<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C115202501990-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0199-25-202609928-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="23-10-26 19:27:49" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="XvDxP3s8XuD/gvRKbOUnRCC3vRMlP9OI3rKiJIkMkQTBoLacfzyak9VBKj327mVgqLZe1GMHO5b+BjcfBEpp6pbLi91tVhZpqLI4R5xr3sgsfnH4O6v8OfcURPVVqNErSO2nxHi+GZUjh6LD9zhJ8oqdk8/ap/ERj5k4jtkt2kg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="342786ea-7f5d-4f57-a43e-f2caf74f099f" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0199" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-10-26 09:43:01" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-19T15:17:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="77df21c4db814c008c333d1c3b60e8b0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0199" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Hotărârea din 15.10.2026 – Cauza C‑199/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Fluvius Halle‑Vilvoorde ș.a.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a patra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      15 octombrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Piața internă a energiei electrice – Regulamentul (UE) 2019/943 – Articolul 18 alineatul (1) – Directiva (UE) 2019/944 – Articolul 9, articolul 57 alineatele (4) și (5) și articolul 59 alineatul (1) litera (a) – Tarifele de acces la rețele, de utilizare a rețelelor și de întărire a rețelelor – Costuri necorelate care sprijină obiective de politică necorelate – Reglementare națională care prevede luarea în considerare în tarifele de rețea a costurilor referitoare la obligațiile de serviciu public impuse operatorilor de distribuție – Independența autorității de reglementare naționale în exercitarea atribuțiilor și a competențelor sale – Metodologie de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică ce utilizează o metodă întemeiată pe evoluția costurilor istorice”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑199/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Hof van beroep te Brussel (Curtea de Apel din Bruxelles, Belgia), prin decizia din 19 februarie 2025, primită de Curte la 11 martie 2025, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Fluvius Halle‑Vilvoorde, fostă Sibelgas,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Fluvius Kempen, fostă Intercommunale Vereniging voor de Energiedistributie in de Kempen en het Antwerpse (IVEKA),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Fluvius IMEWO, fostă Intercommunale Maatschappij voor Energievoorziening in West- en Oost‑Vlaanderen (IMEWO),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Fluvius West, fostă Fluvius West și Intercommunale Maatschappij voor Gas en Elektriciteit van het Westen (GASELWEST),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Fluvius Zenne‑Dijle, fostă Iverlek și Provinciale Brabantse Energiemaatschappij (P.B.E.),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Fluvius Midden‑Vlaanderen, fostă Intercommunale Vereniging voor Energieleveringen in Midden‑Vlaanderen (INTERGEM),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Fluvius Antwerpen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Fluvius Limburg
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Vlaamse Nutsregulator, fostă Vlaamse Regulator van de Elektriciteits‑en Gasmarkt (VREG),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-16" title="page-1">
      CURTEA (Camera a patra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      compusă din domnul I. Jarukaitis, președinte de cameră, doamna R. Frendo și domnii N. Jääskinen, M. Condinanzi (raportor) și A. Kornezov, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      avocat general: domnul A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      grefier: doamna A. Lamote, administratoare,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 11 februarie 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Fluvius Halle‑Vilvoorde, fostă Sibelgas, Fluvius Kempen, fostă Intercommunale Vereniging voor de Energiedistributie in de Kempen en het Antwerpse (IVEKA), Fluvius IMEWO, fostă Intercommunale Maatschappij voor Energievoorziening in West- en Oost‑Vlaanderen (IMEWO), Fluvius West, fostă Fluvius West și Intercommunale Maatschappij voor Gas en Elektriciteit van het Westen (GASELWEST), Fluvius Zenne‑Dijle, fostă Iverlek și Provinciale Brabantse Energiemaatschappij (P.B.E.), Fluvius Midden‑Vlaanderen, fostă Intercommunale Vereniging voor Energieleveringen in Midden‑Vlaanderen (INTERGEM), Fluvius Antwerpen și Fluvius Limburg, de T. Chellingsworth, P. Neven și L. Pellens, advocaten;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Vlaamse Nutsregulator, fostă Vlaamse Regulator van de Elektriciteits‑en Gasmarkt (VREG), de V. Verbelen și D. Verhoeven, advocaten;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul belgian, de S. Baeyens, P. Cottin și C. Pochet, în calitate de agenți, asistați de C. Mathieu, S. Spiniello, F. Vandendriessche și P. Wytinck, advocaten;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul finlandez, de M. Pere, în calitate de agent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de A. Baeckelmans, O. Beynet, T. Scharf și G. Wils, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 7 mai 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-29" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prezenta cerere de decizie preliminară privește interpretarea articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/943 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iunie 2019 privind piața internă de energie electrică (JO 2019, L 158, p. 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între zece operatori de distribuție de energie electrică și de gaz natural situați în Flandra (Belgia) (denumiți în continuare „ORD reclamanți”), pe de o parte, și Vlaamse Nutsregulator, fostă Vlaamse Regulator van de Elektriciteits‑en Gasmarkt (Autoritatea Flamandă de Reglementare a Energiei Electrice și a Gazelor Naturale) (denumită în continuare „VREG”), pe de altă parte, în legătură cu legalitatea deciziei BESL‑2024‑41 a acesteia din urmă de stabilire a metodologiei de calculare a tarifelor aplicabile distribuției de energie electrică și de gaze naturale în perioada de reglementare 2025-2028 (denumită în continuare „decizia în litigiu”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2019/943</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din Regulamentul 2019/943, intitulat „Obiectul și domeniul de aplicare”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      „Prezentul regulament are drept obiective:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      (a) stabilirea unui fundament pentru realizarea eficientă a obiectivelor uniunii energetice și, în special, a cadrului privind clima și energia pentru 2030, permițând pieței să emită semnale pentru creșterea eficienței, a cotei ce revine surselor regenerabile de energie, a siguranței alimentării, a flexibilității, a sustenabilității, a decarbonizării și a inovării;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      (b) stabilirea unor principii fundamentale pentru buna funcționare a piețelor integrate de energie electrică, care să asigure accesul nediscriminatoriu la piață tuturor furnizorilor de resurse și clienților de energie electrică, să abiliteze consumatorii, să asigure competitivitatea pe piața globală și consumul dispecerizabil, stocarea energiei și eficiența energetică și să faciliteze agregarea cererii și a ofertei distribuite și să permită integrarea pieței și integrarea sectorială, ca și remunerarea în funcție de piață a energiei electrice produse din surse regenerabile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 18 din acest regulament, intitulat „Tarifele de acces la rețele, de utilizare a rețelelor și de întărire a rețelelor”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „(1) Tarifele aplicate de operatorii de rețea pentru accesul la rețele, inclusiv tarifele pentru racordarea la rețele, tarifele pentru utilizarea rețelelor și, acolo unde este cazul, tarifele pentru întăririle corelate ale rețelei reflectă costurile, sunt transparente, iau în considerare necesitatea de a garanta siguranța rețelei și flexibilitatea și reflectă costurile reale suportate, în măsura în care acestea corespund costurilor unui operator de rețea eficient și comparabil din punct de vedere structural și se aplică în mod nediscriminatoriu. Tarifele respective nu includ costurile necorelate care sprijină obiective de politică necorelate.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      […] metoda utilizată pentru calculul tarifelor de rețea sprijină în mod neutru eficiența generală a sistemului pe termen lung prin semnale de preț pentru clienți și producători și în special se aplică într‑un mod care nu discriminează nici pozitiv, nici negativ între producerea conectată la nivelul de distribuție și producerea conectată la nivelul de transport. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      (2) Metodologiile de calculare a tarifelor reflectă costurile fixe ale operatorilor de transport și de sistem și ale operatorilor de distribuție [denumiți în continuare «ORD»] și oferă stimulente adecvate operatorilor de transport și de sistem și operatorilor de distribuție, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, pentru a spori eficiența, inclusiv eficiența energetică, pentru a încuraja integrarea pieței și siguranța alimentării, pentru a sprijini investițiile eficiente, pentru a sprijini activitățile de cercetare conexe și pentru a facilita inovarea în interesul consumatorilor în domenii precum digitalizarea, serviciile de flexibilitate și interconectarea.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      (4) La stabilirea tarifelor de acces la rețea, se iau în considerare următoarele elemente:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      (b) plățile efectiv realizate și primite, precum și plățile scontate pentru perioadele viitoare, estimate pe baza perioadelor anterioare.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      (7) Tarifele de distribuție reflectă costurile, ținând seama de utilizarea rețelei de distribuție de către utilizatorii sistemului, inclusiv clienții activi. Tarifele de distribuție pot cuprinde elemente legate de capacitatea de racordare la rețea și pot fi diferențiate în funcție de profilurile de consum sau de producere ale utilizatorilor sistemului. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      (8) Metodologiile de stabilire a tarifelor de distribuție stimulează operatorii de distribuție să‑și exploateze și să‑și dezvolte rețelele în cel mai eficient mod din punct de vedere al costurilor, inclusiv prin achiziționarea de servicii. În acest scop, autoritățile de reglementare recunosc costurile relevante drept eligibile și includ aceste costuri în tarifele de distribuție și pot introduce obiective de performanță pentru a stimula operatorii de distribuție să sporească gradul de eficiență în rețelele lor, […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      (10) Autoritățile de reglementare țin seama în mod corespunzător de raportul asupra bunelor practici atunci când stabilesc sau aprobă tarifele de transport și tarifele de distribuție sau metodologiile acestora în conformitate cu articolul 59 din Directiva (UE) 2019/944 [a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2019 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de modificare a Directivei 2012/27/UE (JO 2019, L 158, p. 125)].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2019/944</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (80), (87) și (90) ale Directivei 2019/944 enunță:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      „(80) Autoritățile de reglementare trebuie să poată să ia decizii cu privire la toate aspectele relevante de reglementare, pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței interne de energie electrică și trebuie să fie pe deplin independente față de orice alt interes public sau privat. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      (87) Prezenta directivă […] nu privează statele membre de posibilitatea de a‑și elabora și publica propriile politici energetice la nivel național. Reiese astfel că, în funcție de mecanismele constituționale naționale, ar putea fi de competența statelor membre să stabilească cadrul de politică în care autoritățile de reglementare trebuie să funcționeze, de exemplu în ceea ce privește siguranța alimentării. Cu toate acestea, orientările privind politica energetică generală prezentate de statele membre nu trebuie să afecteze independența și autonomia autorităților de reglementare.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      (90) Prezenta directivă ar trebui citită împreună cu Regulamentul [2019/943], care stabilește principiile esențiale ale noii organizări a pieței energiei electrice, care va permite recompensarea mai bună a flexibilității, va oferi semnale de preț adecvate și va asigura dezvoltarea unor piețe pe termen scurt integrate și funcționale. Regulamentul [2019/943] stabilește, de asemenea, noi norme în diverse domenii, inclusiv în ceea ce privește mecanismele de asigurare a capacității și cooperarea dintre operatorii de transport și de sistem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 9 din această directivă, intitulat „Obligațiile de serviciu public”, prevede la alineatele (2) și (3):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „(2) Ținând seama pe deplin de dispozițiile relevante din TFUE, în special de articolul 106, statele membre pot impune întreprinderilor din sectorul energiei electrice, în interesul economic general, obligații de serviciu public referitoare la siguranță, inclusiv siguranța alimentării cu energie electrică, regularitatea, calitatea și prețul furnizărilor, precum și protecția mediului, inclusiv eficiența energetică, energia din surse regenerabile și protecția climei. Aceste obligații sunt clar definite, transparente, nediscriminatorii și ușor de verificat și garantează întreprinderilor din domeniul energiei electrice din Uniune[a Europeană] accesul egal la consumatorii naționali. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      (3) Acordarea de compensații financiare, alte forme de compensare sau drepturi exclusive de către un stat membru în vederea îndeplinirii obligațiilor prevăzute la alineatul (2) de la prezentul articol sau în vederea furnizării serviciului universal, astfel cum este prevăzut la articolul 27, se realizează într‑un mod nediscriminatoriu și transparent.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 57 din directiva menționată, intitulat „Desemnarea și independența autorităților de reglementare”, prevede la alineatele (4) și (5):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „(4) Statele membre garantează independența autorităților de reglementare și se asigură că acestea își exercită competențele în mod imparțial și transparent. În acest scop, statele membre se asigură că, atunci când își îndeplinesc atribuțiile de reglementare care le revin în temeiul prezentei directive și al actelor juridice conexe, autoritatea de reglementare:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      (a) este distinctă din punct de vedere juridic și independentă din punct de vedere funcțional de alte entități publice sau private;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (b) se asigură că personalul său și persoanele cu funcție de conducere:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      (i) acționează în mod independent de orice interes de piață și
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      (ii) nu solicită și nu acceptă instrucțiuni directe din partea niciunui guvern sau a niciunei entități publice sau private în îndeplinirea atribuțiilor de reglementare care le revin. Această cerință nu aduce atingere unei cooperări strânse, după caz, cu alte autorități naționale competente sau orientărilor de politică generală elaborate de guvern, care nu au legătură cu atribuțiile de reglementare menționate la articolul 59.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      (5) În scopul de a proteja independența autorităților de reglementare, statele membre se asigură, în special, că:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      (a) autoritățile de reglementare pot lua decizii autonome, independent de orice alt organism politic;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 59 din aceeași directivă, intitulat „Atribuțiile și competențele autorităților de reglementare”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      „Autoritățile de reglementare au următoarele atribuții:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-4">
      (a) să stabilească sau să aprobe, conform unor criterii transparente, tarife de transport sau de distribuție sau metodologiile pentru acestea, sau ambele;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anexa I la Directiva 2019/944, intitulată „Cerințe minime privind facturarea și informațiile referitoare la facturare”, prevede la punctul 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      „Prețul pentru clientul final reprezintă suma următoarelor trei componente: componenta de energie și de furnizare, componenta de rețea (transport și distribuție) și componenta care cuprinde impozite, comisioane, taxe și tarife.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-4">
      Atunci când în cadrul facturilor se prezintă o defalcare a prețului pentru clientul final, se folosesc, la nivelul întregii Uniuni, definițiile comune ale celor trei componente ale acestei defalcări, stabilite în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1952 al Parlamentului European și al Consiliului [din 26 octombrie 2016 privind statisticile europene referitoare la prețurile la gaze naturale și energie electrică și de abrogare a Directivei 2008/92/CE (JO 2016, L 311, p. 1)]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2016/1952</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anexa II punctul 5 litera (a) din Regulamentul 2016/1952 precizează că prețul practicat în cazul consumatorilor finali de energie electrică pe tranșă de consum este suma celor trei componente principale, și anume componenta referitoare la energie și la furnizare, componenta referitoare la rețea (de transport și distribuție) și componenta care cuprinde impozitele, comisioanele, taxele și tarifele. În special, componenta referitoare la rețea include costurile suportate de utilizatorii finali legate de transport și distribuție, pierderile înregistrate în cursul transportului și distribuției, costurile de rețea, costurile serviciilor post‑vânzare, costurile de întreținere a sistemului și costurile cu închirierea contoarelor, precum și costurile de contorizare. În schimb, componenta care regrupează impozitele, comisioanele, taxele și tarifele este definită ca fiind suma diferitelor subcomponente enumerate la acest punct 5 litera (a), printre care se numără impozitele, comisioanele, taxele sau tarifele legate de promovarea surselor de energie regenerabilă, a eficienței energetice și a cogenerării energiei termice și electrice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul belgian</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4.1.30 alineatul 1 din decreet van 8 mei 2009 houdende algemene bepalingen betreffende het energiebeleid (Energiedecreet) [Decretul din 8 mai 2009 de stabilire a dispozițiilor generale privind politica energetică (Decretul privind energia)] (Belgisch Staatsblad, 7 iulie 2009, p. 46145), adoptat de Vlaams Gewest (Regiunea Flamandă), în versiunea aplicabilă situației de fapt din litigiul principal (denumit în continuare „Decretul privind energia”), prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-4">
      „[VREG] stabilește o metodă de calculare a tarifelor și își exercită competența tarifară cu scopul de a favoriza o reglementare stabilă și previzibilă care contribuie la buna funcționare a pieței libere și care le permite operatorilor de distribuție să efectueze investițiile necesare în rețelele lor de distribuție.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4.1.32 alineatul 1 din acest decret prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-4">
      „[VREG] stabilește metoda de calculare a tarifelor ținând seama în același timp de următoarele orientări:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-4">
      5° tarifele reflectă costurile efectiv suportate, cu condiția ca acestea să corespundă celor ale unei entități sau activități comparabile eficiente;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-4">
      10° cheltuielile pentru execuția bugetului misiunilor de serviciu public, impuse de decret sau în temeiul acestuia, care nu sunt finanțate prin impozite, taxe, subvenții, contribuții și redevențe, sunt contabilizate în mod transparent și nediscriminatoriu în tarife, după verificarea de către [VREG];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ORD reclamanți au fost desemnați de VREG să administreze rețeaua de distribuție a energiei electrice și a gazului natural din anumite zone din Flandra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Exploatarea acestor rețele generează costuri pentru ORD reclamanți, care pot fi recuperate de la utilizatorii acestor rețele, în anumite limite și în anumite condiții, prin intermediul unor tarife pentru distribuția energiei electrice și a gazelor naturale (denumite în continuare „tarifele de rețea”). Cu toate acestea, întrucât ORD reclamanți constituie monopoluri legale, VREG reglementează aceste tarife prin stabilirea metodei de calculare a tarifelor aplicabile. Această metodă, stabilită în general pentru o perioadă de patru ani, stabilește nivelul veniturilor pe care ORD reclamanți sunt autorizați să le perceapă prin intermediul tarifelor de rețea pentru a‑și acoperi costurile de exploatare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Venitul astfel autorizat acoperă două categorii de costuri. Pe de o parte, o componentă a acestui venit acoperă costurile exogene, și anume costurile asupra cărora ORD reclamanți nu pot exercita nicio influență și care nu pot fi reduse printr‑o administrare mai eficientă. Aceste costuri sunt repercutate integral asupra utilizatorilor rețelelor de distribuție prin intermediul tarifelor de rețea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, o altă componentă a venitului menționat acoperă costurile endogene, și anume costurile rezonabile și necesare legate de administrarea rețelelor și a datelor, asupra cărora ORD reclamanți pot exercita o influență, precum costurile de amortizare, cheltuielile de exploatare și costurile referitoare la capitalul investit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 21 iunie 2024, VREG a adoptat, în temeiul Decretului privind energia, decizia în litigiu de stabilire a metodologiei de calculare a tarifelor aplicabile distribuției de energie electrică și de gaze naturale pentru perioada 2025-2028. Această metodologie include formule destinate determinării venitului autorizat care acoperă costurile endogene rezonabile și necesare ale operatorilor de distribuție reclamanți, care corespund costurilor endogene maxime pe care aceștia din urmă le pot repercuta asupra utilizatorilor rețelelor de distribuție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest scop, metodologia respectivă ar ține seama de evoluția costurilor suportate de ORD reclamanți. Mai precis, VREG ia, în primul rând, în considerare evoluția costurilor endogene sectoriale, și anume suma costurilor endogene ale tuturor operatorilor de distribuție situați în Flandra în cadrul aceleiași activități reglementate, în perioada tarifară anterioară, și anume perioada 2019-2023. În al doilea rând, se prevede că, pe toată perioada 2025-2028, componenta de bază a venitului autorizat cu titlu de costuri endogene evoluează anual în funcție de inflație. În consecință, această componentă face obiectul unei corecții ex post pe baza inflației constatate efectiv. În al treilea rând, VREG a instituit de asemenea un factor de stimulare a eficienței denumit „frontier shift”, care reflectă câștigurile de productivitate realizate de ORD cei mai performanți datorită aplicării celor mai bune practici și progresului tehnologic și care, potrivit acestei autorități, este necesar pentru a compensa lipsa unei concurențe efective între ORD reclamanți. În al patrulea și ultimul rând, la această componentă de bază a venitului autorizat pentru costurile endogene se adaugă cinci elemente endogene suplimentare, care nu sunt relevante pentru prezenta cerere de decizie preliminară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 19 iulie 2024, ORD reclamanți au introdus o acțiune având ca obiect anularea deciziei în litigiu la Hof van beroep te Brussel (Curtea de Apel din Bruxelles, Belgia), care este instanța de trimitere. Aceștia susțin printre altele că metoda de calculare a tarifelor pentru perioada 2025-2028 încalcă articolele 4.1.30 și 4.1.32 din Decretul privind energia, Directiva 2019/944, principiul unei tarifări care reflectă costurile, astfel cum este prevăzut la articolul 18 din Regulamentul 2019/943, precum și mai multe principii legate de o bună administrare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cadrul litigiului cu care este sesizată instanța de trimitere, VREG a admis, în ceea ce o privește, ca răspuns la întrebările acestei instanțe, că metoda de calculare a tarifelor pentru perioada 2025-2028 ar putea fi contrară articolului 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul 2019/943, în măsura în care, în conformitate cu articolul 4.1.32 alineatul 1 punctul 10° din Decretul privind energia, tarifele ar include costuri necorelate care sprijină obiective de politică necorelate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VREG susține printre altele că reglementarea flamandă le impune operatorilor de distribuție reclamanți diverse obligații de serviciu public (denumite în continuare „OSP”), dintre care unele prezintă un caracter financiar, precum OSP legate de promovarea utilizării raționale a energiei și a surselor regenerabile de energie, precum și de achiziționarea de certificate verzi și de certificate de cogenerare. În schimbul acestor obligații, ORD reclamanți beneficiază de compensații finanțate în parte din resursele alocate de Energiefonds (Fondul pentru energie) și din bugetul cheltuielilor generale ale Regiunii Flamande. După deducerea acestor compensații, costurile reziduale legate de OSP cu caracter financiar sunt repercutate asupra tarifelor de rețea pentru energia electrică. Or, potrivit VREG, cea mai mare parte a acestor OSP ar urmări obiective de ordin social și de mediu și nu ar fi, așadar, legate de administrarea rețelelor de distribuție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste împrejurări, instanța de trimitere ridică, în primul rând, problema compatibilității Decretului privind energia cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul 2019/943, potrivit căruia tarifele de rețea nu trebuie să includă „costurile necorelate care sprijină obiective de politică necorelate”. Potrivit acestei instanțe, expresia „obiective de politică necorelate” ar urmări finalități care nu au legătură cu dezvoltarea și exploatarea rețelelor ca atare. În această privință, ea arată că promovarea utilizării surselor de energie regenerabile, în special prin achiziția obligatorie de certificate verzi și de certificate de cogenerare, pare să urmărească obiective de politică energetică diferite de cele referitoare la dezvoltarea sau la exploatarea eficientă a rețelelor de distribuție. Prin urmare, instanța de trimitere se întreabă dacă repercutarea asupra tarifelor de rețea a unei părți din costurile legate de OSP, care nu sunt finanțate în alt mod, este compatibilă cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul 2019/943, în pofida faptului că aceste costuri nu au nicio legătură cu administrarea rețelelor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, această instanță are îndoieli cu privire la conformitatea cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf prima teză din Regulamentul 2019/943 a unei metode de calculare a tarifelor pe baza costurilor istorice ale ORD reclamanți, fără un control aparent al eficienței acestor costuri. Această dispoziție ar impune ca costurile repercutate asupra utilizatorilor rețelelor să corespundă celor ale unui ORD eficient și dotat cu o structură comparabilă, ceea ce, potrivit instanței menționate, ar implica faptul că tarifele de rețea solicitate de ORD reclamanți nu pot depăși nivelul care ar rezulta dintr‑o piață concurențială. În această privință, admițând că recurgerea la date istorice poate avea o oarecare pertinență, aceeași instanță se întreabă dacă o reglementare a tarifelor care se bazează exclusiv pe acoperirea unor asemenea costuri, fără un mecanism de evaluare a eficacității lor, este compatibilă cu obiectivul urmărit de Regulamentul 2019/943 și, prin extensie, cu finalitatea însăși a oricărei reglementări aplicabile unei piețe monopoliste, care constă în prevenirea stabilirii unor prețuri superioare celor care ar exista într‑un context concurențial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea și ultimul rând, instanța de trimitere ridică problema posibilității de a menține temporar efectele metodei de calculare a tarifelor adoptate prin intermediul deciziei în litigiu dacă aceasta ar trebui considerată contrară dreptului Uniunii. Ea apreciază că, în conformitate cu jurisprudența Curții, considerații imperative de securitate juridică par să justifice menținerea provizorie a efectelor articolului 4.1.32 alineatul 1 punctul 10° din Decretul privind energia și/sau ale deciziei în litigiu, în această ipoteză. În această privință, instanța menționată arată că o anulare fără o adaptare în timp ar fi susceptibilă să aducă atingere securității juridice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Hof van beroep te Brussel (Curtea de Apel din Bruxelles) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-4">
      „1) Articolul 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul [2019/943] trebuie interpretat în sensul că se opune unei norme naționale precum articolul 4.1.32 alineatul 1 punctul 10° din [Decretul privind energia], care prevede că costurile referitoare la îndeplinirea [OSP] impuse de decret sau în temeiul acestuia, care nu sunt finanțate prin impozite, taxe, subvenții, contribuții sau redevențe, sunt contabilizate în tarife?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-4">
      2) Articolul 18 alineatul (1) primul paragraf prima teză din Regulamentul [2019/943] trebuie interpretat în sensul că se opune ca o autoritate de reglementare să stabilească o metodologie de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică ce folosește, pentru o componentă semnificativă a costurilor suportate de [ORD] supuși unei reglementări a veniturilor, o metodă a evoluției costurilor istorice (care determină veniturile pe baza costurilor din trecut) sau aplicarea acestei metode ar trebui să fie susținută de o verificare a nivelului costurilor istorice în raport cu eficiența acestora?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-4">
      3) În cazul în care [instanța de trimitere] constată, pe baza răspunsurilor la întrebările preliminare redate mai sus, că VREG încalcă una sau mai multe dintre obligațiile care decurg din dispozițiile menționate în aceste întrebări, ar putea ea menține temporar efectele acestora pentru a evita insecuritatea juridică?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, în cadrul procedurii de cooperare între instanțele naționale și Curte instituite la articolul 267 TFUE, este de competența acesteia să ofere instanței naționale un răspuns util, care să îi permită să soluționeze litigiul cu care este sesizată. Din această perspectivă, Curtea trebuie, dacă este cazul, să reformuleze întrebările care îi sunt adresate. În plus, Curtea poate fi pusă în situația de a lua în considerare norme de drept al Uniunii la care instanța națională nu a făcut trimitere în enunțul întrebării sale [a se vedea Hotărârea din 20 martie 1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, punctul 9, și Hotărârea din 5 decembrie 2019, Centraal Justitieel Incassobureau (Recunoașterea și executarea sancțiunilor financiare), C‑671/18, EU:C:2019:1054, punctul 26, precum și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, împrejurarea că, pe plan formal, instanța de trimitere a vizat în întrebările sale anumite dispoziții din dreptul Uniunii nu împiedică Curtea să îi furnizeze toate elementele de interpretare care pot fi utile pentru soluționarea cauzei principale, extrăgând din ansamblul elementelor furnizate de această instanță și în special din motivarea deciziei de trimitere elementele de drept al Uniunii care necesită o interpretare având în vedere obiectul litigiului (a se vedea Hotărârea din 29 noiembrie 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, punctul 26, și Hotărârea din 22 ianuarie 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, punctul 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească articolul 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul 2019/943, în măsura în care această dispoziție interzice includerea în tarifele de acces la rețele a unor costuri necorelate care sprijină obiective de politică necorelate, trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale care prevede luarea în considerare în tarifele de rețea a costurilor legate de executarea obligațiilor de serviciu public impuse de această reglementare în sarcina operatorilor de distribuție, atunci când aceste costuri nu sunt finanțate prin impozite, taxe, subvenții, contribuții sau redevențe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această instanță urmărește astfel să stabilească dacă faptul de a integra în tarifele de rețea, în temeiul unei norme administrative naționale, costurile legate de OSP, în condițiile în care aceste OSP nu ar prezenta la prima vedere nicio legătură directă cu administrarea rețelei, ci ar ține mai degrabă de alte politici publice, și anume obiective de politică energetică distincte de cele referitoare la dezvoltarea sau la exploatarea eficientă a rețelelor de distribuție, este compatibil cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul 2019/943.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, pentru a răspunde în mod util la prima întrebare, este necesar să fie luate în considerare și dispozițiile Directivei 2019/944, în special articolul 9, articolul 57 alineatele (4) și (5), articolul 59 alineatul (1) litera (a) și punctul 3 din anexa I la aceasta. Aceste dispoziții privesc obligațiile de serviciu public, independența autorităților de reglementare naționale, atribuțiile și competențele acestora, precum și, respectiv, cerințele minime privind facturarea și informațiile referitoare la facturare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, este necesar să se considere că, prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul 2019/943 coroborat cu articolul 9, cu articolul 57 alineatele (4) și (5), cu articolul 59 alineatul (1) litera (a) și cu punctul 3 din anexa I la Directiva 2019/944, trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale care prevede luarea în considerare, în tarifele de rețea, a costurilor legate de executarea obligațiilor de serviciu public impuse de această reglementare în sarcina operatorilor de distribuție, atunci când aceste costuri nu sunt finanțate prin impozite, taxe, subvenții, contribuții sau redevențe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit unei jurisprudențe constante, la interpretarea unei dispoziții de drept al Uniunii trebuie să se țină seama de formularea acesteia, de contextul în care se înscrie și de obiectivele urmărite de reglementarea din care face parte această dispoziție (Hotărârea din 17 noiembrie 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punctul 12, și Hotărârea din 1 august 2025, Alace și Canpelli, C‑758/24 și C‑759/24, EU:C:2025:591, punctul 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, în ceea ce privește formularea articolului 18 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul 2019/943, tarifele aplicate de operatorii de rețea pentru accesul la rețele, inclusiv tarifele pentru racordarea la rețele, tarifele pentru utilizarea rețelelor și, acolo unde este cazul, tarifele pentru întăririle corelate ale rețelei reflectă costurile, sunt transparente, iau în considerare necesitatea de a garanta siguranța rețelei și flexibilitatea și reflectă costurile reale suportate, în măsura în care acestea corespund costurilor unui operator de rețea eficient și comparabil din punct de vedere structural și se aplică în mod nediscriminatoriu. În plus, această dispoziție prevede că tarifele respective nu trebuie să includă costuri necorelate care sprijină obiective de politică necorelate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel cum a arătat domnul avocat general la punctul 45 din concluzii, din modul de redactare a acestei dispoziții reiese că legiuitorul Uniunii a intenționat să încadreze tarifele de acces la rețea impunând ca costurile aferente acestora să fie legate de exploatarea rețelei, însă nici modul de redactare a acestei dispoziții, nici cel al celorlalte dispoziții ale Regulamentului 2019/943 nu permit definirea în mod univoc a noțiunilor de „tarife de acces la rețele”, de „costuri necorelate” și de „obiective de politică necorelate”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al doilea rând, contextul în care se înscrie articolul 18 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul 2019/943, trebuie arătat, mai întâi, că, potrivit articolului 18 alineatul (1) al doilea paragraf din acest regulament, metoda utilizată pentru calculul tarifelor de rețea sprijină în mod neutru eficiența globală a sistemului pe termen lung prin intermediul unor semnale de preț pentru clienți și producători și în special această metodă se aplică într‑un mod care nu dă naștere unei discriminări, indiferent dacă este pozitivă sau negativă, între producerea conectată la nivelul de distribuție și cea conectată la nivelul de transport.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, alineatul (2) al articolului 18 menționat prevede în esență că metodologiile de calculare a tarifelor reflectă costurile fixe ale operatorilor de transport și de sistem și ale operatorilor de distribuție și îi stimulează în mod adecvat, pe termen scurt și pe termen lung, pentru a spori eficiența, inclusiv eficiența energetică, pentru a încuraja integrarea pieței și siguranța alimentării, pentru a sprijini investițiile eficiente, precum și activitățile de cercetare conexe și pentru a facilita inovarea în interesul consumatorilor în domenii precum digitalizarea, serviciile de flexibilitate și interconectarea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, alineatele (7) și (8) ale articolului 18 din Regulamentul 2019/943 reglementează mai precis tarifele de distribuție, precum și metodologiile de stabilire a tarifelor de distribuție. Acestea prevăd printre altele că primele trebuie să reflecte costurile, ținând seama de utilizarea rețelei de distribuție de către utilizatorii sistemului, inclusiv clienții activi, și, respectiv, că cele din urmă stimulează operatorii de distribuție să‑și exploateze și să‑și dezvolte rețelele în cel mai eficient mod din punctul de vedere al costurilor și pot introduce obiective de performanță pentru a stimula acești operatori să sporească gradul de eficiență în rețelele lor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, aceste dispoziții nu prevăd că aceste tarife și aceste metodologii sunt susceptibile să includă costuri legate de îndeplinirea obligațiilor de serviciu public.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, pentru a stabili domeniul de aplicare al articolului 18 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul 2019/943, este necesară plasarea acestei dispoziții în cadrul normativ mai larg din care face parte și să se țină seama, în această privință, de dispozițiile Directivei 2019/944, care, astfel cum reiese din considerentul (90) al acesteia, trebuie citită împreună cu Regulamentul 2019/943, fapt confirmat de trimiterea explicită la această directivă cuprinsă la articolul 18 alineatul (7) din Regulamentul 2019/943.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În special, în conformitate cu considerațiile prezentate la punctele 30 și 31 din prezenta hotărâre, trebuie să se ia în considerare articolul 9, articolul 57 alineatele (4) și (5), articolul 59 alineatul (1) litera (a) și punctul 3 din anexa I la această directivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest sens, în ceea ce privește OSP, articolul 9 din Directiva 2019/944 le recunoaște statelor membre o marjă de apreciere atât în definirea tipului de OSP pe care intenționează să le impună operatorilor de distribuție, cât și referitor la modalitățile de finanțare a acestora. Mai precis, articolul 9 alineatul (2) din această directivă prevede că, ținând totodată seama pe deplin de dispozițiile relevante ale Tratatului privind funcționarea Uniunii, printre care articolul 106, statele membre au dreptul să impună, în interesul economic general, asemenea obligații întreprinderilor din domeniul energiei electrice. Aceste obligații pot viza siguranța, inclusiv siguranța alimentării cu energie electrică, regularitatea, calitatea și prețul furnizărilor, precum și protecția mediului, inclusiv eficiența energetică, energia din surse regenerabile și protecția climei. Pe de altă parte, articolul 9 alineatul (3) din directiva menționată recunoaște statelor membre posibilitatea de a acorda acestor întreprinderi, în mod nediscriminatoriu și transparent, o compensație financiară, alte forme de compensare sau drepturi exclusive în schimbul îndeplinirii obligațiilor de serviciu public impuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, trebuie arătat că, în conformitate cu punctul 3 din anexa I la Directiva 2019/944, care precizează cerințele minime în materie de facturare și de informații privind facturarea, prețul pentru clientul final corespunde sumei următoarelor trei componente: componenta de energie și de furnizare, componenta de rețea (transport și distribuție) și componenta care cuprinde impozite, comisioane, taxe și tarife. Acest punct 3 precizează de asemenea că definițiile relevante ale acestor componente figurează în Regulamentul 2016/1952, a cărui anexă II prevede în mod expres că a treia componentă, referitoare la „impozite, comisioane, taxe și tarife”, poate include taxe pentru promovarea surselor regenerabile de energie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că „tarifele” prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul 2019/943 nu constituie decât una din cele trei componente principale ale prețului facturat clientului final, și anume cel aferent tarifelor referitoare la rețea (denumite în continuare „tarifele de rețea”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel cum a arătat domnul avocat general la punctele 55 și 56 din concluzii, această dispoziție nu vizează decât costurile suportate efectiv de ORD care prezintă o legătură directă cu utilizarea, racordarea sau consolidarea rețelei, astfel încât domeniul de aplicare al dispoziției menționate nu poate fi extins la componente tarifare care nu au nicio legătură cu utilizarea efectivă a rețelei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, nu se poate considera că costurile legate de OSP facturate de ORD intră în sfera noțiunii de „tarife de rețea”, în sensul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul 2019/943. Întrucât fac parte în principiu din a treia componentă a prețului facturat clientului final prevăzută la punctul 3 din anexa I la Directiva 2019/944, referitoare la „impozite, comisioane, taxe și tarife”, acestea nu intră, prin urmare, în domeniul de aplicare al acestui articol 18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De altfel, articolul 9 din Directiva 2019/944 nu se opune în principiu unei reglementări naționale care prevede posibilitatea ca ORD să transfere clienților finali cheltuielile pentru OSP care le sunt impuse de statul membru în cauză, cu condiția ca parametrii și modalitățile acestei finanțări să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (3) din această directivă, și anume printre altele respectarea principiului nediscriminării și a cerinței de transparență (a se vedea prin analogie Hotărârea din 30 aprilie 2020, Оvergas Mrezhi și Balgarska gazova asotsiatsia, C‑5/19, EU:C:2020:343, punctul 88).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește independența autorităților de reglementare, precum și atribuțiile și competențele lor, articolul 57 alineatul (4) din Directiva 2019/944 prevede că statele membre garantează independența autorității de reglementare și se asigură în acest scop că, atunci când își îndeplinesc atribuțiile de reglementare care le sunt conferite prin această directivă și prin legislația aferentă, această autoritate este distinctă din punct de vedere juridic și independentă din punct de vedere funcțional de alte entități publice sau private și autoritatea respectivă se asigură că personalul său și persoanele cu funcții de conducere acționează în mod independent de orice interes de piață și nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni directe din partea niciunui guvern sau a niciunei entități publice sau private în îndeplinirea acestor sarcini. Cu toate acestea, potrivit articolului 57 alineatul (4) litera (b) punctul (ii) din directiva menționată, această din urmă cerință nu aduce atingere unei cooperări strânse, după caz, cu alte autorități naționale sau orientărilor de politică generală elaborate de guvernul statului membru care a desemnat respectiva autoritate care nu au legătură cu atribuțiile și competențele de reglementare prevăzute la articolul 59 din aceeași directivă, care o includ, în conformitate cu litera (a) a alineatului (1) al acestui din urmă articol, pe aceea de a stabili sau de a aproba tarifele de transport și de distribuție a energiei electrice sau metodele de calcul al acestora (a se vedea în acest sens Hotărârea din 6 martie 2025, Alajärven Sähkö ș.a., C‑48/23, EU:C:2025:144, punctul 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acest articol 57 prevede la alineatul (5) primul paragraf litera (a) că, pentru a proteja independența autorității de reglementare, statul membru în cauză se asigură printre altele că această autoritate poate lua decizii autonome, independent de orice alt organism politic (a se vedea în acest sens Hotărârea din 6 martie 2025, Alajärven Sähkö ș.a., C‑48/23, EU:C:2025:144, punctul 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dispozițiile articolului 57 din Directiva 2019/944 reflectă în esență conținutul considerentelor (80) și (87) ale acestei directive, potrivit cărora, pentru a asigura buna funcționare a pieței interne a energiei electrice, este necesar, pe de o parte, ca autoritățile de reglementare să poată să ia decizii cu privire la toate aspectele relevante de reglementare și ca acestea să fie pe deplin independente de orice alt interes public sau privat și, pe de altă parte, ca directiva menționată să nu priveze statele membre de posibilitatea de a‑și elabora și publica propriile politici energetice la nivel național (Hotărârea din 6 martie 2025, Alajärven Sähkö ș.a., C‑48/23, EU:C:2025:144, punctul 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, în această privință, astfel cum reiese din considerentul (87) al Directivei 2019/944 și după cum prevede articolul 194 alineatul (2) al doilea paragraf TFUE, statele membre au dreptul de a stabili condițiile de exploatare a propriilor resurse energetice. Această directivă nu privează, așadar, statele membre de posibilitatea de a‑și stabili și de a‑și publica politica energetică națională, precum și de a determina cadrul de acțiune al autorităților de reglementare, în special în ceea ce privește siguranța alimentării. Prin urmare, statele membre sunt libere să adopte propria reglementare referitoare la piața națională a energiei electrice, mai puțin în ceea ce privește atribuțiile și competențele autorităților de reglementare prevăzute de directiva menționată (Hotărârea din 6 martie 2025, Alajärven Sähkö ș.a., C‑48/23, EU:C:2025:144, punctul 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă, astfel cum a arătat domnul avocat general la punctul 63 din concluzii, că, pentru a asigura buna funcționare a pieței interne a energiei electrice, este necesar, pe de o parte, ca autoritățile naționale de reglementare să fie abilitate să adopte decizii cu privire la toate aspectele de reglementare care țin de competența lor și să se bucure de independență și, pe de altă parte, ca Directiva 2019/944 să nu priveze statele membre de posibilitatea de a‑și defini și de a face publică politica lor energetică națională, precum și de a stabili cadrul în care aceste autorități își exercită atribuțiile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, din cele ce precedă rezultă că, deși stabilirea tarifelor de rețea este de competența autorităților naționale de reglementare în temeiul articolului 59 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2019/944, situația este diferită în cazul impozitelor, comisioanelor, taxelor sau tarifelor care nu sunt legate de accesul la rețea sau de utilizarea acesteia și care, prin urmare, nu intră în domeniul de aplicare al articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul 2019/943, chiar dacă au un impact asupra prețului de distribuție a energiei electrice pentru clientul final.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acest lucru este valabil printre altele în ceea ce privește costurile legate de OSP în materie de sprijin pentru energiile regenerabile, precum și modalitățile de acoperire a acestor costuri. Astfel, alegerea tipului de sprijin pe care un stat membru intenționează să îl acorde dezvoltării energiilor regenerabile pe teritoriul său, indiferent dacă este vorba despre subvenții directe, despre mecanisme fiscale sau, precum în speță, despre o măsură care constă în repercutarea costurilor asupra consumatorilor finali, ține de o alegere de politică energetică aflată în afara competenței autorităților naționale de reglementare. Nu este mai puțin adevărat că, în principiu, nicio dispoziție a dreptului Uniunii nu se opune ca statele membre să abiliteze autoritatea națională competentă să reglementeze tarifele legate de OSP. În plus, nu rezultă că o abilitare a autorității de reglementare de a stabili luarea în considerare a acestor costuri, precum cea în discuție în litigiul principal, este susceptibilă să aducă atingere independenței și atribuțiilor acestor autorități.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea și ultimul rând, trebuie arătat că obiectivele urmărite de Regulamentul 2019/943, astfel cum sunt enunțate la articolul 1 din acesta, și în special realizarea eficientă a obiectivelor uniunii energetice, precum și definirea principiilor fundamentale pentru buna funcționare a piețelor integrate ale energiei electrice, care permit asigurarea unui acces nediscriminatoriu la piață al tuturor furnizorilor de resurse și al tuturor clienților din sectorul energiei electrice, care capacitează consumatorii, care asigură competitivitatea pe piața mondială, precum și consumul dispecerizabil, stocarea energiei și eficiența energetică, nu sunt de natură să repună în discuție interpretarea reținută la punctele 43-46, precum și la punctele 52 și 53 din prezenta hotărâre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, articolul 4.1.32 alineatul 1 punctul 10° din Decretul privind energia prevede că costurile referitoare la execuția bugetului misiunilor de serviciu public impuse operatorilor de distribuție în temeiul acestui decret și care nu sunt finanțate prin impozite, taxe, subvenții, contribuții sau redevențe, sunt contabilizate în mod transparent și nediscriminatoriu în tarife, după controlul VREG, și sunt, prin urmare, repercutate asupra utilizatorilor rețelei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, instanța de trimitere arată că obligațiile de serviciu public de natură financiară impuse de legiuitorul flamand operatorilor de distribuție reclamanți sunt finanțate în parte din resursele puse la dispoziție de Fondul pentru energie și în parte din compensații care provin din bugetul de cheltuieli generale al Regiunii Flamande. Costurile nete legate de aceste OSP, în special cele referitoare la promovarea unei utilizări raționale a energiei, la utilizarea surselor regenerabile de energie, precum și la achiziționarea de certificate verzi și de certificate de cogenerare, sunt repercutate în tarifele de rețea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, din dosarul de care dispune Curtea reiese că costurile aferente obligațiilor de serviciu public nu au fost contabilizate în categoria corespunzătoare celei de a treia componente a tarifării, prevăzută la punctul 3 din anexa I la Directiva 2019/944, ci în cea referitoare la tarifele de rețea, care corespunde celei de a doua componente a tarifării prevăzute de această dispoziție, în care nu trebuie, în principiu, să figureze decât costuri legate de rețea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, simpla împrejurare că costurile legate de obligațiile de serviciu public au fost legate, pe plan contabil, de tarifele de rețea nu poate fi suficientă, în sine, pentru a stabili incompatibilitatea unei reglementări naționale precum cea în discuție în litigiul principal cu articolul 18 din Regulamentul 2019/943.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că articolul 18 din Regulamentul 2019/943 și dispozițiile Directivei 2019/944 urmăresc să garanteze că costurile acoperite de tarifele de rețea rămân identificabile în mod obiectiv, că sunt calculate potrivit unor metodologii transparente și că nu sunt utilizate pentru finanțarea, în mod indirect, a unor politici care nu au legătură cu administrarea rețelei de distribuție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, sub rezerva verificărilor care trebuie efectuate de instanța de trimitere, dacă costurile legate de OSP, deși acoperite în mod formal de tarifele de rețea, sunt totuși clar disociate de metodologia de calcul și de stabilire a acestor tarife, astfel încât corespund unui tarif propriu care se adaugă, în realitate, tarifelor astfel stabilite, o asemenea situație nu poate, în sine, să încalce cerințele rezultate din articolul 18 din Regulamentul 2019/943 și în special cerința de transparență pe care acesta o prevede.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, revine instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă, independent de calificarea lor formală, modalitățile de integrare de către ORD reclamanți a costurilor legate de OSP financiare în tarifele de rețea nu au incidență asupra metodologiei de calcul al acestor tarife, care sunt reglementate de articolul 18 din Regulamentul 2019/943, astfel încât acestea nu intră în atribuțiile și competențele VREG, și dacă ele respectă această cerință de transparență.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, se impune ca la prima întrebare să se răspundă că articolul 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul 2019/943 coroborat cu articolul 9, cu articolul 57 alineatele (4) și (5), cu articolul 59 alineatul (1) litera (a) și cu punctul 3 din anexa I la Directiva 2019/944 trebuie interpretat în sensul că nu se opune unei reglementări naționale care prevede luarea în considerare în tarifele de rețea a costurilor legate de îndeplinirea obligațiilor de serviciu public impuse de această reglementare operatorilor de distribuție, atunci când aceste costuri nu sunt finanțate în alt mod, cu condiția ca respectivele costuri să nu fie incluse în metodologia de calcul și de stabilire a tarifelor care intră în competența autorității naționale de reglementare și să se distingă în mod clar de aceste tarife.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cadrul celei de a doua întrebări, referitoare la compatibilitatea cu dreptul Uniunii a unei metodologii de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică întemeiate pe evoluția costurilor istorice ale operatorilor de distribuție, trebuie arătat că articolul 18 alineatul (1) primul paragraf prima teză din Regulamentul 2019/943, la care se referă instanța de trimitere, impune ca tarifele de rețea să reflecte costurile suportate de ORD, în măsura în care acestea corespund costurilor unui ORD eficient și comparabil din punct de vedere structural. Or, în temeiul jurisprudenței citate la punctele 26 și 27 din prezenta hotărâre, pentru a oferi un răspuns util la această întrebare trebuie de asemenea să se fie luate în considerare alineatele (2), (7) și (8) ale acestui articol 18, care precizează cerințele pe care trebuie să le îndeplinească tarifele și metodologiile de calculare a tarifelor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, este necesar să se considere că, prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul 2019/943 coroborat cu alineatele (2), (7) și (8) ale acestui articol trebuie interpretat în sensul că se opune adoptării de către o autoritate de reglementare a unui stat membru a unei metodologii de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică întemeiate pe evoluția costurilor istorice, determinând astfel veniturile operatorilor de distribuție în raport cu costurile lor suportate în ultimele cinci exerciții financiare disponibile, dacă aplicarea acestei metode nu este însoțită de un control al nivelului acestor costuri care să permită să se garanteze că ele corespund celor ale unui operator de rețea eficient și comparabil din punct de vedere structural.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În lumina considerațiilor care figurează la punctele 33-37 din prezenta hotărâre, trebuie să se constate că articolul 18 din Regulamentul 2019/943 nu prevede nicio metodologie specială de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică, ci definește cerințele pe care trebuie să le îndeplinească o astfel de metodologie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că, în lipsa unor dispoziții mai precise în Regulamentul 2019/943 în ceea ce privește metodologia de calculare a tarifelor prin care se urmărește stimularea operatorilor de distribuție să îmbunătățească eficiența, autoritatea națională de reglementare a statului membru este cea căreia, în conformitate cu articolul 18 alineatul (10) din acest regulament și cu articolul 59 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2019/944, îi revine sarcina de a stabili metodologia adecvată de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, astfel cum a arătat domnul avocat general la punctul 74 din concluzii, ținând seama de natura complexă și tehnică a misiunii sale, această autoritate trebuie să dispună de o marjă largă de apreciere pentru a stabili metodologia de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică. Această marjă rămâne însă încadrată de obligația de a respecta toate cerințele prevăzute la articolul 18 din Regulamentul 2019/943, precum și reglementarea referitoare la piața națională a energiei electrice și condițiile speciale proprii acestei piețe. Prin urmare, o astfel de autoritate nu poate fi obligată să adopte o metodologie specifică, ci trebuie să poată adapta metoda de stabilire și de calculare a tarifelor în funcție de diferiți parametri (a se vedea prin analogie Hotărârea din 23 octombrie 2025, Gaso și Conexus Baltic Grid, C‑87/24, EU:C:2025:826, punctul 86).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, simplul fapt că metodologia reținută de o autoritate de reglementare a unui stat membru se întemeiază pe date istorice, utilizate ca punct de plecare al evaluării costurilor viitoare suportate de un ORD, nu poate face ca această metodologie să fie incompatibilă cu articolul 18 din Regulamentul 2019/943.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, va reveni instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă metodologia de calculare a tarifelor stabilită prin decizia în litigiu îndeplinește cerințele care decurg din articolul 18 din Regulamentul 2019/943, având în vedere o analiză de ansamblu a acestei metodologii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, din decizia de trimitere reiese că metodologia menționată se bazează pe un model de reglementare a veniturilor, în măsura în care permite să se stabilească venitul pe care ORD reclamanți sunt autorizați să îl perceapă de la utilizatorii rețelelor de distribuție prin intermediul tarifelor de rețea, pentru a acoperi costurile de exploatare. Aceeași metodologie cuprinde, în plus, factori de ajustare care urmăresc să favorizeze îmbunătățirea eficienței generale, inclusiv eficiența energetică a sistemului, și prevede de asemenea un mecanism de control al costurilor suportate de ORD reclamanți și repercutate în tarifele de rețea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, pentru a determina componenta de bază a venitului autorizat pentru acoperirea costurilor endogene, VREG ia în considerare, în primul rând, evoluția costurilor endogene sectoriale, înregistrate în perioada tarifară precedentă, și anume perioada 2019-2023. În al doilea rând, acesta prevede că, de‑a lungul întregii perioade 2025-2028, această componentă evoluează anual în funcție de inflație, cu o rectificare ex post întemeiată pe inflația constatată efectiv. În al treilea rând, VREG aplică un factor de stimulare a eficienței denumit „frontier shift”, care reflectă câștigurile de productivitate realizate de întreprinderile cele mai performante datorită aplicării celor mai bune practici și progresului tehnologic și care urmărește, potrivit VREG, să compenseze diminuarea concurenței dintre ORD reclamanți. În al patrulea și ultimul rând, la componenta de bază a venitului autorizat pentru acoperirea costurile endogene se adaugă cinci elemente endogene suplimentare, care, după cum s‑a arătat la punctul 18 din prezenta hotărâre, nu sunt relevante pentru prezenta cerere preliminară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, sub rezerva verificărilor care trebuie efectuate de instanța de trimitere, rezultă că această metodologie de calculare a tarifelor prevede un control de către VREG al caracterului rezonabil al costurilor declarate de ORD pentru ca acestea să corespundă celor ale unui ORD eficient și comparabil din punct de vedere structural.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, se impune ca la a doua întrebare să se răspundă că alineatul (1) al articolului 18 din Regulamentul 2019/943 coroborat cu alineatele (2), (7) și (8) ale acestui articol trebuie interpretat în sensul că nu se opune adoptării de către o autoritate de reglementare a unui stat membru a unei metodologii de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică întemeiate pe evoluția costurilor istorice, determinând astfel veniturile operatorilor de distribuție în raport cu costurile lor suportate în ultimele cinci exerciții financiare disponibile, cu condiția ca această metodologie să fie conformă cu cerințele prevăzute de acest articol 18 și în special să includă mecanisme apte să garanteze că costurile rezultate din metodologia respectivă corespund, într‑o măsură rezonabilă, celor ale unui operator de rețea eficient și comparabil din punct de vedere structural.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a treia întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere răspunsurile date la prima și la a doua întrebare, nu este necesar să se răspundă la a treia întrebare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-163" title="page-4">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a patra) declară:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 18 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul (UE) 2019/943 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iunie 2019 privind piața internă de energie electrică coroborat cu articolul 9, cu articolul 57 alineatele (4) și (5), cu articolul 59 alineatul (1) litera (a) și cu punctul 3 din anexa I la Directiva 2019/944 a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2019 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de modificare a Directivei 2012/27/UE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-165" title="page-4">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-166" title="page-4">
      nu se opune unei reglementări naționale care prevede luarea în considerare în tarifele de rețea a costurilor legate de executarea obligațiilor de serviciu public impuse de această reglementare operatorilor de distribuție, atunci când aceste costuri nu sunt finanțate în alt mod, cu condiția ca respectivele costuri să nu fie incluse în metodologia de calcul și de stabilire a tarifelor care intră în competența autorității naționale de reglementare și să se distingă în mod clar de aceste tarife.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alineatul (1) al articolului 18 din Regulamentul 2019/943 coroborat cu alineatele (2), (7) și (8) ale acestui articol</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-168" title="page-4">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-169" title="page-4">
      nu se opune adoptării de către o autoritate de reglementare a unui stat membru a unei metodologii de calculare a tarifelor pentru distribuția de energie electrică întemeiate pe evoluția costurilor istorice, determinând astfel veniturile operatorilor de distribuție în raport cu costurile lor suportate în ultimele cinci exerciții financiare disponibile, cu condiția ca această metodologie să fie conformă cu cerințele prevăzute de acest articol 18 și în special să includă mecanisme apte să garanteze că costurile rezultate din metodologia respectivă corespund, într‑o măsură rezonabilă, celor ale unui operator de rețea eficient și comparabil din punct de vedere structural.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-170" title="page-4">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: neerlandeza.</p>
</body>
</html>
