane muudatuste lisa sõlmiti 1. oktoobril 2018. Alates 1. oktoobrist 2019 teevad nad makseid süsteemihaldurile FGSZ, tuginedes oma õigustele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH kehtestas oma 25. oktoobri 2022. aasta otsuses lähtehinnameetodi ametlike tasude kehtestamise ajavahemikuks, mis kestab 1. oktoobrist 2021 kuni 30. septembrini 2025. Ta märkis selles, et HOT‑lepingute puhul ei kohaldata määruse 2017/460 artikli 35 lõikes 1 ette nähtud erandit, mille kohaselt see määrus ei mõjuta ülekandetasusid, mis tuginevad enne 6. aprilli 2017 sõlmitud lepingutele või reserveerimistele. Nimelt on see säte kohaldatav lepingutele, mille kohaselt iga-aastane tasude ajakohastamine tuleneb üksnes indekseerimisklausli kohaldamisest. MEKH leiab aga, et HOT‑lepingutes kindlaks määratud tasud ei varieeru mitte ainult indekseerimise poolest, vaid et neis võetakse arvesse ka ametlikke tasusid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET ja Global NRG esitasid 25. oktoobri 2022. aasta otsuse peale kaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule, Fővárosi Törvényszékile (Pealinna Budapesti kohus, Ungari), väites, et HOT‑lepingud kuuluvad määruse 2017/460 artikli 35 lõike 1 kohaldamisalasse. Selle sättega rakendatakse õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet, kuna selle eesmärk on tagada, et selle määruse jõustumine ei kahjustaks enne seda sõlmitud pikaajaliste lepingute lepingupoolte õigusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et määruse 2017/460 artikli 35 lõike 1 ungarikeelse versiooni põhjal kohaldatakse selles ette nähtud erandit lepingutele, kui nendega ei ole ette nähtud võimsus- ega kaubapõhiste tasude muutmist, välja arvatud võimalikud indekseerimised. Ta märgib, et põhikohtuasjas kõne all olevate lepingute puhul võib see tingimus olla täidetud. Määruse 2017/460 artikli 35 lõike 1 saksa-, inglis- ja prantsuskeelsest versioonist nähtub siiski, et erandi kriteerium ei põhine mitte tasumäärade muutuste tasemel, vaid üksnes indekseerimismehhanismiga seotud ainuomasel põhjuslikul suhtel. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu seisukohast ei ole aga nende lepingute puhul selge, kas on võimalik asuda seisukohale, et tasumäärad varieeruvad üksnes indekseerimise kasutamise tõttu. Esiteks võetakse arvesse ametlikku tasu, mida kohaldatakse siis, kui see on madalam kui lepinguline tasu. Teiseks ei toimu ametliku tasu kohaldamisele järgnev indekseerimine mitte algse lepingulise tasu alusel, vaid tasumäära alusel, millele see kohaldamine tehti. Kolmandaks on ametliku tasu arvesse võtmine lepingupooltele seadusest tulenev kohustus. Neljandaks võttis MEKH ametliku tasu kehtestamisel enne määruse 2017/460 jõustumist arvesse lisaks indekseerimisele ka muid kriteeriume.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Fővárosi Törvényszék (Pealinna Budapesti kohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      „Kas määruse 2017/460 artikli 35 lõiget 1 tuleb õiguskindluse ja õiguspärase ootuse põhimõtet arvestades tõlgendada nii, et nimetatud määruse kohaldamisalast jäävad välja ka sellised enne 2017. aastat sõlmitud võimsuse reserveerimise pikaajalised lepingud, mille hinnatingimustes ei ole ette nähtud mitte ainult lepingu sõlmimise ajal kindlaks määratud võimsusel kaubapõhise tasu muutmine, mis arvutatakse riikliku statistikaameti tarbijahinnaindeksi alusel eelnevalt kindlaksmääratud valemi põhjal, vaid arvutatud tasu asemel kohaldatakse kohustusliku riigisisese õigusnormi alusel riiklikult kindlaksmääratud võrgu kasutustasu, kui viimane on madalam, ning järgmisel perioodil indekseerivad pooled juba seda riiklikult kindlaksmääratud tasu, mille kindlaksmääramisel võtab ametiasutus lisaks indekseerimisele arvesse ka uusi lühiajalisi võimsuste reserveerimise lepinguid teatava võrkudevahelise ühendusjuhtme jaoks ning neist saadud tulu, samuti sisemist tulumäära?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma eelotsuse küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse 2017/460 artikli 35 lõiget 1 tuleb õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet arvestades tõlgendada nii, et selles ette nähtud erand on kohaldatav enne 6. aprilli 2017 sõlmitud pikaajalistele gaasi ülekandevõimsuse reserveerimise lepingutele, milles on ette nähtud ülekandetasude muutmine gaasi ülekandevõimsuse ja/või koguse alusel, mis põhineb nii indekseerimisel, ning käesoleval juhul tarbijahinnaindeksil, kui võttes arvesse ka ametlikku tasu, mida võidakse kohaldada lepingulise tasu asemel ja mida võidakse indekseerida, ning muid tegureid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tõlgendatava sätte konteksti kohta tuleb märkida, et määrus nr 715/2009 on osa kolmandast energiapaketist, mis võeti vastu 13. juulil 2009 ja mille eesmärk on nüüd eelkõige liberaliseerida gaasiturge ja muuta need läbipaistvamaks. Määrusega nr 715/2009 võeti kasutusele mõiste „sisend‑väljundsüsteem“, mis – nagu nähtub selle määruse põhjendusest 19 ja artiklist 13 – seisneb selles, et gaasi ülekandevõrgu kasutajatel võimaldatakse gaasiga kaubelda, olenemata selle konkreetsest füüsilisest liikumisest, muutes ülekandevõrgu kasutamise tasud sõltumatuks konkreetsetest gaasi ülekandemarsruutidest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2017/460, mille õiguslik alus on määrus nr 715/2009, eesmärk on kehtestada võrgueeskiri gaasi ülekandetasude ühtlustatud ülesehituse põhimõtete kohta kooskõlas määrusega nr 715/2009 kehtestatud sisend‑väljundsüsteemiga. Nii on määruse 2017/460 artikli 6 lõikes 3 sätestatud, et põhimõtteliselt kohaldatakse sama lähtehinnameetodit ühe sisend-väljundsüsteemi kõikide sisend- ja väljundpunktide puhul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaidlust ei ole selles, et põhikohtuasjas kõne all olevates lepingutes on kindlaks määratud konkreetse gaasiteekonna ülekandetasud ja seega ei ole need kooskõlas määruse 2017/460 artikli 6 lõikega 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguskindluse ja õiguspärase ootuse põhimõtte järgimise tagamiseks on määruse 2017/460 artiklis 35 siiski ette nähtud erand määruse kohaldatavusest olemasolevate lepingutele. Selle artikli lõike 1 kohaselt see määrus „ei mõjuta ülekandetasusid, mis tuginevad lepingutele või reserveerimistele, mis on tehtud enne 6. aprilli 2017, kui selliste lepingute või reserveerimistega ei ole ette nähtud võimsus- ega kaubapõhiste tasude muutmist, välja arvatud võimalikud indekseerimised“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab esiteks selle sätte sõnastust, siis selle erandi kohaldamiseks peavad olema täidetud kaks kumulatiivset tingimust. Esimese tingimuse kohaselt peab olema tegemist lepinguga, mis on sõlmitud enne 6. aprilli 2017, mil jõustus määrus 2017/460. Teine tingimus seisneb selles, et leping ei näe ette ülekandetasude muutmist, mis põhineks ülekandevõimsusel ja/või gaasi kogusel lisaks võimalikule indekseerimisele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese tingimuse kohta nähtub Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust, et HOT‑lepingud sõlmiti 20. oktoobril 2008, mistõttu see tingimus on täidetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teise tingimuse kohta nähtub määruse 2017/460 artikli 35 eri keeleversioonidest, välja arvatud ungarikeelne versioon, et erand on kohaldatav üksnes enne 6. aprilli 2017 sõlmitud pikaajalistele gaasi ülekandevõimsuse reserveerimise lepingutele, mille kohaselt saab ülekandetasude tase muutuda üksnes indekseerimise tagajärjel. Kui selle sätte saksa-, inglis- ja prantsuskeelses versioonis ning teistes Euroopa Kohtu analüüsitud keeleversioonides on „üksi muudatus […] väljaspool indekseerimist“, siis ungarikeelses versioonis on kasutatud väljendit „ükski muudatus […] lisaks indekseerimisele“. Seda väljendit võib tõlgendada nii, et tasud võivad muutuda ka sõltuvalt muudest teguritest peale indekseerimise, tingimusel et hindade ajakohastamine ei too kaasa kõrgemat taset kui võimalik indekseerimine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktikast nähtub, et ühes keeleversioonis kasutatud liidu sätte sõnastus ei saa olla selle sätte tõlgendamise ainus alus ja sellele keeleversioonile ei saa tõlgendamisel anda eelist teiste keeleversioonide ees. Niisugune lähenemine oleks nimelt vastuolus liidu õiguse ühetaolise kohaldamise nõudega. Kui keeleversioonides on lahknevusi, tuleb asjaomast normi tõlgendada vastavalt selle õigusakti üldisele ülesehitusele ja eesmärkidele, mille osa see norm on (vt 27. oktoobri 1977. aasta kohtuotsus Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172, punkt 14, ja 9. juuli 2020. aasta kohtuotsus Naturschutzbund Deutschland – Landesverband Schleswig-Holstein, C‑297/19, EU:C:2020:533, punkt 43 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruses 2017/460 ei ole määratletud selle artikli 35 lõikes 1 sisalduvat mõistet „indekseerimine“. Järelikult tuleb selle mõiste tähenduse ja ulatuse kindlaksmääramisel lähtuda eelkõige selle tavapärasest tähendusest tavakeeles (vt selle kohta 1. oktoobri 2020. aasta kohtuotsus Entoma, C‑526/19, EU:C:2020:769, punkt 29 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indekseerimist tuleb üldiselt mõista kui lepingulist või seaduslikku mehhanismi, mille kaudu sellise rahalise väärtuse summa, mis on kindlaks määratud vastavalt konkreetse võrdlusaluse muutumisele, varieerub ajas automaatselt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul sisaldavad põhikohtuasjas kõne all olevad lepingud indekseerimismehhanismi, mille kohaselt arvutatakse konkreetsel ajavahemikul kohaldatav ülekandetasu varem kindlaks määratud valemi abil, mis põhineb riikliku statistikaameti koostatud tarbijahinnaindeksi muutumisel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlusest nähtub siiski, et neis lepingutes on riigisisese õiguse kohustusliku sätte alusel samuti ette nähtud, et algselt kokku lepitud ja indekseeritud tasu asemel kohaldatakse võrgu ametlikku kasutustasu, kui esimene on teisest madalam. Tegelikult kohaldati ametlikku tasu mitmel korral ja seejärel võeti see aluseks lepingulisele indekseerimisele konkreetsel ajavahemikul. Sellest otsusest nähtub samuti, et MEKH võttis ametliku tasu kehtestamisel lisaks indekseerimisele arvesse ka muid asjaolusid, nagu kõnealuse gaasijuhtme jaoks sõlmitud uued lühiajalised võimsuse reserveerimise lepingud, nendest saadav tulu ja sisemine tulumäär. Seega ilmneb, et lepinguline ülekandetasu on aja jooksul muutunud sõltuvalt muudest teguritest kui lepingus kokku lepitud indekseerimine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks, mis puudutab määruse 2017/460 artikli 35 lõike 1 konteksti, siis tuleb märkida, et nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktidest 23 ja 24, kujutab see säte endast erandit põhimõttest, et sama lähtehinnameetodit kohaldatakse konkreetses sisend‑väljundsüsteemis kõigi sisenemis- ja väljumispunktide suhtes, mis on ette nähtud selle määruse artikli 6 lõikes 3, ning seega tuleb seda sätet tõlgendada kitsalt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda kinnitab selle artikli 35 lõige 2, mille kohaselt ei tohi lepingusätteid, mis on seotud artikli 35 lõikes 1 osutatud ülekandetasude ja võimsuse reserveerimisega, uuendada, pikendada ega jätkata pärast kehtivuse lõppemist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks, mis puudutab määrusega nr 715/2009 ja määrusega 2017/460 taotletavaid eesmärke, siis vastavalt määruse nr 715/2009 põhjendustele 7 ja 19 on nende eesmärk tagada, et võrgutasud oleksid täielikult kooskõlas mittediskrimineerimise põhimõttega ja siseturu nõuetekohase toimimise nõuetega, ning suurendada konkurentsi gaasi hulgimüügiturgude loomise kaudu. Selle määruse põhjenduses 19 ja määruse 2017/460 põhjenduses 3 on täpsustatud, et selleks on oluline, et kauplemise üle saaks pidada läbirääkimisi, olenemata gaasi asukohast võrgus, ning et ainus viis seda saavutada on anda võrgukasutajatele vabadus võtta arvesse sisse- ja väljavooluvõimsust sõltumatult, et korraldada gaasiülekandeid piirkondade kaupa, mitte lepinguliste voogude kaudu, kusjuures tasud ei tohi sõltuda teekonnast. Seda, et tasud või nende arvutamise meetodid on mittediskrimineerivad, on rõhutatud ka määruse nr 715/2009 artikli 13 lõikes 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tähendab määruse 2017/460 artikli 35 lõikes 1 sisalduva erandi kitsendav tõlgendamine, arvestades selle määruse konteksti ja eesmärki, nagu need on esitatud käesoleva kohtuotsuse punktides 23 ja 35–37, et seda ei saa kohaldada, kui lepingu kehtivuse ajal kohandatakse selles ette nähtud tasu, võttes arvesse muid tegureid kui tarbijahinnaindeksil põhinev indekseerimine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab õiguskindluse ja õiguspärase ootuse põhimõtet, siis väljakujunenud kohtupraktika kohaselt võib iga ettevõtja, kelles institutsioon on tekitanud põhjendatud lootusi, tugineda õiguspärase ootuse kaitse põhimõttele. Kuigi õiguspärase ootuse kaitse põhimõte kuulub liidu aluspõhimõtete hulka, ei saa ettevõtjatel siiski olla õiguspärast ootust kehtiva olukorra säilimise suhtes, kuna Euroopa Liidu institutsioonid võivad oma kaalutlusõigust kasutades seda olukorda muuta (26. juuni 2012. aasta kohtuotsus Poola vs. komisjon, C‑335/09 P, EU:C:2012:385, punkt 180 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodut arvestades tuleb esitatud küsimusele vastata, et määruse 2017/460 artikli 35 lõiget 1 tuleb õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet arvestades tõlgendada nii, et selles ette nähtud erand on kohaldatav üksnes gaasi ülekandevõimsuse reserveerimise pikaajalistele lepingutele, mis on sõlmitud enne 6. aprilli 2017 ja milles võimsusel ja/või gaasi kogusel põhinev ülekandetasude taseme muutus on ette nähtud üksnes indekseerimise alusel, mis põhineb eelkõige tarbijahinnaindeksil. Seda erandit ei kohaldata lepingutele, mille tasude taseme muutmine tuleneb muudest teguritest, sealhulgas juhul, kui lepingupooled on nende suhtes kokku leppinud või kui kohaldatakse ametlikku tasu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-86" title="page-9">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (seitsmes koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-87" title="page-9">
      Komisjoni 16. märtsi 2017. aasta määruse (EL) 2017/460, millega kehtestatakse võrgueeskiri gaasi ülekandetasude ühtlustatud ülesehituse põhimõtete kohta, artikli 35 lõiget 1 tuleb õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet arvestades
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-9">
      tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-9">
      selles ette nähtud erand on kohaldatav üksnes gaasi ülekandevõimsuse reserveerimise pikaajalistele lepingutele, mis on sõlmitud enne 6. aprilli 2017 ja milles võimsusel ja/või gaasi kogusel põhinev ülekandetasude taseme muutus on ette nähtud üksnes indekseerimise alusel, mis põhineb eelkõige tarbijahinnaindeksil. Seda erandit ei kohaldata lepingutele, mille tasude taseme muutmine tuleneb muudest teguritest, sealhulgas juhul, kui lepingupooled on nende suhtes kokku leppinud või kui kohaldatakse ametlikku tasu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-90" title="page-9">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: ungari.</p>
</body>
</html>
