<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C110202306350-00-TRA-DOC-ES-ARRET-C-0635-23-202506584-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/09/2025 12:20:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="2BWUaFCuX0b63RkKBbRrD/dEWFWNzwP4JctD2pVIJyNDSd0+sRNYMALwCrvXX/Q6wFL46NEtW4GR9YKAE+URM1bG0sU4MbrM79D7RZJJmlejanw5Tyxq1JOVsMdT+LN7EbUnBukpkUYCmH1a6Q6EM3R1YWnq4292OGrp7bhlKpQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="3d034d13-90e5-41ac-8ead-2dc8e9eaaf50" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0635" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-06-25 17:24:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-10T15:09:40Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7caddd9ec99848de807ab33dd7815806" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0635" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentencia de 10.7.2025 — Asunto C‑635/23</div>
      <div id="rId21" style="default">WBS GmbH</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      de 10 de julio de 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Orden europea de investigación — Directiva 2014/41/UE — Artículo 2, letra c), inciso ii) — Concepto de “otra autoridad competente que actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales” — Competencia para ordenar la obtención de pruebas con arreglo al Derecho nacional — Medidas de registro que precisan la autorización de un juez de instrucción — Artículo 6, apartados 1 y 2 — Condiciones para la emisión de una orden europea de investigación»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      En el asunto C‑635/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Kammergericht (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Berlín, Alemania), mediante resolución de 20 de octubre de 2023, recibida en el Tribunal de Justicia el 23 de octubre de 2023, en el procedimiento sobre el reconocimiento y ejecución de una orden europea de investigación relativa a
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      WBS GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      con intervención de:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Berlin,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      integrado por la Sra. K. Jürimäe (Ponente), Presidenta de Sala, el Sr. K. Lenaerts, Presidente del Tribunal de Justicia, en funciones de Juez de la Sala Segunda, y los Sres. M. Gavalec, Z. Csehi y F. Schalin, Jueces;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abogado General: Sr. A. Rantos;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Secretaria: Sra. M. Krausenböck, administradora;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 13 de noviembre de 2024;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      consideradas las observaciones presentadas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de WBS GmbH, por el Sr. K. Schaefer, Rechtsanwalt;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de la Generalstaatsanwaltschaft Berlin, por el Sr. J. Scherf;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno alemán, por los Sres. J. Möller, M. Hellmann y A. Sahner y por la Sra. J. Simon, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno estonio, por la Sra. M. Kriisa, en calidad de agente;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno letón, por las Sras. J. Davidoviča, K. Pommere y S. Zābele, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno polaco, por el Sr. B. Majczyna y la Sra. J. Sawicka, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno portugués, por las Sras. J. I. Barbosa de Pinho, P. Barros da Costa y M. J. Ramos, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno sueco, por la Sra. H. Eklinder, en calidad de agente;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. H. Leupold y la Sra. J. Vondung, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 13 de febrero de 2025;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      dicta la siguiente
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-26" title="page-1">
      Sentencia
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la orden europea de investigación en materia penal (DO 2014, L 130, p. 1; corrección de errores en DO 2017, L 328, p. 142).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta petición se ha presentado en el contexto de una solicitud de ejecución, en Alemania, de una orden europea de investigación emitida por la Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs (Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción, Letonia; en lo sucesivo, «KNAB»), en relación con determinadas medidas de investigación referidas a WBS GmbH.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los considerandos 5 a 8, 10 y 11 de la Directiva 2014/41 enuncian lo siguiente:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      «(5) Desde la adopción de las Decisiones Marco 2003/577/JAI [del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas (DO 2003, L 196, p. 45),] y 2008/978/JAI [del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas para recabar objetos, documentos y datos destinados a procedimientos en materia penal (DO 2008, L 350, p. 72),] resulta evidente que el marco existente para la obtención de pruebas es demasiado fragmentario y complicado. Por eso es necesario un nuevo planteamiento.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (6) En el Programa de Estocolmo, adoptado por el Consejo Europeo de los días 10 y 11 de diciembre de 2009, este decidió que debía proseguirse la creación de un sistema general para obtener pruebas en los casos de dimensión transfronteriza, basado en el principio de reconocimiento mutuo. El Consejo Europeo indicó que los instrumentos existentes en este ámbito constituyen un régimen fragmentario y que es necesario un nuevo planteamiento basado en el principio de reconocimiento mutuo pero que tenga también en cuenta la flexibilidad del sistema tradicional de asistencia judicial. Por ello, el Consejo Europeo abogó por un sistema general que sustituya a todos los instrumentos existentes en este ámbito, incluida la Decisión Marco [2008/978], que cubra, en la medida de lo posible, todos los tipos de pruebas, contenga plazos para su aplicación y limite en la medida de lo posible los argumentos para la denegación.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (7) Este nuevo planteamiento se basa en un único instrumento denominado orden europea de investigación (OEI). Una OEI se expedirá a efectos de obtener una o varias medidas de investigación específicas que se llevarán a cabo en el Estado de ejecución de la OEI (“el Estado de ejecución”), con vistas a la obtención de pruebas. Esto incluye la obtención de pruebas que ya están en posesión de la autoridad de ejecución.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (8) La OEI debe tener un ámbito horizontal y por ello se debe aplicar a todas las medidas de investigación dirigidas a la obtención de pruebas. Sin embargo, la creación de un equipo conjunto de investigación y la obtención de pruebas en dicho equipo requieren normas específicas que se atienden mejor por separado. Sin perjuicio de la aplicación de la presente Directiva, los instrumentos existentes deben por tanto seguir aplicándose a este tipo de medida de investigación.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (10) La OEI debe centrarse en la medida de investigación que vaya a llevarse a cabo. La autoridad de emisión es la que mejor puede decidir, en función de los detalles de la investigación de los que tenga conocimiento, a qué medida de investigación ha de recurrirse. No obstante, la autoridad de ejecución debe, siempre que sea posible, recurrir a otro tipo de medida de investigación si la medida requerida no existe con arreglo a su Derecho nacional o no sería aplicable en un caso interno similar. La aplicabilidad debe referirse a las ocasiones en que la medida de investigación indicada existe con arreglo al Derecho nacional del Estado de ejecución, pero solo es aplicable legalmente en determinadas situaciones, por ejemplo cuando la medida de investigación solo puede llevarse a cabo respecto de delitos de determinada gravedad, contra personas respecto de las cuales ya existe determinado nivel de sospecha, o con el consentimiento del interesado. La autoridad de ejecución puede también estar facultada para recurrir a otro tipo de medida de investigación cuando esta consiga el mismo resultado que la medida de investigación indicada en la OEI por medios que supongan una injerencia menor en los derechos fundamentales del interesado.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (11) Debe optarse por la OEI cuando la ejecución de una medida de investigación se considere proporcionada, adecuada y aplicable al caso concreto. La autoridad de emisión debe asegurarse, por consiguiente, de que la prueba buscada sea necesaria y proporcionada para el procedimiento, de que la medida de investigación escogida sea necesaria y proporcionada para obtener la prueba en cuestión, y de si procede implicar a otro Estado miembro en la obtención de dicha prueba por medio de la emisión de una OEI. La misma evaluación debe llevarse a cabo en el procedimiento de validación, cuando se requiera la validación de una OEI con arreglo a la presente Directiva. No debe denegarse la ejecución de una OEI por motivos distintos de los previstos en la presente Directiva. No obstante, la autoridad de ejecución debe poder optar por una medida de investigación menos invasora de la intimidad que la indicada en la OEI, a condición de que permita obtener resultados similares.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 2, letra c), de esta Directiva:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      «A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      c) “autoridad de emisión”:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      i) un juez, órgano jurisdiccional, juez de instrucción o fiscal competente en el asunto de que se trate, o
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      ii) cualquier otra autoridad competente según la defina el Estado de emisión que, en el asunto específico de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales y tenga competencia para ordenar la obtención de pruebas con arreglo al Derecho nacional. Además, antes de su transmisión a la autoridad de ejecución, la OEI deberá ser validada, previo control de su conformidad con los requisitos para la emisión de una OEI en virtud de la presente Directiva, en particular las condiciones establecidas en el artículo 6, apartado 1, por un juez, un órgano jurisdiccional, un fiscal o un magistrado instructor del Estado de emisión. Cuando la OEI haya sido validada por una autoridad judicial, dicha autoridad también podrá considerarse autoridad de emisión a efectos de la transmisión de la OEI».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 6 de dicha Directiva, que lleva la rúbrica «Condiciones para la emisión y transmisión de una OEI», dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      «1. La autoridad de emisión únicamente podrá emitir una OEI cuando:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      a) la emisión de la OEI sea necesaria y proporcionada a los fines de los procedimientos a que se refiere el artículo 4 teniendo en cuenta los derechos del sospechoso o acusado, y
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-2">
      b) la medida o medidas de investigación requeridas en la OEI podrían haberse dictado en las mismas condiciones para un caso interno similar.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      2. Las condiciones a que se refiere el apartado 1 serán evaluadas por la autoridad de emisión en cada caso.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      3. Cuando la autoridad de ejecución tuviera razones para creer que no se han cumplido las condiciones a que se refiere el apartado 1, podrá consultar a la autoridad de emisión sobre la importancia de la ejecución de la OEI. Tras esta consulta, la autoridad de emisión podrá decidir la retirada de la OEI.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 10, apartados 3 y 4, de la misma Directiva establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-2">
      «3. La autoridad de ejecución podrá asimismo recurrir a una medida de investigación distinta a la indicada en la OEI cuando la medida de investigación elegida por la autoridad de ejecución tenga el mismo resultado por medios menos invasores de la intimidad que la medida de investigación indicada en la OEI.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      4. Cuando la autoridad de ejecución decida hacer uso de las posibilidades contempladas en los apartados 1 y 3, informará en primer lugar a la autoridad de emisión, la cual podrá decidir retirar o completar la OEI.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuando emite una orden europea de investigación, la autoridad de emisión está obligada a cumplimentar y firmar un formulario cuyo modelo figura en el anexo A de la Directiva 2014/41. La introducción de ese modelo de formulario tiene la siguiente redacción:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      «Esta OEI ha sido emitida por una autoridad competente. La autoridad de emisión certifica que la emisión de la presente OEI es necesaria y proporcionada a efectos de los procedimientos que en él se especifican teniendo en cuenta los derechos del investigado o acusado y que las medidas de investigación solicitadas podrían haberse ordenado en las mismas condiciones en un caso interno similar. Solicito la realización de la medida o medidas de investigación especificadas a continuación teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad de la investigación y el traslado de la prueba obtenida como resultado de la ejecución de la OEI.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho alemán</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 91d, apartado 1, de la Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Ley sobre la Asistencia Judicial Internacional en Materia Penal), de 23 de diciembre de 1982 (BGBl. 1982 I, p. 2071), tiene la siguiente redacción:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      «Solo se autorizará la asistencia judicial si el Estado miembro requirente utiliza, para su solicitud, el formulario normalizado que figura en el anexo A o en el anexo C de la Directiva [2014/41], en su versión vigente en cada momento, que
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-2">
      1) haya sido expedido por una autoridad judicial en el sentido del artículo 2, letra c), inciso i), de dicha Directiva o
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-2">
      2) haya sido expedido por una autoridad distinta de la mencionada en el punto 1 y designada como competente por el Estado miembro requirente y confirmada por una autoridad contemplada en el punto 1 de la sección L del formulario normalizado que figura en el anexo A de la citada Directiva.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho letón</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De conformidad con artículo 8871, apartado 1, del Kriminālprocesa likums (Código de Enjuiciamiento Criminal, Latvijas Vēstnesis, 2005, n.o 74), cuando en un procedimiento penal sea necesario llevar a cabo una actuación procesal en el territorio de otro Estado miembro de la Unión Europea antes de abrir diligencias penales, el responsable del procedimiento que emita una orden europea de investigación evaluará su proporcionalidad y necesidad en relación con la infracción objeto de investigación, tras lo cual el fiscal que dirige la investigación también comprobará que la actuación procesal solicitada al otro Estado miembro es conforme con los requisitos legales y evaluará su necesidad y proporcionalidad respecto de la infracción investigada. Antes de emitir una orden europea de investigación, el responsable del procedimiento adoptará todas las medidas que serían necesarias si la actuación procesal se llevara a cabo en Letonia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los registros están sujetos a los artículos 179 a 185 del Código de Enjuiciamiento Criminal. El artículo 179, apartado 1, de este Código define el registro como una medida de investigación que tiene por objeto la investigación forzosa de locales, terrenos, vehículos o particulares para la localización e incautación del objeto buscado cuando existan motivos razonables para pensar que se encuentra en el lugar del registro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 180, apartado 1, del citado Código dispone que el registro se efectuará por orden de un juez de instrucción o de un órgano jurisdiccional. La orden del juez de instrucción deberá basarse en la propuesta presentada por el responsable del procedimiento y en la documentación anexa a dicha propuesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigio principal y cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 5 de abril de 2019, la KNAB inició diligencias penales contra una serie de agentes que trabajaban al servicio de una fundación ubicada en Riga (Letonia), por fraude a gran escala, dilapidación ilícita de bienes ajenos a gran escala, falsificación de documentos y utilización de documentos falsos. En el curso de su investigación, la KNAB consideró necesario emitir una orden europea de investigación para registrar los locales comerciales de las empresas FF GmbH y WBS, establecidas en Berlín (Alemania). A tal efecto, la KNAB solicitó a la jueza de instrucción próxima a la Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Tribunal de Primera Instancia del Distrito de Vidzeme de la Ciudad de Riga, Letonia) que autorizara dicha medida de investigación, de conformidad con los artículos 179 y 180 del Código de Enjuiciamiento Criminal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante sendos autos de 24 de abril de 2019, la jueza de instrucción se pronunció favorablemente sobre la solicitud de la KNAB por considerar, por un lado, que cabía presumir que en los locales de esas dos empresas existían documentos, soportes de información y objetos relevantes para el procedimiento, y, por otro, que los registros, cuya finalidad era la localización y la incautación de tales documentos, soportes y objetos, eran necesarios y proporcionados.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 25 de abril de 2019, la KNAB emitió una orden europea de investigación (en lo sucesivo, «orden europea de investigación en cuestión»), por la que solicitaba a las autoridades alemanas que interrogaran a dos testigos y ejecutaran las dos órdenes de registro mencionadas en el apartado anterior. La Latvijas Republikas Ģenerālprokuratūra (Fiscalía General de la República de Letonia) validó la orden europea de investigación y se la transmitió a la Staatsanwaltschaft Berlin (Fiscalía de Berlín, Alemania).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A raíz de la solicitud presentada por la Fiscalía de Berlín, el Amtsgericht Berlin-Tiergarten (Tribunal de lo Civil y Penal de Berlín-Tiergarten, Alemania) ordenó el registro de los locales de las empresas FF y WBS. Estos registros tuvieron lugar el 13 de mayo de 2019 y permitieron incautarse de una gran cantidad de pruebas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WBS interpuso un recurso ante el Kammergericht (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Berlín, Alemania), que es el tribunal remitente, en el que solicitaba que declarase que no podía admitirse la entrega a la República de Letonia de las pruebas recabadas en ejecución de la orden europea de investigación en cuestión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En apoyo de su recurso, WBS invoca la sentencia de 16 de diciembre de 2021, Spetsializirana prokuratura (Datos relativos al tráfico y a la localización) (C‑724/19, en lo sucesivo, «sentencia Spetsializirana prokuratura», EU:C:2021:1020), de la que, en su opinión, se desprende que una orden europea de investigación relativa a una medida de investigación que, en virtud del Derecho del Estado miembro de emisión, únicamente puede ser ordenada por un órgano jurisdiccional, solo puede ser válidamente emitida por una autoridad que ostente tal condición. Pues bien, en el presente asunto, por una parte, la KNAB no es un órgano jurisdiccional y, por otra parte, en virtud del Derecho letón, solo una autoridad que tenga esa condición es competente para ordenar una medida de registro de este tipo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Fiscalía de Berlín preguntó a la Fiscalía General de la República de Letonia si, en su caso, la orden europea de investigación en cuestión podía ser expedida de nuevo por un órgano jurisdiccional. La Fiscalía General de la República de Letonia respondió negativamente, debido a que el Derecho letón se oponía a ello.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En este contexto, el tribunal remitente se pregunta si los principios derivados de la sentencia Spetsializirana prokuratura deben aplicarse al litigio del que conoce, lo que debería llevarlo a declarar que no puede admitirse la entrega de las pruebas en ejecución de la orden europea de investigación en cuestión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, el Kammergericht (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Berlín) señala que, en el asunto que dio lugar a esa sentencia, la autoridad que había emitido la orden europea de investigación podía ser calificada de «autoridad de emisión», en virtud del artículo 2, letra c), inciso i), de la Directiva 2014/41, mientras que, en el presente asunto, la KNAB es «otra autoridad competente según la defina el Estado de emisión», en el sentido del artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva. Por tanto, el tribunal remitente se pregunta si la respuesta dada por el Tribunal de Justicia en dicha sentencia también es aplicable a una situación en la que la orden europea de investigación ha sido emitida por una autoridad incluida en esa segunda disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el tribunal remitente, los apartados 29 y 30 de la sentencia Spetsializirana prokuratura pueden interpretarse en el sentido de que «otra autoridad competente», en el sentido del artículo 2, letra c), inciso ii), de dicha Directiva, puede actuar como autoridad de emisión de una orden europea de investigación, aun cuando, en virtud del Derecho nacional, solo pueda adoptar la medida de investigación de que se trate un órgano jurisdiccional, siempre que este intervenga, no obstante, en otra fase del procedimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, el Kammergericht (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Berlín) sostiene que el presente litigio se distingue del que dio lugar a la sentencia Spetsializirana prokuratura en tanto en cuanto la medida de investigación objeto de la orden europea de investigación en cuestión, aunque, con arreglo al Derecho letón, solo puede ser ordenada por un órgano jurisdiccional, fue autorizada, antes de ser emitida, por un juez de instrucción letón que la declaró necesaria y proporcionada. Estima que tal circunstancia tiene como consecuencia que los motivos expuestos por el Tribunal de Justicia, en los apartados 32 a 38 de dicha sentencia, para fundamentar su interpretación del artículo 2, letra c), inciso i), de la Directiva 2014/41 son irrelevantes en el litigio principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así, en primer término, sostiene que el Tribunal de Justicia consideró, por una parte, que la autoridad competente para ordenar una medida de investigación en virtud del Derecho nacional es la única capaz de cumplir las obligaciones de evaluación y justificación de la medida de que se trata y, por otra parte, que la autoridad de emisión solo puede emitir la orden europea de investigación si la medida de investigación a que se refiere dicha orden podría haberse dictado en las mismas condiciones para un caso interno similar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, en el asunto del que conoce, el tribunal remitente estima que la autoridad competente en virtud del Derecho nacional para ordenar la medida de investigación cumplió las obligaciones de evaluación y justificación de esta, establecidas en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la Directiva 2014/41, ya que el juez de instrucción letón competente valoró los registros controvertidos como necesarios y proporcionados. Además, en su opinión, la autoridad de emisión emitió la orden europea de investigación en cuestión en las mismas condiciones que aquellas en las que podría haberse dictado una medida de investigación para un caso interno similar, puesto que un órgano jurisdiccional intervino para autorizar la medida de registro antes de que la orden fuera emitida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo término, sostiene que el Tribunal de Justicia consideró, en la sentencia Spetsializirana prokuratura, que, en virtud del Derecho nacional, la autoridad de emisión de la orden europea de investigación debe ser la autoridad competente para ordenar, en un caso interno, la medida de investigación objeto de dicha orden, ya que, si no fuera así, complicaría y pondría en peligro el sistema de cooperación simplificado y eficaz de asistencia judicial establecido por la Directiva 2014/41.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, por una parte, el Kammergericht (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Berlín) duda de la pertinencia de tal consideración en el caso de autos, dado que una exigencia de este tipo precisamente puede complicar el procedimiento de asistencia judicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, sostiene que, en algunos Estados miembros, como Alemania, el juzgado encargado de la instrucción no desempeña un papel preponderante en el procedimiento de investigación y solo interviene de forma puntual, en particular, para autorizar algunas medidas de investigación solicitadas por la Fiscalía. En tales circunstancias, si hubiera que considerar que solo ese órgano jurisdiccional puede ser calificado de «autoridad de emisión», en el sentido de la Directiva 2014/41, a pesar de que, en la práctica, es la Fiscalía la encargada de la investigación, ello daría lugar a retrasos en la asistencia judicial, en particular en el supuesto de que la autoridad de ejecución decidiera preguntar a la autoridad de emisión con arreglo al artículo 6, apartado 3, primera frase, de la Directiva 2014/41. También podría complicarse el procedimiento de asistencia como resultado de que, en algunos Estados miembros, ciertas medidas de investigación puedan no ser de la competencia exclusiva de los tribunales nacionales, sino susceptibles de ser ordenadas por otras autoridades. En tales circunstancias, no cabe excluir, por tanto, que la autoridad de ejecución pueda conocer de dos órdenes europeas de investigación emitidas por dos interlocutores diferentes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, según el tribunal remitente, procede remitirse, por analogía, a la jurisprudencia derivada de la sentencia de 27 de mayo de 2019, PF (Fiscal General de Lituania) (C‑509/18, EU:C:2019:457), relativa a la orden de detención europea, de la que se desprende que la autoridad que ordena la orden de detención nacional puede diferir de la que emite la orden de detención europea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, el Kammergericht (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Berlín) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-2">
      «¿Puede una orden europea de investigación relativa a una medida reservada a los órganos jurisdiccionales en virtud de la legislación del Estado de emisión ser emitida por otra autoridad competente, en el sentido del artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva [2014/41], en colaboración con una autoridad no judicial de validación, si un órgano jurisdiccional del Estado de emisión ha autorizado previamente la medida de investigación cumpliendo las obligaciones de evaluación y justificación establecidas en esa Directiva?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante su cuestión prejudicial, el tribunal remitente pregunta, en esencia, si el artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41 debe interpretarse en el sentido de que cabe calificar de «autoridad de emisión», con arreglo a esa disposición, a una autoridad administrativa según la defina el Estado de emisión que, en el asunto específico de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales y cuyas medidas de investigación que supongan una injerencia en los derechos fundamentales del interesado deban ser previamente autorizadas, con arreglo al Derecho nacional, por una autoridad judicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 2, letra c), de la Directiva 2014/41 define, respectivamente, en sus incisos i) e ii), el concepto de «autoridad de emisión», bien como «un juez, órgano jurisdiccional, juez de instrucción o fiscal competente en el asunto de que se trate», bien como «cualquier otra autoridad competente según la defina el Estado de emisión que, en el asunto específico de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales y tenga competencia para ordenar la obtención de pruebas con arreglo al Derecho nacional».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, del tenor del artículo 2, letra c), inciso ii), de esta Directiva se desprende que la «autoridad de emisión», con arreglo a esa disposición, es una autoridad nacional que cumple los tres requisitos acumulativos siguientes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, de la utilización del término «otra» se desprende que esa autoridad no es ninguna de las autoridades judiciales mencionadas en el artículo 2, letra c), inciso i), de la Directiva 2014/41, es decir, un juez, un órgano jurisdiccional, un juez de instrucción o un fiscal, sino una autoridad —como una autoridad administrativa— designada competente por el Estado miembro de emisión para emitir una orden europea de investigación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, dicha autoridad debe ser la que, en el asunto específico de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer lugar, la referida autoridad debe tener competencia para ordenar la obtención de pruebas con arreglo al Derecho nacional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta al litigio principal, consta que la KNAB cumple los dos primeros requisitos. En efecto, de los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia se desprende que, por una parte, como autoridad administrativa, la KNAB no está comprendida en las autoridades mencionadas en el artículo 2, letra c), inciso i), de la Directiva 2014/41. Por otra parte, con arreglo al Derecho nacional, la KNAB es la autoridad que asume las investigaciones en los asuntos incluidos en el ámbito de la lucha contra la corrupción y es la autoridad que ha sido designada competente para emitir las órdenes europeas de investigación en tales asuntos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, el tribunal remitente se pregunta si dicha autoridad cumple el tercero de estos requisitos, mencionado en el apartado 35 de la presente sentencia, concretamente el de tener «competencia para ordenar la obtención de pruebas con arreglo al Derecho nacional».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, ese tribunal subraya que, entre las medidas de investigación objeto de la orden europea de investigación en cuestión, solo pudieron ser ordenadas directamente por la KNAB, sin precisar la previa autorización del juez de instrucción, las medidas relativas al interrogatorio de testigos. En cambio, las medidas de registro de locales comerciales controvertidas en el litigio principal, en tanto en cuanto conllevaban una injerencia en los derechos fundamentales del interesado, tuvieron que ser autorizadas, con arreglo al Derecho letón, por un juez de instrucción, tras solicitarle autorización la KNAB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, el tribunal remitente pretende que se determine si el hecho de que, en Derecho letón, las medidas de registro solicitadas por la KNAB deban ser autorizadas por un juez de instrucción antes de poder ser ejecutadas implica que no cabe considerar que esa autoridad tiene competencia para ordenar la obtención de pruebas con arreglo al Derecho nacional, en el sentido del artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puesto que el tenor del artículo 2, letra c), inciso ii), de dicha Directiva no permite, por sí solo, responder a esta cuestión, procede, según reiterada jurisprudencia, tener en cuenta el contexto y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forma parte esa disposición [véanse, en este sentido, las sentencias de 17 de noviembre de 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, apartado 12, y de 21 de diciembre de 2023, G. K. y otros (Fiscalía Europea), C‑281/22, EU:C:2023:1018, apartado 46 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, se debe considerar el contexto en el que se enmarca esta disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer término, el artículo 6, apartado 1, letra a), de dicha Directiva, en relación con el artículo 6, apartado 2, y el anexo A de la misma Directiva y desde la óptica de su considerando 11, impone a la autoridad de emisión la obligación de comprobar si la medida de investigación objeto de la orden europea de investigación es necesaria y proporcionada, a la luz de los objetivos del procedimiento en cuyo marco se emite esa orden y teniendo en cuenta los derechos del sospechoso o acusado (véase, en este sentido, la sentencia Spetsializirana prokuratura, apartado 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, por lo que respecta al supuesto de que una orden europea de investigación emane de una «autoridad de emisión», en el sentido del artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41, de la segunda frase de esta disposición se desprende que, antes de su transmisión a la autoridad de ejecución, dicha orden debe ser validada, previo control de su conformidad con los requisitos para su emisión previstos en la citada Directiva, en particular las condiciones establecidas en su artículo 6, apartado 1, «por un juez, un órgano jurisdiccional, un fiscal o un magistrado instructor».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se deduce que, como ha señalado el Abogado General en el punto 45 de sus conclusiones, la emisión de una orden europea de investigación por «otra autoridad competente según la defina el Estado de emisión», con arreglo al artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41, supone un control de la necesidad y de la proporcionalidad de dicha orden en el Estado miembro de emisión en dos niveles del procedimiento, a saber, por una parte, en el momento de su adopción en el procedimiento de investigación nacional y, por otra parte, en el momento de su validación por una autoridad judicial, antes de su transmisión a la autoridad de ejecución.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el caso de autos, las dudas del tribunal remitente sobre la condición de «autoridad de emisión» de la KNAB se refieren al primero de estos dos niveles de control. En efecto, por lo que respecta al segundo nivel, consta que, antes de su transmisión a la autoridad de ejecución, la orden europea de investigación en cuestión fue validada por un fiscal, en concreto la Fiscalía General de la República de Letonia, que examinó la necesidad y la proporcionalidad de dicha orden de conformidad con lo dispuesto en esa Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, del considerando 10 de la Directiva 2014/41 se desprende que esta Directiva identifica a la autoridad de emisión como la que mejor puede decidir, en función de los detalles de la investigación de los que tenga conocimiento, a qué medida de investigación ha de recurrirse (sentencia Spetsializirana prokuratura, apartado 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Como se ha recordado en el apartado 34 de la presente sentencia, para ser considerada «autoridad de emisión», con arreglo a la Directiva 2014/41, la «otra autoridad» mencionada en el artículo 2, letra c), inciso ii), de dicha Directiva debe ser la que, en el asunto específico de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación penal. Tal posición le permite, habida cuenta de los detalles de la investigación, controlar, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a), de la citada Directiva, la necesidad y la proporcionalidad de la medida de investigación que desea que se efectúe en otro Estado miembro en el marco de una orden europea de investigación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, el mero hecho de que el Derecho del Estado miembro de emisión supedite la adopción de las medidas de investigación solicitadas por la autoridad de investigación al requisito de que las autorice previamente un juez de instrucción cuando supongan una injerencia en los derechos fundamentales del interesado no se opone a que se considere que la autoridad que asume el procedimiento de investigación tiene «competencia para ordenar la obtención de pruebas con arreglo al Derecho nacional», en el sentido del artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41, y, por consiguiente, a que pueda ser calificada de «autoridad de emisión», en el sentido de esa disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, tal exigencia permite garantizar que el examen de la necesidad y de la proporcionalidad de dichas medidas llevado a cabo por la autoridad de investigación, en el primer nivel mencionado en el apartado 42 de la presente sentencia, se realice bajo el control de un juez, con el objetivo de que este confirme, en particular, que las medidas previstas son necesarias y no menoscaban de manera desproporcionada los derechos fundamentales del sospechoso o acusado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo término, la interpretación que figura en el apartado 48 de la presente sentencia se ve corroborada por el artículo 6, apartado 1, letra b), de la Directiva 2014/41.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, de conformidad con esta disposición, la autoridad de emisión únicamente puede emitir una orden europea de investigación si la medida o medidas de investigación contempladas en esa orden podrían haberse dictado en las mismas condiciones para un caso interno similar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al emplear los términos «en las mismas condiciones» y «para un caso interno similar», el artículo 6, apartado 1, letra b), de dicha Directiva hace depender únicamente del Derecho del Estado de emisión la determinación de los requisitos concretos exigidos para la emisión de una orden europea de investigación. Así pues, esta disposición tiene por objeto evitar que se eludan las normas y garantías establecidas en el Derecho del Estado de emisión [véase, en este sentido, la sentencia de 30 de abril de 2024, M. N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, apartados 92 y 97].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, como se desprende de los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia, la exigencia de que una medida de investigación contemplada por la KNAB en el marco de una orden europea de investigación, cuando suponga una injerencia en los derechos fundamentales del interesado, deba ser autorizada por un juez de instrucción constituye precisamente un requisito previsto por el Derecho letón que también debe cumplir la medida de investigación equivalente que deba ejecutarse únicamente en territorio letón.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, hay que precisar que la situación controvertida en el litigio principal se distingue de la que dio lugar a la sentencia Spetsializirana prokuratura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, este último asunto no versaba sobre la interpretación del inciso ii) de la letra c) del artículo 2 de la Directiva 2014/41, sino del inciso i), en una situación en la que un fiscal había emitido, en la fase preliminar del procedimiento penal, una orden europea de investigación que tenía por objeto obtener datos de tráfico y de localización en relación con las telecomunicaciones, cuando, en un caso interno similar, la adopción de una medida de investigación destinada a acceder a tales datos era competencia exclusiva del juez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer término, una interpretación del artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41 distinta de la expuesta en el apartado 48 de la presente sentencia sería contraria a la distinción establecida por el legislador de la Unión entre las autoridades comprendidas, respectivamente, en el artículo 2, letra c), inciso i), y en el artículo 2, letra c), inciso ii), de dicha Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con esta distinción, el citado legislador quiso que las autoridades no judiciales que, con arreglo al Derecho nacional, asumen la investigación penal en un caso interno y tienen competencia para ordenar medidas de investigación pudieran ser calificadas de «autoridad de emisión», en el sentido del mencionado artículo 2, letra c).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, considerar que la intervención, en el primer nivel de control contemplado en el apartado 42 de la presente sentencia, de una autoridad judicial, exigida por el Derecho nacional para autorizar la adopción de algunas de esas medidas, supondría forzosamente que solo esa autoridad judicial pudiera ser calificada de «autoridad de emisión» implicaría que únicamente las autoridades judiciales a las que se refiere el artículo 2, letra c), inciso i), de dicha Directiva serían competentes para emitir una orden europea de investigación, aun cuando esas autoridades judiciales solo intervinieran puntualmente en el procedimiento de investigación penal nacional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con ello, una interpretación de este tipo privaría al artículo 2, letra c), inciso ii), de la misma Directiva de su efecto útil, puesto que, habida cuenta de que las autoridades a las que se refiere esa disposición no deben tener la condición de «autoridades judiciales», será legítimo que los Estados miembros acompañen la adopción de las medidas de investigación por parte de esas autoridades de garantías procesales y establezcan, en particular, como en el caso de autos, que las medidas de investigación que supongan una injerencia en los derechos fundamentales de los interesados sean autorizadas previamente por una autoridad judicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, por lo que respecta a los objetivos de la Directiva 2014/41, tal y como se desprende de sus considerandos 5 a 8, esta tiene por objeto reemplazar el marco fragmentario y complejo que existe en materia de obtención de pruebas en los asuntos penales de dimensión transfronteriza y persigue, mediante el establecimiento de un sistema simplificado y más eficaz basado en un instrumento único, a saber, la orden europea de investigación, facilitar y acelerar la cooperación judicial para contribuir a la consecución del objetivo atribuido a la Unión de llegar a ser un espacio de libertad, seguridad y justicia basado en el grado de confianza elevado que debe existir entre los Estados miembros (sentencia Spetsializirana prokuratura, apartado 36 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Como se ha recordado en el apartado 46 de la presente sentencia, la referida Directiva identifica a la autoridad de emisión como la que mejor puede decidir, en función de los detalles de la investigación de los que tenga conocimiento, a qué medida de investigación ha de recurrirse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, habida cuenta de esta consideración y de los objetivos de simplificación y eficacia del procedimiento que subyacen a la Directiva 2014/41, parece justificado que la autoridad nacional que asume efectivamente la investigación penal pueda ser calificada de «autoridad de emisión», en el sentido del artículo 2, letra c), inciso ii), de dicha Directiva, aun cuando algunas de las medidas de investigación que desea que se efectúen deban, de conformidad con el Derecho nacional, ser autorizadas previamente por una autoridad judicial cuando supongan una injerencia en los derechos fundamentales del interesado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tal interpretación del artículo 2, letra c), inciso ii), de dicha Directiva permite garantizar que, cuando esa autoridad contemple varias medidas de investigación en un mismo proceso penal, algunas de las cuales precisen ser autorizadas por un juez de instrucción y otras no, esa autoridad emita una única orden europea de investigación para todas las medidas de investigación citadas, en su condición de «autoridad de emisión», con arreglo a esa disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta interpretación también permite facilitar los posibles intercambios entre la autoridad de emisión y la autoridad de ejecución de la orden europea de investigación, en virtud del artículo 6, apartado 3, de la misma Directiva o de su artículo 10, apartado 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A la luz de todas las consideraciones anteriores, procede responder a la cuestión prejudicial planteada que el artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41 debe interpretarse en el sentido de que cabe calificar de «autoridad de emisión», con arreglo a esa disposición, a una autoridad administrativa según la defina el Estado de emisión que, en el asunto específico de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales y cuyas medidas de investigación que supongan una injerencia en los derechos fundamentales del interesado deban ser previamente autorizadas, con arreglo al Derecho nacional, por una autoridad judicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-124" title="page-2">
      En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Segunda) declara:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-125" title="page-2">
      El artículo 2, letra c), inciso ii), de la Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la orden europea de investigación en materia penal,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-126" title="page-2">
      debe interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-127" title="page-2">
      cabe calificar de «autoridad de emisión», con arreglo a esa disposición, a una autoridad administrativa según la defina el Estado de emisión que, en el asunto específico de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales y cuyas medidas de investigación que supongan una injerencia en los derechos fundamentales del interesado deban ser previamente autorizadas, con arreglo al Derecho nacional, por una autoridad judicial.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-128" title="page-2">
<span class="signatory">Firmas</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lengua de procedimiento: alemán.</p>
</body>
</html>
