<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202405350-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0535-24-202509737-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/10/2025 18:37:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="XaHTRqXHuXBWYzKEg7eC4Ev9GDFw113fbNwReNGDF7BqBl3Ej2H9NBw7n7B5VcZjvl8NwR2FUNzbw29eGzv2TSzzz4jsqATuWAGLRpGi33tLsxb1HpaOA2dAto3iYXvNGJY+MP1Vogdh8Jr+aL57t5d9qBgM7Ynw964cs53Snos=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kse" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="21c41373-a4c2-43cc-b576-f0c7a0fca3ed" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0535" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="kse" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-09-25 10:56:08" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-06T09:15:05Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="667d74591b9b4de5b6027a59b1cb77f4" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0535" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. spalio 2 d. sprendimas – Byla C-535/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Svilosa</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (septintoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. spalio 2 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Apmokestinimas – Bendra pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistema – Direktyva 2006/112/EB – 2 straipsnio 1 dalies c punktas – Paslaugų teikimas už atlygį – 24 straipsnio 1 dalis – Paslaugų teikimas – 26 straipsnio 1 dalies b punktas – Paslaugų teikimas neatlygintinai, prilyginamas paslaugų teikimui už atlygį – Skolos išieškojimas – Skolos išieškojimas kito asmens naudai“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑535/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovo administracinis teismas, Bulgarija) 2024 m. liepos 22 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2024 m. rugpjūčio 6 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „Svilosa“ AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Veliko Tarnovo
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (septintoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas M. Gavalec, teisėjai Z. Csehi ir F. Schalin (pranešėjas),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„Svilosa“ AD, atstovaujamos advokati S. Ilieva ir T. D. Tabakov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Veliko Tarnovo, atstovaujamo B. Nikolov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos M. Björkland ir D. Drambozova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, 2006, p. 1; toliau – PVM direktyva) 24 straipsnio 1 dalies ir 26 straipsnio 1 dalies b punkto išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant „Svilosa“ AD ir Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovo skundų, mokesčių bei socialinio draudimo praktikos direkcijos direktorius, Bulgarija) (toliau – Direktor) ginčą dėl pranešimo apie mokesčio perskaičiavimą, susijusį su pridėtinės vertės mokesčiu (PVM).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal PVM direktyvos 2 straipsnio 1 dalies c punktą PVM objektas yra paslaugų teikimas už atlygį valstybės narės teritorijoje, kai paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, veikdamas kaip toks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 24 straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „Paslaugų teikimas“ – sandoris, kuris nėra prekių tiekimas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 26 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „Paslaugų teikimu už atlygį laikomi šie sandoriai:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      b) paslaugų teikimas, kurį neatlygintinai atlieka apmokestinamasis asmuo savo arba jo darbuotojų privatiems poreikiams tenkinti arba, platesne prasme, ne savo verslo tikslais.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za danak varhu dobavenata stoynost (Pridėtinės vertės mokesčio įstatymas) (DV Nr. 97, 2017 m. gruodžio 5 d.; toliau – ZDDS) 8 straipsnyje numatyta, kad „paslauga“, kaip ji suprantama pagal šį įstatymą, yra viskas, kas turi vertę, bet nėra prekė, apyvartoje esantys pinigai ar užsienio valiuta, naudojami kaip mokėjimo priemonė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal ZDDS 9 straipsnio 1 dalį paslaugos teikimas yra kiekvienai paslaugai būtinų veiksmų atlikimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS 9 straipsnio 3 dalies 2 punkte numatyta, kad paslaugų teikimui už atlygį prilyginamas ir neatlygintinas paslaugų teikimas apmokestinamojo fizinio asmens, savininko, darbuotojų arba trečiųjų asmenų privatiems poreikiams tenkinti arba paslaugų teikimas kitais tikslais, nei savarankiškai ekonominei apmokestinamojo asmens veiklai vykdyti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za zadalzheniata i dogovorite (Prievolių ir sutarčių įstatymas, DV Nr. 275, 1950 m. lapkričio 22 d.; toliau – ZZD) 60 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad asmuo, kuris, neturėdamas tam įgaliojimų, perima valdyti žinomai svetimą verslą, privalo rūpintis juo tol, kol suinteresuotasis asmuo galės jį perimti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD 61 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad jei verslas buvo valdomas tinkamai ir nepažeidžiant kitų asmenų interesų, suinteresuotasis asmuo privalo vykdyti jo vardu prisiimtus įsipareigojimus, atlyginti vadovui už jo prisiimtas asmenines prievoles ir kompensuoti jam būtinas ir tinkamas išlaidas kartu su palūkanomis nuo išlaidų susidarymo dienos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal ZZD 61 straipsnio 2 dalį jei verslas buvo valdomas ir savo interesais, suinteresuotas asmuo atsako tik ta apimtimi, kuria praturtėjo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD 134 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad kreditorius gali įgyvendinti skolininko turtines teises, jeigu dėl skolininko neveikimo kyla grėsmė kreditoriaus reikalavimų patenkinimui, išskyrus atvejus, kai tai yra teisės, kurių įgyvendinimas priklauso tik nuo asmeninio skolininko apsisprendimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svilosa yra Bulgarijoje įsteigta komercinė bendrovė, kuri daugiausia vykdo kontroliuojančiosios bendrovės veiklą. 2022 m. gruodžio 15 d. buvo atliktas šios bendrovės mokestinis patikrinimas, susijęs, be kita ko, su PVM mokestiniais laikotarpiais nuo 2016 m. gruodžio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d. Per šį patikrinimą buvo nustatyta, kad Svilosa atskaitė pirkimo PVM, susijusį su Jungtinėse Valstijose įsteigtų advokatų kontorų teikiamomis teisinėmis paslaugomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šių teisinių paslaugų tikslas buvo susigrąžinti sumas, sumokėtas Svilosa fondui „Mir za teb, mir za men“ (toliau – fondas) suteikus paskolą, skirtą koncertui, kurio tikslas – surinkti lėšas nuo karo nukentėjusiems vaikams remti, organizuoti. Paskolos suma nebuvo pervesta į fondo sąskaitą, o buvo tiesiogiai perduota asmenims ir bendrovėms, kurie turėjo pasirūpinti šio koncerto organizavimu. Galiausiai pastarasis neįvyko dėl nuo fondo nepriklausančių priežasčių, todėl Svilosa pasinaudojo advokatų kontorų paslaugomis, siekdama pareikšti ieškinį šiems skirtingiems asmenims, kurie nesilaikė savo įsipareigojimų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. lapkričio 9 d., atlikus mokestinį patikrinimą, Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia za prihodite – Veliko Tarnovo (Nacionalinės pajamų agentūros Veliko Tarnovo teritorinė direkcija, Bulgarija) priėmė pranešimą apie mokesčio perskaičiavimą. Direktor patvirtino šį pranešimą ir nusprendė, kad Svilosa turi sumokėti 517 976,16 Bulgarijos levų (BGN) (apie 260 000 EUR) PVM su delspinigiais. Šiuo klausimu Direktor nusprendė, kad fondas įgaliojo Svilosa teisinį atstovą atstovauti jai minėtose advokatų kontorose ir kad Svilosa finansavo šių advokatų paslaugas, tačiau fondas jai nemokėjo atlygio. Taigi Svilosa teikė paslaugas fondui nemokamai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svilosa apskundė šį sprendimą Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovo administracinis teismas, Bulgarija), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. Šis teismas mano, kad atstovavimo įgaliojimų įgyvendinimas neturi būti laikomas paslaugų teikimu. Be to, jo teigimu, fondas įgaliojo jam atstovauti ne Svilosa, o fizinį asmenį. Jis taip pat pažymi, kad sąskaitos už advokatų kontorų suteiktas paslaugas buvo skirtos Svilosa ir kad pastaroji taip pat padengė šių paslaugų išlaidas. Be to, jis pažymi, kad šių kontorų, atstovaujančių fondui JAV teismuose, finansavimas ir pasirinkimas buvo atliktas ne tik siekiant tiesioginių jo interesų, bet ir siekiant netiesioginių Svilosa, kaip fondo kreditorės, interesų. Jis taip pat konstatuoja, kad dalis fondo mokėtinos sumos, kuri galėjo būti susigrąžinta dėl advokatų kontorų taikytų priemonių, buvo pervesta tiesiogiai į bendrovės Svilosa sąskaitą. Paskolos sutarties šalys šį grąžinimą laikė amortizacija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo dvi galimybes teisiškai išspręsti nagrinėjamą bylą Bulgarijos teisės požiūriu. Pirma, tai galėtų būti netiesioginis veiksmas, kuris leistų kreditoriui imtis veiksmų dėl skolininko skolos išieškojimo, jei pastarasis nesiima jokių veiksmų. Antra, būtų galima manyti, kad Svilosa ėmėsi veiksmų kito asmens vardu, neturėdama tam įgaliojimo, ir savo pačios, kaip fondo kreditorės, interesais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, tam, kad paslaugos būtų teikiamos, reikia dviejų šalių abipusių ir nuoseklių valios pareiškimų, susijusių su siekiamais teisiniais padariniais. Nagrinėjamoje byloje ši sąlyga neįvykdyta. Vis dėlto jam kyla klausimas dėl atitinkamų PVM direktyvos sąvokų aiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovo administracinis teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      „Ar sąvoka „paslaugų teikimas“, kaip ji suprantama pagal [PVM direktyvos] 24 straipsnio 1 dalį, arba sąvoka „paslaugų teikimas [neatlygintinai]“, kaip ji suprantama pagal šios direktyvos 2[6] straipsnio 1 dalies b punktą, apima neturint pavedimo ar įgaliojimo atliktus teisinius ir (arba) faktinius bendros PVM sistemos tikslais įregistruoto asmens veiksmus, kuriais tiesiogiai siekiama išieškoti skolą trečiojo asmens naudai ir netiesiogiai – patenkinti savo reikalavimą kitam asmeniui, kurio tiesioginiais interesais imtasi minėtų veiksmų?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją, vykstant SESV 267 straipsnyje įtvirtintai nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo bendradarbiavimo procedūrai, pastarasis nacionaliniam teismui turi pateikti naudingą atsakymą, kuris leistų šiam išspręsti nagrinėjamą bylą. Tokiu atveju Teisingumo Teismui gali tekti performuluoti jam pateiktus klausimus. Šiuo atžvilgiu iš visos nacionalinio teismo pateiktos informacijos reikia atrinkti aiškintinus Sąjungos teisės klausimus, atsižvelgiant į bylos dalyką (2021 m. spalio 6 d. Sprendimo A (Sienų kirtimas pramoginiu laivu), C‑35/20, EU:C:2021:813, 46 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju, kalbant apie prašymą išaiškinti sąvoką „paslaugų teikimas“, reikia konstatuoti, kad pagal PVM direktyvos 24 straipsnio 1 dalį tokiu laikomas bet koks sandoris, kuris nėra prekių tiekimas. Vis dėlto, kadangi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas dėl šalių abipusio valios pareiškimo reikalavimo, kad sandorį būtų galima kvalifikuoti kaip „paslaugų teikimą“, reikia suprasti, kad savo klausimu jis iš tikrųjų siekia, kad būtų išaiškinta PVM direktyvos 2 straipsnio 1 dalies c punkte vartojama sąvoka „paslaugų teikimas už atlygį“. Pagal šią nuostatą PVM objektas yra tik tos paslaugos, kurias valstybės narės teritorijoje „už atlygį“ teikia apmokestinamasis asmuo, veikiantis kaip toks. Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas prašo išaiškinti paslaugų teikimo neatlygintinai, prilyginamo paslaugų teikimui už atlygį, sąvokos reikšmę, kaip tai suprantama pagal PVM direktyvos 26 straipsnio 1 dalies b punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi reikia aiškinti ne PVM direktyvos 24 straipsnio 1 dalyje esančią sąvoką „paslaugų teikimas“, o sąvoką „paslaugų teikimas už atlygį“, vartojamą šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies c punkte ir tos pačios direktyvos 26 straipsnio 1 dalies b punkte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis reikia konstatuoti, kad savo klausimu šis teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar PVM direktyvos 2 straipsnio 1 dalies c punktas ir 26 straipsnio 1 dalies b punktas turi būti aiškinami taip, kad veiksmai, kuriuos kreditorius atliko siekdamas, kad būtų patenkintas jo skolinis reikalavimas tuo atveju, kai šie veiksmai buvo atlikti skolininkui nesuteikus pavedimo ar įgaliojimo, patenka į sąvoką „paslaugų teikimas už atlygį“ arba yra prilyginami šiai sąvokai, kaip ji suprantama pagal šias nuostatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kiek tai susiję su sąvoka „paslaugų teikimas už atlygį“, iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad paslaugos teikiamos „už atlygį“, kaip tai suprantama pagal PVM direktyvos 2 straipsnio 1 dalies c punktą, todėl apmokestinamos tik tuo atveju, jei tarp paslaugų teikėjo ir gavėjo egzistuoja teisinis ryšys, kuriuo remiantis abipusiai pasikeičiama paslaugomis. Šiomis aplinkybėmis Teisingumo Teismas ne kartą yra konstatavęs, kad sąvoka „paslaugų teikimas už atlygį“, kaip ji suprantama pagal tą pačią nuostatą, reikalauja tiesioginio ryšio tarp suteiktos paslaugos ir gauto atlygio (šiuo klausimu žr. 2023 m. spalio 26 d. Sprendimo GIS, C‑249/22, EU:C:2023:813, 33 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju neginčijama, kad Svilosa suteikė fondui paskolą pagal tarpinio finansavimo sutartį, kuri juos siejo. Tačiau dėl Svilosa veiksmų, atliktų siekiant susigrąžinti sumas, kurias ji sumokėjo tretiesiems asmenims pagal minėtą paskolą, nebuvo sudaryta jokio susitarimo ar nebuvo jokio kito teisinio santykio su fondu, dėl kurio būtų apsikeista abipusėmis paslaugomis, konkrečiai susijusiomis su šiais veiksmais. Bet kuriuo atveju neatrodo, kad Svilosa būtų gavusi fondo atlyginimą už minėtus veiksmus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis reikia pridurti, kad aplinkybė, jog Svilosa po Jungtinėse Valstijose pradėtų procedūrų galėjo susigrąžinti dalį savo skolinio reikalavimo fondo atžvilgiu, neturi reikšmės. Iš tiesų neatrodo, kad taip susigrąžintos sumos būtų pervestos iš fondo kaip atlygis už Svilosa atliktus išieškojimo veiksmus. Todėl šie veiksmai negali būti laikomi paslaugų teikimu už atlygį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai tai, kad nacionalinės civilinės teisės aiškinimas galėtų lemti kitokią išvadą, neturi lemiamos reikšmės. Reikia priminti, kad PVM direktyvoje įtvirtinta bendra PVM sistema, grindžiama, be kita ko, vienodu apmokestinamųjų sandorių apibrėžimu (šiuo klausimu žr. 2013 m. birželio 20 d. Sprendimo Newey, C‑653/11, EU:C:2013:409, 39 punktą). Taigi Sąjungos teisės sąvokas reikia taikyti neatsižvelgiant į tai, kad susiklosčius tokiai situacijai, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, galima sukurti nesutartinius ar kitus nacionalinės civilinės teisės teisinius santykius tarp kreditoriaus ir jo skolininko.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi išieškojimo iš trečiojo asmens veiksmai, kuriuos kreditorius atliko be skolininko pavedimo ar įgaliojimo, negali būti laikomi „paslaugų teikimu už atlygį“ šiam skolininkui, kaip tai suprantama pagal PVM direktyvos 2 straipsnio 1 dalies c punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš PVM direktyvos 26 straipsnio 1 dalies b punkto matyti, kad paslaugų teikimu už atlygį laikomas paslaugų teikimas, kurį neatlygintinai atlieka apmokestinamasis asmuo savo arba jo darbuotojų privatiems poreikiams tenkinti arba, platesne prasme, ne savo verslo tikslais. Šios nuostatos tikslas – užtikrinti vienodą požiūrį į apmokestinamąjį asmenį, kuris teikia paslaugas savo ar savo darbuotojų privatiems poreikiams tenkinti, ir į galutinį vartotoją, kuris gauna tos pačios rūšies paslaugą (šiuo klausimu žr. 2022 m. lapkričio 17 d. Sprendimo GE Aircraft Engine Services, C‑607/20, EU:C:2022:884, 25 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo aspektu reikia pažymėti, kad Svilosa veiksmai buvo atlikti siekiant išieškoti skolą, kurią jai skolingas fondas. Tačiau veiksmai, atlikti verslo tikslais ir interesais, negali būti laikomi atliktais ne šio verslo tikslais. Reikia pažymėti, kad nauda, kurią fondas galėjo gauti iš Svilosa išieškojimo veiksmų, t. y. dalies paskolos amortizacija, yra tik netiesioginė nagrinėjamų išieškojimo veiksmų pasekmė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir su sąlyga, kad tai patikrins prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, neatrodo, kad PVM direktyvos 26 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo sąlygos nagrinėjamu atveju būtų įvykdytos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pateiktą klausimą reikia atsakyti, kad PVM direktyvos 2 straipsnio 1 dalies c punktas ir 26 straipsnio 1 dalies b punktas turi būti aiškinami taip, kad veiksmai, kuriuos kreditorius atliko siekdamas, kad būtų patenkintas jo skolinis reikalavimas tuo atveju, kai šie veiksmai buvo atlikti skolininkui nesuteikus pavedimo ar įgaliojimo, nepatenka į sąvoką „paslaugų teikimas už atlygį“ arba nėra prilyginami šiai sąvokai, kaip ji suprantama pagal šias nuostatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-67" title="page-6">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (septintoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-7">
      2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 2 straipsnio 1 dalies c punktą ir 26 straipsnio 1 dalies b punktą reikia aiškinti taip, kad veiksmai, kuriuos kreditorius atliko siekdamas, kad būtų patenkintas jo skolinis reikalavimas tuo atveju, kai šie veiksmai buvo atlikti skolininkui nesuteikus pavedimo ar įgaliojimo, nepatenka į sąvoką „paslaugų teikimas už atlygį“ arba nėra prilyginami šiai sąvokai, kaip ji suprantama pagal šias nuostatas.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-7">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: bulgarų.</p>
</body>
</html>
