++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 102/76 DEL CONSIGLIO

del 19 gennaio 1976

relativo al regime doganale da applicare a taluni prodotti della pesca originari della Norvegia

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 113 ,

vista la proposta della Commissione ,

visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,

considerando che in uno scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Norvegia , la Comunità si è impegnata a ridurre in via autonoma i dazi doganali da applicare a taluni della pesca delle voci doganali ex 03.01 , ex 16.04 ed ex 16.05 della tariffa doganale comune , originari della Norvegia , purchù la Norvegia rispetti le condizioni attuali di concorrenza generale nel settore della pesca ;

considerando che il suddetto scambio di lettere stabilisce talune norme di origine , la cui applicazione presuppone , tuttavia , la definizione delle condizioni relative al trasporto dei prodotti originari , nonchù l ' introduzione di metodi di cooperazione amministrativa ; che è necessario che il carattere di prodotti originari sia provato mediante un certificato di circolazione delle merci rilasciato dalle autorità doganali norvegesi al momento dell ' esportazione dei prodotti ai quali esso si riferisce ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

1 . I dazi doganali da applicare all ' importazione nella Comunità nella sua composizione originaria dei prodotti delle voci doganali ex 03.01 , ex 16.04 ed es 16.05 della tariffa doganale comune ed elencati nella tabella I allegata al presente regolamento , originari della Norvegia , sono ridotti sino al livello indicato per ciascuno di essi .

2 . I dazi doganali da applicare all ' importazione in Danimarca e nel Regno Unito dei prodotti delle voci doganali ex 03.01 ex 16.04 ed ex 16.05 della tariffa doganali ex 03.01 , ex 16.04 ed ex 16.05 della tariffa al presente regolamento , originari della Norvegia vengono fissati al livello indicato per ciascuno di essi .

3 . I dazi doganali da applicare all ' importazione in Irlanda dei prodotti delle voci doganali ex 03.01 , ex 16.04 ed ex 16.05 della tarifa doganale comune ed elencati nella tabella III allegata al presente regolamento , originari della Norvegia , vengono ridotti o fissati al livello indicato per ciascuno di essi .

4 . L ' applicazione delle risuzioni previste ai paragrafi 1 , 2 e 3 è subordinata all ' osservanza da pare della Norvegia dei prezzi di riferimento instaurati o da instaurare da parte della Comunità .

Articolo 2

La nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione amministrativa sono fissati nell ' allegato del presente regolamento .

Articolo 3

In nessun caso le conserve di spratti ( Sprattus sprattus ) possono essere tenute o esposte per la vendita e immesse in circolazione o in vendita nella Comunità sotto una denominazione diversa da quella di conserve di spratti o brisling e soprattutto sotto la denominazione di consere di sardine , di acciughe o di aringhe di norvegia .

Articolo 4

1 . Il regolamento ( CEE ) n . 3609/73 del Consiglio , del 27 dicembre 1973 , relativo al regime doganale da applicare a taluni prodotti della pesca originari della Norvegia ( 2 ) modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1460/74 ( 3 ) , è abrogato .

2 . I riferimenti al regolamento abrogato a norma del paragrafo 1 devono intendersi come riferimenti al presente regolamento .

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1976 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addì 19 gennaio 1976 .

Per il Consiglio

Il Presidente

J . HAMILIUS

( 1 ) GU n . C 7 del 12 . 1 . 1976 , pag . 70 .

( 2 ) GU n . L 365 del 31 . 12 . 1973 , pag . 171 .

( 3 ) GU n . L 156 del 13 . 6 . 1974 , pag . 1 .

ALLEGATO

1 . Per l ' applicazione delle riduzioni tariffarie di cui all ' articolo 1 , vengono considerati prodotti originari della Norvegia , a condizione che siano stati trasportati direttamente nella Comunità :

a ) i prodotti della pesca praticata in Norvegia ,

b ) i prodotti della pesca marittima effettuata da navi della Norvegia ,

c ) i prodotti fabbricati a bordo delle navi-fattoria , esclusivamente a partire dai prodotti di cui al punto b ) ,

d ) le merci fabbricate in Norvegia a partire da prodotti di cui ai punti a ) , b ) e c ) .

Il termine « in Norvegia » comprende altresì le acque territoriali norvegesi . Le navi operanti in alto mare , ivi comprese le « navi-fattoria » a bordo delle quali si effettua la trasformazione o la lavorazione dei prodotti pescati a mezzo di esse , sono considerate come fascenti parte del territorio norvegese , purchù soddisfino alle condizioni indicate in appresso riguardanti le navi .

Per « navi della Norvegia » si intendono soltanto le navi :

- che sono immatricolare o registrate in Norvegia ,

- che battono bandiera norvegese ,

- che appartengono , per almeno metà , a cittadini degli Stati membri della Comunità e della Norvegia , ovvero a una società avente la sede principale in uno di questi Stati e di cui il gerente ed i gerenti , il presidente del consiglio di amministrazzione o di sorveglianza , nonchù la maggioranza dei membri dei membri di tali consigli sono cittadini degli Stati membri della Comunità e della Norvegia ; inoltre , nel caso in cui le navi appartengano a società di persone od a società a responsabilità limitata , la metà almeno del capitale deve appartenere ai suddetti Stati , ai loro enti pubblici o ai loro cittadini ,

- il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini degli Stati membri della Comunità e della Norvegia ,

- e il cui equipaggio è composto , nella proporzione di almeno il 75 % di cittadini degli Stati membri della Comunità e della Norvegia .

II . Sono considerati trasportati direttamente dalla Norvegia nella Comunità i prodotti il cui trasporto viene effettuato senza attraversare territori diversi da quelli della Norvegia e della Comunità .

Il trasporto degli stessi prodotti in una sola spedizione può tuttavia effettuarsi con attraversamento di territori diversi da quello della Norvegia e della Comunità , all ' occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali territori , a condizione che l ' attraversamento di questi ultimi sia giustificato da ragioni geografiche e che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o di deposito , non vi siano immessi in commercio o al consumo e non vi abbiano , all ' occorrenza , subito altre operazioni , a parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a garantirne la conservazione come tali .

III . I prodotti originari a norma delle disposizioni del presente allegato beneficiano , all ' importazione nella Comunità , delle disposizioni dell ' articolo 1 , dietro presentazione del certificato di circolazione delle merci EUR . 1 il cui modello è conforme a quello rilasciato dalle autorità norvegesi - nell ' ambito dell ' accordo CEE-Norvegia - su richiesta scritta dell ' esportatore redatta sul formulario all ' uopo previsto .

IV . Si applicano le disposizioni di cui al protocollo n . 3 al regolamento ( CEE ) n . 1691/73 del Consiglio , del 25 giugno 1973 , relative al rilascio dei certificati , al termine per la presentazione degli stessi alle autorità doganali dello Stato d ' importazione , nonchù all ' assistenza reciproca tra la Norvegia e gli Stati membri per il controllo dell ' autenticità e della regolarità dei certificati .

TABELLA I

Dazi applicati ai prodotti importati nella Comunità nella sua composizione originaria

N . della tariffa doganale comune *

Designazione delle merci * Aliquote dei dazi da applicare con decorrenza dal : * 1 . 1 . 1974 * 1 . 1 . 1975 * 1 . 1 . 1976 * 1 . 1 . 1977 * 1 . 7 . 1977 *

03.01 * Pesci freschi ( vivi o morti ) , refrigerati o congelati : * * * * * *

* B . di mare : * * * * * *

* II . Filetti : * * * * * *

* b ) congelati : * * * * * *

* 1 . di merluzzi bianchi ( Gadus morhua o Gadus callarius ) * 12 % * 9 % * 6 % * 6 % * 3 % *

* 2 . di merluzzi carbonari ( Pollachius virens a Gadus virens ) * 12 % * 9 % * 6 % * 6 % * 3 % *

* 3 . degli eglefini * 12 % * 9 % * 6 % * 6 % * 3 % *

* 4 . di sebasti ( Sebastes marinus ) * 12 % * 9 % * 6 % * 6 % * 3 % *

* 6 . di sgombri * 12 % * 9 % * 6 % * 6 % * 3 % *

* 7 . altri * 12 % * 9 % * 6 % * 6 % * 3 % *

16.04 * Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale ed i suoi succedanei : * * * * * *

* C . Aringhe : * * * * * *

* I . Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato ( impanati ) , congelati * 12 % * 9 % * 6 % * 6 % * 3 % *

* G . altri : * * * * * *

* I . Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato ( impanati ) , congelati * 12 % * 9 % * 6 % * 6 % * 3 % *

* ex II . non nominati : * * * * * *

* - Spratti ( Sprattus sprattus ) , in scatole metalliche ermeticamente ( 1 ) * 18 % * 16 % * 14 % * 14 % * 12 % *

16.05 * Crostacei e molluschi ( compresi i testacei ) preparati o conservati : * * * * * *

* ex A . Granchi : * * * * * *

* - in scatole metalliche ermeticamente chiuse ( 1 ) * 14 % * 12 % * 10 % * 10 % * 7,5 % *

* ex B . altri : * * * * * *

* - Gamberetti sgusciati e congelati , ad esclusione dei gamberetti grigi del genere « Crangon » p.p . * 17,5 % * 15 % * 12,5 % * 10 % * 7,5 % *

( 1 ) Per scatole metalliche ermeticamente chiuse si intendono quelle saldate a aggraffate in modo tale che non possano entrarvi nù aria , nù germi e possano essere aperte soltanto deteriorandole .

TABELLA II

Dazi applicati ai prodotti importati in Danimarca e nel Regno Unito

N . della tariffa doganale comune *

Designazione delle merci * Aliquote dei dazi da applicare con decorrenza dal : * 1 . 1 . 1974 1 . 1 . 1975 * 1 . 1 . 1976 * 1 . 7 . 1977 *

03.01 * Pesci freschi ( vivi o morti ) , refrigerati o congelati : * * * * *

* B . di mare : * * * * *

* II . Filetti : * * * * *

* b ) congelati : * * * * *

* 1 . di merluzzi bianchi ( Gadus morhua o Gadus callarius ) * esenzione * 1,5 % 1,5 % * 3 % *

* 2 . di merluzzi carbonari ( Pollachius virens a Gadus virens ) * esenzione * 1,5 % 1,5 % * 3 % *

* 3 . di eglefini * esenzione * 1,5 % 1,5 % * 3 % *

* 4 . di sebasti ( Sebastes marinus ) * esenzione * 1,5 % 1,5 % * 3 % *

* 6 . di sgombri * esenzione * 1,5 % 1,5 % * 3 % *

* 7 . altri * esenzione * 1,5 % 1,5 % * 3 % *

16.04 * Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale ed i suoi succedanei : * * * * *

* C . Aringhe : * * * * *

* I . Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato ( impanati ) , congelati * esenzione * 1,5 % 1,5 % * 3 % *

* G . altri : * * * * *

* I . Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato ( impanati ) , congelati * esenzione * 1,5 % 1,5 % * 3 % *

* ex II . non nominati : * * * * *

* - Spratti ( Sprattus sprattus ) , in scatole metalliche ermeticamente chiuse ( 1 ) * 3 % * 6 % * 9 % * 12 % *

16.05 * Crostacei e molluschi ( compresi i testacei ) preparati o conservati : * * * * *

* ex A . Granchi : * * * * *

* - in scatole metalliche ermeticamente chiuse ( 1 ) * esenzione * 2,5 % * 5 % * 7,5 % *

* ex B . altri : * * * * *

* - Gamberetti sgusciati e congelati , ad esclusione dei gamberetti grigi del genere « Crangon » p.p . * esenzione * 2,5 % * 5 % * 7,5 % *

( 1 ) Per scatole metalliche ermeticamente chiuse si intendono quelle saldate a aggraffate in modo tale che non possano entrarvi nù aria , nù germi e possano essere aperte soltanto deteriorandole .

TABELLA III

Dazi applicati ai prodotti importati in Irlanda

N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Aliquote dei dazi da applicare con decorrenza dal : * 1 . 1 . 1974 * 1 . 1 . 1975 * 1 . 1 . 1976 * 1 . 7 . 1977 *

03.01 * Pesci freschi ( vivi o morti ) , refrigerati o congelati : * * * * *

* B . di mare : * * * * *

* II . Filetti : * * * * *

* b ) congelati : * * * * *

* 1 . di merluzzi bianchi ( Gadus morhua o Gadus callarius ) * 12 % * 9 % * 6 % * 3 % *

* 2 . di merluzzi carbonari ( Pollachius virens a Gadus virens ) * 12 % * 9 % * 6 % * 3 % *

* 3 . di eglefini * 12 % * 9 % * 6 % * 3 % *

* 4 . di sebasti ( Sebastes marinus ) * 12 % * 9 % * 6 % * 3 % *

* 6 . di sgombri * 12 % * 9 % * 6 % * 3 % *

* 7 . altri * 12 % * 9 % * 6 % * 3 % *

16.04 * Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale ed i suoi succedanei : * * * * *

* C . Aringhe : * * * * *

* I . Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato ( impanati ) , congelati * 12 % * 9 % * 6 % * 3 % *

* G . altri : * * * * *

* I . Filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato ( impanati ) , congelati * 12 % * 9 % * 6 % * 3 % *

* ex II . non nominati : * * * * *

* - Spratti ( Sprattus sprattus ) , in scatole metalliche ermeticamente chiuse( 1 ) * 35 % * 29 % * 21 % * 12 % *

16.05 * Crostacei e molluschi ( compresi i testacei ) preparati o conservati : * * * * *

* ex A . Granchi : * * * * *

* - in scatole metalliche ermeticamente chiuse ( 1 ) * 33,4 % * 27 % * 18 % * 7,5 % *

* ex B . altri : * * * * *

* - Gamberetti sgusciati e congelati , ad esclusione dei gamberetti grigi del genere « Crangon » p.p . * esenzione * 2,5 % * 5 % * 7,5 % *

( 1 ) Per scatole metalliche ermeticamente chiuse si intendono quelle saldate a aggraffate in modo tale che non possano entrarvi nù aria , nù germi e possano essere aperte soltanto deteriorandole .