<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202403690-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0369-24-202509803-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/11/2025 16:58:12" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="7Ekmpbfij4lgefTKvYI1pes/YaXHROk61PM2SMwu3O//FnyA15mQ7vysEbceUdFGwRAVQCzDOMfBn1dJNDDk8UlXFe9UiNwUCnbBUVTnR4K0CdpN3bbfLGIyw3QHFyZG0JQf2uqxEI9pMFqZzxluaRVYP5v4ef81XczRg5X2IfQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bicovve" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0369" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="bicovve" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-09-25 12:11:02" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b17685c366fd425f9fd19eb64ae81fcb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0369" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 2.10.2025 г. —Дело C‑369/24</div>
      <div id="rId21" style="default">MET Magyarország и Global NRG ROM</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (седми състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2 октомври 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Вътрешен пазар на природен газ — Регламент (ЕС) 2017/460 — Мрежа за пренос на природен газ — Методика за референтна цена — Член 35, параграф 1 — Изключение за договорите, сключени преди 6 април 2017 г., които не предвиждат промяна в нивата на тарифите за пренос освен за индексация — Понятие „индексация“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑369/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Fővárosi Törvényszék (Будапещенски градски съд, Унгария) с акт от 13 май 2024 г., постъпил в Съда на 24 май 2024 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MET Magyarország Energiakereskedő Zrt.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Global NRG ROM SRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      при участието на:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      FGSZ Földgázszállító Zrt.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      СЪДЪТ (седми състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      състоящ се от: M. Gavalec, председател на състава, Z. Csehi и F. Schalin (докладчик), съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      генерален адвокат: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за MET Magyarország Energiakereskedő Zrt. от M. Czesznak и G. Stanka, ügyvédek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Global NRG ROM SRL, от B. Világi, ügyvéd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal, от L. Hoschek, в качеството на представител,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за FGSZ Földgázszállító Zrt., от P. Németh, в качеството на представител,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за унгарското правителство, от D. Csoknyai и Z. Fehér, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за българското правителство, от Цв. Митова и Р. Стоянов, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от O. Beynet, T. Scharf и A. Tokár, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/460 на Комисията от 16 март 2017 година за установяване на Мрежов кодекс относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ (ОВ L 72, 2017 г., стр. 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между MET Magyarország Energiakereskedő Zrt. (наричано по-нататък „MET“), унгарско дружество, и Global NRG ROM SRL (наричано по-нататък „Global NRG“), румънско дружество, от една страна, и Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (унгарски регулаторен орган за сектора на енергетиката и комуналните услуги) (наричан по-нататък „MEKH“), от друга страна, по повод законосъобразността на решението на последния, с което се определя методиката за изчисляване на референтната цена за пренос на газ и тази методика се обявява за приложима към договорите, сключени преди 6 април 2017 г. между FGSZ Földgázszállító Zrt. (наричано по-нататък „FGSZ“), оператор на унгарската газопреносна мрежа, и посочените две дружества, ползватели на тази мрежа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент (ЕО) № 715/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 7 от Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 (OB L 211, 2009 г., стр. 36) е предвиждало следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Необходимо е да се предвидят критериите, съгласно които се определят тарифите за достъп до мрежата, за да се гарантира, че те напълно съответстват на принципа за недискриминация, на необходимостта от добре функциониращ вътрешен пазар […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 19 от този регламент е гласяло: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „За да се засили конкуренцията чрез ликвидни пазари за газ на едро, е от особено значение газът да може да бъде търгуван независимо от местоположението му в системата. Единственият начин да се направи това е чрез предоставяне на свобода за ползвателите на мрежата да правят самостоятелно заявки за входящ и изходящ капацитет, като по този начин създават пренос на газ по зони, вместо по договорни пътеки. […] Тарифите не следва да зависят от трасето. Следователно тарифата, определена за една или повече входящи точки, не следва да е обвързана с тарифата, определена за една или повече изходящи точки, и обратното“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 13 от посочения регламент, озаглавен „Тарифи за достъп до мрежите“, е предвиждал в параграф 1, четвърта алинея: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Тарифите за ползватели на мрежата са недискриминационни и се определят поотделно за всяка входяща или изходяща точка от преносната система. Механизмите за разпределение на разходите и методиката за определяне на тарифите по отношение на входящите и изходящите точки се одобряват от националните регулаторни органи. Държавите членки гарантират, че след преходен период до 3 септември 2011 г. таксите за мрежата няма да се изчисляват на основата на договорни пътеки“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент 2017/460</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 3 от Регламент 2017/460 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      „След въвеждането на концепцията за входно-изходната система с Регламент (ЕО) № 715/2009, разходите за пренос вече не са пряко свързани с конкретен маршрут, тъй като входният и изходният капацитет (пропускателна способност) може да се договарят поотделно и потребителите на мрежата могат да разчитат на транспортиране на газа от която и да е входна до която и да е изходна точка. Съгласно тази рамка операторът на преносна система взема решение за най-ефективния начин за транспортирането на газа през системата […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3, точка 1) определя „референтната цена“ като „цената на продукт за капацитет, за гарантиран капацитет, с продължителност една година, която се прилага на входните и изходните точки и която се използва за определяне на капацитетно базирани тарифи за пренос“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от този регламент, озаглавен „Прилагане на методиката за референтна цена“, предвижда в параграф 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „За всички входни и изходни точки в дадена входно-изходна система се прилага една и съща методика за референтна цена, но с изключенията, посочени в членове 10 и 11“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 35 от посочения регламент, озаглавен „Съществуващи договори“, предвижда в параграфи 1 и 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Настоящият регламент не засяга нивата на тарифите за пренос, произтичащи от договори или резервирания на капацитет, сключени преди 6 април 2017 г., когато такива договори или резервирания на капацитет не предвиждат промяна в нивата на капацитетно и/или стоково базираните тарифи за пренос, освен за индексация, ако има такава.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Договорните разпоредби, свързани с тарифите за пренос и резервиранията на капацитет, посочени в параграф 1, не могат да бъдат подновявани, удължавани или продължавани след датата на изтичането им“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Унгарското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 104, параграф 7 от Földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény (Закон XL от 2008 г. за доставката на природен газ) в редакцията му, приложима към спора в главното производство, гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Договорът не може валидно да предвижда по-висока цена от предвидената в официалната тарифа. Ако цената не е договорена между страните и за стоката или услугата има официална тарифа, прилага се тази тарифа. Официалната тарифа е определяща и когато страните са договорили друга цена в нарушение на закон или решение, с които се определя официалната тарифа“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалният въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 20 октомври 2008 г. MET и Global NRG сключват, всеки от тях, дългосрочен договор с FGSZ за резервиране на капацитет, пренос на природен газ и управление на мрежата (наричан по-нататък „договорът HOT“) във връзка с газопровода, свързващ Унгария и Румъния, за периода 2010—2030 г. До 2018 г. тези договори са били предмет на ежегодни изменения относно приложимите тарифи посредством сключени между страните допълнителни споразумения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до тарифата за пренос за граничната точка между Унгария и Румъния, формулата в клауза 3 от договорите HOT предвижда годишна индексация въз основа на индекса на потребителските цени, определен от Централната статистическа служба. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При годишното определяне на тарифата за пренос договарящите се страни са взели предвид и регулираните тарифи за използване на мрежата, определени от MEKH в периодично актуализирани тарифни наредби. Тези тарифи, които се прилагат задължително по силата на член 104, параграф 7 от Закона за доставката на природен газ, представляват максималната граница на цената, която жалбоподателите в главното производство е трябвало да платят. Следователно последните са били длъжни да плащат ежегодно таксите за ползване на мрежата, считано от влизането в сила на договорите HOT до 30 септември 2019 г., въз основа на по-ниската от двете тарифи за съответния период — предвидената в договора HOT индексирана тарифа или регулираната тарифа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">До 30 септември 2019 г. MEKH определя регулираните тарифи за ползване на мрежата за изходната точка на унгарско-румънската граница, използвайки методика, която се различава от прилаганата за други точки от унгарската мрежа за пренос на природен газ, по-конкретно методиката, наречена модел на дисконтираните парични потоци, целяща да гарантира възвръщаемост на инвестицията в построяването на газопровода. Освен индексацията, този орган взема предвид и други елементи, като например резервирането на нови капацитети и приходите от тях, както и вътрешната норма на възвръщаемост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 6 април 2017 г. влиза в сила Регламент 2017/460. Член 6, параграф 3 от него предвижда, че за всички входни и изходни точки от дадена входно-изходна система се прилага една и съща методика за референтна цена. Влизането в сила на този регламент води до задължителното прилагане на тази методика за цялата унгарска газопроводна мрежа, която вече се счита за единна входно-изходна система. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MEKH прилага тези нови правила за първи път, считано от 1 октомври 2019 г., и поради това определя тарифата за изходната точка на унгарско-румънската граница, която жалбоподателите в главното производство трябва да платят по договорите HOT, по същия начин, както тарифите за всички останали изходни точки от системата на цялата унгарска мрежа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като не са съгласни с това изменение, жалбоподателите в главното производство не подписват новите допълнителни споразумения към тези договори, като последното допълнително споразумение е от 1 октомври 2018 г. Считано от 1 октомври 2019 г., те извършват плащанията към оператора на мрежата FGSZ при запазване на правата си.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В решението си от 25 октомври 2022 г. MEKH установява методиката за изчисляване на референтната цена за цикъла на тарифно регулиране за периода от 1 октомври 2021 г. до 30 септември 2025 г. В него той посочва, че предвиденото в член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460 освобождаване, съгласно което последният регламент не засяга нивата на тарифите за пренос, произтичащи от договори или резервирания на капацитет, сключени преди 6 април 2017 г., не се прилага за договорите HOT. Всъщност тази разпоредба се прилагала за договорите, при които годишната актуализация на тарифите била резултат единствено от прилагането на клауза за индексиране. Според MEKH обаче определените в договорите HOT тарифи се променят не само поради индексацията, а вземат предвид и нивото на регулираната тарифа. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MET и Global NRG подават жалба за отмяна на решението от 25 октомври 2022 г. пред Fővárosi Törvényszék (Будапещенски градски съд, Унгария), който е запитващата юрисдикция, като изтъкват, че договорите HOT попадат в приложното поле на член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460. Тази разпоредба привеждала в действие принципа на защита на оправданите правни очаквания, тъй като целта ѝ била да гарантира, че влизането в сила на този регламент няма да засегне правата на страните по дългосрочни договори, сключени преди посочената разпоредба. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция посочва, че съгласно текста на член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460 на унгарски език предвиденото в него освобождаване се прилага за договори, които не предвиждат промяна на тарифите, надхвърляща евентуалната индексация на нивата на капацитетно и/или стоково базираните тарифи за пренос. Тя посочва, че разглежданите в главното производство договори биха могли да изпълнят това условие. От текста на член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460 на немски, английски и френски език обаче следвало, че критерият за освобождаване не се състои в нивото на тарифните изменения, а в изключителната причинно-следствена връзка само с механизма на индексиране. Според запитващата юрисдикция обаче не е ясно дали по отношение на тези договори може да се приеме, че тарифите се променят единствено в резултат на индексацията. Всъщност, първо, се вземала предвид регулираната тарифа, която се прилага, когато е по-ниска от договорната. Второ, индексациите след прилагането на регулираната тарифа се извършвали не въз основа на първоначалната договорна тарифа, а въз основа на тарифно ниво, включващо това прилагане. Трето, отчитането на регулираната тарифа представлявало законово задължение за договарящите страни. Четвърто, при определянето на регулираната тарифа преди влизането в сила на Регламент 2017/460 MEKH взел предвид и други критерии освен индексацията. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Fővárosi Törvényszék (Будапещенски градски съд) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-6">
      „Трябва ли предвид принципите на правна сигурност и на оправдани правни очаквания член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460 да се тълкува в смисъл, че от обхвата на посочения регламент са изключени и дългосрочните договори за резервиране на капацитет, сключени преди 2017 г., в чиито клаузи за ценообразуване не се предвижда, че капацитетно и/или стоково базираната тарифа за пренос, определена към момента на сключване на договора, може да се променя единствено по формула, която е предварително установена и е основана на индекса на потребителските цени, определен от Националната статистическа служба, а се предвижда — поради наличието на императивна разпоредба от националното право — че се прилага регулираната тарифа за ползване на мрежата вместо изчислената тарифа, ако първата е по-ниска, като регулираната тарифа е тази, която страните ще индексират през следващия период, като освен това се има предвид, че при определяне на регулираната тарифа компетентният орган, освен индексацията, взема предвид новите краткосрочни договори за резервиране на капацитет, сключени за съответния газопровод за междусистемно свързване, и приходите от тези договори, както и вътрешната норма на възвръщаемост?“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалния въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С преюдициалния си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460, разглеждан във връзка с принципите на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания, трябва да се тълкува в смисъл, че предвиденото в него изключение се прилага за сключените преди 6 април 2017 г. дългосрочни договори за резервиране на капацитет за пренос на газ, предвиждащи промяна в нивата на тарифите за пренос, определени в зависимост от капацитета и/или количеството пренасян газ, не само въз основа на индексация, която в случая е базирана на индекса на потребителските цени, но и като се вземе предвид регулирана тарифа, която сама по себе си включва индексация, както и други фактори, и може да се прилага вместо договорната тарифа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до контекста на разпоредбата, която следва да се тълкува, следва да се отбележи, че Регламент № 715/2009 е част от „третия енергиен пакет“, приет на 13 юли 2009 г., който има за цел по-специално да либерализира допълнително пазарите на газ и да ги направи по-прозрачни. Регламент № 715/2009 въвежда понятието „входно-изходна система“, която система, както следва от съображение 19 и от член 13 от този регламент, се състои в това да предоставя възможност на ползвателите на газопреносната мрежа да извършват търговия с газ независимо от конкретното му физическо движение, като по този начин тарифите за използване на преносната мрежа стават независими от конкретните маршрути за пренос на газ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент 2017/460, чието правно основание е Регламент № 715/2009, има за цел да установи мрежов кодекс относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ в съответствие с входно-изходната система, въведена с Регламент № 715/2009. Така член 6, параграф 3 от Регламент 2017/460 предвижда, че по принцип за всички входни и изходни точки от дадена входно-изходна система се прилага една и съща методика за референтна цена.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Безспорно е, че разглежданите в главното производство договори определят тарифи за пренос за конкретен газов маршрут и следователно не съответстват на член 6, параграф 3 от Регламент 2017/460.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да се гарантира спазването на принципите на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания, член 35 от Регламент 2017/460 обаче предвижда изключение от приложимостта на последния по отношение на съществуващите договори. Така съгласно параграф 1 от този член посоченият регламент „не засяга нивата на тарифите за пренос, произтичащи от договори или резервирания на капацитет, сключени преди 6 април 2017 г., когато такива договори или резервирания на капацитет не предвиждат промяна в нивата на капацитетно и/или стоково базираните тарифи за пренос, освен за индексация, ако има такава“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася, на първо място, до текста на тази разпоредба, за да се приложи това изключение, са необходими две кумулативни условия. Съгласно първото условие трябва да става въпрос за договор, сключен преди 6 април 2017 г., датата на влизане в сила на Регламент 2017/460. Второто условие се състои в това този договор да не предвижда промяна в нивата на капацитетно и/или стоково базираните тарифи за пренос, освен за индексация, ако има такава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до първото условие, от преписката, с която разполага Съдът, е видно, че договорите HOT са сключени на 20 октомври 2008 г., така че това условие е изпълнено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до второто условие, от текста на член 35 от Регламент 2017/460 на различните езици, с изключение на унгарски, е видно, че изключението се прилага само за дългосрочните договори за резервиране на капацитет за пренос на газ, сключени преди 6 април 2017 г., по силата на които нивото на тарифите за пренос може да се променя само поради индексация. Докато текстовете на немски, английски и френски език на тази разпоредба, както и текстовете на другите езици, разгледани от Съда, съдържат израза „не предвиждат промяна […] освен за индексация“, в текста на унгарски език се използва изразът „не предвиждат промяна […], надхвърляща индексацията“. Този израз би могъл да се тълкува в смисъл, че нивото на тарифите може да се променя и в зависимост от фактори, различни от индексацията, при условие че тази актуализация на тарифите не води до по-високо ниво от произтичащото от евентуална индексация. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От установената съдебна практика следва, че формулировката, използвана в текста на правна разпоредба на Съюза на един от езиците, не може да служи като единствена основа за тълкуването на разпоредбата или в това отношение да ѝ се отдава предимство пред текстовете на останалите езици. Подобен подход всъщност би бил несъвместим с изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза. В случай на несъответствия между текстовете на различните езици съответната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, от които тя е част (вж. решения от 27 октомври 1977 г., Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172, т. 14, и от 9 юли 2020 г., Naturschutzbund Deutschland—Landesverband Schleswig-Holstein, C‑297/19, EU:C:2020:533, т. 43 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент 2017/460 не дава определение на понятието „индексация“, съдържащо се в член 35, параграф 1 от него. Следователно значението и обхватът на това понятие трябва да се определят в съответствие по-специално с обичайното му значение в говоримия език (вж. в този смисъл решение от 1 октомври 2020 г., Entoma, C‑526/19, EU:C:2020:769, т. 29 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение индексацията по принцип се разбира като договорен или правен механизъм, насочен към автоматично изменение във времето на размера на първоначално определена финансова стойност в зависимост от промяната на определен референтен показател. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая разглежданите в главното производство договори съдържат механизъм за индексиране, по силата на който приложимата за даден период тарифа за пренос се изчислява по предварително определена формула, основана на промяната на индекса на потребителските цени, определен от Централната статистическа служба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От акта за преюдициално запитване обаче следва, че по силата на императивна разпоредба от националното право тези договори предвиждат и прилагането на регулираната тарифа за използване на мрежата вместо първоначално договорената и индексирана тарифа, когато първата е по-ниска от втората. Всъщност регулираната тарифа е била прилагана многократно и след това е служила като основа за договорната индексация за определен период. От този акт следва също, че при определянето на посочената регулирана тарифа MEKH е взел предвид, освен индексацията, и други елементи, като например сключените за въпросния газопровод краткосрочни нови договори за резервиране на капацитет, генерираните от тях приходи, както и вътрешната норма на възвръщаемост. Така става ясно, че нивото на договорната тарифа за пренос се е променяло във времето в зависимост от елементи, различни от предвидената в договора индексация.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася, на второ място, до контекста, в който се вписва член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460, важно е да се отбележи, че както следва от точки 23 и 24 от настоящото решение, тази разпоредба представлява разпоредба, дерогираща принципа на прилагане на една и съща методика за референтна цена за всички входни и изходни точки в дадена входно-изходна система, предвиден в член 6, параграф 3 от този регламент, и следователно трябва да се тълкува стриктно. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това се потвърждава от параграф 2 от посочения член 35, според който договорните разпоредби, свързани с тарифите за пренос и резервиранията на капацитет, посочени в параграф 1, не могат да бъдат подновявани, удължавани или продължавани след датата на изтичането си.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася, на трето място, до преследваните с Регламент № 715/2009 и Регламент 2017/460 цели, съгласно съображения 7 и 19 от Регламент № 715/2009 те са насочени към това да се гарантира, че тарифите за достъп до мрежата напълно съответстват на принципа на недискриминация и на изискванията за добре функциониращ вътрешния пазар, и да се засили конкуренцията чрез ликвидни пазари на газ на едро. Съображение 19 от този регламент и съображение 3 от Регламент 2017/460 уточняват, че за тази цел е от особено значение газът да може да бъде търгуван независимо от местоположението си в системата, и че единственият начин да се направи това, е чрез предоставяне на свобода за ползвателите на мрежата да правят самостоятелно заявки за входящ и изходящ капацитет, като по този начин създават пренос на газ по зони, вместо по договорни пътеки, тъй като тарифите не трябва да зависят от трасето. Недискриминационният характер на тарифите или на методиките за тяхното изчисляване е подчертан и в член 13, параграф 1 от Регламент № 715/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо ограничителното тълкуване на изключението, съдържащо се в член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460, означава — с оглед на контекста и целта на този регламент, посочени в точки 23 и 35—37 от настоящото решение — че то не може да се приложи, ако по време на действието на договора предвидената в него тарифа е предмет на корекции, отчитащи други фактори, различни от основаната на индекса на потребителските цени индексация.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до принципите на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания, съгласно постоянната съдебна практика възможността да се позове на принципа на защита на оправданите правни очаквания, съществува за всеки икономически оператор, у който дадена институция е породила основателни надежди. При все това, макар принципът на защита на оправданите правни очаквания да е един от основните принципи на Съюза, икономическите оператори нямат основание да възлагат оправдани правни очаквания за запазването на съществуващо положение, което може да бъде променяно от институциите на Европейския съюз в рамките на правото им на преценка (решение от 26 юни 2012 г., Полша/Комисия, C‑335/09 P, EU:C:2012:385, т. 180 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на гореизложеното на поставения въпрос следва да се отговори, че член 35, параграф 1 от Регламент 2017/460, разглеждан във връзка с принципите на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания, трябва да се тълкува в смисъл, че предвиденото в него изключение се прилага само за дългосрочните договори за резервиране на капацитет за пренос на газ, които са сключени преди 6 април 2017 г. и в които не се предвижда промяна в нивата на тарифите за пренос, определени в зависимост от капацитета и/или количеството пренасян газ, освен въз основа на индексация, базирана по-специално на индекса на потребителските цени. Това изключение не се прилага за договори, при които промените в нивата на тарифите произтичат от други фактори, включително когато страните по договора се споразумеят за последните или когато се прилага регулирана тарифа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-86" title="page-10">
      По изложените съображения Съдът (седми състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-87" title="page-10">
      Член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/460 на Комисията от 16 март 2017 година за установяване на Мрежов кодекс относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ, разглеждан във връзка с принципите на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-10">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-11">
      предвиденото в него изключение се прилага само за дългосрочните договори за резервиране на капацитет за пренос на газ, които са сключени преди 6 април 2017 г. и в които не се предвижда промяна в нивата на тарифите за пренос, определени в зависимост от капацитета и/или количеството пренасян газ, освен въз основа на индексация, базирана по-специално на индекса на потребителските цени. Това изключение не се прилага за договори, при които промените в нивата на тарифите произтичат от други фактори, включително когато страните по договора се споразумеят за последните или когато се прилага регулирана тарифа.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-90" title="page-11">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: унгарски</p>
</body>
</html>
