<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C127202400570-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0057-24-202502974-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/04/2025 09:47:15" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="TWIeVM14kBP4RUYQGkh9v9jaNfGmqx3XEHNGR+BrpCTV1TKb7QmaJBpYXtvwIujXuvkXCGrxq7ooisuEcLpzsr8D2C+E2grbGZI+OuMiBry0fQmp3gz85Ng1VvNcHPuX52xYxsyWaxJuy6OeW/SQfBnwKvDXhhvLJzMxRs6pTeg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="69448d40-0a74-4a7d-be64-83604cab987f" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0057" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-03-25 09:49:28" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-08T09:50:52Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="34c114d8dadc4742932a3154c8944959" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0057" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 27. 3. 2025 – Cás C‑57/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Ławida</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Naoú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      27 Márta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Comhar breithiúnach in ábhair shibhialta – Bearta dhlí comharbais – Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 – Airteagal 13 – Dlínse na cúirte ina bhfuil gnáthchónaí ar an oidhre – Dearbhú déanach maidir le tarscaoileadh comharbais duine éagtha, a raibh gnáthchónaí air nó uirthi i mBallstát, ag oidhre, a bhfuil gnáthchónaí air nó uirthi i mBallstát eile)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑57/24 [Ławida]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ó Sąd Okręgowy w Gliwicach (an Chúirt Réigiúnach, Gliwicach, an Pholainn), trí bhreith an 24 Deireadh Fómhair 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 26 Eanáir 2024, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      BA, arb é BR a ionadaí dlíthiúil,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Tríú páirtithe:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      EQ, arb é XK a ionadaí dlíthiúil,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      CJ, arb é XK a ionadaí dlíthiúil,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      LF,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      AA, arb é TB a ionadaí dlíthiúil,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Naoú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: N. Jääskinen (Rapóirtéir), Uachtarán an Dlísheomra, A. Arabadjiev agus R. Frendo, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Polainne, ag B. Majczyna agus S. Żyrek, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Seice, ag A. Pagáčová, M. Smolek agus J. Vláčil, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag J. Hottiaux agus W. Wils, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh seo ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 13 de Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú (IO 2012 L 201, lch. 107).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí arna dtionscnamh ag BA, mionaoiseach a bhfuil gnáthchónaí uirthi sa Pholainn, arb é BR a hionadaí dlíthiúil, chun bheith saor ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann lena mainneachtain dearbhú a dhéanamh, laistigh den teorainn ama is gá, maidir le tarscaoileadh chomharbas ZJ, gaol éagtha, a raibh gnáthchónaí air sa Ghearmáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithrisí 7 agus 32 de Rialachán Uimh. 650/2012:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      ‘(7) Ba chóir oibriú ceart an mhargaidh inmheánaigh a éascú trí na baic ar shaorghluaiseacht daoine a bhfuil deacrachtaí acu faoi láthair a gcearta a fheidhmiú i gcomhthéacs comharbais a bhfuil impleachtaí trasteorann ag baint leis a dhíothú. Sa limistéar Eorpach ceartais, ní foláir do na saoránaigh a bheith in ann a gcomharbas a eagrú roimh ré. Ní foláir cearta na n‑oidhrí agus na leagáidithe, cearta na ndaoine eile a bhfuil dlúthbhaint acu leis an duine éagtha chomh maith le cearta chreidiúnaithe an chomharbais a ráthú ar bhealach éifeachtach.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (32) D’fhonn saol na n‑oidhrí agus na leagáidithe a bhfuil gnáthchónaí orthu i mBallstát eile seachas sa Bhallstát ina bhfuiltear ag déileáil leis an gcomharbas, nó ina mbeifear ag déileáil leis, a éascú, ba cheart go gceadófaí leis an Rialachán seo d'aon duine atá i dteideal, faoin dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas, dearbhuithe a dhéanamh maidir leis an gcomharbas, le leagáid nó le scair fhorchoimeádta a ghlacadh nó a tharscaoileadh nó maidir le dliteanas an duine sin a theorannú i leith fhiacha faoin gcomharbas, dearbhuithe den sórt sin a dhéanamh san fhoirm dá bhforáiltear le dlí an Bhallstáit go bhfuil gnáthchónaí air os comhair chúirteanna an Bhallstáit sin. Níor cheart go gcuirfí bac leis sin ar dhearbhuithe den sórt sin arna ndéanamh os comhair údarás eile sa Bhallstát sin atá inniúil, faoin dlí náisiúnta, chun dearbhuithe a fháil. Ba cheart do dhaoine a bhaineann leas as an deis dearbhuithe a dhéanamh sa Bhallstát ina bhfuil gnáthchónaí orthu, an chúirt nó an t‑údarás atá ag deileáil leis an gcomharbas, nó a bheidh ag déileáil leis, a chur ar an eolas iad féin faoi na dearbhuithe sin a bheith ann laistigh d'aon teorainn ama a bheadh leagtha síos ag an dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 4 den Rialachán sin, dar teideal ‘Dlínse ghinearálta’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ‘Is ag cúirteanna an Bhallstáit, ina raibh gnáthchónaí ag an duine éagtha tráth a bháis, a bheidh dlínse chun rialú ar an gcomharbas sin ina iomláine.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áirítear i gCaibidil II den Rialachán sin, Caibidil dar teideal ‘Dlínse’ Airteagail 4 go 19 de. In Airteagal 13 den Rialachán sin, dar teideal ‘An comharbas, nó leagáid nó scair fhorchoimeádta a ghlacadh nó a tharscaoileadh’, luaitear an méid seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ‘De bhreis ar an gcúirt a mbeidh dlínse aici rialú ar an gcomharbas de bhun an Rialacháin seo, beidh dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar dhuine ar bith a fhéadann, faoin dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas, dearbhú a dhéanamh os comhair cúirte, ar dearbhú é a bhaineann leis an gcomharbas, nó le leagáid nó scair fhorchoimeádta an eastáit a ghlacadh nó a tharscaoileadh nó dearbhú a dhéanamh a mbeidh sé i gceist leis dliteanas an duine lena mbaineann a theorannú i leith na ndliteanas faoin gcomharbas, na dearbhuithe sin a fháil i gcás ina bhféadfaí, faoi dhlí an Bhallstáit sin, na dearbhuithe sin a dhéanamh os comhair cúirte.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 15 de Rialachán Uimh. 650/2012, dar teideal ‘Scrúdú i dtaca le dlínse’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      ‘I gcás ina dtabharfar ábhar comharbais os comhair cúirte Ballstáit agus nach mbeidh aon dlínse aici air faoin Rialachán seo, dearbhóidh sí uaithi féin nach bhfuil aon dlínse aici.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 21(1) den Rialachán sin, dar teideal ‘Riail ghinearálta’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      ‘Mura bhforáiltear a mhalairt sa Rialachán seo, is é an dlí a bheidh infheidhme maidir leis an gcomharbas ina iomláine ná dlí an Stáit ina raibh gnáthchónaí ar an duine éagtha tráth a bháis.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 23(1) agus (2)(e) den Rialachán sin, dar teideal ‘Raon feidhme an dlí is infheidhme’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      ‘(1) Rialófar an comharbas ina iomláine leis an dlí a chinnfear de bhun Airteagal 21 nó Airteagal 22.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      (2) Beidh an méid seo a leanas go háirithe faoi rialú ag an dlí sin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (e) na sócmhainní, na cearta agus na hoibleagáidí ar cuid den eastát iad, lena n‑áirítear na coinníollacha agus na héifeachtaí a bhainfeadh leis an gcomharbas nó le leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh, a aistriú chuig na hoidhrí agus, de réir mar a bheidh, chuig na leagáidithe’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gCaibidil III de Rialachán Uimh. 650/2012, dar teideal ‘An dlí is infheidhme’, áirítear Airteagail 20 go 38 de. Foráiltear le hAirteagal 28 den Rialachán sin, dar teideal ‘Bailíocht maidir le foirm dhearbhaithe i dtaca le glacadh nó le tarscaoileadh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      ‘Maidir le dearbhú a bhaineann leis an gcomharbas nó le leagáid nó le scair fhorchoimeádta a ghlacadh nó a tharscaoileadh nó maidir le dearbhú atá ceaptha chun dliteanas an duine a dhéanann an dearbhú a theorannú, beidh sé bailí ó thaobh foirme de sa chás go gcomhlíonfaidh sé:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (a) ceanglais an dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas de bhun Airteagal 21 nó Airteagal 22; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (b) ceanglais dhlí an Stáit ina bhfuil gnáthchónaí ag an duine a dhéanfaidh an dearbhú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Polainne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Cód Sibhialta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1012 den Ustawa – Kodeks cywilny (an Dlí maidir leis an gCód Sibhialta) an 23 Aibreán 1964 (Dz. U. Uimh. 16, ítim 93) sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí (‘an Cód Sibhialta’) go bhféadfaidh oidhre glacadh leis an gcomharbas gan teorainn dliteanais i leith fhiacha an duine éagtha (glacadh simplí), nó glacadh leis an gcomharbas le teorannú an dliteanais sin (glacadh an chomharbais faoi beneficium inventarii), nó an comharbas a tharscaoileadh ar bhealach eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 1015 den chód sin, féadfar dearbhú maidir leis an gcomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh a dhéanamh laistigh de 6 mhí tar éis an lae a thiocfaidh an t‑oidhre ar an eolas faoina theidlíocht nó faoina teidlíocht. Is ionann easpa dhearbhú an oidhre laistigh den teorainn ama sin agus glacadh an chomharbais faoi beneficium inventarii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1018 den Chód Sibhialta, i mír 1 de, go bhfuil dearbhú maidir leis an gcomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh a rinneadh ar choinníoll nó le forchoimeád teorann ama neamhbhailí. Foráiltear le míreanna 2 agus 3 den Airteagal sin, faoi seach, nach bhféadfar dearbhú den sórt sin a chúlghairm agus nach mór é a dhéanamh os comhair cúirt dlí nó os comhair nótaire poiblí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 1019(1) den Chód Sibhialta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      ‘Má rinneadh dearbhú maidir leis an gcomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh trí earráid nó faoi chomhéigean, beidh feidhm ag na forálacha maidir le lochtanna sa dearbhú intinne leis na modhnuithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      (1) ní mór don oidhre iarratas a dhéanamh ar bheith saortha ó iarmhairtí dlíthiúla an dearbhaithe os comhair cúirt dlí;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (2) ba cheart don oidhre a dhearbhú ag an am céanna an nglacfaidh sé nó sí leis an gcomharbas nó an dtarscaoilfidh sé nó sí é agus cén chaoi a nglacfaidh sé nó sí leis.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun mhír 2 d’Airteagal 1019 den Chód Sibhialta, féadfar oidhre a mhainnigh dearbhú a dhéanamh maidir leis an gcomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh laistigh den teorainn ama mar gheall ar earráid nó comhéigean lena gcuirtear an dearbhú sin ó bhail, a shaoradh ó iarmhairtí dlíthiúla a mhainneachtana nó a mainneachtana an spriocdháta sin a urramú má chomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos i mír 1 den Airteagal sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 1019(3) den Chód Sibhialta, is gá formheas cúirte a fháil chun bheith saor ó iarmhairtí dlíthiúla an dearbhaithe maidir leis an gcomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cód an Nós Imeachta Sibhialta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear in Airteagal 628 den ustawa – Kodeks postępowania cywilnego (an Dlí lena mbunaítear Cód an Nós Imeachta Sibhialta) an 17 Samhain 1964 (Dz. U. de 1964, Uimh. 43, mír 296), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí, foráiltear gurb í an chúirt inniúil phrobháide cúirt áit ghnáthchónaithe dheireanach an duine éagtha, agus mura féidir a áit ghnáthchónaithe nó a háit ghnáthchónaithe sa Pholainn a chinneadh, cúirt na háite ina bhfuil an t‑eastát atá i gceist nó cuid de suite. Mura féidir aon cheann de na nithe thuas a chinneadh, is í Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (an Chúirt Dúiche Chathair Vársá, an Pholainn) an chúirt phrobháide.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 640 den chód sin go bhféadfar dearbhú maidir le glacadh simplí an chomharbais, dearbhú maidir le glacadh an chomharbais suas le méid na nglansócmhainní nó dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais a dhéanamh os comhair nótaire poiblí nó os comhair an Sąd Rejonowy (an Chúirt Dúiche, an Pholainn) a bhfuil sainchónaí nó cónaí ar an duine a dhéanann an dearbhú ina dhúiche. Cuirfidh an nótaire poiblí sin nó an chúirt sin an dearbhú sin, mar aon lena cheangaltáin, ar aghaidh láithreach chuig an gcúirt phrobháide nach mór na himeachtaí comharbais a thabhairt os a comhair, i gcás ina mbeidh dlínse ag cúirteanna na Polainne. Féadfar dearbhuithe den sórt sin a chur faoi bhráid na cúirte probháide sin freisin le linn imeachtaí chun na cearta comharbais a chinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus an cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mionaoiseach í BA, an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí, a bhfuil cónaí uirthi sa Pholainn. Tá gaol aici le ZJ, nach maireann, a fuair bás sa Ghearmáin, an tír ina raibh gnáthchónaí air.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisc gur theip ar a hionadaí dlíthiúil, BR, an dearbhú a dhéanamh maidir le tarscaoileadh chomharbas ZJ, mar gheall ar earráid agus an tréimhse is gá chun an dearbhú sin a dhéanamh á ríomh, rinne BA, ag gníomhú di trí BR, iarratas ar Sąd Rejonowy w Gliwicach (an Chúirt Dúiche, Gliwice, an Pholainn) ionas go bhformheasfadh an chúirt sin í a bheith saor ó iarmhairtí dlíthiúla na mainneachtana sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis don chúirt sin diúltú don iarratas sin ar fhormheas, rinne BA achomharc i gcoinne an diúltaithe sin os comhair Sąd Okręgowy w Gliwicach (an Chúirt Réigiúnach, Gliwicach, an Pholainn) arb í an chúirt a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gcumhdaítear freisin le dlínse chúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar aon duine, d’fhonn dearbhú a fháil ón duine sin maidir leis an gcomharbas, le leagáid nó le scair fhorchoimeádta a ghlacadh nó a tharscaoileadh, nó dearbhú atá ceaptha dliteanas an duine lena mbaineann a theorannú i ndáil leis na dliteanais faoin gcomharbas, dá bhforáiltear in Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012, cásanna ina n‑iarrtar ar chúirt náisiúnta a fhormheas go bhfuil an t‑oidhre saor ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann le mainneachtain dearbhú den sórt sin a dhéanamh laistigh den teorainn ama is gá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Sąd Okręgowy w Gliwicach go n‑eascraíonn as léiriú cúng ar an téarma, a úsáidtear san Airteagal sin, chun an dearbhú ‘a fháil’, go gcinntear nach bhfuil dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar an duine a rinne an dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais ach chun dearbhuithe den sórt sin a fháil. Dá bhrí sin, ní chumhdaítear le hAirteagal 13 den Rialachán sin cásanna ina bhfuil feidhm ag oidhre maidir le cúirt den sórt sin ionas go mbeidh sé nó sí saor ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bheadh ann mura ndéanfaí, laistigh den teorainn ama is gá, dearbhú maidir leis an gcomharbas a tharscaoileadh. Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur go leanann sé ón léiriú cúng sin ar Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 nach bhfuil aon dlínse aici, sa chás seo, BA a fhormheas a bheith saor ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann leis an mainneachtain an dearbhú atá i gceist sna príomhimeachtaí a dhéanamh agus nach bhfuil dlínse ach ag na cúirteanna dá dtagraítear in Airteagal 4 den Rialachán sin, eadhon, sa chás seo, cúirteanna na Gearmáine, chun iarratas den sórt sin a fhormheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, chosain an tAbhcóide Ginearálta Szpunar an seasamh sin, nuair a d’áitigh sé ina Thuairim a tugadh an 20 Eanáir 2022 i gCás C‑617/20, nach mór Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 a léiriú sa chaoi nach bhfuil feidhm aige i gcás, chun go mbeidh éifeachtaí dlíthiúla áirithe ag na dearbhuithe dá dtagraítear san Airteagal sin dá bhforáiltear sa dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas, nach mór don chúirt bearta a dhéanamh a théann níos faide ná glacadh leis na dearbhuithe sin amháin, amhail rialú a eisiúint nó imeachtaí eile a thionscnamh seachas na himeachtaí comharbais (Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Szpunar in T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:49, míreanna 38 agus 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ag brath ar bhreithiúnas an 21 Meitheamh 2018, Oberle (C‑20/17, EU:C:2018:485, mír 42), deir an chúirt a rinne an tarchur gurb é is aidhm le hAirteagal 13, arna léamh i bhfianaise aithris 32 de Rialachán Uimh. 650/2012, na nósanna imeachta d’oidhrí agus do leagáidithe a shimpliú, trí mhaolú a dhéanamh ar na rialacha dlínse a leagtar amach in Airteagail 4 go 11 den Rialachán sin. Ina theannta sin, chun comharbas lena mbaineann impleachtaí trasteorann laistigh den Aontas Eorpach a shocrú go tapa, go rianúil agus go héifeachtúil, ba cheart go mbeadh na hoidhrí in ann a stádas agus/nó a gcearta agus a gcumhachtaí a léiriú go héasca. Dá bhrí sin, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an áirítear le raon feidhme dhlínse na cúirte a chumhdaítear le hAirteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 ní hamháin bearta a bhaineann leis an dearbhú dá dtagraítear san Airteagal sin a fháil, ach freisin bearta eile arna ndéanamh ag an gcúirt sin in imeachtaí comharbais, lena n‑áirítear formheas na cúirte sin chun an t‑oidhre a scaoileadh saor ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann le mainneachtain dearbhú um tharscaoileadh an chomharbais a dhéanamh in am tráth.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, tacaítear le léiriú den sórt sin le cuspóir Rialachán Uimh. 650/2012, arb é is aidhm dó, de réir aithris 7 de, oibriú ceart an mhargaidh inmheánaigh a éascú trí na baic ar shaorghluaiseacht daoine a bhfuil deacrachtaí acu a gcearta a fheidhmiú i gcomhthéacs comharbais trasteorann a dhearbhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Sąd Okręgowy w Gliwicach (an Chúirt Réigiúnach, Gliwicach) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-7">
      ‘Maidir le hAirteagal 13 de Rialachán [Uimh. 650/2012] an bhfuil léiriú le déanamh amhail nach bhfuil feidhm aige i gcás, ina theannta dearbhú maidir le comharbas a tharscaoileadh a bheith faighte, nach mór dó a bheith formheasta ag cúirt freisin chun bheith éifeachtach – de réir fhorálacha an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar an duine ag a bhfuil an dearbhú á dhéanamh – mar shampla dá ndéanfaí a leithéid de dhearbhú i ndiaidh dhul in éag don tréimhse dá bhforáiltear chuige sin?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar an gceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceist aonair a tarchuireadh, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gcaithfear Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 a léiriú sa chaoi go bhfuil dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar dhuine a iarrann go scaoilfí é nó í saor ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann le mainneachtain dearbhú tarscaoilte comharbais a dhéanamh laistigh den tréimhse a éilítear, iarratas den sórt sin a fhormheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, ba cheart a thabhairt faoi deara, de réir chásdlí socair na Cúirte, leanann sé ón ngá atá le dlí an Aontais a chur i bhfeidhm go haonfhoirmeach agus ó phrionsabal an chomhionannais nach ndéantar aon tagairt shainráite do dhlí na mBallstát do théarmaí forála de dhlí an Aontais chun críche brí agus raon feidhme na forála sin a chinneadh, nach mór léirmhíniú uathrialach aonfhoirmeach a thabhairt dóibh ar fud an Aontais Eorpaigh, ní mór a chur san áireamh sa léirmhíniú sin ní hamháin a fhoclaíocht ach a comhthéacs agus an cuspóir a shaothraítear leis an reachtaíocht atá i gceist (breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, maidir le foclaíocht Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012, foráiltear leis an Airteagal sin, sa bhreis ar an gcúirt a mbeidh dlínse aici rialú ar an gcomharbas de bhun an Rialacháin seo, beidh dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar dhuine ar bith a fhéadann, faoin dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas, dearbhú a dhéanamh, ar dearbhú é a bhaineann leis an gcomharbas, nó le leagáid nó scair fhorchoimeádta an eastáit a ghlacadh nó a tharscaoileadh nó dearbhú a dhéanamh a mbeidh sé i gceist leis dliteanas an duine lena mbaineann a theorannú i leith na ndliteanas faoin gcomharbas, na dearbhuithe sin a fháil i gcás ina bhféadfaí, faoi dhlí an Bhallstáit sin, na dearbhuithe sin a dhéanamh os comhair cúirte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déantar foráil in Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 maidir le fóram malartach dlínse arb é is aidhm dó cur ar chumas oidhrí nach bhfuil gnáthchónaí orthu sa Bhallstát a bhfuil dlínse ag a chúirteanna rialú ar an gcomharbas, i gcomhréir leis na rialacha ginearálta atá leagtha síos in Airteagail 4 go 11 de Rialachán Uimh. 650/2012, a ndearbhuithe a dhéanamh maidir leis an gcomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh os comhair cúirt de chuid an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí orthu (breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir freisin ó fhoclaíocht Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 nach bhfuil dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar an oidhre ach chun na dearbhuithe sin ‘a fháil’ (féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Meitheamh 2018, Oberle, C‑20/17, EU:C:2018:485, mír 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní chumhdaítear le hAirteagal 13 dlínse na gcúirteanna sin chun formheas a dhéanamh ar iarratas an oidhre a bheith saor ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann le mainneachtain dearbhú a dhéanamh, laistigh den teorainn ama is gá, maidir le tarscaoileadh an chomharbais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir le comhthéacs Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012, ní mór a mheabhrú go bhfuil an tAirteagal sin mar chuid de Chaibidil II den Rialachán sin, lena rialaítear na forais dlínse uile in ábhair chomharbais (féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comhlánaítear maidir le dlínse a eascraíonn as Airteagal 13, dá dtagraítear i mír 30 den bhreithiúnas seo, le riail easaontachta dlíthe atá in Airteagal 28 de Rialachán Uimh. 650/2012, atá mar chuid de Chaibidil III de lena rialaítear an dlí is infheidhme, agus lena rialaítear go sonrach bailíocht dearbhuithe maidir le tarscaoileadh comharbais. I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil na dearbhuithe sin bailí ó thaobh foirme de, de réir phointe (a) de, sa chás go gcomhlíonann siad ceanglais an dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas (lex successionis) nó, de réir phointe (b) de, sa chás go gcomhlíonann siad ceanglais dhlí an Stáit ina bhfuil gnáthchónaí ar an duine a dhéanann an dearbhú sin (breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó léamh comhcheangailte Airteagail 13 agus 28 de Rialachán Uimh. 650/2012 go bhfuil comhghaol dlúth idir an dá Airteagal sin, agus, mar thoradh air sin, go mbeidh dlínse chúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar an oidhre dearbhuithe a fháil maidir le tarscaoileadh an chomharbais faoi réir an choinníll go bhforáiltear leis an dlí maidir le comharbas atá i bhfeidhm sa Stát sin go bhféadfaí dearbhú den sórt sin a thabhairt os comhair cúirte (féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, maidir le cinneadh breithiúnach amhail an cinneadh a rinne an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí, lena bhformheastar an t‑oidhre a shaoradh ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann lena mhainneachtain nó lena mainneachtain an dearbhú a dhéanamh, laistigh den tréimhse a cheanglaítear, maidir leis an gcomharbas a tharscaoileadh, dá bhforáiltear leis an dlí maidir le comharbas atá i bhfeidhm sa Bhallstát ina bhfuil gnáthchónaí ar an oidhre sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, go gceaptar Airteagal 28 de Rialachán Uimh. 650/2012 ar bhealach sa chaoi go n‑aithneofar bailíocht dearbhaithe maidir le tarscaoileadh an chomharbais i gcás ina gcomhlíonfar na coinníollacha a leagtar síos leis an dlí maidir le comharbas, nuair a bheidh an dlí sin infheidhme, nó i gcás ina gcomhlíonfar na coinníollacha a leagtar síos le dlí an Stáit ina bhfuil gnáthchónaí ar an oidhre, nuair atá dlí an Stáit sin infheidhme (féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 39). Ar an dara dul síos, is léir nach beart é cinneadh breithiúnach formheasa den sórt sin chun dearbhú a fháil dá dtagraítear in Airteagal 13 den Rialachán sin agus, dá bhrí sin, ní thagann sé faoi raon feidhme an Airteagail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, tacaíonn na cuspóirí a shaothraítear le Rialachán Uimh. 650/2012 leis an léiriú sin. De réir aithris 7 is é is aidhm don Rialachán sin oibriú ceart an mhargaidh inmheánaigh a éascú trí na baic ar shaorghluaiseacht daoine a bhfuil deacrachtaí acu a gcearta a fheidhmiú i gcomhthéacs comharbais a bhfuil impleachtaí trasteorann ag baint leis a dhíothú. Luaitear san aithris sin, go háirithe, nach mór cearta oidhrí agus leagáidithe, cearta daoine eile atá gar don duine éagtha agus cearta chreidiúnaithe an eastáit a ráthú go héifeachtach sa limistéar Eorpach ceartais (breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is léir ó chásdlí na Cúirte Breithiúnais gurb é is aidhm d’Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012, arna léamh i bhfianaise aithris 32 de, arb é is cuspóir don fhoráil sin simpliú a dhéanamh ar bheatha oidhrí agus leagáidithe a bhfuil gnáthchónaí orthu i mBallstát seachas an Ballstát ina ndéileáltar nó ina ndéileálfar leis an gcomharbas trí mhaolú a dhéanamh ar na rialacha dlínse a leagtar amach in Airteagail 4 go 11 den Rialachán sin (breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, mar a luaitear i mír 30 den bhreithiúnas seo, d’fhonn an cuspóir sin a shaothrú, rinne reachtas an Aontais foráil in Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 maidir le fóram dlínse malartach seachas an ceann dá bhforáiltear in Airteagail 4 go 11, agus thug sé dlínse do chúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar aon duine a dhéanann, go háirithe, dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais, dearbhú den sórt sin a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ó chásdlí na Cúirte, áfach, go bhfuil raon feidhme teoranta ag an dlínse dá dtagraítear in Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 nach féidir leis, dá bhrí sin, an cás a chumhdach, ionas go mbeidh éifeachtaí dlíthiúla áirithe ag na dearbhuithe dá dtagraítear san Airteagal sin dá bhforáiltear sa dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas, nach mór don chúirt bearta a dhéanamh a théann níos faide ná dearbhú a fháil, amhail rialú a eisiúint nó imeachtaí eile a thionscnamh seachas na himeachtaí comharbais (féach, de réir analaí, breithiúnas an 2 Meitheamh 2022, T.N. agus N.N. (Dearbhú maidir le tarscaoileadh an chomharbais), C‑617/20, EU:C:2022:426, mír 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid ar fad roimhe seo, is é an freagra ar an gceist a tharchuirtear ná nach mór Airteagal 13 de Rialachán Uimh. 650/2012 a léiriú sa chaoi nach bhfuil dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar dhuine a iarrann go scaoilfí é nó í ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann le mainneachtain dearbhú maidir le tarscaoileadh comharbais a dhéanamh, laistigh den tréimhse a cheanglaítear, iarratas den sórt sin a fhormheas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-92" title="page-10">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt Bhreithiúnais (an Naoú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-93" title="page-10">
      Maidir le hAirteagal 13 de Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-94" title="page-10">
      ní mór é léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-95" title="page-10">
      nach bhfuil dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar dhuine a iarrann go scaoilfí é nó í ó na hiarmhairtí dlíthiúla a bhaineann le mainneachtain dearbhú maidir le tarscaoileadh comharbais a dhéanamh, laistigh den tréimhse a cheanglaítear, iarratas den sórt sin a fhormheas.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-96" title="page-10">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Pholainnis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
</body>
</html>
