REGLAMENTO ( CEE ) N º 2730/81 DE LA COMISIÓN

de 14 de septiembre de 1981

por el que se establece la lista de los organismos en los terceros países importadores de donde pueden emanar adjudicaciones en el sector de la leche y de los productos lácteos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Acta de adhesión de Grecia y , en particular , el apartado 3 del artículo 13 y el apartado 4 del artículo 17 ,

Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento ( CEE ) n º 2729/81 de la Comisión , de 14 de septiembre de 1981 , sobre modalidades concretas de aplicación del régimen de los certificados de importación y de exportación y del régimen de determinación por anticipado de las restituciones en el sector de la leche y de los productos lácteos (2) , de ahora en adelante sólo pueden considerarse como adjudicaciones las que emanen de uno de los organismos públicos o de derecho público que figuren en una lista que debe establecerse ;

Considerando que , habida cuenta de las prácticas comerciales que han seguido los países importadores en el pasado y en razón de las informaciones más recientes de que dispone la Comisión , dicha lista puede establecerse como figura en el Anexo ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

La lista de los organismos emisores de adjudicaciones en terceros países , contemplada en el artículo 14 del Reglamento ( CEE ) n º 2729/81 , figurará en el Anexo .

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1981 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 14 de septiembre de 1981 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13 .

(2) DO n º L 272 de 26 . 9 . 1981 , p. 19 .

ANEXO

Lista en los organismos contemplados en el artículo 14

País importador * Organismo emisor *

ARGENTINA * Ministerio de asuntos sociales *

* Buenos Aires *

ARGELIA * Office national de commercialisation ( Onaco ) *

* 29 , rue Ben M'Hidi *

* Larbi *

* Office national du lait et de la production laitière ( Onalait ) *

* 1 , place Carnot *

* Hussein Dey , Alger *

* Société nationale des nouvelles galeries algériennes ( SNNGA ) *

* 67 , rue Larbi Tebissi *

* Alger *

* Office national des aliments du bétail *

* 23-25-26 , boulevard Zirout Youcef *

* Alger *

ANGOLA * Importang-UEE *

* Central Angolana de Importação *

* 22/24 Largo Infante D. Henrique *

* PO Box 1003 *

* Luanda *

BANGLADESH * Trading Corporation of Bangladesh *

* HBFC Building *

* 22 Purana Palatan *

* Dacca 2 *

* Bangladesh Consumer Supplies Corporation *

* 66 Dilkusha Commercial Area *

* Dacca *

BRASIL * Interbrás *

* Petrobrás Comércio Internacional SA *

* Rua Rosario , 90 *

* Rio de Janeiro 20040 *

* Cobec *

* Companhia Brasileira Interpostus Comércio *

* Ave Neda *

* Rio Branco , 123 *

* Rio de Janeiro 20040 *

País importador * Organismo emisor *

BIRMANIA * Ministry of Defence - Rangoon *

* Nyanna Esport-Import Corporation *

* 622 Merchant Street *

* Rangoon *

BOLIVIA * Corporación Minera de Bolivia *

* Avenida Mariscal Santa Cruz N º 1292 *

* Casilla 349 *

* La Paz *

* Ministerio de Industria , Comercio y Turismo *

* 4 Piso , Edificio Central *

* La Paz *

* Corporación Boliviana de Fomento ( CBF ) *

* Avenida Camacho Bueno *

* La Paz *

BULGARIA * Rodopaimex *

* 2 rue Gavril Guenov *

* Sofia 10000 *

* Hran Exports *

CHILE * Central de Abastecimiento del Sistema Nacional de Servicios de Salud *

* Sección Compras Nacionales *

* Avenida Matta 644 *

* Casilla 5028 *

* Santiago *

COLOMBIA * Institución de Mercado Agropecuario ( Idema ) *

* Carrera 10 , No. 16-82 *

* Bogotá *

COSTA RICA * CNP - Consejo Nacional de Producción *

* Apartado PO Box 2205 *

* San José *

CUBA * Empresa Cubana Importadora de Alimentos *

* Infanta No. 16 *

* 3 Piso *

* La Habana *

CHECOSLOVAQUIA * Koospol ( Entreprise du commerce extérieur ) *

* Lenionova 178 *

* 160-67 Praha 6 *

País importador * Organismo emisor *

ECUADOR * El Ministerio de Industria , Comercio e Integración *

* Calle Juan Leon Mera y Roca *

* Quito *

* Ministerio de Agricultura *

* Quito *

* La Empresa Nacional de Productos Vitales ( Enprovit ) *

* Avenida 10 de Agosto 2133 *

* 3 Piso *

* Quito *

EGIPTO * Alexandria Confectionery and Chocolate Company *

* Foering Purchasing Committee *

* 373 Canal El Mohmondia Street *

* Alexandria *

* General Authority for Supply Commodities *

* 24 El Gomhouria Street *

* Cairo *

* Ministry of Agriculture *

* Cairo *

* Alexandria Oil and Soap Co. *

* 76 , rue Canal El Mahmoudieh *

* Karmouz *

* Alexandria *

* Milk and Food Company ( Société MISR pour les produits laitiers et alimentaires ) *

* 37 , Thalaatharb Str. *

* Cairo *

EL SALVADOR * Instituto Regulador de Abastecimientos *

* 7a , Avenida Norte *

* Urbanización Santa Adela *

* Centro de Gobierno *

* Edificio Prodesa *

* San Salvador *

ETIOPÍA * Provisional Military Government of Socialist *

* Ethiopia *

* Ministry of National Defence *

* Central Procurement Office *

* PO Box 3811 *

* Addis Abeba *

GUYANA * Government of Guyana *

* Guyana Stores Ltd. *

* PO Box 273 *

* Georgetown *

País importador * Organismo emisor *

HUNGRÍA * TERIMPEX *

* Budapest V *

* Karolei Utca 9 *

* PO Box Code 1825 *

INDIA * India Dairy Corporation *

* Derpen R. C. Dutt Berode *

* 390 005 India *

IRÁN * Irán Dairy Industries Co. *

* Ministry of Agriculture and Rural Development *

* Teheran *

* Irán Milk Production and Distribution Company *

* Teheran *

IRAQ * The State Enterprise for Dairy Products *

* PO box 11183 *

* Bank Street *

* Baghdad *

* Ministry of Health *

* Baghdad *

* General Establishment Appliances for Drugs and Medicine ( MANSOUR ) *

* Baghdad *

* The Dairy Administration *

* Baghdad *

ISRAEL * Israeli Dairy Board *

* Tel Aviv *

JAPÓN * Livestock Industry Promotion Corporation ( LIPC ) *

* Azadubai Building *

* 2-1 Azadubai *

* Mato Ku *

* Tokyo *

JAMAICA * Jamaica Nutritional Holding *

* 8 Ocean Boulevard *

* Kingston *

JORDANIA * Jordan Armed Forces Hq. *

* Amman *

* Ministère de l'approvisionnement *

* Amman *

* Jordan Dairy Co. *

* PO box 6474 *

* Amman *

País importador * Organismo emisor *

* Ministry of Defence *

* Amman *

* The Soldiers Shop *

* Amman *

KUWAIT * Ministry of Health *

* KD5 Central Traders Committee *

* PO box 1070 *

* Safat *

* Ministry of Education *

* KD5 Department of Supplies Stores *

* Genereal Administration Building *

* Khalidya *

MALTA * Maltese Government Ministry of Trade *

* Lascaris *

* La Valletta *

* Milk Marketing Undertaking *

* Hamrun *

MÉXICO * Compañía Nacional de Subsistencias populares ( Conasupo ) *

* Avenida de Juarez 92 *

* México I DF *

MARRUECOS * Ministry of Commerce *

* 5 rue Ar Rich *

* Tour Hassan , Rabat *

MALASIA * Majuternak ( National Livestock Development Authority ) *

* Kuala Lumpur *

MOZAMBIQUE * Empresa Nacional de Comercialisação ( ENAMOCO ) *

PAKISTÁN * Trading Corporation of Pakistan *

* Press Trust Building *

* II Chundriyar Road *

* Karachi *

POLONIA * Hortex-Polocoop *

* 00950 Warszawa POB 199 *

País importador * Organismo emisor *

PORTUGAL * Junta Nacional des Productos Pecuários *

* Lisboa *

PERÚ * Empresa Nacional de Comercialización de Insumos ( ENCI ) *

* B. Monteagudo 210 *

* Lima *

RUMANÍA * Prodexport *

* Vantur Marasirnarnu , I *

* Bucharest *

* Romagrimex *

* Bd République , 17 *

* Bucharest *

* Romagricola *

* Bucharest *

SINGAPUR * SATS ( Singapore Airlines Subsidiary ) *

* SIA Building *

* 77 Robinson Road *

* Singapore 0106 *

* INTRACO Ltd *

* ICB Building *

* 2 Shenton Way *

* Singapore 0106 *

* Singapor Food Industries Pte. Ltd *

* Stores Road *

* Singapore 2775 *

* Primary Industries Enterprises ( Pte. ) Ltd *

* Ura Building *

* 45 Maxwell Road *

* Singapore 0106 *

SRI LANKA * The Cooperative Wholesale Establishment *

* PO box 990 *

* No 440 Union Place *

* Colombo *

SUIZA * Butyra Bern ( Schweizerische Zentralstelle fuer Butterversorgung ) *

* Wildhaiweg 9 *

* Bern *

SUDÁN * Ministry of Health *

* Khartum *

País importador * Organismo emisor *

REPÚBLICA ÁRABE SIRIA * General Organization of Food Industries ( GOFI ) *

* Fardoss Street *

* Damascus *

* PO box 105 *

* Saydlia ou établissement publics ( Phormex ) *

* General Foreing Trade Organization for Chemical and Foodstuffs ( GEZA ) *

* Syrian Arab Company for Dairy Products *

* Bab Sharke *

* Damascus *

* Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products *

* Hama Street *

* Homs *

* Ministry of Supply and Home Trade *

* Damascus *

TRINIDAD Y TOBAGO * Ministry of Commerce *

* Port of Spain *

TÚNEZ * Société tunisienne de l'industrie laitière *

* 24 , avenue de France *

* Tunis *

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS * Ministry of Health *

* Dubai *

URSS * Prodintorg *

* Smolenskaya Lennayen 32134 *

* Moskow *

VENEZUELA * Corporación de Mercado agrícola *

* Caracas *

* Instituto Nacional de Nutrición ( INN ) *

* Caracas *

YUGOSLAVIA * Koproduct *

* bulevar M. Tito 6 *

* 21000 Novi Sad *

* PK Beograd *

* Industrijsko naselije *

* 11213 Padinska Skela *

País importador * Organismo emisor *

FUERZAS ARMADAS EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA * Army Tenders *

* Ahb Nahrung *

* British Armed Forces *

* Contracting Officer *

* Defence Subsistence Region *

* D-6660 Zweibruecken *

* Department of the Army and the Air Force *

* D-8000 Muenchen 90 *

* Ordinance Directorate *

* Headquarters British Army *

* on the Rhine *

* D-4050 Moenchengladbach *

* Rheindahlen *

* Kanadisches *

* Beschaffungsministerium *

* D-5400 Koblenz