<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C127202400570-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0057-24-202502974-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="23/04/2025 17:19:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="/fz0svUf+UzahYwLn6VkcsI/kuossCT5ECJl5mZwQ3C/2IuEQl2vi5dm3hw1bC806KCerOb7CtpRsFXghAtpehW9oSt8N7PLgvg7oqm9m49kAJ8P8k5++DwaW5+KxwnTIG8C74D8wKEL/rpLBNcRRnwKsv+NB3wdd2RaEieClg0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bikerma" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c16eb452-1d55-403f-9a85-b70bac87343c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0057" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="bikerma" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 21-03-25 14:27:37" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-03-28T06:28:46Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1a0a6d14904b46c79d13d9354671a78e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0057" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 27.3.2025. – Lieta C‑57/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Ławida</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (devītā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 27. martā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Ar mantojuma tiesībām saistīti pasākumi – Regula (ES) Nr. 650/2012 – 13. pants – Mantinieka pastāvīgās dzīvesvietas tiesas jurisdikcija – Vienā dalībvalstī dzīvojošas mantinieces novēlots paziņojums par mantojuma atstājēja, kura pastāvīgā dzīvesvieta bijusi citā dalībvalstī, mantojuma atraidīšanu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑57/24 [Ławida]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Sąd Okręgowy w Gliwicach (Glivices apgabaltiesa, Polija) iesniegusi ar 2023. gada 24. oktobra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 26. janvārī, tiesvedībā, ko ierosinājusi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      BA, kuras likumīgais pārstāvis ir BR,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      piedaloties:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      EQ, kura likumīgais pārstāvis ir XK,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      CJ, kura likumīgais pārstāvis ir XK,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      LF,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      AA, kura likumīgais pārstāvis ir TB,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      TIESA (devītā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs N. Jēskinens [N. Jääskinen] (referents), tiesneši A. Arabadžijevs [A. Arabadjiev] un R. Frendo [R. Frendo],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: M. Kamposs Sančess‑Bordona [M. Campos Sánchez‑Bordona],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polijas valdības vārdā – B. Majczyna un S. Żyrek, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čehijas valdības vārdā – A. Pagáčová, M. Smolek un J. Vláčil, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – J. Hottiaux un W. Wils, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 650/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un publisku aktu akceptēšanu un izpildi mantošanas lietās un par Eiropas mantošanas apliecības izveidi (OV 2012, L 201, 107. lpp.) 13. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību, ko ierosinājusi BA, nepilngadīga persona, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Polijā un kuras juridiskais pārstāvis ir BR, lūdzot viņu atbrīvot no tiesiskām sekām tam, ka viņa noteiktajā termiņā nav iesniegusi paziņojumu par mantojuma atraidīšanu no mirušā vecāka ZJ, kura pastāvīgā dzīvesvieta bija Vācijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 650/2012 7. un 32. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      “(7) Būtu jāveicina iekšējā tirgus pienācīga darbība, novēršot šķēršļus, ko saistībā ar personu brīvu pārvietošanos rada grūtības izmantot savas tiesības attiecībā uz mantošanu, kurai ir pārrobežu elementi. Eiropas tiesiskuma telpā pilsoņiem ir jāvar laikus organizēt savu mantojumu. Efektīvā veidā ir jānodrošina mantinieku un legātāru, citu mirušajam tuvu personu, kā arī mantojuma kreditoru tiesības.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (32) Lai vienkāršotu to mantinieku un legātāru situāciju, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir citā dalībvalstī, nevis tajā, kurā izskata vai izskatīs mantošanas lietu, ar šo regulu jebkurai personai, kurai saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem ir tiesības sniegt paziņojumus par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu vai attiecībā uz savas atbildības ierobežošanu par mantojuma parādiem, būtu jāļauj sniegt šādu paziņojumu tādā veidā, kā tas ir paredzēts viņu pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktos, minētās dalībvalsts tiesās. Tam nevajadzētu liegt izdarīt šādus paziņojumus citās minētās dalībvalsts iestādēs, kuras ir kompetentas pieņemt šādus paziņojumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem. Personām, kas izvēlējušās izmantot iespēju sniegt paziņojumu savas pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalstī, par šādu paziņojumu būtu pašām jāinformē tiesa vai iestāde, kas nodarbojas vai nodarbosies ar mantošanas lietu, ievērojot visus termiņus, kādi noteikti mantošanai piemērojamos tiesību aktos.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas 4. pantā “Vispārējā jurisdikcija” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      “Jurisdikcija lemt par mantošanu kopumā ir tās dalībvalsts tiesām, kurā mirušajam nāves brīdī bija pastāvīgā dzīvesvieta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas II nodaļā “Jurisdikcija” ir ietverts 4.–19. pants. Šīs regulas 13. pantā “Mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšana vai atraidīšana” paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      “Papildus tiesai, kurai ir jurisdikcija lemt par mantošanu saskaņā ar šo regulu, tās dalībvalsts tiesām, kurā ir pastāvīgā dzīvesvieta jebkurai personai, kas saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem var tiesā izdarīt paziņojumu par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu vai izdarīt tādu paziņojumu, kas paredzēts, lai ierobežotu attiecīgās personas atbildību par mantojuma saistībām, ir jurisdikcija saņemt šādus paziņojumus, ja saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem šādus paziņojumus var izdarīt tiesā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 650/2012 15. pantu “Jurisdikcijas pārbaude”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      “Ja kādas dalībvalsts tiesā tiek celta prasība mantošanas lietā, attiecībā uz kuru tai saskaņā ar šo regulu nav jurisdikcijas, tā pēc savas iniciatīvas pasludina, ka tai nav jurisdikcijas.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 21. panta “Vispārīgs noteikums” 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      “Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, mantošanai kopumā piemērojamie tiesību akti ir tās valsts tiesību akti, kurā bija mirušā pastāvīgā dzīvesvieta nāves brīdī.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 23. panta “Piemērojamo tiesību aktu darbības joma” 1. punktā un 2. punkta e) apakšpunktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      “1. Tiesību akti, kas noteikti saskaņā ar 21. vai 22. pantu, reglamentē mantošanu kopumā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      2. Minētie tiesību akti jo īpaši reglamentē:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      e) tādas mantas, tiesību un saistību, kas veido daļu no mantojuma, nodošanu mantiniekiem un – atkarībā no gadījuma – legātāriem, tostarp nosacījumus un sekas, ko rada mantojuma vai legāta pieņemšana vai atraidīšana.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 650/2012 III nodaļā “Piemērojamie tiesību akti” ir ietverts 20.–38. pants. Saskaņā ar šīs regulas 28. pantu “Paziņojuma par pieņemšanu vai atraidīšanu spēkā esamība pēc formas”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      “Paziņojums par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu vai paziņojums, ar ko paredz ierobežot paziņojumu izdarījušās personas atbildību, ir spēkā pēc formas, ja tas atbilst prasībām, ko nosaka:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      a) tiesību akti, kas piemērojami mantošanai saskaņā ar 21. vai 22. pantu; vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      b) tās valsts tiesību akti, kurā ir paziņojum[u] izdarījušās personas pastāvīgā dzīvesvieta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilkodekss</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1964. gada 23. aprīļa ustawa – Kodeks cywilny (Civilkodekss; Dz. U. Nr. 16, 93. pozīcija) 1012. pantā – redakcijā, kas piemērojama pamatlietā (turpmāk tekstā – “Civilkodekss”), – noteikts, ka mantinieks var vai nu pieņemt mantojumu bez atbildības ierobežojumiem attiecībā uz mantojuma atstājēja parādiem (vienkārša pieņemšana), vai pieņemt mantojumu ar šīs atbildības ierobežojumu (mantojuma pieņemšana, apņemoties par iespējamām parādsaistībām atbildēt ar mantojuma priekšmetiem), vai arī atraidīt mantojumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šā kodeksa 1015. pantu paziņojumu par mantojuma pieņemšanu vai atraidīšanu var iesniegt sešu mēnešu laikā no dienas, kad mantinieks uzzinājis par savām mantošanas tiesībām. Tas, ka mantinieks nav iesniedzis paziņojumu šajā termiņā, ir uzskatāms par mantojuma pieņemšanu, apņemoties par iespējamām parādsaistībām atbildēt ar mantojuma priekšmetiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilkodeksa 1018. panta 1. punktā paredzēts, ka paziņojums par mantojuma pieņemšanu vai atraidīšanu, kurā ietverts nosacījums vai termiņš, nav spēkā. Šā panta 2. un 3. punktā attiecīgi paredzēts, ka šādu paziņojumu nevar atsaukt un ka tas tiek sniegts tiesā vai pie notāra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilkodeksa 1019. panta 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      “Ja paziņojums par mantojuma pieņemšanu vai atraidīšanu ir sniegts kļūdas vai draudu dēļ, uz mantojuma pieņemšanu vai atraidīšanu attiecas noteikumi par gribas izteikuma trūkumu, to ietekmējot ar šādām izmaiņām:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      1) no tiesiskām sekām persona tiek atbrīvota tiesas ceļā;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      2) mantiniekam vienlaikus jāpaziņo, vai un kā viņš pieņem vai atraida mantojumu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Civilkodeksa 1019. panta 2. punktu mantinieks, kas kļūdas vai draudu ietekmē nav iesniedzis paziņojumu noteiktajā termiņā, var tikt atbrīvots no termiņa neievērošanas tiesiskajām sekām, ja ir izpildīti šā panta 1. punktā paredzētie nosacījumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Civilkodeksa 1019. panta 3. punktu: lai atceltu paziņojuma par mantojuma pieņemšanu vai atraidīšanu tiesiskās sekas, nepieciešams tiesas apstiprinājums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilprocesa kodekss</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1964. gada 17. novembra ustawa – Kodeks postępowania cywilnego (Civilprocesa kodekss; 1964. gada Dz. U. Nr. 43, 296. pozīcija) 628. pantā – redakcijā, kas piemērojama pamatlietā, – paredzēts, ka tiesa, kurai ir jurisdikcija mantošanas lietās, ir mirušā pēdējās pastāvīgās dzīvesvietas tiesa, bet, ja nevar noteikt viņa pastāvīgo dzīvesvietu Polijā, – tās vietas tiesa, kurā atrodas mantojamais īpašums vai attiecīgā tā daļa. Ja nepastāv šādi pamati, tiesa, kas izskata mantojuma lietu, ir Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Galvaspilsētas Varšavas rajona tiesa Varšavā, Polija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šā kodeksa 640. pantā noteikts, ka paziņojumu par mantojuma vienkāršu pieņemšanu vai pieņemšanu, apņemoties par iespējamām parādsaistībām atbildēt ar mantojuma priekšmetiem, vai par mantojuma atraidīšanu var izdarīt pie notāra vai Sąd Rejonowy (rajona tiesa, Polija), kuras apgabalā atrodas paziņojuma iesniedzēja domicils vai dzīvesvieta. Paziņojumu kopā ar pielikumiem notārs vai tiesa nekavējoties nosūta kompetentajai tiesai, kurā jānotiek mantošanas procedūrai, – tad, ja jurisdikcija ir Polijas tiesām. Šādus paziņojumus var izdarīt arī šajā tiesā mantojuma tiesību noteikšanas procesa gaitā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prasītāja pamatlietā BA ir nepilngadīga persona, kas dzīvo Polijā. BA ir radiniece mantojuma atstājējam ZJ, kurš miris Vācijā, kur bija viņa pastāvīgā dzīvesvieta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā viņas likumiskais pārstāvis BR paziņojumu par ZJ mantojuma atraidīšanu nebija iesniedzis kļūdas dēļ, ko tas pieļāvis, aprēķinot termiņu, kurā šis paziņojums jāiesniedz, BA – BR personā – lūdza Sąd Rejonowy w Gliwicach (Glivices rajona tiesa, Polija) apstiprināt viņas atbrīvošanu no šādas neiesniegšanas tiesiskām sekām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc tam, kad šī tiesa noraidīja apstiprinājuma lūgumu, BA par šo noraidījumu iesniedza apelācijas sūdzību Sąd Okręgowy w Gliwicach (Glivices apgabaltiesa, Polija), kas ir iesniedzējtiesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesai radies jautājums, vai ikvienas personas pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts tiesu jurisdikcija saņemt šīs personas paziņojumu par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu vai tādu paziņojumu, kura mērķis ir ierobežot attiecīgās personas atbildību par mantojuma saistībām, kā Regulas Nr. 650/2012 13. pantā paredzētais, attiecas arī uz situācijām, kad valsts tiesai tiek lūgts apstiprināt atbrīvojumu no šāda paziņojuma nesniegšanas prasītajā termiņā tiesiskām sekām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā uzskata, ka minētajā pantā ietvertā paziņojuma “pieņemšanas” jēdziena šaurā interpretācija liek uzskatīt, ka to dalībvalsts tiesu jurisdikcijā, kurā ir personas, kas sniegusi paziņojumu par mantojuma atraidīšanu, pastāvīgā dzīvesvieta, ir tikai šādu paziņojumu saņemšana. Tādēļ minētās regulas 13. pants neattiecoties uz situācijām, kad mantinieks lūdz šādu tiesu apstiprināt atbrīvojumu no tiesiskām sekām tam, ka noteiktajā termiņā nav paziņots par mantojuma atraidīšanu. Iesniedzējtiesa norāda – no šīs Regulas Nr. 650/2012 13. panta šaurās interpretācijas izriet, ka šajā gadījumā tai nav kompetences apstiprināt BA atbrīvojumu no pamatlietā aplūkotās neiesniegšanas tiesiskām sekām un ka vienīgi šīs regulas 4. pantā minētajām tiesām, proti, šajā gadījumā – Vācijas tiesām, ir kompetence apstiprināt šādu atbrīvojumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata, ka šo nostāju esot aizstāvējis ģenerāladvokāts M. Špunars [M. Szpunar], kas 2022. gada 20. janvāra secinājumos lietā C‑617/20 esot uzskatījis, ka Regulas Nr. 650/2012 13. pants jāinterpretē tādējādi, ka tas nav piemērojams tad, ja noteiktu mantojumam piemērojamajos tiesību aktos paredzēto tiesisko seku izraisīšanai ir nepieciešams, lai tiesa ne tikai pieņemtu paziņojumu, bet arī veiktu papildu darbības, piemēram, pieņemtu nolēmumu vai sāktu kādu procedūru, kas nav mantošanas procedūra (ģenerāladvokāta M. Špunara secinājumi lietā T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:49, 38. un 39. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr, pamatodamās uz 2018. gada 21. jūnija spriedumu Oberle (C‑20/17, EU:C:2018:485, 42. punkts), iesniedzējtiesa norāda, ka minētā 13. panta, lasot to Regulas Nr. 650/2012 32. apsvēruma gaismā, mērķis ir vienkāršot mantinieku un legatāru darbības, atkāpjoties no šīs regulas 4.–11. pantā paredzētajiem jurisdikcijas noteikumiem. Turklāt, lai Eiropas Savienībā ātri, viegli un efektīvi organizētu mantojumu, kam ir pārrobežu elementi, mantiniekiem būtu jāspēj viegli pierādīt savu statusu un/vai tiesības un pilnvaras. Tādējādi iesniedzējtiesai rodas jautājums, vai Regulas Nr. 650/2012 13. pantā minētā tiesas jurisdikcija varētu attiekties ne tikai uz pasākumiem, kas saistīti ar šajā pantā minētā paziņojuma saņemšanu, bet arī uz citiem šīs tiesas aktiem, kas pieņemti mantošanas procedūrā, tostarp uz mantinieka atbrīvojuma no tiesiskām sekām tam, ka noteiktajā termiņā nav paziņots par mantojuma atraidīšanu, apstiprinājumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādu interpretāciju apstiprina arī Regulas Nr. 650/2012 mērķis, kas atbilstoši tās 7. apsvērumam ir veicināt iekšējā tirgus pienācīgu darbību, novēršot šķēršļus saistībā ar to personu brīvu pārvietošanos, kuras vēlas izmantot savas tiesības attiecībā uz mantošanu, kam ir pārrobežu elementi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Sąd Okręgowy w Gliwicach (Glivices apgabaltiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      “Vai [Regulas Nr. 650/2012] 13. pants jāinterpretē tādējādi, ka tas nav piemērojams situācijā, kad papildus paziņojuma par mantojuma atraidīšanu pieņemšanai, lai šis paziņojums būtu spēkā, saskaņā ar paziņojuma iesniedzēja pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem ir nepieciešams, lai to apstiprinātu tiesa, piemēram, ja šis paziņojums ir iesniegts pēc paredzētā termiņa beigām?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar šo vienīgo prejudiciālo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Regulas Nr. 650/2012 13. pants jāinterpretē tādējādi, ka tās dalībvalsts tiesām, kurā ir personas – kas lūdz atbrīvojumu no tiesiskām sekām tam, ka noteiktajā termiņā nav paziņots par mantojuma atraidīšanu, – pastāvīgā dzīvesvieta, ir jurisdikcija apstiprināt šādu atbrīvojumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms jānorāda, ka saskaņā ar Tiesas pastāvīgo judikatūru gan no Savienības tiesību vienveidīgas piemērošanas, gan no vienlīdzības principa prasībām izriet, ka Savienības tiesību normas formulējums, kurā nav nevienas tiešas norādes uz dalībvalstu tiesībām, lai noteiktu tās saturu un piemērošanas jomu, visā Savienībā parasti ir interpretējams autonomi un vienveidīgi, ņemot vērā ne vien šīs tiesību normas formulējumu, bet arī tiesību normas kontekstu un attiecīgā tiesiskā regulējuma mērķi (spriedums, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 35. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, attiecībā uz Regulas Nr. 650/2012 13. panta formulējumu: šis pants noteic, ka papildus tiesai, kurai ir jurisdikcija lemt par mantošanu saskaņā ar šo regulu, tās dalībvalsts tiesām, kurā ir pastāvīgā dzīvesvieta jebkurai personai, kas saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem tiesā var izdarīt paziņojumu par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu vai tādu paziņojumu, kas paredzēts, lai ierobežotu attiecīgās personas atbildību par mantojuma saistībām, ir jurisdikcija saņemt šādus paziņojumus, ja saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem šādus paziņojumus var izdarīt tiesā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi minētajā 13. pantā ir paredzēta alternatīva tiesas jurisdikcija, kuras mērķis ir ļaut mantiniekiem, kuru pastāvīgā dzīvesvieta nav dalībvalstī, kuras tiesām ir jurisdikcija izskatīt mantošanas lietu, saskaņā ar Regulas Nr. 650/2012 4.–11. panta vispārīgajiem noteikumiem sniegt savus paziņojumus par mantojuma pieņemšanu vai atraidīšanu tās dalībvalsts tiesā, kurā ir viņu pastāvīgā dzīvesvieta (spriedums, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 37. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No Regulas Nr. 650/2012 13. panta formulējuma arī izriet, ka tās dalībvalsts tiesām, kurā ir mantinieka pastāvīgā dzīvesvieta, jurisdikcijā ir tikai “saņemt” šādus paziņojumus (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2018. gada 21. jūnijs, Oberle, C‑20/17, EU:C:2018:485, 41. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi minētais 13. pants neattiecas uz šo tiesu jurisdikciju apstiprināt mantinieka atbrīvojumu no tiesiskām sekām tam, ka noteiktajā termiņā nav paziņots par mantojuma atraidīšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, attiecībā uz Regulas Nr. 650/2012 13. panta kontekstu jāatgādina, ka šis pants ietilpst šīs regulas II nodaļā, kurā reglamentēti visi tiesu jurisdikcijas pamati mantošanas lietās (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 36. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No minētā 13. panta izrietošo jurisdikcijas noteikumu, kas minēts šā sprieduma 30. punktā, papildina Regulas Nr. 650/2012 28. pantā ietvertā tiesību normu kolīziju norma, kas ietilpst tās III nodaļā par piemērojamiem tiesību aktiem un kas konkrēti reglamentē citastarp paziņojumu par mantojuma atraidīšanu spēkā esamību pēc formas. Šajā ziņā jānorāda, ka šie paziņojumi ir derīgi pēc formas, ja saskaņā ar šā panta a) punktu tie atbilst mantošanai piemērojamo tiesību aktu (lex successionis) prasībām vai saskaņā ar b) apakšpunktu – tās valsts tiesību aktu prasībām, kurā ir personas, kas sniedz minēto paziņojumu, pastāvīgā dzīvesvieta (spriedums, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 38. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No Regulas Nr. 650/2012 13. un 28. panta kopīgas interpretācijas izriet, ka starp abiem šiem pantiem ir cieša saikne, tādēļ mantinieka pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts tiesu jurisdikcija saņemt paziņojumus par mantojuma atraidīšanu ir pakļauta nosacījumam, ka šajā valstī spēkā esošajos mantošanas tiesību aktos ir paredzēta iespēja iesniegt šādu paziņojumu tiesā (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 40. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It īpaši attiecībā uz tādu tiesas nolēmumu – kādu lūdz prasītāja pamatlietā –, ar kuru apstiprina mantinieka atbrīvojumu no tiesiskām sekām tam, ka noteiktajā termiņā nav sniegts paziņojums par mantojuma atraidīšanu, kā tas paredzēts šā mantinieka pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalstī spēkā esošajos mantojuma tiesību aktos, jānorāda, ka, pirmkārt, Regulas Nr. 650/2012 28. pants ir veidots tā, lai atzītu šajā pantā minēto paziņojumu spēkā esamību tostarp tad, ja ir izpildīti personas, kas sniedz paziņojumu, pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību aktos paredzētie nosacījumi, kad tie ir piemērojami (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 39. punkts). Otrkārt, šāds tiesas nolēmums par apstiprināšanu acīmredzami nav šīs regulas 13. pantā paredzētā paziņojuma saņemšanas akts un līdz ar to neietilpst šā panta piemērošanas jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trešām kārtām, šo interpretāciju apstiprina Regulas Nr. 650/2012 mērķi. Proti, saskaņā ar šīs regulas 7. apsvērumu šīs regulas mērķis ir veicināt iekšējā tirgus pienācīgu darbību, novēršot šķēršļus, ko saistībā ar personu brīvu pārvietošanos rada grūtības izmantot savas tiesības attiecībā uz mantošanu, kurai ir pārrobežu elementi. Šajā apsvērumā it īpaši norādīts, ka Eiropas tiesiskuma telpā efektīvi ir jānodrošina mantinieku un legatāru, citu mirušajam tuvu personu, kā arī mantojuma kreditoru tiesības (spriedums, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 42. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā no Tiesas judikatūras izriet, ka Regulas Nr. 650/2012 13. panta, lasot to kopsakarā ar 32. apsvērumu – saskaņā ar ko šīs tiesību normas mērķis ir vienkāršot to mantinieku un legatāru situāciju, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir citā dalībvalstī, nevis tajā, kurā izskata vai izskatīs mantošanas lietu –, mērķis ir vienkāršot mantinieku un legatāru darbības, atkāpjoties no šīs regulas 4.–11. pantā paredzētajiem jurisdikcijas noteikumiem (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 41. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kā minēts šā sprieduma 30. punktā, lai sasniegtu šo mērķi, Savienības likumdevējs Regulas Nr. 650/2012 13. pantā papildus 4.–11. pantā paredzētajai jurisdikcijai ir paredzējis jurisdikciju saņemt paziņojumu par mantojuma atraidīšanu personas, kas tostarp sniedz šādu paziņojumu, pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts tiesām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr no Tiesas judikatūras izriet, ka Regulas Nr. 650/2012 13. pantā minētajai tiesas jurisdikcijai ir ierobežots tvērums, un tādējādi tā neattiecas uz situāciju, kad, lai šajā pantā minētie paziņojumi radītu noteiktas tiesiskās sekas, kas paredzētas mantošanai piemērojamajos tiesību aktos, tiesai ne tikai jāpieņem paziņojums, bet arī jāveic papildu darbības, piemēram, nolēmuma pieņemšana vai kādas procedūras, kas nav mantošanas procedūra, sākšana (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2022. gada 2. jūnijs, T.N. un N.N. (Paziņojums par mantojuma atraidīšanu), C‑617/20, EU:C:2022:426, 44. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš izklāstītos apsvērumus, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 650/2012 13. pants jāinterpretē tādējādi, ka tās dalībvalsts tiesām, kurā ir personas – kas lūdz piemērot atbrīvojumu no tiesiskām sekām tam, ka noteiktajā termiņā nav paziņots par mantojuma atraidīšanu, – pastāvīgā dzīvesvieta, ir jurisdikcija apstiprināt šādu atbrīvojumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-92" title="page-9">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (devītā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-93" title="page-9">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 650/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un publisku aktu akceptēšanu un izpildi mantošanas lietās un par Eiropas mantošanas apliecības izveidi 13. pants
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-94" title="page-9">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-95" title="page-9">
      tās dalībvalsts tiesām, kurā ir personas – kas lūdz piemērot atbrīvojumu no tiesiskām sekām tam, ka noteiktajā termiņā nav paziņots par mantojuma atraidīšanu, – pastāvīgā dzīvesvieta, ir jurisdikcija apstiprināt šādu atbrīvojumu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-96" title="page-9">
<span class="signatory">[Paraksti</span>
<span class="signatory">]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – poļu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šīs lietas nosaukums ir izdomāts. Tas neatbilst neviena lietas dalībnieka reālajam personvārdam vai nosaukumam.</p>
</body>
</html>
