<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202405350-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0535-24-202509737-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="31/10/2025 14:25:12" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="AWSDW2duBxHSXc1y/TWDBOEy+DNOEf7XVSBPZJa+9ZCK0vWIFfria3H1rFJWgPlv7siJicCSS527zt0VVNpCnfGYwBwVMyj/hEjuCg7uo5OjWlORet2E1e7nIKx/s4G0KyjZ083kbdU9r3nkGXYVJ+R8U+nwyoc4uwNZ+8swinI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0535" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-09-25 10:11:29" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="581fc5a8e6954091a0f1eca3a74ca926" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0535" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Απόφαση της 2.10.2025 – Υπόθεση C‑535/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Svilosa</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έβδομο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 2ας Οκτωβρίου 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Προδικαστική παραπομπή – Φορολογία – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) – Οδηγία 2006/112/ΕΚ – Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ – Παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας – Άρθρο 24, παράγραφος 1 – Παροχή υπηρεσιών – Άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ – Άνευ ανταλλάγματος παροχή υπηρεσιών η οποία μπορεί να εξομοιωθεί με παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας – Είσπραξη απαίτησης – Είσπραξή της υπέρ τρίτου»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Στην υπόθεση C‑535/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, την οποία υπέβαλε το Administrativen sad Veliko Tarnovo (διοικητικό πρωτοδικείο Veliko Tarnovo, Βουλγαρία) με απόφαση της 22ας Ιουλίου 2024, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 6 Αυγούστου 2024, στο πλαίσιο της δίκης
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      «Svilosa» AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» – Veliko Tarnovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (έβδομο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      συγκείμενο από τους M. Gavalec, πρόεδρο τμήματος, Z. Csehi και F. Schalin (εισηγητή), δικαστές,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      γενικός εισαγγελέας: Α. Ράντος
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      γραμματέας: A. Calot Escobar
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η «Svilosa» AD, εκπροσωπούμενη από την S. I. Ilieva και τον T. D. Tabakov, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ο Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» – Veliko Tarnovo, εκπροσωπούμενος από τον B. Nikolov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον M. Björkland και την D. Drambozova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      κατόπιν της αποφάσεως που έλαβε, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Απόφαση
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 24, παράγραφος 1, και του άρθρου 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ 2006, L 347, σ. 1, στο εξής: οδηγία ΦΠΑ).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της «Svilosa» AD και του Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» – Veliko Tarnovo (διευθυντής της Διευθύνσεως «Προσφυγές και πρακτική σε θέματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης» του Veliko Tarnovo, Βουλγαρία) (στο εξής: Direktor), με αντικείμενο διορθωτική πράξη προσδιορισμού φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δίκαιο της Ένωσης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας ΦΠΑ ορίζει ότι υπόκεινται στον ΦΠΑ οι παροχές υπηρεσιών οι οποίες πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο έδαφος κράτους μέλους από υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί με την ιδιότητά του αυτή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 24, παράγραφος 1, της οδηγίας ΦΠΑ έχει ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      «Ως “παροχή υπηρεσιών” νοείται κάθε πράξη η οποία δεν αποτελεί παράδοση αγαθών.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 26, παράγραφος 1, της οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      «Εξομοιώνονται με παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας οι ακόλουθες πράξεις:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      β) η χωρίς αντάλλαγμα παροχή υπηρεσιών από τον υποκείμενο στον φόρο για ίδιες ανάγκες αυτού ή του προσωπικού του ή, γενικότερα, για σκοπούς ξένους προς την επιχείρησή του.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το βουλγαρικό δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο ZDDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 8 του Zakon za danak varhu dobavenata stoynost (νόμου περί φόρου προστιθέμενης αξίας) (DV αριθ. 97, της 5ης Δεκεμβρίου 2017, στο εξής: ZDDS) ορίζει ως «υπηρεσία», κατά την έννοια του νόμου αυτού, οτιδήποτε έχει αξία, αλλά δεν είναι ούτε εμπόρευμα, ούτε χρήμα σε κυκλοφορία, ούτε ξένο νόμισμα, χρησιμοποιούμενο ως μέσο πληρωμής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 9, παράγραφος 1, του ZDDS, κάθε εκτέλεση υπηρεσίας συνιστά «παροχή υπηρεσιών».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 9, παράγραφος 3, σημείο 2, του ZDDS προβλέπει ότι ως ισοδύναμη της παροχής υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας θεωρείται και η άνευ ανταλλάγματος παροχή υπηρεσίας για τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκείμενου στον φόρο φυσικού προσώπου, του ιδιοκτήτη, των εργαζομένων ή, γενικότερα, για σκοπούς άλλους από την άσκηση της ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας του υποκειμένου στον φόρο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο ZZD</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 60 παράγραφος 1, του Zakon za zadalzheniata i dogovorite (νόμου περί ενοχικών σχέσεων και δικαιοπραξιών) (DV αριθ. 275, της 22ας Νοεμβρίου 1950, στο εξής: ZZD) ορίζει ότι όποιος διοικεί, χωρίς εντολή, ξένη υπόθεση γνωρίζοντας ότι πρόκειται για υπόθεση τρίτου, έχει υποχρέωση να τη διεξάγει μέχρις ότου να μπορέσει ο ίδιος ο κύριος να την αναλάβει.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 61, παράγραφος 1, του ZZD προβλέπει ότι, εάν η υπόθεση διεξήχθη προσηκόντως και προς το συμφέρον του τρίτου, ο κύριος οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο όνομά του, να ανορθώσει τυχόν ζημίες του διοικητή αλλοτρίων και να του αποδώσει τις κρίσιμες ή αναγκαίες για τη διοίκηση δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε, εντόκως από την ημερομηνία της καταβολής τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 61, παράγραφος 2, του ZZD, εάν ο διοικητής αλλοτρίων διεξήγαγε την υπόθεση και προς το δικό του συμφέρον, ο κύριος ευθύνεται μόνον κατά τις διατάξεις για τον αδικαιολόγητο πλουτισμό.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 134, παράγραφος 1, του ZZD ορίζει ότι ο δανειστής δύναται να ασκήσει τα περιουσιακά δικαιώματα του οφειλέτη, όταν η αδράνεια του οφειλέτη θέτει σε κίνδυνο την ικανοποίηση του δανειστή, εκτός εάν πρόκειται για δικαιώματα των οποίων η άσκηση εξαρτάται αποκλειστικά από προσωπική απόφαση του οφειλέτη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Svilosa είναι εμπορική εταιρία η οποία έχει την έδρα της στη Βουλγαρία και ασκεί κυρίως δραστηριότητες χαρτοφυλακίου. Στις 15 Δεκεμβρίου 2022 υποβλήθηκε σε φορολογικό έλεγχο ο οποίος αφορούσε, μεταξύ άλλων, τις φορολογικές χρήσεις ΦΠΑ από 1ης Δεκεμβρίου 2016 έως 31 Δεκεμβρίου 2020. Στη διάρκεια του ελέγχου αυτού, διαπιστώθηκε ότι η Svilosa είχε εκπέσει τον ΦΠΑ εισροών για υπηρεσίες που είχαν νομικό αντικείμενο και παρασχέθηκαν από δικηγορικά γραφεία εγκατεστημένα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι νομικές υπηρεσίες αποσκοπούσαν στην ανάκτηση των ποσών που είχαν καταβληθεί στο πλαίσιο δανείου χορηγηθέντος από τη Svilosa στο ίδρυμα «Mir za TEB, mir za men» (στο εξής: Ίδρυμα) για τη διοργάνωση συναυλίας με σκοπό να συγκεντρωθούν κεφάλαια για τη στήριξη των παιδιών που πλήττονταν από τον πόλεμο. Το ποσό του δανείου δεν είχε κατατεθεί στον λογαριασμό του Ιδρύματος, αλλά είχε διατεθεί απευθείας σε πρόσωπα και εταιρίες που επρόκειτο να αναλάβουν τη διοργάνωση της συναυλίας. Η συναυλία εν τέλει δεν πραγματοποιήθηκε, για λόγους για τους οποίους δεν ευθυνόταν το Ίδρυμα, και η Svilosa προσέφυγε στις υπηρεσίες των δικηγορικών γραφείων προκειμένου να εναγάγει τα διάφορα αυτά πρόσωπα τα οποία δεν είχαν τηρήσει τις δεσμεύσεις τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Μετά το πέρας του φορολογικού ελέγχου, η Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia za prihodite – Veliko Tarnovo (εθνική υπηρεσία δημοσίων εσόδων, Διεύθυνση περιφέρειας Veliko Tarnovo, Βουλγαρία) εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου 2023 διορθωτική πράξη προσδιορισμού φόρου. Η ως άνω πράξη επιβεβαιώθηκε από τον Direktor, ο οποίος αποφάσισε ότι η Svilosa όφειλε να καταβάλει ΦΠΑ ύψους 517 976,16 βουλγαρικών λέβα (BGN) (περίπου 260 000 ευρώ), πλέον τόκων. Ειδικότερα, ο Direktor έκρινε ότι το Ίδρυμα είχε εξουσιοδοτήσει νόμιμο εκπρόσωπο της Svilosa να το εκπροσωπήσει στην επικοινωνία με τα αμερικανικά δικηγορικά γραφεία και ότι η Svilosa είχε καταβάλει την αμοιβή για τις υπηρεσίες των εν λόγω δικηγορικών γραφείων, χωρίς ωστόσο να χρηματοδοτηθεί από το Ίδρυμα. Ως εκ τούτου, η Svilosa είχε παράσχει δωρεάν υπηρεσίες στο Ίδρυμα.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Svilosa άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Administrativen sad Veliko Tarnovo (διοικητικού πρωτοδικείου Veliko Tarnovo, Βουλγαρία), ήτοι του αιτούντος δικαστηρίου. Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι η άσκηση εξουσίας εκπροσώπησης δεν πρέπει να θεωρείται παροχή υπηρεσιών. Επίσης, κατά τη γνώμη του, το Ίδρυμα είχε δώσει εντολή προς εκπροσώπησή του σε φυσικό πρόσωπο, και όχι στη Svilosa. Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ακόμη ότι τα τιμολόγια των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν από τα δικηγορικά γραφεία απεστάλησαν στη Svilosa, η οποία ανέλαβε να καλύψει και το κόστος των υπηρεσιών αυτών. Επιπλέον, παρατηρεί ότι η επιλογή και η πληρωμή των δικηγορικών γραφείων που εκπροσώπησαν το Ίδρυμα ενώπιον των αμερικανικών δικαστηρίων έγιναν προς το άμεσο συμφέρον του ίδιου του Ιδρύματος, αλλά και προς το έμμεσο συμφέρον της Svilosa ως δανείστριας του Ιδρύματος. Διαπιστώνει, τέλος, ότι μέρος του οφειλόμενου από το Ίδρυμα ποσού, το οποίο ανακτήθηκε χάρη στις ενέργειες των δικηγορικών γραφείων, κατατέθηκε απευθείας στον λογαριασμό της Svilosa. Η επιστροφή του σχετικού ποσού θεωρήθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης δανείου ως απόσβεση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, το αιτούν δικαστήριο κρίνει ότι, υπό το πρίσμα του βουλγαρικού δικαίου, υπάρχουν δύο ενδεχόμενα για το πώς πρέπει να χαρακτηριστεί και να αντιμετωπιστεί νομικώς η υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί. Πρώτον, θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι πρόκειται για έμμεση αγωγή με την οποία ο δανειστής κινείται δικαστικώς για την είσπραξη απαιτήσεων του οφειλέτη του σε περίπτωση αδράνειας του τελευταίου. Δεύτερον, θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι η Svilosa ενήργησε ως διοικητής αλλοτρίων, υπό την έννοια ότι χειρίστηκε ξένη υπόθεση χωρίς εντολή του ενδιαφερόμενου τρίτου, εν μέρει και προς το δικό της συμφέρον ως δανείστριας του Ιδρύματος.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το αιτούν δικαστήριο, για να υφίσταται παροχή υπηρεσιών, απαιτούνται εκατέρωθεν δηλώσεις βουλήσεως των μερών, συγκλίνουσες ως προς τα επιδιωκόμενα έννομα αποτελέσματα. Εν προκειμένω δεν πληρούται η συγκεκριμένη προϋπόθεση. Παρά ταύτα, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται ως προς την ορθή ερμηνεία των σχετικών εννοιών της οδηγίας ΦΠΑ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το Administrativen sad Veliko Tarnovo (διοικητικό πρωτοδικείο Veliko Tarnovo) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      «Καλύπτει η έννοια της “παροχής υπηρεσιών” κατά το άρθρο 24, παράγραφος 1, της οδηγίας [ΦΠΑ] ή η έννοια της “χωρίς αντάλλαγμα παροχής υπηρεσιών” κατά το άρθρο 2[6], παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας αυτής νομικές και/ή υλικές πράξεις που διενεργούνται χωρίς ανάθεση/εντολή από πρόσωπο εγγεγραμμένο στο μητρώο για τους σκοπούς του ενιαίου συστήματος ΦΠΑ, με τις οποίες επιδιώκεται άμεσα η είσπραξη απαίτησης υπέρ τρίτου και έμμεσα η ικανοποίηση της ενοχικής αξιώσεως του ενεργούντος εγγεγραμμένου προσώπου έναντι του προσώπου προς το άμεσο συμφέρον του οποίου διενεργήθηκαν οι συγκεκριμένες πράξεις;»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, στο πλαίσιο της συνεργασίας του με τα εθνικά δικαστήρια βάσει του μηχανισμού τον οποίο θεσπίζει το άρθρο 267 ΣΛΕΕ, εναπόκειται στο Δικαστήριο να δώσει στο εθνικό δικαστήριο χρήσιμη απάντηση που να του παρέχει τη δυνατότητα να επιλύσει τη διαφορά της οποίας έχει επιληφθεί. Υπ’ αυτή την οπτική, το Δικαστήριο μπορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, να αναδιατυπώσει τα υποβληθέντα ερωτήματα. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξαχθούν από το σύνολο των στοιχείων που παρέχει το εθνικό δικαστήριο εκείνα τα στοιχεία του ενωσιακού δικαίου τα οποία χρήζουν ερμηνείας, λαμβανομένου υπόψη του αντικειμένου της διαφοράς [απόφαση της 6 Οκτωβρίου 2021, A (Διέλευση συνόρων με σκάφος αναψυχής), C‑35/20, EU:C:2021:813, σκέψη 46 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στην προκειμένη περίπτωση, όσον αφορά το αίτημα ερμηνείας της έννοιας της «παροχής υπηρεσιών», διαπιστώνεται ότι ως τέτοια θεωρείται, όπως ορίζει το άρθρο 24, παράγραφος 1, της οδηγίας ΦΠΑ, κάθε πράξη η οποία δεν συνιστά παράδοση αγαθών. Εντούτοις, στο μέτρο που το αιτούν δικαστήριο διερωτάται εάν απαιτείται η ύπαρξη εκατέρωθεν δηλώσεων βουλήσεως των μερών προκειμένου να μπορέσει να χαρακτηριστεί μια πράξη ως «παροχή υπηρεσιών», πρέπει να γίνει δεκτό ότι, με το προδικαστικό ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, στην πραγματικότητα, ερμηνεία του όρου «παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας», ο οποίος χρησιμοποιείται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας ΦΠΑ. Ειδικότερα, κατά την ως άνω διάταξη, υπόκεινται στον ΦΠΑ μόνον οι παροχές υπηρεσιών οι οποίες πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο έδαφος κράτους μέλους από υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί με την ιδιότητά του αυτή. Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να αποσαφηνιστεί το νόημα της άνευ ανταλλάγματος παροχής υπηρεσιών που μπορεί να εξομοιωθεί με παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας ΦΠΑ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, το ζητούμενο δεν είναι να ερμηνευθεί η έννοια της «παροχής υπηρεσιών» κατά το άρθρο 24, παράγραφος 1, της οδηγίας ΦΠΑ, αλλά η έννοια της «παροχής υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας», στην οποία αναφέρονται το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, και το άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας ΦΠΑ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, με το προδικαστικό ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, και το άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας ΦΠΑ έχουν την έννοια ότι πράξεις οι οποίες διενεργούνται από δανειστή με σκοπό την είσπραξη της απαίτησής του, σε περίπτωση που δεν έχει προηγηθεί ανάθεση ή εντολή του οφειλέτη για την πραγματοποίησή τους, μπορούν να χαρακτηριστούν ως «παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας» ή να εξομοιωθούν με τέτοια παροχή υπηρεσιών, κατά την έννοια των διατάξεων αυτών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πρώτον, όσον αφορά την έννοια της «παροχής υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας», από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η παροχή υπηρεσιών γίνεται «εξ επαχθούς αιτίας», κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας ΦΠΑ, και είναι, ως εκ τούτου, φορολογητέα μόνον αν υφίσταται μεταξύ του παρόχου και του λήπτη έννομη σχέση στο πλαίσιο της οποίας ανταλλάσσονται παροχές. Συνακόλουθα, το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως αποφανθεί ότι ο όρος «παροχή υπηρεσιών που πραγματοποιείται εξ επαχθούς αιτίας», όπως χρησιμοποιείται στην ίδια αυτή διάταξη, προϋποθέτει την ύπαρξη άμεσης σχέσης μεταξύ της παρεχόμενης υπηρεσίας και της λαμβανόμενης αντιπαροχής (πρβλ. απόφαση της 26ης Οκτωβρίου 2023, GIS, C‑249/22, EU:C:2023:813, σκέψη 33 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι η Svilosa χορήγησε δάνειο στο Ίδρυμα, δυνάμει σύμβασης ενδιάμεσης χρηματοδότησης που συνήφθη μεταξύ τους. Αντιθέτως, οι πράξεις στις οποίες προέβη η Svilosa προκειμένου να ανακτήσει τα ποσά που κατέβαλε σε τρίτους στο πλαίσιο του εν λόγω δανείου δεν αποτέλεσαν αντικείμενο οποιασδήποτε συμφωνίας ή άλλης έννομης σχέσης με το Ίδρυμα, στο πλαίσιο της οποίας να ανταλλάχθηκαν παροχές με ειδικό αντικείμενο τις πράξεις αυτές. Εν πάση περιπτώσει, η Svilosa δεν φαίνεται να εισέπραξε αμοιβή από το Ίδρυμα σε σχέση με τις επίμαχες πράξεις.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Σημειωτέον, στο πλαίσιο αυτό, ότι είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι η Svilosa μπόρεσε, κατόπιν διαδικασιών που κινήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, να εισπράξει μέρος της απαίτησης που έχει έναντι του Ιδρύματος. Πράγματι, τα ποσά τα οποία ανακτήθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν φαίνεται να καταβλήθηκαν ως αντιπαροχή, από το Ίδρυμα, για τις πράξεις είσπραξης στις οποίες προέβη η Svilosa. Συνεπώς, οι πράξεις αυτές δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τέλος, το γεγονός ότι η ερμηνεία του εθνικού αστικού δικαίου θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικό συμπέρασμα δεν είναι καθοριστικό. Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία ΦΠΑ θεσπίζει κοινό σύστημα ΦΠΑ το οποίο στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στον ενιαίο ορισμό των φορολογητέων πράξεων (πρβλ. απόφαση της 20ής Ιουνίου 2013, Newey, C‑653/11, EU:C:2013:409, σκέψη 39). Επομένως, οι έννοιες του ενωσιακού δικαίου πρέπει να εφαρμοστούν ανεξαρτήτως εάν, σε περιπτώσεις όπως αυτή της υποθέσεως της κύριας δίκης, ενδέχεται να δημιουργούνται εξωσυμβατικές σχέσεις ή άλλες έννομες σχέσεις εθνικού αστικού δικαίου μεταξύ ενός δανειστή και του οφειλέτη του.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, οι πράξεις είσπραξης στις οποίες προβαίνει δανειστής έναντι τρίτου χωρίς ανάθεση ή εντολή του οφειλέτη δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως «παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας» υπέρ του οφειλέτη, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας ΦΠΑ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, το άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας ΦΠΑ ορίζει ότι η χωρίς αντάλλαγμα παροχή υπηρεσιών από τον υποκείμενο στον φόρο για ιδιωτικές ανάγκες του ή για ανάγκες του προσωπικού του ή, γενικότερα, για σκοπούς ξένους προς την επιχείρησή του εξομοιώνεται με παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας. Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ, αφενός, του υποκειμένου στον φόρο, όταν παρέχει υπηρεσίες προς κάλυψη ιδιωτικών αναγκών του ή αναγκών του προσωπικού του και, αφετέρου, του τελικού καταναλωτή που είναι λήπτης υπηρεσίας του ίδιου τύπου (πρβλ. απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 2022, GE Aircraft Engine Services, C‑607/20, EU:C:2022:884, σκέψη 25 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επ’ αυτού διαπιστώνεται ότι οι πράξεις της Svilosa διενεργήθηκαν με σκοπό την είσπραξη της απαίτησης που έχει έναντι του Ιδρύματος. Όμως, πράξεις οι οποίες διενεργούνται προς εξυπηρέτηση των αναγκών και του συμφέροντος μιας επιχείρησης δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι έχουν πραγματοποιηθεί για σκοπούς ξένους προς την επιχείρηση. Επισημαίνεται δε ότι το πλεονέκτημα που τυχόν αποκόμισε, υπό τη μορφή της απόσβεσης μέρους του χορηγηθέντος δανείου, το Ίδρυμα από τις πράξεις είσπραξης στις οποίες προέβη η Svilosa, δεν αποτελεί παρά έμμεση συνέπεια των επίμαχων πράξεων είσπραξης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων στοιχείων και υπό την επιφύλαξη του ελέγχου των ζητημάτων για τα οποία αρμόδιο είναι το αιτούν δικαστήριο, προκύπτει ότι δεν πληρούνται εν προκειμένω οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας ΦΠΑ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν όλων των ανωτέρω σκέψεων, στο υποβληθέν προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, και το άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας ΦΠΑ έχουν την έννοια ότι πράξεις οι οποίες διενεργούνται από δανειστή με σκοπό την είσπραξη της απαίτησής του, σε περίπτωση που δεν έχει προηγηθεί ανάθεση ή εντολή του οφειλέτη για την πραγματοποίησή τους, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως «παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας» ούτε να εξομοιωθούν με τέτοια παροχή υπηρεσιών, κατά την έννοια των διατάξεων αυτών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-67" title="page-4">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (έβδομο τμήμα) αποφαίνεται:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-4">
      Το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, και το άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, έχουν την έννοια ότι πράξεις οι οποίες διενεργούνται από δανειστή με σκοπό την είσπραξη της απαίτησής του, σε περίπτωση που δεν έχει προηγηθεί ανάθεση ή εντολή του οφειλέτη για την πραγματοποίησή τους, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως «παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας» ούτε να εξομοιωθούν με τέτοια παροχή υπηρεσιών, κατά την έννοια των διατάξεων αυτών.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-4">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η βουλγαρική.</p>
</body>
</html>
