<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202405350-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0535-24-202509737-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/10/2025 09:15:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="C+4rPSaOzYQ1XKywHakl+Qg3DcdkavTGjV5fVOYfIz9P6VfufVcYYkZg6LtIwsaEu1fIDLpwEvp4lq70h1+DbqDWpOwSyvKy/wsGwqJpJhBNCBXHgZ2yC72PxQJ8wVKzCqkZt+7E6p+akwPCUSKVzz9GY80kx9HG+qBo13cQOxg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="lauteor" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="9d069818-b180-456b-9c68-6e343b5b20d1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0535" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="lauteor" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-09-25 20:49:00" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-14T05:19:43Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="614273af02294a3f8e0630de60c46960" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0535" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025. 10. 02‑i ítélet – C‑535/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Svilosa</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (hetedik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. október 2. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Adózás – A hozzáadottérték–adó (héa) közös rendszere – 2006/112/EK irányelv – A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja – Ellenszolgáltatás fejében teljesített szolgáltatásnyújtás – A 24. cikk (1) bekezdése – Szolgáltatásnyújtás – A 26. cikk (1) bekezdésének b) pontja – Ellenérték fejében nyújtott szolgáltatáshoz hasonlítható ingyenesen végzett szolgáltatásnyújtás – Követelésbehajtás – Harmadik személy javára történő követelésbehajtás”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑535/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet az Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovó‑i közigazgatási bíróság, Bulgária) a Bírósághoz 2024. augusztus 6‑án érkezett, 2024. július 22‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a „Svilosa” AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno‑osiguritelna praktika” – Veliko Tarnovo
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (hetedik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: M. Gavalec tanácselnök, Csehi Z. és F. Schalin (előadó) bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a „Svilosa” AD képviseletében S. Ilieva és T. D. Tabakov advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno‑osiguritelna praktika” – Veliko Tarnovo képviseletében B. Nikolov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében M. Björkland és D. Drambozova, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a közös hozzáadottértékadó‑rendszerről szóló, 2006. november 28‑i 2006/112/EK tanácsi irányelv (HL 2006. L 347., 1. o.; helyesbítések: HL 2007. L 335., 60. o.; HL 2015. L 323., 31. o.; a továbbiakban: héairányelv) 24. cikke (1) bekezdésének és 26. cikke (1) bekezdése b) pontjának az értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a „Svilosa” AD és a Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno‑osiguritelna praktika” – Veliko Tarnovo (a Veliko Tarnovó‑i „Jogorvoslati és adó‑, valamint társadalombiztosítási végrehajtási” igazgatósága igazgatója, a továbbiakban: Direktor) között hozzáadottérték‑adó (héa) miatti utólagos adómegállapításról szóló határozat tárgyában folyamatban lévő jogvitában nyújtották be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A héairányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint a héa alá tartozik az egy tagállamon belül az adóalanyként eljáró személy által ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az irányelv 24. cikkének (1) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „»Szolgáltatásnyújtás« minden olyan tevékenység, amely nem minősül termékértékesítésnek.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv 26. cikkének (1) bekezdése előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „Ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak minősülnek a következő ügyletek:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      b) az adóalany által ingyenesen végzett szolgáltatásnyújtás saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A bolgár jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A ZDDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Zakon za danak varhu dobavenata stoynost (a hozzáadottérték‑adóról szóló törvény) (DV 2017. december 5‑i 97. sz., a továbbiakban: ZDDS) 8. cikke értelmében „szolgáltatásnyújtás” minden, aminek értéke van, és ami különbözik valamely terméktől, a fizetőeszközként használt forgalomban lévő pénztől és külföldi devizától.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A ZDDS 9. cikkének (1) bekezdése értelmében „szolgáltatásnyújtásnak” minősül bármely szolgáltatás teljesítése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A ZDDS 9. cikke (3) bekezdésének 2. pontja úgy rendelkezik, hogy ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtásnak minősül a természetes személy adóalany, a tulajdonos, a munkavállalók saját szükségleteinek kielégítésére vagy az adóalany önálló gazdasági tevékenységétől eltérő célokra ingyenesen végzett szolgáltatásnyújtás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A ZZD</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Zakon za zadalzheniata i dogovorite (a kötelezettségekről és a szerződésekről szóló törvény) (DV 1950. november 22‑i 275. sz., a továbbiakban: ZZD) 60. cikkének első bekezdése kimondja, hogy aki valamely olyan ügyben, amelyről tudja, hogy az valamely másik személy ügye, anélkül jár el, hogy megbízással rendelkezne, köteles az ügyben eljárni, amíg az érintett személy át nem tudja venni az ügyvitelt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A ZZD 61. cikkének (1) bekezdése szerint ha az ügyvitel gondos és a másik személy érdekének megfelelő volt, az érintett személy köteles teljesíteni a nevében vállalt kötelezettségeket és megtéríteni az ügyvivőnek az általa vállalt személyes kötelezettségeket, valamint a szükséges és hasznos költségeket a költségek felmerülésének napjától számított kamatokkal együtt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A ZZD 61. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha az ügyvivő az ügyben többek között a saját érdekében járt el, az érintett személy csak a gazdagodás erejéig felel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A ZZD 134. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a hitelező gyakorolhatja az adós vagyoni jogait, ha az adós tétlensége veszélyezteti a hitelező kielégítését, kivéve ha az érintett jogok gyakorlása kizárólag az adós személyes döntésétől függ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Svilosa egy Bulgáriában székhellyel rendelkező gazdasági társaság, amely alapvetően holdingtársaságként működik. 2022. december 15‑én adóellenőrzési eljárás indult e társaság ellen a 2016. december 1. és 2020. december 31. közötti héabevallások tekintetében. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">1</a>
</span>) Ezen ellenőrzés során megállapítást nyert, hogy a Svilosa levonta az Amerikai Egyesült Államokban székhellyel rendelkező ügyvédi irodák által nyújtott jogi szolgáltatások után előzetesen felszámított héát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E jogi szolgáltatások a Svilosa által a „Mir za TEB, mir za men” alapítványnak (a továbbiakban: alapítvány) a háború által érintett gyermekek támogatására szolgáló források gyűjtésére irányuló koncert szervezése érdekében nyújtott kölcsön keretében kifizetett összegek visszatéríttetésére irányultak. A kölcsön összegét nem az alapítvány számlájára utalták, hanem közvetlenül olyan személyek és társaságok rendelkezésére bocsátották, amelyeknek e koncertet kellett volna megszervezniük. Ez utóbbira végül az alapítványnak fel nem róható okokból nem került sor, és a Svilosa ezért ügyvédi irodákat vett igénybe, hogy jogi lépéseket tegyen azokkal a különböző személyekkel szemben, akik nem teljesítették kötelezettségvállalásaikat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az adóellenőrzést követően a Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia za prihodite – Veliko Tarnovo (a nemzeti államháztartási hivatal Veliko Tarnovó‑i területi igazgatósága, Bulgária) 2023. november 9‑én utólagos adómegállapításról szóló határozatot fogadott el. E határozatot helybenhagyta a Direktor, aki úgy határozott, hogy a Svilosának 517 976,16 bolgár leva (BGN) (hozzávetőleg 260 000 euró) összegű héát és kamatait kell megfizetnie. E tekintetben a Direktor úgy ítélte meg, hogy az alapítvány felhatalmazta a Svilosa jogi képviselőjét arra, hogy képviselje a szóban forgó ügyvédi irodák felé, és hogy a Svilosa finanszírozta ez utóbbiak szolgáltatásait, anélkül azonban, hogy az alapítványtól ellenértéket kapott volna. Így a Svilosa ingyenesen nyújtott szolgáltatásokat az alapítványnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Svilosa keresetet indított e határozattal szemben a kérdést előterjesztő bíróság, az Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovó‑i közigazgatási bíróság, Bulgária) előtt. E bíróság azon a véleményen van, hogy a képviseleti jogkör gyakorlása nem tekinthető szolgáltatásnyújtásnak. Egyébiránt álláspontja szerint az alapítvány nem a Svilosát, hanem egy természetes személyt bízott meg a képviseletével. Azt is megjegyzi, hogy az ügyvédi irodák által nyújtott szolgáltatásokról kiállított számlákat a Svilosának címezték, és hogy ez utóbbi viselte e szolgáltatások költségeit is. Ezenkívül megjegyzi, hogy az alapítványt az amerikai bíróságok előtt képviselő ezen irodák finanszírozása és kiválasztása az alapítvány közvetlen érdekében, de az alapítvány hitelezőjeként a Svilosa közvetett érdekében is történt. Megjegyzi továbbá, hogy az alapítvány tartozásának egy részét, amelyet az ügyvédi irodák intézkedései nyomán be tudtak hajtani, közvetlenül a Svilosa számlájára fizették be. E visszafizetést a kölcsönszerződés felei törlesztésként kezelték.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megfontolásokra tekintettel a kérdést előterjesztő bíróság két lehetőséget azonosít az előtte folyamatban lévő ügynek a bolgár jog szempontjából történő jogi elbírálására. Először is szóba jöhet egy olyan közvetett kereset, amely lehetővé tenné a hitelező számára, hogy az adós tétlensége esetén fellépjen az adóstól való behajtás érdekében. Másodszor, megállapítható lenne, hogy a Svilosa anélkül járt el egy ügyben harmadik személy javára, hogy erre felhatalmazást kapott volna, illetve mint az alapítvány hitelezője, saját érdekében járt el az ügyben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság szerint szolgáltatásnyújtás fennállásához a felek két, a kívánt jogkövetkezményeket illetően egybehangzó, kölcsönös akaratnyilatkozatára van szükség. A jelen ügyben e feltétel nem teljesül. A kérdést előterjesztő bíróságnak mindazonáltal kétségei vannak a héairányelv releváns fogalmainak értelmezését illetően.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között az Administrativen sad Veliko Tarnovo (Veliko Tarnovó‑i közigazgatási bíróság, Bulgária) úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      „Magában foglalja‑e a [héairányelv] 24. cikkének (1) bekezdése értelmében vett »szolgáltatásnyújtás« fogalma, illetve az irányelv 2[6]. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett »ingyenesen végzett szolgáltatásnyújtás« kifejezés a közös héarendszer alkalmazásában nyilvántartásba vett személy által megbízás vagy meghatalmazás nélkül végzett olyan jogi vagy ténybeli cselekményeket, amelyek közvetlenül egy követelés valamely harmadik személy javára történő behajtására, közvetve pedig az eljáró, nyilvántartásba vett személy azon személlyel szemben fennálló kötelmi jogi igényének kielégítésére irányulnak, akinek közvetlen érdekében sor került a szóban forgó cselekményekre?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság ítélkezési gyakorlat szerint a nemzeti bíróságok és a Bíróság között az EUMSZ 267. cikkel bevezetett együttműködés keretében ez utóbbi feladata, hogy a nemzeti bíróságnak az előtte folyamatban lévő ügy eldöntéséhez hasznos választ adjon. Ebből a szempontból adott esetben a Bíróságnak át kell fogalmaznia a neki feltett kérdéseket. E tekintetben a nemzeti bíróság által szolgáltatott információk összessége alapján kell meghatározni az uniós jog azon rendelkezéseit, amelyeknek az értelmezése a per tárgyára figyelemmel szükséges (2021. október 6‑i A [Kedvtelési célú vízi járművel történő határátlépés] ítélet, C‑35/20, EU:C:2021:813, 46. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a „szolgáltatásnyújtás” fogalmának értelmezésére irányuló kérelmet illetően meg kell állapítani, hogy a héairányelv 24. cikkének (1) bekezdése értelmében ilyen ügyletnek minősül minden olyan tevékenység, amely nem minősül termékértékesítésnek. Mindazonáltal, amennyiben a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy fennáll‑e a felek akaratnyilatkozatára vonatkozó követelmény ahhoz, hogy valamely ügyletet „szolgáltatásnyújtásnak” lehessen minősíteni, úgy kell érteni, hogy kérdésével valójában a héairányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában szereplő „ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtás” fogalmának értelmezését kéri. Ez utóbbi rendelkezésnek megfelelően ugyanis a héa hatálya alá csak a valamely tagállamon belül az adóalanyként eljáró személy által „ellenérték fejében” teljesített szolgáltatásnyújtás tartozik. Ezenkívül a kérdést előterjesztő bíróság iránymutatást kér a héairányelv 26. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett, ellenérték fejében nyújtott szolgáltatáshoz hasonlítható ingyenesen végzett szolgáltatásnyújtás fogalmának jelentéséről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így nem a héairányelv 24. cikkének (1) bekezdésében szereplő „szolgáltatásnyújtás” fogalmát kell értelmezni, hanem az említett irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában és ugyanezen irányelv 26. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő „ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtás” fogalmát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között meg kell állapítani, hogy kérdésével e bíróság lényegében arra vár választ, hogy a héairányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontját és 26. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy az „ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtásnak”, vagy az e rendelkezések értelmében vett e fogalomhoz hasonlónak minősülnek a hitelező által a követelésének behajtása érdekében végzett cselekmények olyan helyzetben, amikor e cselekményeket az adós részéről adott megbízás vagy meghatalmazás nélkül végezték.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, ami az „ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtás” fogalmát illeti, a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy valamely szolgáltatásnyújtás csak akkor minősül a héairányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében vett „ellenérték fejében teljesítettnek”, és ennélfogva csak akkor adóköteles, ha a szolgáltatást nyújtó és a szolgáltatást igénybe vevő között olyan jogviszony áll fenn, amelynek keretében szolgáltatások kölcsönös nyújtására kerül sor. Ebben az összefüggésben a Bíróság több alkalommal kimondta, hogy az „ellenszolgáltatás fejében teljesített szolgáltatásnyújtások” fogalma ugyanezen rendelkezés értelmében azt feltételezi, hogy a nyújtott szolgáltatás és a kapott ellenérték között közvetlen kapcsolat áll fenn (lásd ebben az értelemben: 2023. október 26‑i GIS‑ítélet, C‑249/22, EU:C:2023:813, 33. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben nem vitatott, hogy a Svilosa a közöttük létrejött áthidaló finanszírozási szerződés alapján kölcsönt nyújtott az alapítványnak. Másrészt a Svilosa által e kölcsön keretében harmadik személyeknek kifizetett összegek visszafizettetése céljából végzett cselekmények nem képezték az alapítvánnyal kötött olyan megállapodás vagy egyéb jogviszony tárgyát, amelynek keretében kifejezetten e cselekményekre vonatkozó szolgáltatások kölcsönös nyújtására került volna sor. Mindenesetre úgy tűnik, hogy a Svilosa nem kapott díjazást az alapítványtól az említett cselekményekkel kapcsolatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennek keretében hozzá kell tenni, hogy nincs jelentősége annak a körülménynek, hogy a Svilosa az Amerikai Egyesült Államokban folytatott eljárásokat követően behajthatta az alapítvánnyal szemben fennálló követelésének egy részét. Úgy tűnik ugyanis, hogy az így behajtott összegek kifizetése nem az alapítvány részéről a Svilosa által végzett behajtási cselekmények ellenértékeként történt. Következésképpen ezek a cselekmények nem tekinthetők ellenszolgáltatás fejében teljesített szolgáltatásnyújtásnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül, az a tény, hogy a nemzeti polgári jog értelmezése más következtetésre vezethet, nem döntő. Emlékeztetni kell arra, hogy a héairányelv a héa közös, többek között az adóköteles tevékenység egységes meghatározásán alapuló rendszerét állítja föl (lásd ebben az értelemben: 2013. június 20‑i Newey ítélet, C‑653/11, EU:C:2013:409, 39. pont). Az uniós jogi fogalmakat tehát attól a körülménytől függetlenül kell alkalmazni, hogy az alapügyhöz hasonló helyzetben a hitelező és az adósa között szerződésen kívüli vagy egyéb, a nemzeti polgári jog szerinti jogviszonyok keletkezhetnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a hitelező által harmadik személytől az adós megbízása vagy megbízása nélkül végzett behajtási cselekmények nem minősíthetők a héairányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében az adós javára „ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtásnak”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a héairányelv 26. cikke (1) bekezdésének b) pontjából kitűnik, hogy ellenérték fejében nyújtott szolgáltatáshoz hasonló az adóalany által ingyenesen végzett szolgáltatásnyújtás saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra. E rendelkezés célja, hogy egyenlő bánásmódot biztosítson egyrészt a szolgáltatást a vállalkozásából személyes vagy alkalmazottai szükségleteire nyújtó adóalany, másrészt a hasonló jellegű szolgáltatást beszerző végső fogyasztó között (lásd ebben az értelemben: 2022. november 17‑i GE Aircraft Engine Services ítélet, C‑607/20, EU:C:2022:884, 25. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy a Svilosa az alapítvánnyal szemben fennálló követelésének behajtása céljából hajtotta végre a cselekményeit. Márpedig a vállalkozás céljaira és érdekében végzett cselekmények nem tekinthetők úgy, mint amelyeket e vállalkozással össze nem függő céllal végeztek. Meg kell állapítani, hogy az az előny, amelyet az alapítvány a Svilosa által végrehajtott behajtási cselekményekből szerezhetett, amely a kölcsön egy részének törlesztéséből állt, a szóban forgó behajtási cselekményeknek csupán közvetett következménye.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti körülményekre tekintettel és a kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálatok függvényében úgy tűnik, hogy a héairányelv 26. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazási feltételei a jelen ügyben nem teljesülnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a héairányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontját és 26. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy nem minősülnek „ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtásnak”, vagy az e rendelkezések értelmében vett e fogalomhoz hasonlónak a hitelező által a követelésének behajtása érdekében végzett cselekmények olyan helyzetben, amikor e cselekményeket az adós részéről adott megbízás vagy meghatalmazás nélkül végezték.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-68" title="page-7">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (hetedik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-69" title="page-7">
      A közös hozzáadottértékadó‑rendszerről szóló, 2006. november 28‑i 2006/112/EK tanácsi irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontját és 26. cikke (1) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy nem minősülnek „ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtásnak”, vagy az e rendelkezések értelmében vett e fogalomhoz hasonlónak a hitelező által a követelésének behajtása érdekében végzett cselekmények olyan helyzetben, amikor e cselekményeket az adós részéről adott megbízás vagy meghatalmazás nélkül végezték.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-70" title="page-7">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: bolgár.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">1</a>
</span>) Az „ezen ellenőrzés eljárása során” nem helyes nyelvtanilag. Egyszerűsíteni kellene a mondatot anélkül, hogy a lényege elveszne.</p>
</body>
</html>
