<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202405350-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0535-24-202509737-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/10/2025 08:41:37" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="MpXagUwiauvIXWnXdSgwWPvUkhpLS7DtUvmUBRv6XrzoV5a01LLMHcklRzaqGq5CB0ur7l+XlDihfseGy9WtV48qrZwyj4evGvX52lIVzZGxU6dv4c1BByfdNfahIm2VmYwlwgYYO3psPisuO29VXTfSGlaE8eImiJ3YpoiWZAo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0535" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-09-25 14:39:30" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e73163d444514c9bbae8143b4d6380a2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0535" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId27" style="first"/>
      <div id="rId23" style="even">Presuda od 2. 10. 2025. – Predmet C‑535/24</div>
      <div id="rId24" style="default">Svilosa</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (sedmo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2. listopada 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Oporezivanje – Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) – Direktiva 2006/112/EZ – Članak 2. stavak 1. točka (c) – Naplatno pružanje usluga – Članak 24. stavak 1. – Isporuka usluga – Članak 26. stavak 1. točka (b) – Besplatna isporuka usluga koja se može izjednačiti s isporukom usluga uz naknadu – Naplata dugovanja – Naplata dugovanja u korist drugog”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑535/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Administrativen sad Veliko Tărnovo (Upravni sud u Velikom Trnovu, Bugarska), odlukom od 22. srpnja 2024., koju je Sud zaprimio 6. kolovoza 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „Svilosa” AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direktor na Direkcija „Obžalvane i danačno‑osiguritelna praktika” – Veliko Tărnovo
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (sedmo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: M. Gavalec, predsjednik vijeća, Z. Csehi i F. Schalin (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za društvo Svilosa AD, S. Ilieva i T. D. Tabakov, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Direktora na Direkcija „Obžalvane i danačno‑osiguritelna praktika” – Veliko Tarnovo, B. Nikolov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Björkland i D. Drambozova, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 24. stavka 1. i članka 26. stavka 1. točke (g) Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL 2006., L 347, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 9., svezak 1., str. 120.) (u daljnjem tekstu: Direktiva o PDV‑u).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je podnesen u okviru spora između društva Svilosa AD i Direktora na Direkcija „Obžalvane i danačno‑osiguritelna praktika” – Veliko Trnovo (direktor Uprave „Žalbe i praksa u području poreza i socijalnog osiguranja” u Velikom Trnovu, Bugarska) (u daljnjem tekstu: direktor) u vezi s rješenjem o ponovnom razrezu poreza koje se odnosi na porez na dodanu vrijednost (PDV).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 2. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/112, PDV‑u podliježe isporuka usluga uz naknadu na teritoriju određene države članice koju obavlja porezni obveznik koji djeluje kao takav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 24. stavkom 1. te direktive predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „,Isporuka usluga’ znači svaka transakcija koja ne čini isporuku robe”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 26. stavkom 1. navedene direktive predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „Svaka od sljedećih transakcija smatra se isporukom usluga uz naknadu:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (b) isporuka usluga koju besplatno obavlja porezni obveznik za svoju privatnu upotrebu ili upotrebu svojih namještenika ili, općenitije, za svrhe koje nisu poslovnog karaktera”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bugarsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 8. Zakona za danak varhu dobavenata stoynost (Zakon o porezu na dodanu vrijednost) (DV br. 97 od 5. prosinca 2017., u daljnjem tekstu: ZDDS) predviđa da je „usluga” u smislu tog zakona sve što ima vrijednost, a nije ni roba ni novac u optjecaju niti strana valuta, koji se upotrebljavaju kao sredstvo plaćanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 9. stavkom 1. ZDDS‑a isporuka usluge je svako pružanje usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 9. stavak 3. točka 2. ZDDS‑a određuje da se uslugom uz naknadu smatra i besplatna isporuka usluge za privatnu upotrebu fizičke osobe koja je porezni obveznik, vlasnika ili radnikâ odnosno u druge svrhe osim samostalne gospodarske djelatnosti poreznog obveznika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 60. stavku 1. Zakona za zadalženijata i dogovorite (Zakon o obvezama i ugovorima) (DV br. 275 od 22. studenoga 1950., u daljnjem tekstu: ZZD) navodi se da je onaj tko preuzme obavljanje posla za koji zna da je tuđi a da za to nije ovlašten treba ga voditi dok ga ne preuzme vlasnik posla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 61. stavak 1. ZZD‑a navodi da ako se posao obavlja uredno i u skladu s tuđim interesom, vlasnik posla treba ispuniti obveze sklopljene u njegovo ime, od poslovođe preuzeti osobne obveze koje je on preuzeo i nadoknaditi mu nužne i korisne izdatke uvećane za kamate od dana nastanka troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 61. stavkom 2. ZZD‑a ako se posao vodi i u vlastitom interesu, vlasnik posla odgovara samo ako je došlo do stjecanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 134. stavak 1. ZZD‑a predviđa da vjerovnik može ostvariti dužnikova imovinska prava ako njegovo nedjelovanje ugrožava vjerovnikovo namirenje, osim ako je riječ o pravima čije ostvarivanje ovisi isključivo o osobnoj odluci dužnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svilosa je trgovačko društvo sa sjedištem u Bugarskoj koje uglavnom posluje kao holding. Dana 15. prosinca 2022. nad tim je društvom proveden porezni nadzor koji se u pogledu PDV‑a, među ostalim, odnosio na porezna razdoblja od 1. prosinca 2016. do 31. prosinca 2020. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">1</a>
</span>). Tijekom tog nadzora utvrđeno je da je društvo Svilosa odbilo pretporez koji se odnosi na usluge čiji su predmet bile pravne usluge koje pružaju odvjetnički uredi sa sjedištem u Sjedinjenim Državama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cilj tih pravnih usluga bio je povrat iznosa plaćenih u okviru zajma koji je društvo Svilosa odobrilo Zakladi „Mir za teb, mir za men” (u daljnjem tekstu: Zaklada) radi organizacije koncerta za prikupljanje sredstava za potporu djeci pogođenoj ratom. Iznos zajma nije bio uplaćen na račun Zaklade, nego je izravno stavljen na raspolaganje osobama i društvima koji su trebali organizirati taj koncert. Potonji se naposljetku nije dogodio zbog razloga koji se ne mogu pripisati Zakladi te je društvo Svilosa stoga angažiralo usluge odvjetničkih ureda radi pokretanja sudskog postupka protiv tih različitih osoba koje nisu ispunile svoje obveze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon provedbe poreznog nadzora Teritorialna direkcija na Nacionalnata agencija za prihodite – Veliko Tarnovo (područna uprava Nacionalne agencije za javne prihode u Velikom Trnovu, Bugarska) 9. studenoga 2023. donijela je rješenje o ponovnom razrezu poreza. To je rješenje potvrdio Direktor koji je odlučio da društvo Svilosa na ime PDV‑a treba platiti iznos od 517 976,16 bugarskih leva (BGN) (oko 260 000 eura), uvećan za kamate. U tom je pogledu Direktor smatrao da je Zaklada ovlastila pravnog zastupnika društva Svilosa da je zastupa u predmetnim odvjetničkim uredima i da je društvo Svilosa financiralo usluge potonjih a da pritom to Zaklada nije platila. Tako je društvo Svilosa besplatno isporučivalo usluge Zakladi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Svilosa podnijelo je tužbu protiv te odluke Administrativen sadu Veliko Trnovo (Upravni sud u Velikom Trnovu, Bugarska), sudu koji je uputio zahtjev. Taj sud smatra da se izvršavanje ovlasti zastupanja ne smije smatrati pružanjem usluga. Osim toga, prema njegovu mišljenju, Zaklada nije ovlastila društvo Svilosa, nego fizičku osobu da je zastupa. Također napominje da su računi za usluge koje su obavili odvjetnički uredi izdani društvu Svilosa i da je potonje također snosilo troškove tih usluga. Osim toga, primjećuje da su financiranje i izbor tih ureda, koji zastupaju Zakladu pred američkim sudovima, izvršeni u izravnom interesu te zaklade, ali i u neizravnom interesu društva Svilosa kao vjerovnika Zaklade. Također navodi da je dio iznosa koji je Zaklada dugovala, a koji je vraćen kao rezultat mjera koje su poduzela odvjetnička društva, bio izravno uplaćen na račun društva Svilosa. Stranke ugovora o zajmu tretirale su tu otplatu kao amortizaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na ta razmatranja, sud koji je uputio zahtjev utvrđuje dvije mogućnosti pravnog postupanja s predmetom koji se pred njim vodi s gledišta bugarskog prava. Kao prvo, može biti riječ o neizravnoj tužbi koja bi vjerovniku omogućila da pokrene postupak za naplatu potraživanja svojeg dužnika u slučaju njegova nedjelovanja. Kao drugo, moglo bi se smatrati da je društvo Svilosa vodilo predmet za račun druge osobe a da za to nije bilo ovlašteno i u vlastitom interesu kao vjerovnik Zaklade.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, za postojanje isporuke usluga potrebne su dvije uzajamne izjave volje stranaka koje su suglasne u pogledu pravnih učinaka koji se nastoje postići. Smatra da u ovom slučaju taj uvjet nije ispunjen. Međutim, pita se o tumačenju relevantnih pojmova iz Direktive o PDV‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima Administrativen sad Veliko Tărnovo (Upravni sud u Velikom Trnovu) odlučio je prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      „Obuhvaća li pojam ‚isporuka usluga’ u smislu članka 24. stavka 1. Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, odnosno izraz ‚[besplatna] isporuka usluga’ u smislu članka [26.] stavka 1. točke (b) Direktive, pravne ili faktične radnje koje je bez naloga ili ovlaštenja poduzela osoba registrirana za potrebe zajedničkog sustava PDV‑a i kojima se izravno nastoji naplatiti tražbina u korist treće osobe te neizravno namiriti obveznopravna tražbina registrirane osobe koja poduzima te radnje prema osobi u čijem su izravnom interesu poduzete predmetne radnje?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, u okviru suradnje između nacionalnih sudova i Suda, ustanovljene člankom 267. UFEU‑a, na Sudu je da nacionalnom sudu pruži koristan odgovor koji mu omogućuje rješavanje spora koji se pred njim vodi. U tom smislu Sud može, ako je potrebno, preoblikovati postavljena pitanja. U tom smislu iz svih podataka koje je dostavio nacionalni sud valja izvesti one dijelove prava Unije koje je potrebno tumačiti uzimajući u obzir predmet spora (presuda od 6. listopada 2021., A (Prelazak granice izletničkim plovilom), C‑35/20, EU:C:2021:813, t. 46. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kad je riječ o zahtjevu za tumačenje pojma „isporuka usluga”, valja utvrditi da se takvom transakcijom, na temelju članka 24. stavka 1. Direktive o PDV‑u, smatra svaka transakcija koja ne čini isporuku robe. Međutim, budući da se sud koji je uputio zahtjev pita o postojanju zahtjeva uzajamne izjave volje stranaka kako bi se transakcija mogla kvalificirati kao „isporuka usluga”, valja razumjeti da svojim pitanjem zapravo želi dobiti tumačenje pojma „isporuka usluga uz naknadu” iz članka 2. stavka 1. točke (c) Direktive o PDV‑u. Naime, u skladu s potonjom odredbom, PDV‑u podliježu samo isporuke usluga koje „uz naknadu” obavlja porezni obveznik koji djeluje kao takav na teritoriju države članice. Osim toga, sud koji je uputio zahtjev traži pojašnjenje pojma besplatne isporuke usluga koja se može izjednačiti s isporukom usluga uz naknadu u smislu članka 26. stavka 1. točke (b) Direktive o PDV‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga ne treba tumačiti pojam „isporuka usluga” iz članka 24. stavka 1. Direktive o PDV‑u, nego pojam „isporuka usluga uz naknadu” iz članka 2. stavka 1. točke (c) navedene direktive i članka 26. stavka 1. točke (b) te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da taj sud svojim pitanjem u biti pita treba li članak 2. stavak 1. točku (c) i članak 26. stavak 1. točku (b) Direktive o PDV‑u tumačiti na način da su pojmom „isporuka usluga uz naknadu” obuhvaćene ili se mogu izjednačiti s tim pojmom, u smislu tih odredbi, aktivnosti koje je poduzeo vjerovnik s ciljem naplate svoje tražbine u situaciji u kojoj su te aktivnosti poduzete bez dužnikova ovlaštenja ili naloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kad je riječ o pojmu „isporuka usluga uz naknadu”, iz sudske prakse Suda proizlazi da je isporuka usluga obavljena „uz naknadu” u smislu članka 2. stavka 1. točke (c) Direktive o PDV‑u i stoga je oporeziva samo ako između pružatelja i korisnika usluga postoji pravni odnos u okviru kojeg se razmjenjuju uzajamne činidbe. U tom kontekstu, Sud je u više navrata utvrdio da pojam „isporuke usluga uz naknadu” u smislu te odredbe pretpostavlja postojanje izravne veze između pružene usluge i primljene protuvrijednosti (vidjeti u tom smislu presudu od 26. listopada 2023., GIS, C‑249/22, EU:C:2023:813, t. 33. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom je slučaju nesporno da je društvo Svilosa na temelju ugovora o financiranju za premošćivanje koji ih obvezuje Zakladi odobrilo zajam. Nasuprot tomu, aktivnosti koje je društvo Svilosa izvršilo radi povrata iznosa koje je ono isplatilo trećim osobama u okviru navedenog zajma nisu bile predmet nikakvog sporazuma ili drugog pravnog odnosa sa Zakladom tijekom kojeg su razmijenjene uzajamne činidbe koje su se posebno odnosile na te aktivnosti. U svakom slučaju, čini se da društvo Svilosa nije primalo naknadu od Zaklade u vezi s navedenim aktivnostima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom okviru valja dodati da je irelevantna okolnost da je društvo Svilosa nakon postupaka vođenih u Sjedinjenim Državama moglo naplatiti dio svoje tražbine prema Zakladi. Naime, čini se da isplata iznosa naplaćenih na ovaj način nije izvršena kao naknada Zaklade za aktivnosti naplate dugova koje je poduzelo društvo Svilosa. Stoga se ti akti ne mogu smatrati isporukom usluga uz naknadu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, činjenica da bi tumačenje nacionalnog građanskog prava moglo dovesti do drukčijeg zaključka nije odlučujuća. Ponajprije valja podsjetiti na to da se Direktivom o PDV‑u uspostavlja zajednički sustav PDV‑a koji se temelji, među ostalim, na jedinstvenoj definiciji oporezivih transakcija (vidjeti u tom smislu presudu od 20. lipnja 2013., Newey, C‑653/11, EU:C:2013:409, t. 39.). Stoga valja primijeniti pojmove prava Unije neovisno o okolnosti prema kojoj bi se izvanugovorni ili drugi pravni odnosi nacionalnog građanskog prava mogli uspostaviti između vjerovnika i njegova dužnika u situaciji poput one u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se aktivnosti naplate koje vjerovnik izvrši od treće osobe bez dužnikova ovlaštenja ili naloga ne mogu kvalificirati kao „isporuka usluga uz naknadu” u korist tog dužnika u smislu članka 2. stavka 1. točke (c) Direktive o PDV‑u.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, iz članka 26. stavka 1. točke (b) Direktive proizlazi da se isporukom usluga uz naknadu smatra isporuka usluga koju besplatno obavlja porezni obveznik za svoju privatnu upotrebu ili upotrebu svojih namještenika ili, općenitije, za svrhe koje nisu poslovnog karaktera. Cilj je te odredbe osigurati jednako postupanje prema poreznom obvezniku koji pruža usluge za svoje privatne svrhe ili za privatne svrhe svojih namještenika i krajnjem potrošaču koji pruža uslugu iste vrste (vidjeti, u tom smislu, presudu od 17. studenoga 2022., GE Aircraft Engine Services, C‑607/20, EU:C:2022:884, t. 25. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da su aktivnosti koje je poduzelo društvo Svilosa poduzete radi naplate potraživanja koje ono ima prema Zakladi. Međutim, za aktivnosti poduzete za potrebe i u interesu poduzetnika ne može se smatrati da su izvršene u svrhe koje nisu povezane s tim poduzetnikom. Valja istaknuti da je korist koju bi Zaklada mogla ostvariti od aktivnosti naplate dugova koje provodi društvo Svilosa, a koja se sastoji od amortizacije dijela kredita, samo neizravna posljedica predmetnih aktivnosti naplate dugova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno i podložno provjerama koje mora izvršiti sud koji je uputio zahtjev, uvjeti primjene članka 26. stavka 1. točke (b) Direktive o PDV‑u u ovom slučaju nisu ispunjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 2. stavak 1. točku (c) i članak 26. stavak 1. točku (b) Direktive o PDV‑u valja tumačiti na način da su pojmom „isporuka usluga uz naknadu” obuhvaćene ili se mogu izjednačiti s tim pojmom, u smislu tih odredbi, aktivnosti koje je poduzeo vjerovnik s ciljem naplate svoje tražbine u situaciji u kojoj su te aktivnosti poduzete bez dužnikova ovlaštenja ili naloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-67" title="page-6">
      Slijedom navedenog, Sud (sedmo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-7">
      Članak 2. stavak 1. točku (c) i članak 26. stavak 1. točku (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost valja tumačiti na način da su pojmom „isporuka usluga uz naknadu” obuhvaćene ili se mogu izjednačiti s tim pojmom, u smislu tih odredbi, aktivnosti koje je poduzeo vjerovnik s ciljem naplate svoje tražbine u situaciji u kojoj su te aktivnosti poduzete bez dužnikova ovlaštenja ili naloga.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-7">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: bugarski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">1</a>
</span>) „Tijekom postupka tog nadzora” nije gramatički ispravno. Bolje je pojednostavniti rečenicu a da pritom ona ne izgubi svoju bit.</p>
</body>
</html>
