<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202405350-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0535-24-202509737-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/11/2025 12:43:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="LwdkYk4mUVjf6UmazbqpfHdhs0hRMH4yaqfMumi6vBdTavwwt5h5JDiEPiTthOP0j/cJGSSP0sQNcfuwk9IY8RH5TeCANh1oq5mGlPk7RrSINEtd3kA2Sb4MumNwR6Is5hMpcIx9AgwOtWtos0PEcTd4TIhqd2vMWtXTGiqTOvM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="15d18eeb-be13-445d-bbe8-cf59e45048be" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0535" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-09-25 11:59:28" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-03T12:30:27Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5caa0e5583434b699ebffe14b95fcf09" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0535" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 2.10.2025. – Lieta C‑535/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Svilosa</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (septītā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 2. oktobrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Nodokļi – Kopējā pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēma – Direktīva 2006/112/EK – 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts – Pakalpojumu sniegšana par atlīdzību – 24. panta 1. punkts – Pakalpojumu sniegšana – 26. panta 1. punkta b) apakšpunkts – Pakalpojumu sniegšana bez maksas, kas pielīdzināma pakalpojumu sniegšanai par atlīdzību – Prasījuma piedziņa – Prasījuma piedziņa par labu citai personai
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑535/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovas administratīvā tiesa, Bulgārija) iesniegusi ar 2024. gada 22. jūlija lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 6. augustā, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      “Svilosa” AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direktor na Direktsia “Obzhalvane i danachno‑osiguritelna praktika” – Veliko Tarnovo
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (septītā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs M. Gavalecs [M. Gavalec], tiesneši Z. Čehi [Z. Csehi] un F. Šalīns [F. Schalin],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: A. Rants [A. Rantos],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">“Svilosa” AD vārdā – S. Ilieva un T. D. Tabakov, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktor na Direktsia “Obzhalvane i danachno‑osiguritelna praktika” – Veliko Tarnovo vārdā – B. Nikolov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – M. Björkland un D. Drambozova, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Padomes Direktīvas 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OV 2006, L 347, 1. lpp.; turpmāk tekstā – “PVN direktīva”) 24. panta 1. punktu un 26. panta 1. panta b) apakšpunktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums iesniegts saistībā ar strīdu starp “Svilosa” AD un Direktor na Direktsia “Obzhalvane i danachno‑osiguritelna praktika” – Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovas Pārsūdzības un prakses nodokļu jomā direkcijas direktors, Bulgārija; turpmāk tekstā – “direktors”) par paziņojumu par nodokļa maksājumu apmēra precizēšanu saistībā ar pievienotās vērtības nodokli (PVN).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši PVN direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunktam PVN uzliek pakalpojumu sniegšanai, ko par atlīdzību kādā dalībvalsts teritorijā veic nodokļa maksātājs, kas rīkojas kā tāds.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šīs direktīvas 24. panta 1. punktu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      ““Pakalpojumu sniegšana” ir jebkurš darījums, kas nav preču piegāde.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās direktīvas 26. panta 1. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      “Šādus darījumus uzskata par pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      b) pakalpojumu sniegšanu, ko bez maksas veic nodokļa maksātājs savām vai sava personāla privātajām vajadzībām, vai, plašākā nozīmē, citiem mērķiem nekā savas saimnieciskās darbības vajadzībām.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgārijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za danak varhu dobavenata stoynost (Pievienotās vērtības nodokļa likums; 2017. gada 5. decembra DV Nr. 97; turpmāk tekstā – “ZDDS”) 8. pantā paredzēts, ka “pakalpojums” šī likuma izpratnē ir viss, kam ir vērtība, bet kas nav ne prece, ne apgrozībā esoša nauda, ne ārvalstu valūta, kura tiek izmantota kā maksāšanas līdzeklis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši ZDDS 9. panta 1. punktam par “pakalpojuma sniegšanu” uzskata jebkāda pakalpojuma veikšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS 9. panta 3. punkta 2. apakšpunktā noteikts, ka pakalpojuma sniegšana par atlīdzību ietver arī pakalpojuma sniegšanu bez maksas fiziskas personas, kas ir nodokļu maksātāja, īpašnieka un darbinieku privātām vajadzībām vai mērķiem, kas nav nodokļa maksātāja patstāvīgās saimnieciskās darbības veikšana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za zadalzheniata i dogovorite (Likums par saistībām un līgumiem; 1950. gada 22. novembra DV Nr. 275; turpmāk tekstā – “ZZD”) 60. panta 1. punktā noteikts, ka personai, kas uzsāk lietas pārvaldību, zinot, ka runa ir par citas personas lietu, bet kas nav pilnvarota to darīt, ir pienākums par to rūpēties tik ilgi, kamēr attiecīgā personas pati varēs to pārvaldīt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD 61. panta 1. punktā paredzēts, ka tad, ja darījums ir veikts pienācīgi un saskaņā ar citas personas interesēm, attiecīgajai personai ir jāpilda saistības, par kurām panākta vienošanās tās vārdā, jāatlīdzina vadītājam viņa personiskās saistības, ko viņš uzņēmies, un jāatlīdzina viņam nepieciešamās un attiecīgās izmaksas, pieskaitot procentus no dienas, kad izmaksas radušās.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši ZZD 61. panta 2. punktam, ja darījums veikts arī pašas personas interesēs, attiecīgā persona ir atbildīga tikai, ciktāl tā ir netaisnīgi iedzīvojusies.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD 134. panta 1. punktā paredzēts, ka kreditors var īstenot parādnieka mantiskās tiesības, ja parādnieka bezdarbība apdraud kreditora [prasījumu] apmierināšanu, izņemot gadījumus, kad attiecīgās tiesības ir tādas, kuru īstenošana ir atkarīga tikai no parādnieka personīga lēmuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svilosa ir Bulgārijā reģistrēta komercsabiedrība, kas galvenokārt darbojas kā holdinga sabiedrība. 2022. gada 15. decembrī tika veikta šīs sabiedrības nodokļu revīzija tostarp par PVN taksācijas gadiem no 2016. gada 1. decembra līdz 2020. gada 31. decembrim. Šīs revīzijas laikā tika konstatēts, ka Svilosa ir atskaitījusi PVN priekšnodokli par pakalpojumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem, kurus sniedz Amerikas Savienotajās Valstīs iedibināti advokātu biroji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šo juridisko pakalpojumu mērķis bija atgūt summas, kas samaksātas saistībā ar aizdevumu, kuru Svilosa piešķīrusi fondam Mir za TEB, mir za men (turpmāk tekstā – “fonds”), lai organizētu koncertu līdzekļu iegūšanai kara skarto bērnu atbalstam. Aizdevuma summa netika ieskaitīta fonda kontā, bet tika tieši nodota to personu un sabiedrību rīcībā, kurām bija jāorganizē šis koncerts. Pēdējais minētais galu galā nenotika ar fondu nesaistītu iemeslu dēļ, un Svilosa tādējādi izmantoja advokātu biroju pakalpojumus, lai vērstos tiesā pret šīm dažādajām personām, kuras nebija izpildījušas savas saistības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc nodokļu revīzijas Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia za prihodite – Veliko Tarnovo (Valsts ieņēmumu aģentūras Veliko Tarnovas teritoriālās direkcijas ieņēmumu nodaļa, Bulgārija) 2023. gada 9. novembrī pieņēma paziņojumu par nodokļa maksājuma apmēra precizēšanu. Šo paziņojumu apstiprināja direktors, kurš nolēma, ka Svilosa jāmaksā PVN 517 976,16 Bulgārijas levas (BGN) (aptuveni 260 000 EUR), pieskaitot procentus. Šajā ziņā direktors uzskatīja, ka fonds bija pilnvarojis Svilosa juridisko pārstāvi to pārstāvēt attiecīgajos advokātu birojos un ka Svilosa bija finansējusi to pakalpojumus, nesaņemot no fonda atlīdzību. Tādējādi Svilosa esot sniegusi bezmaksas pakalpojumus fondam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svilosa šo lēmumu pārsūdzēja Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovas administratīvā tiesa, Bulgārija), kas ir iesniedzējtiesa. Šī tiesa uzskata, ka pārstāvības tiesību īstenošana nav uzskatāma par pakalpojumu sniegšanu. Turklāt tā uzskata, ka fonds ir pilnvarojis to pārstāvēt nevis Svilosa, bet gan fizisku personu. Tā arī norāda, ka rēķini par advokātu biroju sniegtajiem pakalpojumiem tika adresēti Svilosa un ka Svilosa arī sedza šo pakalpojumu izmaksas. Turklāt tā norāda, ka šo biroju, kas pārstāv fondu ASV tiesās, finansēšana un izvēle tika veikta ne tikai tiešās šīs sabiedrības interesēs, bet arī netiešās Svilosa kā fonda kreditora interesēs. Tā arī konstatē, ka daļa no fonda maksājamās summas, ko varēja atgūt advokātu biroju veikto pasākumu rezultātā, tika tieši ieskaitīta Svilosa kontā. Šo atmaksu līguma puses uzskatīja par aizdevuma amortizāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā šos apsvērumus, iesniedzējtiesa identificē divas iespējas, tajā izskatāmo lietu kā juridiski izspriest no Bulgārijas tiesību viedokļa. Pirmkārt, varētu būt runa par netiešu prasību, kas ļautu kreditoram celt prasību par sava parādnieka prasījumu piedziņu tā bezdarbības gadījumā. Otrkārt, esot iespējams uzskatīt, ka Svilosa ir pārvaldījusi lietu citas personas vārdā bez tiesībām to darīt, kā arī savās interesēs kā fonda kreditore.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata, ka, lai pakalpojumu sniegšana pastāvētu, jābūt diviem savstarpējiem pušu gribas izteikumiem, kas ir saskanīgi attiecībā uz attiecīgajām tiesiskajām sekām. Šajā gadījumā šis nosacījums nav izpildīts. Tomēr tā šaubās par atbilstošo PVN direktīvas jēdzienu interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovas administratīvā tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      “Vai jēdziens “pakalpojumu sniegšana” [PVN direktīvas] 24. panta 1. punkta izpratnē vai attiecīgi “pakalpojumu sniegšana bez maksas” direktīvas 2[6]. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē ietver juridiskas vai faktiskas darbības, kuras bez rīkojuma vai pilnvarojuma veic kopējās PVN sistēmas vajadzībām reģistrēta persona un kuras tieši ir vērstas uz parāda piedziņu par labu trešajai personai un netieši uz rīkojošās reģistrētās personas parāda prasījuma apmierināšanu pret personu, kuras tiešās interesēs attiecīgās darbības ir tikušas veiktas?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Tiesas judikatūru ar LESD 267. pantu iedibinātajā sadarbības starp valstu tiesām un Tiesu procedūrā tai jāsniedz valsts tiesai noderīga atbilde, kas ļautu izlemt tās izskatīšanā esošo strīdu. Šajā nolūkā Tiesai vajadzības gadījumā ir jāpārformulē tai uzdotie jautājumi. Šajā ziņā no visas valsts tiesas iesniegtās informācijas jānošķir tie Savienības tiesību elementi, kuriem ir nepieciešama interpretācija, ņemot vērā strīda priekšmetu (spriedums, 2021. gada 6. oktobris, A (Robežu šķērsošana uz izpriecu kuģa), C‑35/20, EU:C:2021:813, 46. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā, runājot par lūgumu interpretēt jēdzienu “pakalpojumu sniegšana”, jākonstatē, ka saskaņā ar PVN direktīvas 24. panta 1. punktu par tādu tiek uzskatīts jebkurš darījums, kas nav preču piegāde. Tomēr, tā kā iesniedzējtiesa šaubās par to, vai pastāv prasība par pušu savstarpējām gribas izpausmēm, lai darījumu varētu kvalificēt kā “pakalpojumu sniegšanu”, jāsaprot, ka ar savu jautājumu tā patiesībā vēlas saņemt PVN direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā ietvertā jēdziena “pakalpojumu sniegšana par atlīdzību” interpretāciju. Atbilstoši pēdējai minētai tiesību normai PVN uzliek vienīgi pakalpojumu sniegšanai, ko “par atlīdzību” kādas dalībvalsts teritorijā veic nodokļa maksātājs, kas rīkojas kā tāds. Turklāt iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot pakalpojumu sniegšanas bez maksas jēdziena nozīmi, kas ir pielīdzināma pakalpojumu sniegšanai par atlīdzību PVN direktīvas 26. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi ir jāinterpretē nevis PVN direktīvas 24. panta 1. punktā ietvertais jēdziens “pakalpojumu sniegšana”, bet gan minētās direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā un šīs pašas direktīvas 26. panta 1. punkta b) apakšpunktā ietvertais jēdziens “pakalpojumu sniegšana par atlīdzību”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos jāuzskata, ka ar uzdoto jautājumu šī tiesa būtībā vaicā, vai PVN direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 26. panta 1. punkta b) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka par “pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību” šo tiesību normu izpratnē nav uzskatāmas vai šim jēdzienam ir pielīdzināmas darbības, ko kreditors veicis ar mērķi atgūt parādu situācijā, kad šīs darbības ir veiktas bez parādnieka uzdevuma vai pilnvarojuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmkārt, attiecībā uz jēdzienu “pakalpojumu sniegšana par atlīdzību” no Tiesas judikatūras izriet, ka pakalpojumu sniegšana tiek veikta “par atlīdzību” PVN direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē un tādējādi tā ir apliekama ar nodokli tikai tad, ja starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju pastāv tiesiskas attiecības, kuru laikā notiek savstarpēja pakalpojumu apmaiņa. Šajā kontekstā Tiesa vairākkārt ir nospriedusi, ka jēdziens “pakalpojumu sniegšana par atlīdzību” šīs pašas tiesību normas izpratnē paredz, ka pastāv tieša saikne starp sniegto pakalpojumu un saņemto samaksu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2023. gada 26. oktobris, GIS, C‑249/22, EU:C:2023:813, 33. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā nav strīda par to, ka saskaņā ar pagaidu finansēšanas līgumu, kas tās saista, Svilosa piešķīra fondam aizdevumu. Savukārt par darbībām, ko Svilosa veica, lai atgūtu summas, kuras Svilosa bija samaksājusi trešām personām saistībā ar minēto aizdevumu, nebija nekādas vienošanās vai citu juridisku attiecību ar fondu, kuru laikā būtu notikusi apmaiņa ar savstarpēju izpildījumu, kas īpaši attiektos uz šīm darbībām. Katrā ziņā nešķiet, ka Svilosa būtu saņēmusi atlīdzību no fonda saistībā ar minētajiem aktiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāpiebilst, ka nav nozīmes apstāklim, ka Svilosa pēc Amerikas Savienotajās Valstīs notikušajām procedūrām varēja atgūt daļu no prasījuma, kas tai ir pret fondu. Šķiet, ka šādi atgūto summu samaksa no fonda netika veikta kā atlīdzība par Svilosa veiktajām atgūšanas darbībām. Tādējādi šīs darbības nevar uzskatīt par pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, tam, ka valsts civiltiesību interpretācija varētu likt izdarīt citu secinājumu, nav izšķirošas nozīmes. Jāatgādina, ka ar PVN direktīvu ir izveidota kopējā PVN sistēma, kas it īpaši ir balstīta uz vienotu ar nodokli apliekamo darījumu definīciju (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2013. gada 20. jūnijs, Newey, C‑653/11, EU:C:2013:409, 39. punkts). Tātad Savienības tiesību jēdzieni ir jāpiemēro neatkarīgi no apstākļa, ka tādā situācijā kā pamatlietā starp kreditoru un parādnieku var tikt nodibinātas ārpuslīgumiskas attiecības vai citas tiesiskās attiecības atbilstoši valsts civiltiesībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi, ja kreditors veicis piedziņu no trešās personas bez parādnieka uzdevuma vai pilnvarojuma, šādas piedziņas darbības nevar kvalificēt kā “pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību” par labu šim parādniekam PVN direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, no PVN direktīvas 26. panta 1. punkta b) apakšpunkta izriet, ka pakalpojumu sniegšanai par atlīdzību pielīdzina pakalpojumu sniegšanu, ko nodokļa maksātājs bez maksas veic savām vai sava personāla privātajām vajadzībām, vai, plašākā nozīmē, citiem mērķiem nekā savas saimnieciskās darbības vajadzībām. Šīs tiesību normas mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi starp nodokļa maksātāju, kas sniedz pakalpojumus savām vai sava personāla privātajām vajadzībām, un galapatērētāju, kurš iegādājas tāda paša veida pakalpojumu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2022. gada 17. novembris, GE Aircraft Engine Services, C‑607/20, EU:C:2022:884, 25. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jānorāda, ka Svilosa veica darbības, lai atgūtu fonda parādu tai. Darbības, kas veiktas uzņēmuma vajadzībām un interesēs, nevar tikt uzskatītas par tādām, kas veiktas ar šo uzņēmumu nesaistītiem mērķiem. Jānorāda, ka priekšrocība, ko fonds varētu būt guvis no Svilosa veiktajām atgūšanas darbībām, kas izpaužas kā aizdevuma daļas amortizācija, ir tikai netiešas attiecīgo atgūšanas darbību sekas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minēto un neskarot pārbaudes, kas jāveic iesniedzējtiesai, nešķiet, ka šajā lietā būtu izpildīti PVN direktīvas 26. panta 1. punkta b) apakšpunkta piemērošanas nosacījumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš izklāstītos apsvērumus, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka PVN direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 26. panta 1. punkta b) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka par “pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību” šo tiesību normu izpratnē nav uzskatāmas vai šim jēdzienam nav pielīdzināmas darbības, ko kreditors veicis ar mērķi atgūt savu parādu situācijā, kad šīs darbības ir veiktas bez parādnieka uzdevuma vai pilnvarojuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-67" title="page-6">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (septītā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-7">
      Padomes Direktīvas 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 26. panta 1. punkta b) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka par “pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību” šo tiesību normu izpratnē nav uzskatāmas vai šim jēdzienam nav pielīdzināmas darbības, ko kreditors veicis ar mērķi atgūt savu parādu situācijā, kad šīs darbības ir veiktas bez parādnieka uzdevuma vai pilnvarojuma.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-7">
<span class="signatory">[Paraksti</span>
<span class="signatory">]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – bulgāru.</p>
</body>
</html>
