<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202405350-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0535-24-202509737-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/11/2025 11:23:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ddeXxZsbKmW/05uOWDPHRILzd5sj84kFwOAa9pZXpX6gdXq3hIms9tBjfQ1+P/QsaxgV4dujWkpX09PhVB5K7vY5xQk9G0MYaa+igXE/M5B++G0NsFSjtfzbluJMJVdKR21X2jFAlZ5TTLiU8WS91LzTy0rQvxTtGuSS1rqV9uo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="esu" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0535" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="esu" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-09-25 11:23:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ae9513bd97f74b1981f26f03e4924d7b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0535" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 2. 10. 2025 – Zadeva C‑535/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Svilosa</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (sedmi senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 2. oktobra 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Obdavčenje – Skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV) – Direktiva 2006/112/ES – Člen 2(1)(c) – Odplačno opravljanje storitev – Člen 24(1) – Opravljanje storitev – Člen 26(1)(b) – Brezplačno opravljanje storitev, ki se šteje za opravljanje storitev za plačilo – Izterjava terjatev – Izterjava terjatve v korist tretje osebe“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑535/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Administrativen sad Veliko Tarnovo (upravno sodišče v Velikem Tarnovu, Bolgarija) z odločbo z dne 22. julija 2024, ki je na Sodišče prispela 6. avgusta 2024, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „Svilosa“ AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Veliko Tarnovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (sedmi senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi M. Gavalec, predsednik senata, Z. Csehi in F. Schalin (poročevalec), sodnika,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalni pravobranilec: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za „Svilosa“ AD S. Ilieva in T. D. Tabakov, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Veliko Tarnovo B. Nikolov,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo M. Björkland in D. Drambozova, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 24(1) in člena 26(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL 2006, L 347, str. 1; v nadaljevanju: Direktiva o DDV).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo „Svilosa“ AD in Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Veliko Tarnovo (direktor direktorata „pritožbe in praksa na področju obdavčenja in socialne varnosti“ v Velikem Tarnovu, Bolgarija) (v nadaljevanju: direktor) glede odločbe o odmeri davka na dodano vrednost (DDV).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 2(1)(c) Direktive o DDV so predmet DDV storitve, ki jih davčni zavezanec, ki deluje kot tak, opravi na ozemlju države članice za plačilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 24(1) te direktive določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „,Opravljanje storitev‘ pomeni vsako transakcijo, ki ni dobava blaga.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 26(1) navedene direktive določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „Vsaka od naslednjih transakcij še šteje za opravljanje storitev za plačilo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      (b) opravljanje storitev, ki jih davčni zavezanec opravi brezplačno za svojo zasebno rabo ali za zasebno rabo svojih zaposlenih ali splošneje za druge namene kot za namene svoje dejavnosti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bolgarsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 8 Zakon za danak varhu dobavenata stoynost (zakon o davku na dodano vrednost, DV št. 97 z dne 5. decembra 2017, v nadaljevanju: ZDDS) določa, da je „storitev“ v smislu tega zakona vse, kar ima vrednost, vendar ni niti blago, niti denar v obtoku, niti tuja valuta, ki se uporablja kot plačilno sredstvo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 9(1) ZDDS se za „opravljanje storitev“ šteje vsako izvajanje storitev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 9(3), točka 2, ZDDS določa, da opravljanje storitev za zasebno rabo davčnega zavezanca, ki je fizična oseba, lastnika ali zaposlenih oziroma za druge namene kot za namene opravljanja samostojne gospodarske dejavnosti davčnega zavezanca pomeni opravljanje storitev za plačilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZD</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 60(1) Zakon za zadalzheniata i dogovorite (zakon o obligacijskih razmerjih in pogodbah, DV št. 275 z dne 22. novembra 1950, v nadaljevanju: ZZD) določa, da mora tisti, ki prevzame opravljanje posla, za katerega ve, da je tuj, ne da bi bil za to pooblaščen, ta posel opravljati, dokler ga oseba, katere posel se opravlja, ne prevzame.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 61(1) ZZD določa, da če je bil posel opravljen v redu in v skladu s tujim interesom, mora oseba, katere posel se opravlja, izpolniti obveznosti, dogovorjene v njenem imenu, dati poslovodji nadomestilo za obveznosti, ki jih je prevzel v svojem imenu, in mu povrniti potrebne in koristne izdatke skupaj z obrestmi od dneva njihovega plačila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 61(2) ZZD določa, da če je bil posel opravljen tudi v lastnem interesu, je oseba, katere posel se opravlja, odgovorna le, kolikor je bila obogatena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 134(1) ZZD določa, da upnik lahko uresničuje dolžnikove premoženjske pravice, če dolžnikovo nedelovanje ogroža plačilo upnikove terjatve, razen če gre za pravice, katerih uresničevanje je odvisno izključno od dolžnikove osebne odločitve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svilosa je gospodarska družba s sedežem v Bolgariji, ki predvsem deluje kot holding. Pri tej družbi je bil 15. decembra 2022 opravljen davčni nadzor, ki se je med drugim nanašal na plačila DDV v davčnih letih od 1. decembra 2016 do 31. decembra 2020. Med tem nadzorom je bilo ugotovljeno, da je družba Svilosa odbila vstopni DDV v zvezi s storitvami, ki so se nanašale na pravne storitve, ki so jih opravile odvetniške pisarne s sedežem v Združenih državah.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Namen teh pravnih storitev je bil izterjati zneske, plačane v okviru posojila, ki ga je družba Svilosa odobrila ustanovi „Mir za teb, mir za men“ (ustanova „Mir za tebe, mir za mene“, v nadaljevanju: Ustanova) za organizacijo koncerta za zbiranje sredstev za podporo otrokom, ki jih je prizadela vojna. Znesek posojila ni bil nakazan na račun Ustanove, temveč je bil neposredno dan na razpolago osebam in družbam, ki so morale organizirati ta koncert. Koncert nazadnje ni bil izveden iz razlogov, ki jih ni mogoče pripisati Ustanovi, družba Svilosa pa se je zaradi te neizvedbe poslužila storitev odvetniških pisarn, da bi tožila te razne osebe, ki niso spoštovale svojih zavez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po davčnem nadzoru je Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia za prihodite – Veliko Tarnovo (teritorialni direktorat nacionalne agencije za prihodke v Velikem Tarnovu, Bolgarija) 9. novembra 2023 sprejel odločbo o odmeri davka. To odločbo je potrdil direktor in odločil, da mora družba Svilosa iz naslova DDV plačati 517.976,16 bolgarskih levov (BGN) (približno 260.000 EUR) skupaj z obrestmi. Direktor je v zvezi s tem ugotovil, da je Ustanova pooblastila pravnega zastopnika družbe Svilosa, da jo zastopa v zadevnih odvetniških pisarnah, in da je družba Svilosa financirala storitve teh pisarn, ne da bi ji Ustanova za to plačala. Tako naj bi družba Svilosa za Ustanovo storitve opravljala brezplačno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Svilosa je zoper to odločbo vložila tožbo pri Administrativen sad Veliko Tarnovo (upravno sodišče v Velikem Tarnovu, Bolgarija), ki je predložitveno sodišče. To sodišče meni, da se izvajanje pooblastila za zastopanje ne sme šteti za opravljanje storitev. Poleg tega meni, da Ustanova ni pooblastila družbe Svilosa, temveč fizično osebo, da jo zastopa. Navaja tudi, da so bili računi za storitve, ki so jih opravile odvetniške pisarne, naslovljeni na družbo Svilosa, ki je tudi plačala stroške teh storitev. Poleg tega ugotavlja, da sta bila financiranje in izbira teh odvetniških pisarn, ki Ustanovo zastopajo pred ameriškimi sodišči, opravljena ne le v neposrednem interesu te ustanove, temveč tudi v posrednem interesu družbe Svilosa kot upnika Ustanove. Opaža tudi, da je bil del zneska, ki ga je dolgovala Ustanova in ki ga je bilo mogoče izterjati zaradi ukrepov, ki so jih sprejele odvetniške pisarne, nakazan neposredno na račun družbe Svilosa. Stranki posojilne pogodbe sta ta plačila šteli za odplačila posojila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na te preudarke predložitveno sodišče navaja dve možnosti za pravno obravnavo zadeve, o kateri odloča, z vidika bolgarskega prava. Prvič, lahko bi se štelo, da gre za posredno tožbo, ki upniku omogoča, da v primeru neukrepanja svojega dolžnika izterja njegove terjatve. Drugič, lahko pa bi se štelo, da je družba Svilosa prevzela opravljanje posla za tuj račun, ne da bi bila za to pooblaščena, in v lastnem interesu kot upnica Ustanove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče meni, da sta za to, da se lahko šteje, da gre za opravljanje storitev, potrebni dve vzajemni izjavi volje strank glede želenih pravnih učinkov. V obravnavani zadevi pa naj ta pogoj ne bi bil izpolnjen. Vendar se sprašuje o razlagi upoštevnih pojmov iz Direktive o DDV.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Administrativen sad Veliko Tarnovo (upravno sodišče v Velikem Tarnovu) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      „Ali pojem ‚storitev‘ v smislu člena 24(1) [Direktive o DDV] oziroma izraz ‚brezplačno opravljanje storitev‘ v smislu člena [26](1)(b) Direktive obsega pravna ali dejanska dejanja, ki jih brez naročila ali pooblastila opravi oseba, registrirana za namene skupnega sistema DDV, s katerimi si neposredno prizadeva za izterjavo terjatve v korist tretje osebe in posredno za poplačilo obligacijskopravne terjatve, ki jo ima registrirana oseba, ki opravlja dejanja, do osebe, v katere neposrednem interesu so bila opravljena zadevna dejanja?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče mora v skladu z ustaljeno sodno prakso v okviru sodelovanja med nacionalnimi sodišči in Sodiščem, uvedenega s členom 267 PDEU, nacionalnemu sodišču dati koristen odgovor, ki mu omogoča rešitev spora, o katerem odloča. S tega vidika mora Sodišče po potrebi preoblikovati vprašanja, ki so mu bila predložena. V zvezi s tem je treba iz vseh elementov, ki jih je predložilo nacionalno sodišče, razbrati elemente prava Unije, ki jih je treba razložiti ob upoštevanju predmeta spora (sodba z dne 6. oktobra 2021, A (Prehajanje meja na rekreacijskem plovilu), C‑35/20, EU:C:2021:813, točka 46 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavani zadevi je treba v zvezi s predlogom za razlago pojma „opravljanje storitev“ ugotoviti, da se v skladu s členom 24(1) Direktive o DDV za storitev šteje vsaka transakcija, ki ni dobava blaga. Ker pa se predložitveno sodišče sprašuje o tem, ali obstaja, da bi se lahko neka transakcija opredelila kot „opravljanje storitev“, zahteva po vzajemnih izjavah volje strank, je treba razumeti, da želi s svojim vprašanjem v resnici pridobiti razlago pojma „opravljanje storitev za plačilo“ iz člena 2(1)(c) Direktive o DDV. V skladu z zadnjenavedeno določbo so namreč predmet DDV le storitve, ki jih davčni zavezanec, ki deluje kot tak, opravi na ozemlju države članice „za plačilo“. Poleg tega predložitveno sodišče želi, da se pojasni pomen pojma brezplačno opravljanje storitev, ki se šteje za opravljanje storitev za plačilo, v smislu člena 26(1)(b) Direktive o DDV.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako ni treba pojasniti pojma „opravljanje storitev“ iz člena 24(1) Direktive o DDV, temveč razložiti pojem „opravljanje storitev za plačilo“ iz člena 2(1)(c) navedene direktive in člena 26(1)(b) iste direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je treba šteti, da to sodišče s svojim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 2(1)(c) in člen 26(1)(b) Direktive o DDV razlagati tako, da ravnanja, ki jih je upnik opravil za izterjavo svoje terjatve in ki so bila opravljena brez pooblastila ali mandata dolžnika, spadajo v okvir pojma „opravljanje storitev za plačilo“ v smislu teh določb oziroma so s tem pojmom izenačena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, v zvezi s pojmom „opravljanje storitev za plačilo“ iz sodne prakse Sodišča izhaja, da je storitev opravljena „za plačilo“ v smislu člena 2(1)(c) Direktive o DDV in je torej obdavčljiva le, če med ponudnikom in prejemnikom storitve obstaja pravno razmerje, v okviru katerega se izmenjajo vzajemne storitve. V tem okviru je Sodišče že večkrat odločilo, da pojem „storitve, opravljene za plačilo“ v smislu te določbe zahteva obstoj neposredne povezave med opravljeno storitvijo in prejeto protivrednostjo (glej v tem smislu sodbo z dne 26. oktobra 2023, GIS, C‑249/22, EU:C:2023:813, točka 33 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavani zadevi ni sporno, da je družba Svilosa posojilo Ustanovi odobrila na podlagi pogodbe o premostitvenem financiranju, ki ju zavezuje. Nasprotno pa ravnanja, ki jih je opravila družba Svilosa, da bi izterjala zneske, ki jih je v okviru navedenega posojila plačala tretjim osebam, niso bila predmet nikakršnega sporazuma ali drugega pravnega razmerja z Ustanovo, v okviru katerega naj bi se izmenjevale vzajemne dajatve, ki so se nanašale posebej na ta ravnanja. Vsekakor se zdi, da družba Svilosa od Ustanove ni prejela plačila v zvezi z navedenimi ravnanji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru je treba dodati, da okoliščina, da je družba Svilosa po postopkih v Združenih državah lahko izterjala del terjatve, ki jo ima do Ustanove, ni upoštevna. Zdi se namreč, da tako izterjani zneski niso bili izplačani kot protidajatev Ustanove za ravnanja, ki jih je družba Svilosa opravila za doseg izterjave. Zato teh ravnanj ni mogoče šteti za opravljanje storitev za plačilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje, dejstvo, da bi lahko razlaga nacionalnega civilnega prava pripeljala do drugačnega sklepa, ni odločilno. Opozoriti je treba, da Direktiva o DDV določa skupni sistem DDV, ki med drugim temelji na enotni opredelitvi obdavčljivih transakcij (glej v tem smislu sodbo z dne 20. junija 2013, Newey, C‑653/11, EU:C:2013:409, točka 39). Pojme prava Unije je torej treba uporabiti neodvisno od okoliščine, da bi lahko v položaju, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, med upnikom in njegovim dolžnikom nastala nepogodbena razmerja ali druga pravna razmerja nacionalnega civilnega prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako ravnanj za doseg izterjave, ki jih upnik opravi od tretje osebe brez pooblastila ali mandata dolžnika, ni mogoče opredeliti za „opravljanje storitev za plačilo“ za tega dolžnika v smislu člena 2(1)(c) Direktive o DDV.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu, iz člena 26(1)(b) Direktive o DDV je razvidno, da se za opravljanje storitev za plačilo šteje opravljanje storitev, ki jih davčni zavezanec opravi brezplačno za svojo zasebno rabo ali za zasebno rabo svojih zaposlenih ali splošneje za druge namene kot za namene svoje dejavnosti. Cilj te določbe je zagotoviti enako obravnavanje davčnega zavezanca, ki opravlja storitve za svojo zasebno rabo ali za zasebno rabo svojega osebja, in končnega potrošnika, ki si zagotovi istovrstno storitev (glej v tem smislu sodbo z dne 17. novembra 2022, GE Aircraft Engine Services, C‑607/20, EU:C:2022:884, točka 25 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba navesti, da so bila ravnanja družbe Svilosa opravljena zaradi izterjave terjatve, ki jo ima do Ustanove. Za ravnanja, opravljena za potrebe in v interesu podjetja, pa ni mogoče šteti, da so bila opravljena za druge namene kot za namene tega podjetja. Navesti je treba, da je korist, ki bi jo Ustanova lahko imela zaradi ravnanj družbe Svilosa za doseg izterjave in ki jo pomeni povračilo dela posojila, le posredna posledica zadevnih ravnanj za doseg izterjave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na navedeno in s pridržkom preverjanj, ki jih mora opraviti predložitveno sodišče, pogoji za uporabo člena 26(1)(b) Direktive o DDV v obravnavani zadevi niso izpolnjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgornje preudarke je treba na postavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba člen 2(1)(c) in člen 26(1)(b) Direktive o DDV razlagati tako, da ravnanja, ki jih je upnik opravil za izterjavo svoje terjatve in ki so bila opravljena brez pooblastila ali mandata dolžnika, ne spadajo v okvir pojma „opravljanje storitev za plačilo“ v smislu teh določb oziroma s tem pojmom niso izenačena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-67" title="page-6">
      Iz teh razlogov je Sodišče (sedmi senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-6">
      Člen 2(1)(c) in člen 26(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost je treba razlagati tako, da ravnanja, ki jih je upnik opravil za izterjavo svoje terjatve in ki so bila opravljena brez pooblastila ali mandata dolžnika, ne spadajo v okvir pojma „opravljanje storitev za plačilo“ v smislu teh določb oziroma s tem pojmom niso izenačena.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-6">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: bolgarščina.</p>
</body>
</html>
