<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202405350-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0535-24-202509737-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/10/2025 11:47:49" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Sc6GdL0iXzCUA8u1FMLTDlDlgU1EnFBAAy0VY8G2JZhz0So53bmCbHlk5R9KcxrpoYSAhut5NKUZogyOzM+LnY3bLm+YbksEz3prnLmm0wgkYIbCsklVncDvogeI7rlsxq8smuoi/NVyph1vy8b/pCBA/0xdmwBlW8k+JrHkrN0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="60b862b0-5948-460c-a59f-5382af81de97" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0535" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-09-25 17:47:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-06T14:52:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0ed8280152914459ab159d2b14861d9d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0535" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 2. 10. 2025 – Cás C‑535/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Svilosa</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Seachtú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2 Deireadh Fómhair 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Cánachas – Comhchóras cánach breisluacha (CBL) – Treoir 2006/112/CE – Airteagal 2(1)(c) – Soláthar seirbhísí ar comaoin – Airteagal 24(1) – Soláthar seirbhísí – Airteagal 26(1)(b) – Soláthar seirbhísí saor in aisce atá comhionann le soláthar seirbhísí ar comaoin – Aisghabháil fiach– Aisghabháil fiach i bhfabhar duine eile)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑535/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, ó Administrativen sad Veliko Tarnovo (Cúirt Riaracháin, Veliko Tarnovo, an Bhulgáir), trí bhreith an 22 Iúil 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 6 Lúnasa 2024, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ‘Svilosa’ AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika’ – Veliko Tarnovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Seachtú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: M. Gavalec, Uachtarán Dlísheomra, Z. Csehi agus F. Schalin (Rapóirtéir), Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha a cuireadh isteach thar ceann iad seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">‘Svilosa’ AD, ag S. Ilieva agus T. D. Tabakov, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika’ – Veliko Tarnovo, ag B. Nikolov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag M. Björkland agus D. Drambozova agus D. Drambozova, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breithiúnas a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh seo ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 24(1) agus Airteagal 26(1)(b) de Threoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha (IO 2006 L 347, lch. 1, ‘an Treoir maidir le CBL’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir ‘Svilosa’ AD agus Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika’ – Veliko Tarnovo (Stiúrthóir na Stiúrthóireachta um Achomharc agus um Chleachtas Cánach agus Slándála Sóisialta, Veliko Tarnovo, an Bhulgáir) (‘an Direktor’) maidir le fógra coigeartaithe cánach a bhaineann le cáin bhreisluacha (CBL).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 2(1)(c) den Treoir maidir le CBL, beidh soláthar seirbhísí arna ndéanamh ar comaoin laistigh de chríoch Bhallstáit ag duine inchánach atá ag feidhmiú sa cháil sin faoi réir CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 24(1) den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      ‘Is éard a thuigfear ó “sholáthar seirbhísí” ná aon idirbheart nach soláthar earraí é.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 26(1) den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      ‘Caithfear le gach ceann de na hidirbhearta seo a leanas mar sholáthar seirbhísí ar comaoin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (b) soláthar seirbhísí arna ndéanamh saor in aisce ag an duine inchánach dá riachtanais phríobháideacha féin nó ag a fhoireann nó go ginearálta chun críoch eile seachas críocha a ghnó.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Bulgáire</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 8 den Zakon za danak varhu dobavenata stoynost (an Dlí maidir le Cáin Bhreisluacha) (DV Uimh. 97 an 5 Nollaig 2017 ‘ZDDS’) gurb ionann ‘seirbhís’ de réir bhrí an dlí sin agus aon rud a bhfuil luach aige, ach nach earra é, ná airgead i gcúrsaíocht ná airgeadra eachtrach a úsáidtear mar mhodh íocaíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 9(1) de ZDDS, measfar gur ‘soláthar seirbhíse’ é aon seirbhís a chur ar fáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 9(3)(2) de ZDDS go bhfuil soláthar, gan chomaoin, seirbhíse chun riachtanais phríobháideacha an duine nádúrtha inchánach, an úinéara, na bhfostaithe agus na ngníomhairí nó chun críoch eile seachas gníomhaíocht eacnamaíoch neamhspleách an duine inchánach comhionann le soláthar seirbhíse ar comaoin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 60(1) den Zakon za zadalzheniata i dogovorite (an Dlí maidir le hoibleagáidí agus conarthaí) (DV Uimh. 275 an 22 Samhain 1950, ‘ZZD’) go gceanglaítear ar dhuine a thugann faoi idirbheart a bhainistiú agus a fhios aige gur idirbheart de thríú páirtí atá i gceist gan údarú a bheith faighte aige é sin a dhéanamh an t‑idirbheart a bhainistiú go dtí go bhféadfaidh an duine lena mbaineann tabhairt faoi é féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 61(1) de ZZD, má láimhseáladh an t‑idirbheart ar bhealach iomchuí agus má rinneadh é a bhainistiú go cuí ar mhaithe leis an tríú páirtí, go gceanglaítear ar an duine lena mbaineann na hoibleagáidí a tugadh i gcrích thar a cheann a chomhlíonadh, an bainisteoir a chúiteamh as na hoibleagáidí a rinne sé ina ainm féin agus aon chaiteachas úsáideach nó riachtanach a thabhaigh sé, chomh maith le hús a gineadh ó dháta na híocaíochta a aisíoc leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 61(2) de ZZD, má láimhseáladh an t‑idirbheart ar mhaithe lena leas féin freisin, ní bheidh an duine lena mbaineann faoi dhliteanas ach amháin as méid a shaibhrithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 134(1) de ZZD go bhféadfaidh an creidiúnaí cearta airgeadais an fhéichiúnaí a fheidhmiú i gcás ina gcuirfidh neamhghníomhaíocht an fhéichiúnaí sásamh an chreidiúnaí i mbaol, seachas má bhraitheann feidhmiú na gceart sin ar mheasúnú pearsanta an fhéichiúnaí amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus an cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is cuideachta tráchtála í Svilosa a bunaíodh sa Bhulgáir agus a fheidhmíonn mar chuideachta sealbhaíochta den chuid is mó. An 15 Nollaig 2022, cuireadh an chuideachta sin faoi réir iniúchadh cánach a bhain, inter alia, leis na blianta cánach CBL ón 1 Nollaig 2016 go dtí an 31 Nollaig 2020. Le linn an iniúchta sin, fuarthas amach gur asbhain Svilosa CBL ar ionchur i ndáil le soláthairtí maidir le seirbhísí dlí arna soláthar ag gnólachtaí dlí a bhí bunaithe sna Stáit Aontaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí na seirbhísí dlí sin beartaithe ar mhaithe le haisghabháil na suimeanna a íocadh faoi iasacht a dheonaigh Svilosa don fhondúireacht ‘Mir za teb, mir za men’ (‘an Fhondúireacht’) d’fhonn ceolchoirm a eagrú chun cistí a bhailiú chun tacú le leanaí a raibh tionchar ag an gcogadh orthu. Níor íocadh méid na hiasachta isteach i gcuntas na Fondúireachta, ach cuireadh ar fáil é go díreach do dhaoine aonair agus do chuideachtaí a bhí freagrach as an gceolchoirm a eagrú. Ar deireadh, níor cuireadh an cheolchoirm ar siúl, ar chúiseanna nach bhfuil inchurtha i leith na Fondúireachta, agus dá bhrí sin d’úsáid Svilosa seirbhísí gnólachtaí dlí chun caingean a thionscnamh i gcoinne na ndaoine éagsúla sin nár chomhlíon a ngealltanais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag deireadh an iniúchta cánach, ghlac Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia za prihodite – Veliko Tarnovo (Stiúrthóireacht Chríochach na Gníomhaireachta Náisiúnta Ioncaim, Veliko Tarnovo, an Bhulgáir) fógra maidir le coigeartú cánach an 9 Samhain 2023. Dheimhnigh an Direktor an fógra sin, a chinn gur cheart do Svilosa CBL de 517 976.16 leva na Bulgáire (BGN) (thart ar EUR 260 000) móide ús a íoc. I ndáil leis sin, bhí an Direktor den tuairim gur údaraigh an Fhondúireacht d’ionadaí dlíthiúil ó Svilosa ionadaíocht a dhéanamh ar an bhFondúireacht i ndáil leis na gnólachtaí dlí atá i gceist agus gur mhaoinigh Svilosa seirbhísí na gcomhlachtaí dlí sin, gan, áfach, íocaíocht a fháil ón bhFondúireacht. Dá bhrí sin, sholáthair Svilosa seirbhísí saor in aisce don Fhondúireacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug Svilosa caingean i gcoinne an chinnidh sin os comhair Administrativen sad Veliko Tarnovo (an Chúirt Riaracháin, Veliko Tarnovo, an Bhulgáir), arb í an chúirt a rinne an tarchur. Tá an chúirt sin den tuairim nár cheart feidhmiú cumhachta ionadaíochta a mheas mar sholáthar seirbhísí. Ina theannta sin, dar léi, níor cheap an Fhondúireacht Svilosa chun ionadaíocht a dhéanamh uirthi, ach duine nádúrtha. Tugann sí dá haire freisin gur seoladh na sonraisc le haghaidh na seirbhísí arna soláthar ag na gnólachtaí dlí chuig Svilosa agus gur íoc Svilosa as costas na seirbhísí sin freisin. Ina theannta sin, tugann sí faoi deara go ndearnadh cistiú agus rogha na gcomhlachtaí sin, a dhéanann ionadaíocht ar an bhFondúireacht os comhair cúirteanna de chuid Mheiriceá, ar mhaithe le leas díreach na Fondúireachta, ach freisin ar mhaithe le leas indíreach Svilosa mar chreidiúnaí na Fondúireachta. Tugann sí dá haire freisin gur íocadh cuid den mhéid a bhí dlite ag an bhFondúireacht, arna aisghabháil tar éis na bearta a ghlac na gnólachtaí dlí, go díreach isteach i gcuntas Svilosa. Chaith na páirtithe sa chonradh iasachta leis an aisíocaíocht sin mar amúchadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe sin, aithníonn an chúirt a rinne an tarchur dhá fhéidearthacht chun déileáil go dlíthiúil leis an gcás atá os a comhair ó thaobh dhlí na Bulgáire de. Ar an gcéad dul síos, d’fhéadfadh caingean indíreach a bheith ann a chuirfeadh ar chumas an chreidiúnaí gníomhú chun fiacha óna fhéichiúnaí a aisghabháil i gcás neamhghníomhaíocht ón bhféichiúnaí. Ar an dara dul síos, d’fhéadfaí a mheas gur bhainistigh Svilosa cás thar ceann duine eile gan é a bheith údaraithe é sin a dhéanamh agus ar a leas féin mar chreidiúnaí na Fondúireachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, ionas go mbeidh sé ann, éilíonn soláthar seirbhísí dhá dhearbhú tola chómhalartacha ó na páirtithe agus atá comhsheasmhach ó thaobh na n‑éifeachtaí dlíthiúla atá á saothrú. Sa chás seo, ní chomhlíontar an coinníoll sin. Mar sin féin, tá amhras uirthi faoi léiriú choincheapa ábhartha na Treorach maidir le CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Administrativen sad Veliko Tarnovo (Cúirt Riaracháin, Veliko Tarnovo) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      ‘An gcumhdaítear leis an gcoincheap “soláthar seirbhísí” de réir bhrí Airteagal 24(1) [den Treoir maidir le CBL], nó ‘soláthar seirbhísí saor in aisce’ de réir bhrí Airteagal [26](1)(b) den Treoir sin, gníomhartha, sa dlí nó i bhfíoras, arna ndéanamh gan údarú ná sainordú ag duine atá cláraithe chun críocha an chomhchórais cánach breisluacha a bheartaíonn go díreach fiach a aisghabháil i bhfabhar tríú páirtí agus a bheartaíonn go hindíreach a éileamh féin a aisghabháil i ndáil leis an duine ar ina leas láithreach a rinneadh na gníomhartha i dtrácht?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar an gceist a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, faoin nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE, lena bhforáiltear do chomhar idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais, is faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé freagra a thabhairt ar an gcúirt náisiúnta a bheidh úsáideach di agus lena gcuirfear ar a cumas cinneadh a dhéanamh sa díospóid atá roimpi. Chuige sin, is féidir leis an gCúirt Bhreithiúnais, i gcás inarb iomchuí, na ceisteanna a chuirtear faoina bráid a chur i bhfocail eile. I ndáil leis sin, ní mór pointí dhlí an Aontais lena n‑éilítear léiriú a bhaint as an bhfaisnéis go léir a chuir an chúirt náisiúnta ar fáil i bhfianaise ábhar na díospóide (breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, A (Gluaiseacht thar theorainneacha le hárthaí áineasa), C‑35/20, EU:C:2021:813, mír 46 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, maidir leis an iarraidh ar léiriú ar an gcoincheap ‘soláthar seirbhísí’, ní mór a thabhairt faoi deara, faoi Airteagal 24(1) den Treoir maidir le CBL, go measfar gur idirbheart den sórt sin é aon idirbheart nach ionann é agus soláthar earraí. Mar sin féin, a mhéid atá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur an bhfuil ceanglas ann maidir le dearbhuithe tola cómhalartacha ó na páirtithe chun bheith in ann idirbheart a aicmiú mar ‘sholáthar seirbhísí’, ní mór a thuiscint, lena ceist, go bhfuil sí ag lorg léiriú, i ndáiríre, ar an gcoincheap ‘soláthar seirbhísí ar comaoin’ a leagtar amach in Airteagal 2(1)(c) den Treoir maidir le CBL. I gcomhréir leis an bhforáil dheireanach sin, ní chuirfear ach soláthar seirbhísí ‘ar comaoin’ laistigh de chríoch Bhallstáit ag duine inchánach ag gníomhú sa cháil sin faoi réir CBL. Ina theannta sin, iarrann an chúirt a rinne an tarchur soiléiriú maidir le brí an choincheapa soláthair seirbhísí saor in aisce a bheith comhionann le soláthar seirbhísí ar comaoin, de réir bhrí Airteagal 26(1)(b) den Treoir maidir le CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní gá an coincheap ‘soláthair seirbhísí’ in Airteagal 24(1) den Treoir maidir le CBL a léiriú, ach léiriú a thabhairt ar an gcoincheap ‘soláthar seirbhísí ar comaoin’ in Airteagal 2(1)(c) agus in Airteagal 26(1)(b) den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór a mheas, leis an gceist sin, go bhfiafraíonn an chúirt sin, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 2(1)(c) agus Airteagal 26(1)(b) den Treoir maidir le CBL le léiriú sa chaoi go dtagann gníomhartha a dhéanann creidiúnaí d’fhonn a fhiach a aisghabháil i gcás ina ndearnadh na gníomhartha sin gan údarú ná sainordú ar thaobh an fhéichiúnaí faoin sainmhíniú ar ‘sholáthar seirbhísí ar comaoin’ nó gur féidir iad a láimhseáil faoin gcoincheap sin, de réir bhrí na bhforálacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, maidir leis an gcoincheap ‘soláthar seirbhísí ar comaoin’, is léir ó chásdlí na Cúirte Bhreithiúnais nach ndéantar soláthar seirbhísí ‘ar comaoin’ de réir bhrí Airteagal 2(1)(c) den Treoir maidir le CBL agus, dá bhrí sin, nach bhfuil sé inchánach ach amháin má tá caidreamh dlíthiúil idir soláthraí na seirbhíse agus an faighteoir lena malartaítear soláthairtí cómhalartacha. Sa chomhthéacs sin, chinn an Chúirt arís agus arís eile go nglactar leis an gcoincheap ‘soláthar seirbhísí ar comaoin’, de réir bhrí na forála sin, go bhfuil nasc díreach idir an tseirbhís a rinneadh agus an chomaoin a fuarthas (féach, chuige sin, breithiúnas an 26 Deireadh Fómhair 2023, GIS, C‑249/22, EU:C:2023:813, mír 33 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tá comhthuiscint ann, faoi chonradh maoinithe idirlinne, a bhfuil siad faoi cheangal, gur dheonaigh Svilosa iasacht don Fhondúireacht. Os a choinne sin, ní raibh na gníomhartha a rinne Svilosa chun na méideanna a d’íoc sé le tríú páirtithe i gcomhthéacs na hiasachta sin a aisghabháil, faoi réir aon chomhaontú ná aon chaidreamh dlíthiúil eile leis an bhFondúireacht inar malartaíodh soláthairtí cómhalartacha a bhain go sonrach leis na gníomhartha sin. In aon chás, is cosúil nach bhfuair Svilosa aon luach saothair ón bhFondúireacht i ndáil leis na gníomhartha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, ba cheart a lua freisin go bhfuil an fíoras go raibh Svilosa in ann, tar éis imeachtaí a thabhairt sna Stáit Aontaithe, cuid den fhiach a bhí dlite dó ón bhFondúireacht a aisghabháil, neamhábhartha. Is cosúil nach ndearnadh na méideanna a aisghabhadh amhlaidh a íoc mar chomaoin, ar thaobh na Fondúireachta, i leith na ngníomhartha aisghabhála a rinne Svilosa. Dá bhrí sin, ní féidir na gníomhartha sin a mheas mar sholáthar seirbhísí ar comaoin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, níl sé cinntitheach go bhféadfadh conclúid dhifriúil a bheith mar thoradh ar léiriú an dlí shibhialta náisiúnta. Ba cheart a mheabhrú go mbunaítear leis an Treoir maidir le CBL comhchóras cánach CBL atá bunaithe, go háirithe, ar shainmhíniú aonfhoirmeach ar idirbhearta inchánach (féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Meitheamh 2013, Newey, C‑653/11, EU:C:2013:409, mír 39). Dá bhrí sin, ní mór coincheapa dhlí an Aontais a chur i bhfeidhm is cuma an féidir nó nach féidir caidrimh neamhchonarthacha nó caidrimh dhlíthiúla eile arna rialú ag an dlí sibhialta náisiúnta a chruthú idir creidiúnaí agus a fhéichiúnaí i gcás amhail an cás sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní féidir gníomhartha aisghabhála a dhéanann creidiúnaí ó thríú páirtí gan údarú ná sainordú ar thaobh an fhéichiúnaí a aicmiú mar ‘soláthar seirbhísí ar comaoin’ don fhéichiúnaí sin, de réir bhrí Airteagal 2(1)(c) den Treoir maidir le CBL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, is léir ó Airteagal 26(1)(b) den Treoir maidir le CBL go gcaithfear le soláthar seirbhísí saor in aisce ag an duine inchánach dá riachtanais phríobháideacha féin nó dá fhoireann nó go ginearálta chun críoch eile seachas críocha a ghnó mar sholáthar seirbhísí ar comaoin. Is é cuspóir na forála sin cóir chomhionann a áirithiú idir duine inchánach a sholáthraíonn seirbhísí dá riachtanais phríobháideacha féin nó dá fhoireann agus don tomhaltóir deiridh a cheannaíonn seirbhís den chineál céanna (féach, chuige sin, breithiúnas an 17 Samhain 2022, GE Aircraft Engine Services, C‑607/20, EU:C:2022:884, mír 25 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go ndearnadh gníomhartha Svilosa d’fhonn an fiach a bhí dlite dó ón bhFondúireacht a aisghabháil. Ní féidir gníomhartha a dhéantar chun riachtanais agus ar mhaithe le leas gnóthais a mheas mar ghníomhartha a rinneadh chun críoch eile seachas críocha an ghnóthais sin. Ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil sa bhuntáiste a d’fhéadfadh a bheith faighte ag an bhFondúireacht ó na gníomhartha aisghabhála a rinne Svilosa, arb é atá ann ná cuid den iasacht a amúchadh, ach iarmhairt indíreach ar na gníomhartha aisghabhála atá i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo agus faoi réir na bhfíoruithe ar faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé iad a dhéanamh, is cosúil nach gcomhlíontar na coinníollacha maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 26(1)(b) den Treoir maidir le CBL sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an gceist a tarchuireadh nach mór Airteagal 2(1)(c) agus Airteagal 26(1)(b) den Treoir maidir le CBL a léiriú sa chaoi nach dtagann gníomhartha a dhéanann creidiúnaí d’fhonn a fhiach a aisghabháil i gcás ina ndearnadh na gníomhartha sin gan aon údarú ná sainordú ar thaobh an fhéichiúnaí faoin aicmiú ‘soláthair seirbhísí ar comaoin’ ná nach féidir iad a láimhseáil faoin gcoincheap sin de réir bhrí na bhforálacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a cuireadh faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-69" title="page-5">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Seachtú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-70" title="page-5">
      Ní mór Airteagal 2(1)(c) agus Airteagal 26(1)(b) de Threoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a léiriú sa chaoi nach dtagann gníomhartha a dhéanann creidiúnaí d’fhonn a fhiach a aisghabháil i gcás ina ndearnadh na gníomhartha sin gan údarú ná sainordú ar thaobh an fhéichiúnaí faoin sainmhíniú ar ‘sholáthar seirbhísí ar comaoin’ ná nach féidir iad a láimhseáil faoin gcoincheap sin de réir bhrí na bhforálacha sin.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-71" title="page-5">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Bhulgáiris.</p>
</body>
</html>
