02001D0171 — SL — 29.10.2026 — 002.001


To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

►B

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 19. februarja 2001

o določitvi pogojev za odstopanje pri stekleni embalaži glede mejnih koncentracij težkih kovin, določenih v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži

(notificirana pod dokumentno številko K(2001) 398)

(Besedilo velja za EGP)

(2001/171/ES)

(UL L 062 2.3.2001, str. 20)

spremenjen z:

 

 

Uradni list

  št.

stran

datum

►M1

ODLOČBA KOMISIJE  z dne 8. maja 2006

  L 125

43

12.5.2006

►M2

DELEGIRANI SKLEP KOMISIJE (EU) 2026/1948 z dne 12. avgusta 2026

  L 1948

1

28.10.2026




▼B

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 19. februarja 2001

o določitvi pogojev za odstopanje pri stekleni embalaži glede mejnih koncentracij težkih kovin, določenih v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži

(notificirana pod dokumentno številko K(2001) 398)

(Besedilo velja za EGP)

(2001/171/ES)



Člen 1

Ta odločba velja za stekleno embalažo, zajeto v Direktivi 94/62/ES, in določa pogoje, pod katerimi se mejne koncentracije, določene v členu 11 Direktive 94/62/ES, ne uporabljajo.

▼M2

Člen 2

V tej odločbi se uporabljajo opredelitve iz člena 3 Uredbe (EU) 2025/40.

Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:

(1) 

‚namenoma vneseno‘ pomeni namenoma uporabljeno v sestavi embalaže ali embalažnih komponent, kjer je njihova stalna prisotnost zaželena v končni embalaži ali embalažni komponenti, da bi zagotovila določene lastnosti, izgled ali kakovost; uporaba recikliranih materialov kot surovine za izdelavo novih embalažnih materialov, kjer del recikliranih materialov lahko vsebuje določene količine predpisanih kovin, se ne smatra kot namerno vnašanje;

(2) 

‚embalaža iz kristalnega stekla‘ pomeni embalažo, ki je v celoti ali delno narejena iz vrst kristalnega stekla iz Priloge I k Direktivi Sveta 69/493/EGS ( 1 );

(3) 

‚proizvajalec kristalnega stekla‘ pomeni podjetje, ki proizvaja embalažo iz kristalnega stekla;

(4) 

‚zaprta in nadzorovana zanka‘ pomeni sistem, v katerem se embalaža iz kristalnega stekla da na trg prek prepoznavnih trgovinskih tokov, trajno označi, da se omogoči identifikacija proizvajalca kristalnega stekla, vrne prek nadzorovanih ureditev zbiranja in reciklira tako, da se vrne v proizvodni proces proizvajalca kristalnega stekla, ki jo je proizvedel.

▼B

Člen 3

Po 30. juniju 2001 je lahko v stekleni embalaži presežena meja 100 utežnih ppm, ki je določena v členu 11 Direktive 94/62/ES, če je ta embalaža skladna z vsemi pogoji iz členov 4 in 5 te odločbe.

Člen 4

Med proizvodnim procesom se ne sme namenoma vnašati svinca, kadmija, živega srebra ali šestvalentnega kroma.

Preseganje meje koncentracij v embalažnem materialu je lahko le posledica dodajanja recikliranih materialov.

Člen 5

Kadar povprečna koncentracija težkih kovin pri katerikoli od dvanajstih mesečnih kontrol vsake posamezne peči za proizvodnjo stekla, ki predstavlja normalno in stalno proizvodnjo stekla, preseže mejo 200 ppm, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik predloži poročilo pristojnemu organu države članice. To poročilo vsebuje vsaj naslednje podatke:

— 
izmerjene vrednosti,
— 
opis uporabljenih merilnih metod,
— 
domnevne vire zaradi prisotnosti visokih koncentracij težkih kovin,
— 
podroben opis ukrepov, ki so bili sprejeti, da bi se zmanjšala koncentracija težkih kovin.

Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Evropski uniji, je poročilo za pristojne organe obvezan predložiti tisti, ki proizvode daje na trg Skupnosti.

Rezultati meritev in uporabljene merilne metode morajo biti vedno na voljo, če pristojni organi tako zahtevajo.

▼M2

Člen 5a

1.  
Za namene tega člena ‚izdelano‘ pomeni narejeno ali proizvedeno s pomočjo postopka kombiniranja posameznih surovin pri visoki temperaturi, da nastane taljeno steklo.
2.  
Z odstopanjem od člena 5(4) Uredbe (EU) 2025/40 lahko embalaža iz kristalnega stekla presega mejne koncentracije iz navedene določbe do 31. decembra 2029, če je skladna s členoma 5b in 5c te odločbe.
3.  
Embalaža iz kristalnega stekla, ki vsebuje bodisi namenoma vnesen svinec bodisi svinec, ki je vnesen kot posledica preostalega onesnaženja, se lahko izdeluje le do 31. decembra 2028.
4.  
Embalaža iz kristalnega stekla, izdelana pred 31. decembrom 2028, se lahko še naprej podvrže zaključnim operacijam, vključno s hladno obdelavo stekla, polni, označuje, distribuira in daje na trg do 31. decembra 2029.

Člen 5b

1.  
Svinec se lahko namenoma vnaša le, kolikor je to potrebno za izdelavo embalaže iz kristalnega stekla.
2.  
Za embalažo iz kristalnega stekla, za katero velja odstopanje iz člena 5a, se mora uporabiti postopek dealkalizacije ali enakovreden postopek, s katerim se zagotovi nastanek površinske pregrade, ki zmanjša sproščanje svinca v vsebino.
3.  
Proizvajalci kristalnega stekla sprejmejo vse ustrezne ukrepe za podporo prehodu na proizvodnjo kristalnega stekla brez svinca in do 31. decembra 2028 prenehajo izdelovati embalažo iz kristalnega stekla, ki vsebuje namenoma vnesen svinec.

Člen 5c

1.  
Na embalažo iz kristalnega stekla, za katero velja odstopanje iz člena 5a, se namesti trajna oznaka, ki omogoča opredelitev proizvajalca kristalnega stekla, odgovornega za izdelavo zadevne embalaže.
2.  
Gospodarski subjekti, ki dajejo na trg proizvode v embalaži iz kristalnega stekla, končnim uporabnikom zagotovijo informacije o možnosti brezplačne vrnitve takšne embalaže v recikliranje.
3.  
Embalaža iz kristalnega stekla, ki se vrne v recikliranje, se neposredno ali prek uveljavljenih trgovinskih tokov vrne proizvajalcu kristalnega stekla, identificiranemu prek trajne oznake iz odstavka 1.
4.  
Embalaža iz kristalnega stekla, ki se vrne v recikliranje, se lahko vrne v proizvodni postopek proizvajalca kristalnega stekla, ki jo je izdelal.
5.  
Proizvajalci kristalnega stekla vodijo ustrezne evidence za prikaz delovanja zaprte in nadzorovane zanke za embalažo iz kristalnega stekla in takšne evidence na zahtevo dajo na voljo pristojnim organom in Komisiji.

▼M1 —————

▼B

Člen 7

Ta odločba je naslovljena na države članice.



( 1 ) Direktiva Sveta 69/493/EGS z dne 15. decembra 1969 o približevanju zakonodaje držav članic o kristalnem steklu (UL L 326, 29.12.1969, str. 36, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1969/493/oj).