<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C110202306350-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0635-23-202506584-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/09/2025 14:22:04" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="7rnGd7qPk6p+gNb065/XSZNT6eV4bogcTOr0ZtU3wF7UGRJQ3doYnEBmUDytClHMkca0NZP9TZXOvqiOGK4j0hvw0vXnsCmaPuz8+Lex5ybJGW5LCGwKk7LKJKcHm7547Vjl4HlJTKjZHPdRSpGYdzx+7zqXoHPp9YgxlsThyLw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0635" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07-07-25 16:03:02" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="07826fe3e669428a8d736ee354f4a32c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0635" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 10.7.2025 – Asia C‑635/23</div>
      <div id="rId21" style="default">WBS GmbH</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10 päivänä heinäkuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Eurooppalainen tutkintamääräys – Direktiivi 2014/41/EU – 2 artiklan c alakohdan ii alakohta – Käsite ”muu toimivaltainen viranomainen, joka toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisessa menettelyssä” – Toimivalta määrätä todisteiden hankkimisesta kansallisen oikeuden mukaisesti – Etsintätoimenpiteet, jotka edellyttävät tutkintatuomarin lupaa – 6 artiklan 1 ja 2 kohta – Eurooppalaisen tutkintamääräyksen antamisen edellytykset
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑635/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Kammergericht (Berliinin osavaltion ylioikeus, Saksa) on esittänyt 20.10.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 23.10.2023, ja joka koskee sellaisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa, jonka kohteena on
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      WBS GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ja jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Berlin,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (toinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Jürimäe (esittelevä tuomari), presidentti K. Lenaerts, joka hoitaa toisen jaoston tuomarin tehtäviä, sekä tuomarit M. Gavalec, Z. Csehi ja F. Schalin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies M. Krausenböck,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 13.11.2024 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WBS GmbH, edustajanaan K. Schaefer, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Generalstaatsanwaltschaft Berlin, edustajanaan J. Scherf,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan hallitus, asiamiehinään J. Möller, M. Hellmann, A. Sahner ja J. Simon,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viron hallitus, asiamiehenään M. Kriisa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Latvian hallitus, asiamiehinään J. Davidoviča, K. Pommere ja S. Zābele,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan hallitus, asiamiehinään B. Majczyna ja J. Sawicka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalin hallitus, asiamiehinään J. I. Barbosa de Pinho, P. Barros da Costa ja J. Ramos,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ruotsin hallitus, asiamiehenään H. Eklinder,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään H. Leupold ja J. Vondung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 13.2.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-26" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee rikosasioita koskevasta eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä 3.4.2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/41/EU (EUVL 2014, L 130, s. 1) 2 artiklan c alakohdan ii alakohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojsin (korruption poistamisesta ja ehkäisemisestä vastaava virasto, Latvia; jäljempänä KNAB) WBS GmbH:ta koskevista tutkintatoimenpiteistä antaman eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanoa Saksassa koskevan hakemuksen yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2014/41 johdanto-osan 5–8, 10 ja 11 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      ”(5) [Omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa 22.7.2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/577/YOS (EUVL 2003, L 196, s. 45)] ja [eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosasian käsittelyä varten 18.12.2008 annetun neuvoston puitepäätöksen 2008/978/YOS (EUVL 2008, L 350, s. 72)] tekemisen jälkeen on käynyt selväksi, että olemassa oleva todisteiden hankkimista koskeva järjestelmä on liian pirstoutunut ja monimutkainen. Uusi lähestymistapa on sen vuoksi tarpeen.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (6) Eurooppa-neuvosto katsoi 10–11 päivänä joulukuuta 2009 hyväksymässään Tukholman ohjelmassa, että olisi yhä jatkettava toimia, joilla pyritään luomaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen pohjautuva kattava järjestelmä todisteiden saamiseksi asioissa, joilla on rajat ylittävä ulottuvuus. Eurooppa-neuvosto totesi, että tällä alalla voimassa olevat välineet muodostivat hajanaisen järjestelmän ja että tarvittiin uusi lähestymistapa, joka perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen mutta jossa otetaan huomioon myös perinteisen keskinäistä oikeusapua koskevan järjestelmän joustavuus. Eurooppa-neuvosto vaati sen vuoksi kattavaa järjestelmää, jolla korvattaisiin kaikki tällä alalla voimassa olevat välineet, puitepäätös [2008/978] mukaan luettuna, ja joka kattaisi mahdollisimman pitkälle kaikentyyppiset todisteet, sisältäisi määräaikoja täytäntöönpanolle sekä rajoittaisi mahdollisimman paljon kieltäytymisperusteita.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (7) Tämä uusi lähestymistapa perustuu yhteen ainoaan välineeseen, eurooppalaiseen tutkintamääräykseen. Eurooppalainen tutkintamääräys on määrä antaa tarkoituksin saada yksi tai useampi erityinen tutkintatoimenpide suoritetuksi eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanevassa valtiossa, jäljempänä ’täytäntöönpanovaltio’, todisteiden hankkimista varten. Tämä sisältää sellaisten todisteiden hankkimisen, jotka jo ovat täytäntöönpanoviranomaisen hallussa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (8) Eurooppalaisen tutkintamääräyksen soveltamisalan olisi oltava horisontaalinen ja sitä olisi sen vuoksi sovellettava kaikkiin tutkintatoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on todisteiden hankkiminen. Yhteisen tutkintaryhmän perustaminen ja todisteiden hankkiminen sellaisessa ryhmässä edellyttävät kuitenkin erityisiä sääntöjä, joita on parempi käsitellä erikseen. Tämän tyyppisiin tutkintatoimenpiteisiin olisi sen vuoksi edelleen sovellettava voimassa olevia välineitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (10) Eurooppalaisen tutkintamääräyksen kohteena olisi oltava suoritettava tutkintatoimenpide. Määräyksen antanut viranomainen voi parhaiten arvioida kyseessä olevan tutkinnan yksityiskohtien tuntemuksensa perusteella, mitä tutkintatoimenpidettä on käytettävä. Täytäntöönpanoviranomaisen olisi kuitenkin aina kun se on mahdollista käytettävä muun tyyppistä tutkintatoimenpidettä, jos määräyksessä mainittua toimenpidettä ei ole sen kansallisessa lainsäädännössä tai toimenpidettä ei voitaisi käyttää vastaavassa kansallisessa tapauksessa. Käytön mahdollisuudella olisi tarkoitettava tilanteita, joissa määräyksessä mainittu tutkintatoimenpide on täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä mutta sitä voidaan lain mukaan käyttää vain tietyissä tilanteissa, esimerkiksi jos tutkintatoimenpide voidaan toteuttaa ainoastaan tietyn vakavuusasteen rikosten osalta, sellaisia henkilöitä kohtaan, joiden osalta on jo tietyntasoisia epäilyjä, tai asianomaisen henkilön suostumuksella. Täytäntöönpanoviranomainen voi turvautua myös toisentyyppiseen tutkintatoimenpiteeseen, jos sillä päästäisiin samaan tulokseen kuin eurooppalaisessa tutkintamääräyksessä mainitulla tutkintatoimenpiteellä sellaisin keinoin, joilla puututaan vähemmän asianomaisen henkilön perusoikeuksiin.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (11) Eurooppalainen tutkintamääräys olisi valittava silloin, kun tutkintatoimenpiteen täytäntöönpano vaikuttaa käsillä olevaan asiaan nähden oikeasuhteiselta, riittävältä ja soveltuvalta. Määräyksen antavan viranomaisen olisi siksi selvitettävä, ovatko etsityt todisteet tarpeen ja oikeassa suhteessa menettelyn tarkoitukseen nähden, onko valittu tutkintatoimenpide välttämätön ja oikeassa suhteessa kyseessä olevien todisteiden hankkimiseen nähden ja onko toinen jäsenvaltio otettava mukaan näiden todisteiden hankkimiseen antamalla eurooppalainen tutkintamääräys. Sama arviointi olisi suoritettava vahvistusmenettelyssä, jos tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan eurooppalaisen tutkintamääräyksen vahvistamista. Eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanosta ei saisi kieltäytyä muilla kuin tässä direktiivissä esitetyillä perusteilla. Täytäntöönpanoviranomaisella olisi kuitenkin oltava oikeus valita vähemmän yksityisyyteen puuttuva tutkintatoimenpide kuin se, joka on mainittu asianomaisessa eurooppalaisessa tutkintamääräyksessä, jos sen avulla voidaan päästä vastaaviin tuloksiin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2 artiklan c alakohdan sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      ”Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      c) ’määräyksen antavalla viranomaisella’ tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      i) kyseessä olevassa asiassa toimivaltaista tuomaria, tuomioistuinta, tutkintatuomaria tai yleistä syyttäjää; tai
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      ii) mitä tahansa muuta määräyksen antavan valtion määrittelemää toimivaltaista viranomaista, joka kyseessä olevassa tapauksessa toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisessa menettelyssä ja jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivalta antaa todisteiden hankkimista koskeva määräys. Määräyksen antavan valtion tuomarin, tuomioistuimen, tutkintatuomarin tai yleisen syyttäjän on lisäksi vahvistettava eurooppalainen tutkintamääräys, ennen kuin se toimitetaan täytäntöönpanoviranomaiselle, sen jälkeen kun on ensin tutkittu sen vastaavan tämän direktiivin mukaisia eurooppalaisen tutkintamääräyksen antamista koskevia, erityisesti 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. Jos oikeusviranomainen on vahvistanut eurooppalaisen tutkintamääräyksen, tuota viranomaista voidaan pitää eurooppalaisen tutkintamääräyksen toimittamista varten myös määräyksen antaneena viranomaisena.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun direktiivin 6 artiklassa, jonka otsikko on ”Eurooppalaisen tutkintamääräyksen antamisen ja toimittamisen edellytykset”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      ”1. Määräyksen antava viranomainen voi antaa eurooppalaisen tutkintamääräyksen vain, jos seuraavat edellytykset ovat täyttyneet:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      a) eurooppalaisen tutkintamääräyksen antaminen on välttämätöntä ja oikeassa suhteessa 4 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen tarkoitukseen nähden ottaen huomioon epäillyn tai syytteessä olevan henkilön oikeudet; ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-2">
      b) eurooppalaisessa tutkintamääräyksessä mainittu yksi tai useampi tutkintatoimenpide olisi voitu määrätä samoin edellytyksin vastaavassa kansallisessa tapauksessa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      2. Määräyksen antavan viranomaisen on kussakin tapauksessa arvioitava 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      3. Jos täytäntöönpanoviranomaisella on syytä katsoa, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät ole täyttyneet, se voi kuulla määräyksen antanutta viranomaista siitä, miten tärkeää eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpano on. Määräyksen antanut viranomainen voi tämän kuulemisen jälkeen päättää peruuttaa eurooppalaisen tutkintamääräyksen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saman direktiivin 10 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-2">
      ”3. Täytäntöönpanoviranomainen voi turvautua eurooppalaisessa tutkintamääräyksessä mainitun sijasta muuhun tutkintatoimenpiteeseen myös silloin, kun täytäntöönpanoviranomaisen valitsemalla tutkintatoimenpiteellä päästäisiin samaan tulokseen vähemmän yksityisyyteen puuttuvilla keinoilla kuin sillä tutkintatoimenpiteellä, joka on mainittu eurooppalaisessa tutkintamääräyksessä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      4. Kun täytäntöönpanoviranomainen päättää käyttää 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, sen on ensin ilmoitettava asiasta määräyksen antaneelle viranomaiselle, joka voi päättää peruuttaa eurooppalaisen tutkintamääräyksen tai täydentää sitä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määräyksen antavan viranomaisen on eurooppalaista tutkintamääräystä antaessaan täytettävä ja allekirjoitettava lomake, jonka malli on direktiivin 2014/41 liitteessä A. Lomakkeen johdanto-osassa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      ”Tämä eurooppalainen tutkintamääräys, jäljempänä ’tutkintamääräys’, on toimivaltaisen viranomaisen antama. Määräyksen antanut viranomainen varmentaa, että tutkintamääräyksen antaminen on tarpeen ja oikeassa suhteessa siinä yksilöidyn menettelyn tarkoitukseen nähden ottaen huomioon epäillyn tai syytteessä olevan henkilön oikeudet ja että pyydetyt tutkintatoimet olisi voitu määrätä samoin edellytyksin vastaavassa kansallisessa tapauksessa. Pyydän suorittamaan jäljempänä mainitun tutkintatoimenpiteen tai jäljempänä mainitut tutkintatoimenpiteet ottamalla asianmukaisesti huomioon tutkinnan luottamuksellisuuden ja toimittamaan tutkintamääräyksen täytäntöönpanon tuloksena saadut todisteet.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälisestä oikeusavusta rikosasioissa 23.12.1982 annetun lain (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen; BGBl. 1982 I, s. 2071) 91d §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      ”Oikeusavun antaminen on sallittua vain silloin, kun määräystä pyytävä jäsenvaltio käyttää pyyntöä esittäessään [direktiivin 2014/41] liitteessä A tai liitteessä C olevaa, asianomaisena ajankohtana voimassa olevaa lomaketta,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-2">
      1) jonka on laatinut tämän direktiivin 2 artiklan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettu oikeusviranomainen tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-2">
      2) jonka on antanut jokin muu kuin edellä 1 kohdassa mainittu viranomainen, jonka määräyksen antanut jäsenvaltio on määritellyt siihen toimivaltaiseksi, ja jonka on vahvistanut mainitun direktiivin liitteessä A olevan lomakkeen L jakson 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Latvian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rikosprosessilain (Kriminālprocesa likums; Latvijas Vēstnesis, 2005, nro 74) 8871 §:n 1 momentissa säädetään, että jos rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä on tarpeen suorittaa menettelyllinen toimi Euroopan unionin toisen jäsenvaltion alueella ennen syytteiden nostamista, menettelystä vastaava viranomainen arvioi laatiessaan eurooppalaisen tutkintamääräyksen sen oikeasuhteisuutta ja tarpeellisuutta suhteessa tutkinnan kohteena olevaan rikokseen, minkä jälkeen tutkinnan johtamisesta vastaava syyttäjä tarkistaa myös sen, että toiselta jäsenvaltiolta haettu menettelyllinen toimi täyttää lain vaatimukset, sekä arvioi sen tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta suhteessa tutkinnan kohteena olevaan rikokseen. Ennen eurooppalaisen tutkintamääräyksen laatimista menettelystä vastaava viranomainen toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka olisivat tarpeen, jos menettelyllinen toimi pantaisiin täytäntöön Latviassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Etsinnöistä säädetään rikosprosessilain 179–185 §:ssä. Tämän lain 179 §:n 1 momentissa määritellään etsinnällä tarkoitettavan tutkintatoimenpidettä, jonka tarkoituksena on tilojen, maa-alueen, ajoneuvon tai henkilön tutkiminen pakkotoimin etsityn esineen paikallistamiseksi ja ottamiseksi haltuun, jos on järkeviä syitä epäillä, että se sijaitsee etsinnän kohteena olevissa tiloissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun lain 180 §:n 1 momentissa säädetään, että etsintä suoritetaan tutkintatuomarin tai tuomioistuimen päätöksen nojalla. Tutkintatuomari perustaa päätöksensä menettelyä johtavan henkilön ehdotukseen ja sen liitteenä olevaan aineistoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KNAB pani 5.4.2019 vireille Riiassa (Latvia) sijaitsevan säätiön palveluksessa olevia tiettyjä työntekijöitä vastaan rikosoikeudellisen menettelyn, joka koski epäilyä laajamittaisesta petoksesta, lainvastaista toiselle kuuluvan omaisuuden laajamittaista hukkaamista sekä asiakirjojen väärentämistä ja väärennettyjen asiakirjojen käyttämistä. KNAB piti tutkintansa yhteydessä tarpeellisena antaa eurooppalaisen tutkintamääräyksen etsinnän järjestämiseksi yritysten FF GmbH ja WBS Berliinissä (Saksa) sijaitsevissa toimitiloissa. Tätä varten KNAB vaati Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesan (Riian kaupungin Vidzemen esikaupungin tuomioistuin, Latvia) tutkintatuomaria hyväksymään tämän tutkintatoimenpiteen rikosprosessilain 179 ja 180 §:n mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä tutkintatuomari hyväksyi KNAB:n vaatimuksen kahdella 24.4.2019 tehdyllä päätöksellä ja perusteli päätöstään yhtäältä sillä, että voitiin olettaa, että näiden kahden yrityksen tiloissa oli saatavilla rikosoikeudellisen menettelyn kannalta merkityksellisiä asiakirjoja, tietojen tallennusvälineitä ja esineitä, ja toisaalta sillä, että etsinnät, joilla pyrittiin näiden asiakirjojen, tallennusvälineiden ja esineiden yksilöimiseen ja takavarikointiin, olivat tarpeen ja oikeasuhteisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KNAB antoi 25.4.2019 eurooppalaisen tutkintamääräyksen (jäljempänä kyseinen eurooppalainen tutkintamääräys), jolla se pyysi Saksan viranomaisia kuulemaan kahta todistajaa sekä panemaan täytäntöön edellisessä kohdassa tarkoitetut etsintämääräykset. Latvijas Republikas Ģenerālprokuratūra (Latvian tasavallan yleisen syyttäjän virasto) vahvisti kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen ja toimitti sen Staatsanwaltschaft Berlinille (Berliinin syyttäjänvirasto, Saksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Berlin-Tiergarten (Berlin-Tiergartenin alioikeus, Saksa) määräsi Berliinin syyttäjänviraston asiaa koskevan hakemuksen perusteella yritysten FF ja WBS toimitiloissa järjestettävästä etsinnästä. Etsinnöissä, jotka toteutettiin 13.5.2019, takavarikoitiin useita todisteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WBS saattoi asian Kammergerichtin (Berliinin osavaltion ylioikeus, Saksa), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, käsiteltäväksi ja vaati kyseistä tuomioistuinta toteamaan, että kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanemiseksi takavarikoitujen todisteiden luovuttaminen Latvian tasavaltaan ei ole sallittua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WBS vetoaa vaatimuksensa tueksi 16.12.2021 annettuun tuomioon Spetsializirana prokuratura (Liikenne- ja paikkatiedot) (C‑724/19, EU:C:2021:1020; jäljempänä tuomio Spetsializirana prokuratura), josta ilmenee, että eurooppalaisen tutkintamääräyksen, joka koskee tutkintatoimenpidettä, josta määrääminen kuuluu määräyksen antaneen valtion oikeuden mukaan vain tuomioistuimille, voi pätevästi antaa ainoastaan viranomainen, joka katsotaan tuomioistuimeksi. Nyt käsiteltävässä asiassa yhtäältä KNAB ei kuitenkaan ole tuomioistuin, ja toisaalta Latvian oikeuden mukaan ainoastaan viranomainen, joka katsotaan tuomioistuimeksi, on toimivaltainen määräämään tällaisesta etsintätoimenpiteestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Berliinin syyttäjänvirasto kysyi Latvian tasavallan yleisen syyttäjän virastolta, voisiko tuomioistuin mahdollisesti antaa kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen uudelleen. Latvian tasavallan yleinen syyttäjä vastasi tähän kieltävästi sillä perusteella, että se olisi Latvian lainsäädännön vastaista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko tuomioon Spetsializirana prokuratura perustuvia periaatteita sovellettava sen käsiteltäväksi saatetussa asiassa, jolloin sen olisi todettava, että todisteiden luovuttaminen kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpanemiseksi ei ole sallittua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että kyseiseen tuomioon johtaneessa asiassa eurooppalaisen tutkintamääräyksen antanutta viranomaista voitiin pitää direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettuna ”määräyksen antavana viranomaisena”, kun taas käsiteltävässä asiassa KNAB on direktiivin 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu ”muu määräyksen antavan valtion määrittelemä toimivaltainen viranomainen”. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee näin ollen, voidaanko unionin tuomioistuimen mainitussa tuomiossa antamaa vastausta soveltaa myös tilanteessa, jossa eurooppalaisen tutkintamääräyksen on antanut viimeksi mainitun säännöksen soveltamisalaan kuuluva viranomainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tuomion Spetsializirana prokuratura 29 ja 30 kohta voidaan ymmärtää siten, että mainitun direktiivin 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu ”muu toimivaltainen viranomainen” voi toimia eurooppalaisen tutkintamääräyksen antavana viranomaisena myös silloin, kun kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseessä olevan tutkintatoimenpiteen voi hyväksyä vain tuomioistuin, kuitenkin sillä edellytyksellä, että tällainen tuomioistuin osallistuu asian käsittelyyn muussa menettelyvaiheessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi nyt käsiteltävä asia eroaa tuomioon Spetsializirana prokuratura johtaneesta asiasta siltä osin kuin latvialainen tutkintatuomari, joka katsoi kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen tarpeelliseksi ja oikeasuhteiseksi, oli antanut luvan sen kohteena olevalle tutkintatoimenpiteelle ennen kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen antamista, vaikka sen saattoi Latvian oikeuden mukaan määrätä vain tuomioistuin. Tästä seuraa, että unionin tuomioistuimen kyseisen tuomion 32–38 kohdassa esittämät perusteet, joilla tuetaan direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan i alakohdasta tehtyä tulkintaa, eivät sovellu pääasiaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin unionin tuomioistuin on yhtäältä katsonut, että kansallisen oikeuden nojalla tutkintatoimenpiteestä määräämään toimivaltainen viranomainen on ainoa viranomainen, joka pystyy täyttämään kyseisen toimenpiteen tutkinta- ja perusteluvelvoitteet, ja että määräyksen antava viranomainen voi antaa eurooppalaisen tutkintamääräyksen vain sillä edellytyksellä, että kyseisessä määräyksessä tarkoitettu tutkintatoimenpide olisi voitu määrätä samoin edellytyksin vastaavassa kansallisessa tapauksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo käsiteltäväkseen saatetussa asiassa, että viranomainen, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivalta määrätä tutkintatoimenpiteestä, on täyttänyt direktiivin 2014/41 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt tutkinta- ja perusteluvelvoitteet, koska toimivaltainen latvialainen tutkintatuomari katsoi, että kyseessä olevat etsinnät ovat tarpeen ja oikeasuhteisia. Lisäksi määräyksen antava viranomainen on antanut kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen samoin edellytyksin kuin tutkintatoimenpide olisi voitu määrätä vastaavassa kansallisessa tapauksessa, koska asia on saatettu tuomioistuimeen, jotta se hyväksyisi etsintätoimenpiteen ennen kyseisen määräyksen antamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi unionin tuomioistuin katsoi tuomiossa Spetsializirana prokuratura, että kansallisen oikeuden mukaan eurooppalaisen tutkintamääräyksen antavan viranomaisen on oltava viranomainen, jolla on toimivalta määrätä kansallisessa menettelyssä kyseisen määräyksen kohteena olevasta tutkintatoimenpiteestä, koska jos näin ei olisi, direktiivillä 2014/41 käyttöön otettu yksinkertaistettu ja tehokas oikeusapujärjestelmä monimutkaistuisi ja vaarantuisi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuitenkin epäilee tällaisen seikan merkityksellisyyttä nyt käsiteltävässä asiassa, koska tällainen vaatimus on nimenomaan omiaan monimutkaistamaan keskinäistä oikeusapua koskevaa menettelyä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tietyissä jäsenvaltioissa kuten Saksassa tutkintatuomioistuimella ei nimittäin ole keskeistä roolia tutkintamenettelyssä, ja se puuttuu asiaan vain satunnaisesti muun muassa salliakseen tietyt syyttäjänviraston pyytämät tutkintatoimenpiteet. Jos tällaisessa tilanteessa katsottaisiin, että ainoastaan tätä tuomioistuinta voidaan pitää direktiivissä 2014/41 tarkoitettuna määräyksen antavana viranomaisena, vaikka tutkintamenettelystä vastaa tosiasiallisesti syyttäjäviranomainen, tämä johtaisi keskinäisen oikeusavun viivästymiseen erityisesti silloin, kun täytäntöönpanoviranomainen esittää vastakysymyksiä määräyksen antavalle viranomaiselle direktiivin 2014/41 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla. Keskinäistä oikeusapua koskevaa menettelyä saattaisi monimutkaistaa myös se, että joissakin jäsenvaltioissa tietyt tutkintatoimenpiteet eivät välttämättä kuulu kansallisten tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan, vaan niistä voivat määrätä muut viranomaiset. Tällaisessa tilanteessa ei siis olisi poissuljettua, että täytäntöönpanoviranomainen saattaisi saada käsiteltäväkseen kaksi eurooppalaista tutkintamääräystä, jotka ovat antaneet kaksi eri toimijaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan on viitattava vastaavasti eurooppalaista pidätysmääräystä koskevaan 27.5.2019 annettuun tuomioon PF (Liettuan yleinen syyttäjä) (C‑509/18, EU:C:2019:457) perustuvaan oikeuskäytäntöön, josta ilmenee, että kansallisen pidätysmääräyksen antava viranomainen voi olla eri viranomainen kuin eurooppalaisen pidätysmääräyksen antava viranomainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Kammergericht on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-2">
      ”Voiko eurooppalaisen tutkintamääräyksen, joka koskee toimenpidettä, josta määräyksen antaneen valtion lainsäädännön nojalla määräävät tuomioistuimet, antaa direktiivin [2014/41] 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu muu toimivaltainen viranomainen yhteistyössä vahvistavan viranomaisen, joka ei ole tuomioistuin, kanssa, kun määräyksen antavan valtion tuomioistuin on aiemmin hyväksynyt tutkintatoimenpiteen ja täyttänyt siinä yhteydessä direktiivissä 2014/41 säädetyt tutkinta- ja perusteluvelvoitteet?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan ii alakohtaa tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettuna ”määräyksen antavana viranomaisena” voidaan pitää määräyksen antavan valtion määrittelemää hallintoviranomaista, joka kyseessä olevassa tapauksessa toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisessa menettelyssä ja jonka tutkintatoimiin, jotka merkitsevät puuttumista kyseisen henkilön perusoikeuksiin, on kansallisen lainsäädännön mukaan saatava etukäteen oikeusviranomaisen lupa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan i ja ii alakohdan mukaan ”määräyksen antavalla viranomaisella” tarkoitetaan joko ”kyseessä olevassa asiassa toimivaltaista tuomaria, tuomioistuinta, tutkintatuomaria tai yleistä syyttäjää” tai ”mitä tahansa muuta määräyksen antavan valtion määrittelemää toimivaltaista viranomaista, joka kyseessä olevassa tapauksessa toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisessa menettelyssä ja jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivalta antaa todisteiden hankkimista koskeva määräys”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 2 artiklan c alakohdan ii alakohdan sanamuodosta ilmenee siten, että kyseisessä säännöksessä tarkoitettu ”määräyksen antava viranomainen” on kansallinen viranomainen, joka täyttää seuraavat kolme kumulatiivista edellytystä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin sanan ”muu” käytöstä seuraa, että tällainen viranomainen ei ole yksi direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista oikeusviranomaisista eli tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari tai yleinen syyttäjä vaan hallintoviranomaisen kaltainen viranomainen, jonka määräyksen antava jäsenvaltio on määritellyt toimivaltaiseksi antamaan eurooppalaisen tutkintamääräyksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi tämän viranomaisen on oltava viranomainen, joka kyseessä olevassa tapauksessa toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisessa menettelyssä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi mainitulla viranomaisella on oltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivalta antaa todisteiden hankkimista koskeva määräys.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian osalta on kiistatonta, että KNAB täyttää kaksi ensimmäistä näistä edellytyksistä. Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta nimittäin ilmenee yhtäältä, että KNAB ei hallintoviranomaisena kuulu direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin viranomaisiin. Toisaalta kansallisen lainsäädännön mukaan KNAB on viranomainen, joka vastaa korruption ehkäisemisen alaan kuuluvasta tutkinnasta, ja tämä viranomainen on nimetty toimivaltaiseksi antamaan eurooppalaisia tutkintamääräyksiä tällä alalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kuitenkin, täyttääkö mainittu viranomainen näistä edellytyksistä kolmannen, joka on mainittu tämän tuomion 35 kohdassa ja jonka mukaan sillä on oltava ”kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivalta antaa todisteiden hankkimista koskeva määräys”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa tältä osin, että kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen kohteena olevista tutkintatoimenpiteistä KNAB on voinut määrätä suoraan ainoastaan todistajien kuulemiseen liittyvistä toimenpiteistä ilman tutkintatuomarin etukäteen antamaa lupaa. Sitä vastoin pääasiassa kyseessä olevat liiketilojen etsintätoimenpiteet, siltä osin kuin ne merkitsivät puuttumista kyseisen henkilön perusoikeuksiin, edellyttivät Latvian lainsäädännön mukaan tutkintatuomarin lupaa KNAB:n tehtyä sille lupahakemuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, seuraako siitä, että Latvian lainsäädännön mukaan tutkintatuomarin on annettava lupa KNAB:n pyytämille etsintätoimenpiteille ennen niiden täytäntöönpanoa, ettei kyseisellä viranomaisella voida katsoa olevan direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua kansallisen lainsäädännön mukaista toimivaltaa antaa todisteiden hankkimista koskeva määräys.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska tähän kysymykseen ei voida vastata pelkästään kyseisen direktiivin 2 artiklan c alakohdan ii alakohdan sanamuodon perusteella, vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on otettava huomioon asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös tai määräys on (ks. vastaavasti tuomio 17.11.1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 kohta ja tuomio 21.12.2023, G. K. ym. (Euroopan syyttäjänvirasto), C‑281/22, EU:C:2023:1018, 46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin on otettava huomioon asiayhteys, johon kyseinen säännös kuuluu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensiksi mainitun direktiivin 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, luettuna yhdessä direktiivin 6 artiklan 2 kohdan ja liitteen A kanssa ja direktiivin johdanto-osan 11 perustelukappaleen valossa, asetetaan määräyksen antavalle viranomaiselle velvollisuus tutkia, onko eurooppalaisen tutkintamääräyksen kohteena oleva tutkintatoimenpide välttämätön ja oikeasuhteinen sen menettelyn tarkoitukseen nähden, jonka yhteydessä tämä määräys on annettu, kun otetaan huomioon epäillyn tai syytetyn oikeudet (ks. vastaavasti tuomio Spetsializirana prokuratura, 32 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi tilanteessa, jossa eurooppalaisen tutkintamääräyksen on antanut direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu ”määräyksen antava viranomainen”, tämän säännöksen toisesta virkkeestä ilmenee, että ennen kuin se toimitetaan täytäntöönpanoviranomaiselle, ”tuomarin, tuomioistuimen, tutkintatuomarin tai yleisen syyttäjän” on vahvistettava kyseinen määräys sen jälkeen, kun on ensin tutkittu sen vastaavan tämän direktiivin mukaisia ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että – kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 45 kohdassa – se, että eurooppalaisen tutkintamääräyksen antaa direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu ”muu määräyksen antaneen valtion määrittelemä toimivaltainen viranomainen”, edellyttää kyseisen määräyksen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden valvontaa määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa menettelyn kahdella tasolla, nimittäin yhtäältä, kun se annetaan kansallisessa tutkintamenettelyssä, ja toisaalta, kun oikeusviranomainen vahvistaa sen ennen kuin se toimitetaan täytäntöönpanoviranomaiselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymykset KNAB:n asemasta ”määräyksen antavana viranomaisena” koskevat ensimmäistä näistä kahdesta valvontatasosta. Toisen tason osalta on nimittäin selvää, että ennen kuin kyseessä oleva eurooppalainen tutkintamääräys toimitettiin täytäntöönpanoviranomaiselle, sen vahvisti syyttäjä eli Latvian tasavallan syyttäjäviranomainen, joka tutki kyseisen määräyksen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin direktiivin 2014/41 johdanto-osan kymmenennestä perustelukappaleesta ilmenee, että kyseisen direktiivin mukaan määräyksen antanut viranomainen voi parhaiten arvioida kyseessä olevan tutkinnan yksityiskohtien tuntemuksensa perusteella, mitä tutkintatoimenpidettä on käytettävä (tuomio Spetsializirana prokuratura, 37 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten tämän tuomion 34 kohdassa on muistutettu, jotta direktiivin 2014/41 2 artiklan c kohdan ii alakohdassa tarkoitettua ”muuta viranomaista” voidaan pitää direktiivissä tarkoitettuna ”määräyksen antavana viranomaisena”, muun viranomaisen on oltava se, joka vastaa kyseessä olevassa tapauksessa rikostutkinnasta. Tässä asemassa se voi mainitun direktiivin 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti valvoa tutkintatoimenpiteen, jonka se pyrkii toteuttamaan toisessa jäsenvaltiossa eurooppalaisen tutkintamääräyksen yhteydessä, tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden, kun otetaan huomioon sen tiedot mainittuun tutkintaan liittyvistä seikoista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pelkästään se seikka, että määräyksen antaneen jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään tutkinnasta vastaavan viranomaisen hakemien tutkintatoimenpiteiden määräämiseksi, että tutkintatuomari hyväksyy ne etukäteen, jos ne merkitsevät puuttumista asianomaisen henkilön perusoikeuksiin, ei ole esteenä sille, että tutkintamenettelystä vastaavalla viranomaisella katsotaan direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetulla tavalla olevan ”kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivalta antaa todisteiden hankkimista koskeva määräys”, ja näin ollen sille, että sitä voidaan pitää kyseisessä säännöksessä tarkoitettuna ”määräyksen antavana viranomaisena”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisen vaatimuksen avulla voidaan nimittäin varmistaa, että tutkintaviranomaisen tämän tuomion 42 kohdassa tarkoitetulla ensimmäisellä tasolla suorittama toimenpiteiden tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden tutkinta tapahtuu tuomarin valvonnassa, jotta tämä voi erityisesti vahvistaa, että suunnitellut toimenpiteet ovat tarpeen eikä niillä rajoiteta kohtuuttomasti epäillyn tai syytetyn henkilön perusoikeuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi tämän tuomion 48 kohdassa esitettyä tulkintaa tukee direktiivin 2014/41 6 artiklan 1 kohdan b alakohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen säännöksen mukaan määräyksen antanut viranomainen voi antaa eurooppalaisen tutkintamääräyksen vain, jos kyseisessä määräyksessä mainittu yksi tai useampi tutkintatoimenpide olisi voitu määrätä samoin edellytyksin vastaavassa kansallisessa tapauksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun mainitun direktiivin 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa käytetään ilmaisuja ”samoin edellytyksin” ja ”vastaavassa kansallisessa tapauksessa”, eurooppalaisen tutkintamääräyksen antamisen täsmällisten edellytysten määrittäminen riippuu sen mukaan yksinomaan määräyksen antaneen valtion lainsäädännöstä. Tällä säännöksellä pyritään siten estämään määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä säädettyjen sääntöjen ja takeiden kiertäminen (ks. vastaavasti tuomio 30.4.2024, M.N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, 92 ja 97 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, vaatimus, jonka mukaan tutkintatuomarin on hyväksyttävä KNAB:n eurooppalaisen tutkintamääräyksen yhteydessä suunnittelema tutkintatoimenpide silloin, kun sillä puututaan kyseisen henkilön perusoikeuksiin, on nimenomaan Latvian lainsäädännössä säädetty edellytys, joka on täytettävä myös vastaavan, ainoastaan Latvian alueella täytäntöönpantavan tutkintatoimenpiteen osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on täsmennettävä, että pääasiassa kyseessä oleva tilanne eroaa tuomion Spetsializirana prokuratura taustalla olleesta tilanteesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viimeksi mainittu asia ei nimittäin koskenut direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan ii alakohdan vaan sen i alakohdan tulkintaa tilanteessa, jossa syyttäjä oli antanut rikosoikeudellisen menettelyn valmisteluvaiheessa eurooppalaisen tutkintamääräyksen televiestintään liittyvien liikenne- ja paikkatietojen hankkimiseksi, kun taas vastaavassa kansallisessa tapauksessa tällaisten tietojen saantia koskevan tutkintatoimenpiteen toteuttaminen kuului tuomarin yksinomaiseen toimivaltaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan ii alakohdan muu kuin tämän tuomion 48 kohdassa omaksuttu tulkinta on ristiriidassa unionin lainsäätäjän kyseisen direktiivin 2 artiklan c alakohdan i alakohdan ja 2 artiklan c alakohdan ii alakohdan soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten välillä tekemän erottelun kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällä erottelulla unionin lainsäätäjä on halunnut mahdollistaa sen, että muita kuin oikeusviranomaisia, jotka vastaavat kansallisen lainsäädännön mukaan rikostutkinnasta kansallisessa menettelyssä ja joilla on toimivalta määrätä tutkintatoimenpiteitä, voidaan pitää kyseisen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina määräyksen antavina viranomaisina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos katsottaisiin, että oikeusviranomaisen tämän tuomion 42 kohdassa tarkoitettu ensimmäisen tason valvonta, jota kansallisessa oikeudessa edellytetään tiettyjen toimenpiteiden sallimiseksi, merkitsisi välttämättä sitä, että ainoastaan tätä oikeusviranomaista voitaisiin pitää ”määräyksen antavana viranomaisena”, tämä johtaisi siihen, että ainoastaan mainitun direktiivin 2 artiklan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetut oikeusviranomaiset olisivat toimivaltaisia antamaan eurooppalaisen tutkintamääräyksen, vaikka nämä oikeusviranomaiset puuttuisivat vain satunnaisesti kansalliseen rikostutkintamenettelyyn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen tulkinta veisi siten direktiivin 2 artiklan c alakohdan ii alakohdalta sen tehokkaan vaikutuksen, koska kun otetaan huomioon se, että kyseisessä säännöksessä tarkoitetut viranomaiset eivät saa olla ”oikeusviranomaisia”, on perusteltua, että jäsenvaltiot asettavat näiden viranomaisten tutkintatoimenpiteistä määräämiseksi menettelyllisiä takeita säätämällä muun muassa, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, että oikeusviranomainen antaa etukäteen luvan tutkintatoimenpiteille, joilla puututaan kyseisten henkilöiden perusoikeuksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi direktiivin 2014/41 tavoitteista on todettava, että sen tavoitteena on, kuten sen viidennestä kahdeksanteen perustelukappaleesta ilmenee, korvata pirstoutunut ja monimutkainen järjestelmä todisteiden hankkimiseksi rajatylittävissä rikosasioissa, ja sillä pyritään – luomalla yksinkertainen ja tehokkaampi järjestelmä, joka perustuu yhteen ainoaan välineeseen, eurooppalaiseen tutkintamääräykseen – helpottamaan ja nopeuttamaan oikeudellista yhteistyötä, jotta voitaisiin myötävaikuttaa sellaisen unionille asetetun tavoitteen toteutumiseen, jonka mukaan siitä tulee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, sen vankan luottamuksen perusteella, jonka on vallittava jäsenvaltioiden välillä (tuomio Spetsializirana prokuratura, 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten edellä 46 kohdassa on muistutettu, mainitussa direktiivissä tutkintamääräyksen antava viranomainen nimetään viranomaiseksi, joka voi parhaiten arvioida kyseessä olevan tutkinnan yksityiskohtien tuntemuksensa perusteella, mitä tutkintatoimenpidettä on käytettävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon tämä näkökohta sekä direktiivin 2014/41 taustalla olevat menettelyn yksinkertaistamista ja tehokkuutta koskevat tavoitteet, on siis perusteltua, että rikostutkinnasta tosiasiallisesti vastaavaa kansallista viranomaista voidaan pitää kyseisen direktiivin 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna ”määräyksen antavana viranomaisena”, vaikka oikeusviranomaisen on kansallisen lainsäädännön mukaisesti annettava etukäteen lupa tietyille sen hakemille tutkintatoimenpiteille, jos ne merkitsevät puuttumista kyseisen henkilön perusoikeuksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällä mainitun direktiivin 2 artiklan c alakohdan ii alakohdan tulkinnalla voidaan varmistaa, että kun tällainen viranomainen suunnittelee saman rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä useita tutkintatoimenpiteitä, joista osa edellyttää tutkintatuomarin lupaa ja osa ei, kyseinen viranomainen antaa yhden ja saman eurooppalaisen tutkintamääräyksen kaikkien näiden tutkintatoimenpiteiden osalta kyseisessä säännöksessä tarkoitettuna määräyksen antavana viranomaisena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällä tulkinnalla voidaan myös helpottaa mahdollista tietojenvaihtoa eurooppalaisen tutkintamääräyksen antavien viranomaisten ja sen täytäntöönpanoviranomaisten välillä kyseisen direktiivin 6 artiklan 3 kohdan tai saman direktiivin 10 artiklan 4 kohdan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella esitettyyn kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2014/41 2 artiklan c alakohdan ii alakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettuna ”määräyksen antavana viranomaisena” voidaan pitää määräyksen antavan valtion määrittelemää hallintoviranomaista, joka kyseessä olevassa tapauksessa toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisessa menettelyssä ja jonka tutkintatoimiin, joilla puututaan kyseisen henkilön perusoikeuksiin, on kansallisen lainsäädännön mukaan saatava etukäteen oikeusviranomaisen lupa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-124" title="page-2">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (toinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-125" title="page-2">
      Rikosasioita koskevasta eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä 3.4.2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/41/EU 2 artiklan c alakohdan ii alakohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-126" title="page-2">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-127" title="page-2">
      tässä säännöksessä tarkoitettuna ”määräyksen antavana viranomaisena” voidaan pitää määräyksen antavan valtion määrittelemää hallintoviranomaista, joka kyseessä olevassa tapauksessa toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisessa menettelyssä ja jonka tutkintatoimiin, joilla puututaan kyseisen henkilön perusoikeuksiin, on kansallisen lainsäädännön mukaan saatava etukäteen oikeusviranomaisen lupa.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-128" title="page-2">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: saksa.</p>
</body>
</html>
