<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2006HUB.0100060901.case.xml"><NO.CASE>C-311/04</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62004J0311</NO.CELEX><NO.SEQ>0003.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>625</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>642</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>18</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20060112">2006. 01. 12-</DATE>I ÍTÉLET – C-311/04. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>ALGEMENE SCHEEPS AGENTUUR DORDRECHT</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A bíróság Ítélete</HT> (harmadik tanács)</P><P><DATE ISO="20060112">2006. január 12.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING="STAR"><P>Az eljárás nyelve: holland.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>A C-311/04. sz. ügyben,</P><P>az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Gerechtshof te Amszterdam (Hollandia) a Bírósághoz <DATE ISO="20040722">2004. július 22-én</DATE> érkezett, <DATE ISO="20040628">2004. június 28-i</DATE> határozatával terjesztett elő az előtte</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>az <HT TYPE="BOLD">Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>és</AGAINST><DEFENDANTS><P>az <HT TYPE="BOLD">Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam</HT></P><P>között folyamatban lévő eljárásban,</P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),</P><P>tagjai: A. Rosas tanácselnök, J. Malenovský (előadó), J.-P. Puissochet, S. von Bahr és U. Lõhmus bírák,</P><?PAGE NO="I-626"?><P>főtanácsnok: J. Kokott,</P><P>hivatalvezető: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>tekintettel az írásbeli szakaszra,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>az Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV képviseletében A. Wolkers és E. H. Mennes advocaten,</P></ITEM><ITEM><P>a holland kormány képviseletében S. Terstal, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><ITEM><P>az Európai Közösségek Bizottsága képviseletében M. van Beek és X. Lewis, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>a főtanácsnok indítványának a <DATE ISO="20051006">2005. október 6-i</DATE> tárgyaláson történt meghallgatását követően,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>meghozta a következő</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Ítéletet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem egyrészről a <DATE ISO="20001013">2000. október 13-i</DATE> 2388/2000/EK bizottsági rendelettel (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="264" DATE.PUB="2000" PAGE.FIRST="1">HL L 264., 1. o.</REF.DOC.OJ>, helyesbítés: <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="276" DATE.PUB="2000" PAGE.FIRST="92">HL L 276., 92. o.</REF.DOC.OJ>) módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, <DATE ISO="19870723">1987. július 23-i</DATE> 2658/87/EGK tanácsi rendelet (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="256" DATE.PUB="1987" PAGE.FIRST="1">HL L 256., 1. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű<?PAGE NO="I-627"?> különkiadás 2. fejezet, 2. kötet, 382. o., a továbbiakban: 2658/87 rendelet) I. mellékletének 10. árucsoportjához fűzött kiegészítő megjegyzés 1. pontja f) alpontjának érvényességére vonatkozik. E kérelem másrészről a <DATE ISO="20001116">2000. november 16-i</DATE> 2700/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="311" DATE.PUB="2000" PAGE.FIRST="17">HL L 311., 17. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 10. kötet, 239. o.) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, <DATE ISO="19921012">1992. október 12-i</DATE> 2913/92/EGK tanácsi rendelet (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="302" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="1">HL L 302., 1. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 4. kötet, 307. o., a továbbiakban: Vámkódex) értelmezésére vonatkozik.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>E kérelmet az Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV (a továbbiakban: ASAD) és az Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (rotterdami körzeti vámhivatal, a továbbiakban: Inspecteur) közötti jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya egyes rizsszállítmányok tarifális besorolása.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Jogi háttér</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A nemzetközi jog</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>A harmonizált áruleíró és kódrendszert (a továbbiakban: HR) létrehozó, <DATE ISO="19830614">1983. június 14-én</DATE>, Brüsszelben kelt nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: HR-ről szóló egyezmény) és annak az <DATE ISO="19860624">1986. június 24-én</DATE>, Brüsszelben kelt módosító jegyzőkönyvét a Közösség nevében az <DATE ISO="19870407">1987. április 7-i</DATE> 87/369/EGK tanácsi határozat (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="198" DATE.PUB="1987" PAGE.FIRST="1">HL L 198., 1. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 2. kötet, 288. o.) hagyta jóvá.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Az említett egyezmény 3. cikkének (1) bekezdése szerint minden Szerződő Fél kötelezettséget vállal arra, hogy tarifa- és statisztikai nómenklatúrái megegyeznek a HR-rel, minden hozzátoldás és változtatás nélkül felhasználja annak valamennyi<?PAGE NO="I-628"?> vámtarifaszáma és alszáma szövegét, valamint a hozzájuk tartozó kódszámokat, továbbá követi az említett rendszer számozási sorrendjét. Minden Szerződő Fél kötelezettséget vállal arra is, hogy alkalmazza a HR általános értelmezési szabályait, valamint a HR áruosztályainak, árucsoportjainak és alszámainak valamennyi megjegyzését, valamint nem módosítja utóbbiak hatályát.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>A Vámegyüttműködési Tanács, jelenleg Vámigazgatások Világszervezete (a továbbiakban: WCO), amelyet az annak létrehozásáról szóló, <DATE ISO="19501215">1950. december 15-én</DATE>, Brüsszelben aláírt nemzetközi egyezmény létesített, a HR-ről szóló egyezmény 8. cikkében meghatározott feltételek szerint jóváhagyja a HR magyarázó megjegyzéseit, amelyeket az annak 6. cikkében előírt HR-Bizottság fogadott el.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>A HR-ről szóló egyezmény mellékletében szereplő nómenklatúra tartalmazza a <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>Növényi termékek<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/> elnevezésű II. áruosztályt, amely magában foglalja többek között a <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>Gabonafélék<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/> elnevezésű 10. árucsoportot. Ezen árucsoporton belül található többek között a <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>rizs<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/> elnevezésű <FT TYPE="CODE">10.06</FT> vámtarifaszám. Az alszámokat az alábbi kódszámok jelölik: <FT TYPE="CODE">1006.10</FT><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>Hántolatlan nyers rizs<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/>, <FT TYPE="CODE">1006.20</FT><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>Előmunkált (barna) rizs<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/>, <FT TYPE="CODE">1006.30</FT><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/>, <FT TYPE="CODE">1006.40</FT><QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>Törmelékrizs<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>A WCO-nak az említett <FT TYPE="CODE">10.06</FT> vámtarifaszámhoz fűzött magyarázó megjegyzése szerint e vámtarifaszám többek között az alábbiakra vonatkozik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>1)</NO.P><TXT>Hántolatlan (nyers) rizs, olyan rizs, ahol a rizsszemeket szorosan körülfogja a magburok.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-629"?><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Előmunkált (barna vagy cargo) rizs, amelyről a <HT TYPE="ITALIC">hántolóban</HT> csak a magburkot távolították el, de még rajta van a magtok. A cargo rizs csaknem minden esetben tartalmaz kis mennyiségű hántolatlan rizst is.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Félig hántolt rizs, olyan egész szemű rizs, amelyről a magtokot részben eltávolították.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>Teljesen hántolt rizs, olyan egész szemű rizs, amelyről a magtokot <HT TYPE="ITALIC">speciális rizshántoló hengerben</HT> […] eltávolították. [nem hivatalos fordítás]<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A közösségi jog</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A kombinált nómenklatúra</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>A vám- és a statisztikai nómenklatúra, valamint a Közös Vámtarifa (a továbbiakban: Közös Vámtarifa) követelményeinek kielégítése céljából a 2658/87 rendelet nyomán létrejött a HR- en alapuló, <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>Kombinált Nómenklatúra<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/> nevet viselő árunómenklatúra (a továbbiakban: KN), amely átveszi a HR hat számjegyű vámtarifaszámát és vámtarifa-alszámát, fenntartva a hetedik és nyolcadik számjegyet a KN-alszámok részére.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>A KN-nek az alapügy tényállása idején hatályos változata a 2388/2000 rendelet I. mellékletében található. E melléklet második része tartalmazza a <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>Növényi<?PAGE NO="I-630"?> termékek<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/> elnevezésű II. áruosztályt. Ez az áruosztály foglalja magában többek között a <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>Gabonafélék<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/> elnevezésű 10. árucsoportot. Ezen árucsoporton belül található többek között a <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>rizs<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/> elnevezésű <FT TYPE="CN">1006</FT> vámtarifaszám, amely többek között az alábbi alszámokat tartalmazza:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>[…]</P><TBL NO.SEQ="001" COLS="2"><CORPUS><ROW TYPE="HEADER"><CELL TYPE="HEADER" COL="1">KN-kód</CELL><CELL TYPE="HEADER" COL="2">Árumegnevezés</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">1<FT TYPE="CN">100620</FT></CELL><CELL COL="2">Előmunkált (barna) rizs:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– –</NO.P><TXT>Forrázott (nem előfőzött):</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– –</NO.P><TXT>Más:</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– – –</NO.P><TXT>Hosszú szemű:</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">10062098</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– – – –</NO.P><TXT>Hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">100630</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>–</NO.P><TXT>Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is:</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– –</NO.P><TXT>Félig hántolt rizs:</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– – –</NO.P><TXT>Forrázott (nem előfőzött):</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– – –</NO.P><TXT>Más:</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– – – –</NO.P><TXT>Hosszú szemű:</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">10063048</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>– – – – –</NO.P><TXT>Hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW></CORPUS></TBL><P>[…]<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-631"?><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Ugyanezen 10. árucsoporthoz kiegészítő megjegyzés (a továbbiakban: vitatott kiegészítő megjegyzés) kapcsolódik, amely szerint az alábbi kifejezések értelmezése a következő:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>d)</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>hántolatlan rizs<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/>: […] olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>előmunkált rizs<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/>: ([…] <FT TYPE="CN">10062098</FT> alszámok) olyan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el. Az ide besorolandó rizsfajták kereskedelmi elnevezése […] <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>cargo<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/> rizs […];</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>f)</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>félig hántolt rizs<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>: ([…] <FT TYPE="CN">10063048</FT> alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot és részben a csírát, valamint a magtok külső rétegét részben vagy teljes egészében eltávolították, de a belső rétegeit nem;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>g)</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>teljesen hántolt rizs<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/>: ([…] <FT TYPE="CN">10063098</FT> alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot, a magtok belső és külső rétegét teljes egészében, valamint a hosszú, ill. a közepes szemű rizsnél a csírát teljesen, a kerek szemű rizsnél pedig legalább részben eltávolították […]<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>A 10. árucsoporthoz fűzött kiegészítő megjegyzés 2. pontja szerint az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201E"/>a)</NO.P><TXT>azon keverékek esetén, amelyekben a keverék valamelyik alkotórésze legalább 90 tömegszázalékban van jelen, az erre az alkotórészre vonatkozó vámtétel;</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-632"?><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>az egyéb keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtétel, amely a legmagasabb behozatali vámot eredményezi<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A Vámkódex</P></TI></TITLE><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>A Vámkódex 217. cikke szerint:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="217.001"><NO.PARAG><QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201E"/>(1)</NO.PARAG><ALINEA>A vámhatóságnak, amint rendelkezésére állnak a szükséges adatok, ki kell számítania minden egyes, vámtartozásból származó behozatali vagy kiviteli vám összegét (a továbbiakban: <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>vámösszeg<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/>), és be kell jegyeznie a könyvelési nyilvántartásba vagy más ezzel egyenértékű adathordozóba (könyvelésbe vétel).</ALINEA></PARAG><P>[…]<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>A Vámkódex 220. cikke alapján:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="220.001"><NO.PARAG><QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="201E"/>(1)</NO.PARAG><ALINEA>Ha a vámtartozásból származó vámösszeget nem vették könyvelésbe a 218. és 219. cikknek megfelelően, vagy a jogszabály szerint fizetendő összegnél alacsonyabbat vettek könyvelésbe, a beszedendő vámösszeget vagy annak még fennmaradó részét attól a naptól számított két napon belül kell könyvelésbe venni, amikor a vámhatóság tudomást szerez a helyzetről, ki tudja számítani a jogszabály szerint fizetendő összeget, és meg tudja állapítani az adós személyét (utólagos könyvelésbe vétel). […]</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-633"?><PARAG IDENTIFIER="220.002"><NO.PARAG>(2)</NO.PARAG><ALINEA>A 217. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésében említett esetek kivételével, nem történik <HT TYPE="ITALIC">utólagos</HT> könyvelésbe vétel, ha:</ALINEA><ALINEA><P>[…]</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>a jogszabály szerint járó vámösszeget a vámhatóság hibájából nem vették könyvelésbe, amit a jóhiszeműen eljáró, a vámáru-nyilatkozatra vonatkozó hatályos jogszabályokban megállapított rendelkezéseket teljesítő, megfizetésért felelős személy nem észlelhetett.</TXT><P>Ha az áru preferenciális státusza valamely harmadik ország hatóságait magában foglaló adminisztratív együttműködés rendszerének keretén belül kerül megállapításra, az igazolás ezen hatóságok általi kiadása – amennyiben az hibásnak bizonyul – olyan hibának számít, amely az első albekezdés értelmében nem volt észlelhető.</P><P>A hibás igazolás kiadása azonban nem számít hibának, ha az igazolás az exportőr által szolgáltatott adatok hibás feltüntetésén alapul, kivéve különösen, ha nyilvánvaló, hogy a kiadó hatóságok tudatában voltak vagy tudatában kellett volna lenniük annak, hogy az áru nem felel meg a kedvezményes elbánásra jogosító feltételeknek.</P><P>A kötelezett hivatkozhat jóhiszeműségére, ha bizonyítani tudja, hogy – az adott kereskedelmi műveletek során – kellő körültekintéssel járt el annak érdekében, hogy minden, a kedvezményes elbánáshoz szükséges feltételnek megfeleljen.</P><P>[…]<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="201D"/></P></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-634"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az alapügy és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Az ASAD, mint vámügynök, <DATE ISO="20010810">2001. augusztus 10-én</DATE> a holland vámhatóságnál <FT TYPE="NUMBER">1134500</FT> kg-os rizsszállítmány behozataláról tett bejelentést, amely a <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="201E"/>hosszú szemű, félig hántolt rizs, amelynek hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="201D"/> megjelölést tartalmazta. Az ASAD tehát a Közös Vámtarifa félig hántolt rizsre vonatkozó <FT TYPE="CN">10063048</FT> vámtarifaszáma alá jelentette be a rizst.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>A behozatali vámáru-nyilatkozat Arubát jelöli meg származási országként. Az ASAD preferenciális tarifális kedvezményt érvényesített az említett <FT TYPE="CN">10063048</FT> vámtarifa-szám alatt felsorolt, Arubából származó árukra vonatkozóan.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Az ASAD vámáru-nyilatkozatához három EUR. 1 szállítási bizonyítványt csatolt. E három bizonyítvány közül kettőt lepecsételtek az arubai illetékes hatóságok. E bizonyítványokon a következő árumegnevezés szerepelt: <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201E"/>AKCS-országból, Guyanából származó cargo rizs, amelyet Arubában dolgoztak fel az <DATE ISO="19910725">1991. július 25-i</DATE> 91/482/EGK tanácsi határozat rendelkezéseinek és II. mellékletének megfelelően<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>E dokumentumokhoz mellékelték a Közös Vámtarifa <FT TYPE="CN">10063048</FT> vámtarifaszáma alá tartozó, összesen <FT TYPE="NUMBER">3694000</FT> kg hosszú szemű, félig hántolt rizs behozataláról szóló <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201E"/>AGRIM<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201D"/> engedélyt, valamint egy számlát, amely a rizst <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201E"/>hosszú szemű, feldolgozott cargo rizsként […]<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/> nevezte meg.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>A holland vámhatóság vizsgálat céljából árumintát vett, és arról értesítette az ASAD-ot, hogy a vizsgálat eredményéig felfüggeszti a behozatali vámáru-nyilatkozat ellenőrzését.</TXT></NP><?PAGE NO="I-635"?><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>A minták vizsgálata kimutatta, hogy a rizsszállítmány több mint a fele előmunkált rizst, kevesebb mint a fele félig hántolt rizst, és nyomokban többek között hántolatlan rizst tartalmazott. Ezen eredményekre úgy jutottak, hogy a vitatott kiegészítő megjegyzés alapján egyúttal azt is figyelembe vették, hogy az olyan rizst, amelyről a magtokot ugyan részben eltávolították, de a csírát nem, előmunkált rizsként és nem félig hántolt rizsként kell besorolni. Ezen eredmények alapján az Inspecteur a Közös Vámtarifa <FT TYPE="CN">10062098</FT> vámtarifaszáma alá sorolta a rizst, így eltért az említett vámáru-nyilatkozatban megjelölt vámtarifaszámtól, ezáltal az ASAD a preferenciális tarifális kedvezménytől elesett.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>E módosítás alapján, <DATE ISO="20011127">2001. november 27-én</DATE> az Inspecteur <FT TYPE="DECIMAL">541394,80</FT> NLG (<FT TYPE="DECIMAL">245674,25</FT> EUR) összegű vámról szóló fizetési felszólítást küldött az ASAD részére.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Miután fellebbezése nem vezetett eredményre, az ASAD, amely a besorolásban így eszközölt módosítást kifogásolja, keresetet nyújtott be a Gerechtshof te Amster-damhoz. A jogvita tárgya nem magának a vámnak a kiszámítása, hanem az a kérdés, hogy jogszerű volt-e a fizetési felszólítás kibocsátása.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>E bíróság megállapította, hogy a Közösségen kívül a WCO magyarázó megjegyzését a HR <FT TYPE="CODE">1006.20</FT> vámtarifaszám és a HR <FT TYPE="CODE">1006.30</FT> vámtarifaszám alá tartozó rizs megkülönböztetésére használják. Tekintettel arra, hogy a vitatott kiegészítő megjegyzés további feltételt tartalmaz a félig hántolt rizs besorolása tekintetében, nevezetesen a rizsszem csírájának (részbeni) eltávolítását, ugyanezen bíróság úgy ítélte meg, hogy a közösségi jogalkotó e vámtarifaszámok ettől eltérő elhatárolásához folyamodott. Mivel úgy ítélte meg, hogy a Közösség esetleg megsérti a HR-ről szóló egyezményből eredő nemzetközi kötelezettségeit, e bíróság felveti a vitatott kiegészítő megjegyzés érvényességének kérdését. Abban az esetben, ha a Bíróság nem állapítja meg e megjegyzés érvénytelenségét, az említett bíróság úgy véli, hogy az ASAD a fizetési felszólítással szemben jogosan hivatkozik a Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, azonban kételkedik abban, hogy e társaság kellő körültekintéssel járt el annak érdekében, hogy a kedvezményes elbánásban való részesüléshez szükséges minden feltételnek megfeleljen.</TXT></NP><?PAGE NO="I-636"?><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>E körülmények között a Gerechtshof te Amsterdam az eljárás felfüggesztéséről határozott, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201E"/>1)</NO.P><TXT>Érvényes-e a […] [vitatott] kiegészítő megjegyzés […] annyiban, amennyiben a félig hántolt rizs fogalma tekintetében más követelményeket támaszt, mint a […] [WCO-nak] a HR <FT TYPE="CODE">10.06</FT> vámtarifaszámra vonatkozó magyarázó megjegyzése?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén hivatkozhat-e a felperes a […] Vámkódex 220. cikke (2) bekezdése b) pontjának negyedik albekezdése szerinti jóhiszeműségére abban az esetben, ha ismerte vagy ismernie kellett a […] [vitatott] kiegészítő megjegyzés[t] […], de nem tudta, vagy legalábbis kételkedhetett abban, hogy az említett kiegészítő megjegyzés érvényes, tekintettel […] [a WCO-nak] a HR <FT TYPE="CODE">10.06</FT> vámtarifaszámra vonatkozó magyarázó megjegyzésében szereplő, ettől eltérő meghatározásra?<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="201D"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Az első kérdésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>A kérdést előterjesztő bíróság első kérdésével lényegében azt kívánja megtudni, hogy érvénytelen-e a vitatott kiegészítő megjegyzés annyiban, amennyiben úgy határozza meg a félig hántolt rizs fogalmát, hogy az a rizsszem csírájára vonatkozóan olyan elemet is tartalmaz, amelyre nem hivatkozik a HR magyarázó megjegyzése.</TXT></NP><?PAGE NO="I-637"?><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Bevezetésként emlékeztetni kell arra, hogy az EK 300. cikk (7) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a HR-ről szóló egyezmény kötelezi a Közösség intézményeit. A Közösség az említett egyezmény 3. cikke szerint kötelezettséget vállal arra, hogy nem módosítja a HR hatályát (lásd ebben az értelemben a <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-309/98" YEAR="2000" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-1975">C-309/98. sz., Holz Geenen ügyben <DATE ISO="20000328">2000. március 28-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 2000., I-1975. o.] 13. pontját</REF.DOC.ECR>). E tekintetben arra is emlékeztetni kell, hogy a Közösség által kötött nemzetközi megállapodások elsőbbsége a másodlagos közösségi joggal szemben (a <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-344/04" YEAR="2006" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-403">C-344/04. sz., IATA és társai ügyben <DATE ISO="20060110">2006. január 10-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2006., I-403. o.] 35. pontja</REF.DOC.ECR>) az utóbbi olyan értelmezését követeli meg, amely – lehetőleg – összhangban van e megállapodásokkal (a <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-61/94" YEAR="1996" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-3989">C-61/94. sz., Bizottság kontra Németország ügyben <DATE ISO="19960910">1996. szeptember 10-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1996., I-3989. o.] 52. pontja</REF.DOC.ECR> és a <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-286/02" YEAR="1996" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-3465">C-286/02. sz., Bellio F.lli ügyben <DATE ISO="20040401">2004. április 1-jén</DATE> hozott ítélet [EBHT 2004., I-3465. o.] 33. pontja</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Másfelől az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a jogbiztonság biztosítása és az ellenőrzések megkönnyítése érdekében az áruk tarifális besorolásának meghatározó szempontját általában azok objektív, a KN vámtarifaszám és az áruosztályok, illetve árucsoportok megjegyzéseinek szövegében meghatározott jellemzőiben és tulajdonságaiban kell keresni (lásd különösen a <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-396/02" YEAR="2004" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-8439">C-396/02. sz. DFDS-ügyben <DATE ISO="20040916">2004. szeptember 16-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 2004., I-8439. o.] 27. pontját</REF.DOC.ECR> és a <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-495/03" YEAR="2005" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-8151">C-495/03. sz., Intermodal Transports ügyben <DATE ISO="20050915">2005. szeptember 15-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2005., I-8151. o.] 47. pontját</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Az Európai Közösségek Bizottsága által a KN tekintetében és a WCO által a HR tekintetében kidolgozott magyarázó megjegyzések fontos eligazítást nyújtanak az egyes vámtarifaszámok tartalmának értelmezéséhez, mindazonáltal nem rendelkeznek kötelező hatállyal (lásd többek között a fent hivatkozott DFDS-ügyben hozott ítélet 28. pontját és az Intermodal Transports ügyben hozott ítélet 48. pontját).</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>A KN említett megjegyzései szövegének ezért összhangban kell lennie a KN rendelkezéseivel, és nem módosíthatja azok hatályát (lásd különösen a <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-280/97" YEAR="1999" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-689">C-280/97. sz.,<?PAGE NO="I-638"?> ROSE Elektrotechnik ügyben <DATE ISO="19990209">1999. február 9-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1999., I-689. o.] 23. pontját</REF.DOC.ECR>; a <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-42/99" YEAR="2000" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-7691">C-42/99. sz., Eru Portuguesa ügyben <DATE ISO="20000926">2000. szeptember 26-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 2000., I-7691. o.] 20. pontját</REF.DOC.ECR> és a fent hivatkozott Intermodal Transports ügyben hozott ítélet 48. pontját).</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Jelen esetben meg kell állapítani, hogy a különféle rizsfajták megnevezésének szövege a vámtarifaszámokban és az alszámokban megegyezik a HR-ben és a KN-ben. Továbbá bizonyos, hogy a vitatott kiegészítő megjegyzés d) és e) alpontjában a hántolatlan rizs és az előmunkált rizs meghatározása megegyezik a HR-ben szereplővel. Így tehát a hántolatlan rizs olyan rizs, amelyen még rajta van a magburok. Az előmunkált rizs pedig olyan rizs, amelyről előkezeléssel eltávolították az említett magburkot.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>A HR-ben, amint a KN-ben is, a <FT TYPE="CN">100630</FT> alszám olyan rizsre vonatkozik, amelyből további kezeléssel félig vagy teljesen hántolt – polírozott vagy fényezett – rizst állítottak elő. A KN tehát összhangban van a HR-rel.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>A kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdés arra irányul, hogy a vitatott kiegészítő megjegyzés rendelkezéseinek tartalma a félig vagy teljesen hántolt rizs meghatározását illetően módosítja-e a KN hatályát.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>A HR szerint, amelynek hatályát a WCO magyarázó megjegyzése tisztázza, a félig hántolt rizs olyan rizs, amelyről a magtokot részben távolították el, a teljesen hántolt<?PAGE NO="I-639"?> rizs pedig olyan rizs, amelyről a magtokot teljes egészében távolították el. A vitatott kiegészítő megjegyzés f) alpontja a félig hántolt rizst olyan rizsként határozza meg, amelyről a magburkot és részben a csírát, valamint a magtok külső rétegét részben vagy teljes egészében eltávolították, de a belső rétegeit nem. Ugyanezen kiegészítő megjegyzés g) pontja a teljesen hántolt rizst olyan rizsként határozza meg, amelyről a magburkot, a magtok belső és külső rétegét teljes egészében, valamint a hosszú, illetve a közepes szemű rizsről a csírát teljesen, a kerek szemű rizsről pedig legalább részben eltávolították. Tehát a WCO magyarázó megjegyzése és a vitatott kiegészítő megjegyzés meghatározásainak szövege annyiban tér el egymástól, hogy a félig hántolt rizs meghatározásakor a szövegben a csíraeltávolítás szerepel-e, vagy sem.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Ennek ellenére – tekintettel a rizsnek az eljárási iratokból következő objektív sajátosságaira – az olyan rizs, amelyről a magtokot részben eltávolították, már nem a HR <FT TYPE="CODE">1006 20</FT> alszám alá tartozó előmunkált rizs, miután erről – amint a jelen ítélet 29. pontja is megállapítja – csak a magburkot távolították el. Másfelől, ha a HR szerint a félig hántolt rizs fogalmába tartozik minden olyan rizs, amelyről a magtokot részben eltávolították, a vitatott kiegészítő megjegyzés f) alpontjában meghatározott félig hántolt rizs megfelel e feltételnek, következésképpen az említett megjegyzés önmagában nincs ellentmondásban a HR-rel.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Ha azonban a vitatott kiegészítő megjegyzést akként kellene értelmezni, hogy az kizárja a KN <FT TYPE="CN">100630</FT> alszáma alól az olyan rizst, amelyről a magtokot ugyan részben eltávolították, de a csírát nem, akkor azt kellene megállapítani, hogy az ilyen rizs már a <FT TYPE="CN">100620</FT> alszám alá sem sorolható be. Ezen értelmezésnek tehát az lenne a következménye, hogy egyáltalán nem lenne lehetőség az ilyen rizs besorolására, ennélfogva az szűkítené a HR hatályát, noha annak általános célja éppen az, hogy minden árut besoroljon. Figyelemmel a jelen ítélet 25. pontjában említett feltételekre, amelyek szerint a másodlagos jogot az EK 300. cikk (7) bekezdése alapján a Közösséget kötelező nemzetközi megállapodásokra tekintettel kell értelmezni, fontos tehát megvizsgálni, hogy lehetséges-e a vitatott kiegészítő megjegyzésnek ettől eltérő és a HR-rel összhangban álló értelmezése.</TXT></NP><?PAGE NO="I-640"?><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Márpedig – amint a főtanácsnok az indítványa 42. pontjában is megállapítja – a vitatott kiegészítő megjegyzés f) és g) alpontjának összevetéséből következik, hogy az úgy értelmezhető, mintha annak megállapítására korlátozódna, hogy a hosszúszemű rizs esetében a csíra részbeni eltávolítása nem lenne elegendő az ilyen rizs teljesen hántolt rizsként történő besorolásához. E körülmények között az említett megjegyzést úgy kell értelmezni, hogy a csíra részbeni eltávolításának említése – az előmunkált rizshez képest – nem jelent további követelményt a rizs félig hántolt rizsként való besorolásához.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Amennyiben az e csírára való hivatkozás a vitatott kiegészítő megjegyzésben csak azt befolyásolja, hogy a rizst félig hántolt rizsként vagy teljesen hántolt rizsként kell-e besorolni, amelyek mindegyike a KN ugyanazon <FT TYPE="CN">100630</FT> alszáma alá tartozik, e hivatkozásnak nem lehet olyan hatása, hogy kizárja ezen alszám alól azt a rizst, amelyről a magtokot a HR-nek megfelelően részben vagy teljesen eltávolították. Az említett hivatkozást ezért a HR-rel összhangban állónak kell tekinteni, így tehát az nem érinti a vitatott kiegészítő megjegyzés érvényességét.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>E megfontolások alapján az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy annak vizsgálata során nem merült fel olyan körülmény, amely a kiegészítő megjegyzés f) alpontjának érvényességét érintené.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A második kérdésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>A kérdést előterjesztő bíróság második kérdésével lényegében azt kívánja megtudni, hogy abban az esetben, ha a vitatott kiegészítő megjegyzés érvényesnek minősül,<?PAGE NO="I-641"?> jóhiszeműnek tekinthető-e a Vámkódex 220. cikke (2) bekezdése b) pontjának rendelkezései szerint egy olyan kötelezett, mint az ASAD, a behozatali vámok utólagos beszedése alóli mentesülés szempontjából abban az esetben, ha bizonytalannak tűnik, hogy az említett kötelezett vámáru-nyilatkozatának a WCO magyarázó megjegyzése alapján, és nem a vitatott kiegészítő megjegyzés alapján történt kiállítása során kellő körültekintéssel járt-e el annak érdekében, hogy megfeleljen a kedvezményes elbánáshoz szükséges minden feltételnek.</TXT></NP><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból következik, hogy a második kérdést arra az esetre tették fel, ha a vitatott kiegészítő megjegyzés alkalmazása azt eredményezné, hogy az olyan rizsszállítmányt, amelyről a magtokot ugyan részben eltávolították, de a csírát nem, a félig vagy teljesen hántolt rizs alszámától eltérő alszám alá kellene besorolni.</TXT></NP><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>Márpedig a jelen ítélet 35. pontjából következik, hogy a vitatott kiegészítő megjegyzést úgy kell értelmezni, hogy az olyan rizst, amelyről a magtokot ugyan részben eltávolították, de a csírát nem, nem lehet a félig vagy teljesen hántolt rizs alszámától eltérő alszám alá besorolni. A kérdést előterjesztő bíróság maga is megállapította, hogy a bejelentett rizst a KN <FT TYPE="CN">100630</FT> alszáma alá kell besorolni, és az ASAD betartotta a hatályos szabályozásban előírt valamennyi rendelkezést.</TXT></NP><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>E körülmények között a második kérdést nem szükséges megválaszolni.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-642"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A költségekről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>42</NO.P><TXT>Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:</P></INTRO><P>Az előterjesztett első kérdés vizsgálata során nem merült fel olyan körülmény, amely a <DATE ISO="20001013">2000. október 13-i</DATE> 2388/2000/EK bizottsági rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, <DATE ISO="19870723">1987. július 23-i</DATE> 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének 10. árucsoportjához fűzött kiegészítő megjegyzés 1. pontja f) alpontjának érvényességét érintené.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Aláírások</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>