KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2177/92 af 30. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til den saerlige forsyningsordning for Azorerne, Madeira og De Kanariske OEer vedroerende sukker og om aendring af forordning (EOEF) nr. 2670/81

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger paa visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), saerlig artikel 10,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (2), saerlig artikel 3, stk. 4, og artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (4), saerlig artikel 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

De faelles gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedroerende visse landbrugsprodukter er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1696/92 (5), og de faelles gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer vedroerende visse landbrugsprodukter er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1695/92 (6);

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 92/91 (8), er der bl.a. fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for importlicenser; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2630/81 (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1170/92 (10), er der fastsat saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for sukkersektoren i saa henseende; disse faelles og saerlige gennemfoerelsesbestemmelser finder anvendelse ved indfoersel af sukker i forbindelse med den saerlige forsyningsordning for de paagaeldende omraader;

paa grundlag af prognoserne boer det for hvert af de paagaeldende omraader fastsaettes, hvor stor en maengde der for det paagaeldende produktionsaar kan fritages for importafgift eller modtage faellesskabsstoette i henhold til de forsyningsordninger, der er omhandlet i henholdsvis artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 og artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1601/92;

for at naa de maal, der er opstillet i de paagaeldende forsyningsordninger, boer der aabnes mulighed for at yde en EF-stoette svarende til den restitution, der er noedvendig for udfoersel af sukker eller sukkersirup til de paagaeldende omraader uden indbyrdes differentiering;

det vaesentligste maal med de saerlige forsyningsordninger for de paagaeldende omraader er at sikre opfyldelse af deres forsyningsbehov paa betingelser, der for den endelige bruger svarer til fritagelse for importafgifter for produkter med oprindelse i tredjelande; forsyningen med sukker fra andre dele af Faellesskabet sikres ved EF-stoette; der er derfor ikke i dette tilfaelde nogen begrundelse for at aabne mulighed for ydelse af produktionsrestitutioner som omhandlet i artikel 9, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 (11), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 61/92 (12), idet disse navnlig har til formaal at sikre EF-forarbejdningsindustriens forsyninger paa vilkaar svarende til dem, der gaelder paa verdensmarkedet;

for at sikre, at forsyningsordningen kan forvaltes hensigtsmaessigt, boer de forskrives tilstraekkelig stor sikkerhedsstillelse og fastsaettes passende betingelser for frigivelse af stillet sikkerhed;

for i videst muligt omfang at foelge bestemmelserne om eksportrestitutioner for sukker boer det fastsaettes, at hvis der som foelge af en aendring af de i ecu fastsatte priser ved overgangen fra et produktionsaar til et andet foretages en justering af eksportrestitutionerne, skal der ogsaa foretages en tilsvarende justering af stoettebeloebet for de produkter, for hvilke restitutionsbeloebet ved udfoersel til tredjelande justeres;

ved omregning af stoettebeloebene til spanske pesetas eller portugisiske escudos vil det vaere hensigtsmaessigt at anvende den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende paa dagen for indgivelsen af stoettelicensansoegningen, saaledes at stoettebeloebet forudfastsaettes ikke alene i ecu, men ogsaa i national valuta;

i forbindelse med den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer, som er fastsat i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1601/92, er det bl.a. bestemt, at ivaerksaettelsen skal ske paa en saadan maade, at der tages hensyn til den traditionelle samhandel med det oevrige Faellesskab;

med hensyn til leverancerne af hvidt C-sukker og C-raasukker som omhandlet i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 bestaar der et saadant samhandelsmoenster; for at beskytte denne form for samhandel med De Kanariske OEer, Madeira og Azorerne er det noedvendigt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemfoerelsesbestemmelser for produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren (13), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3559/91 (14), at praecisere, at hvidt C-sukker og C-raasukker, der indfoeres til naevnte omraader under ordningen med fritagelse for importafgift, skal anses for udfoert til tredjelande efter artikel 26, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I forbindelse med de forsyningsordninger for sukkersektoren, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 og i forordning (EOEF) nr. 1601/92, fastsaettes de maengder sukker, for hvilke der ydes EF-stoette som omhandlet i artikel 2, 3 og 4 i naervaerende forordning, eller som er fritaget for importafgifter i henhold til artikel 3, stk. 1, i henholdsvis forordning (EOEF) nr. 1600/92 og forordning (EOEF) nr. 1601/92, for omhandlede produktionsaar og pr. omraade som anfoert i bilaget.

2. Artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 finder ikke anvendelse paa hvidt sukker, raasukker eller saccharosesirup, der omfattes af den EF-stoetteordning eller den ordning med fritagelse for importafgifter, der er omhandlet i stk. 1.

3. C-sukker som omhandlet i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, der udfoeres i henhold til forordning (EOEF) nr. 2670/81, og som med henblik paa konsum indfoeres til De Kanariske OEer og til Madeira i form af hvidt sukker henhoerende under KN-kode 1701 eller til Azorerne i form af raasukker henhoerende under KN-kode 1701 12 10, omfattes paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser af ordningen med fritagelse for importafgift inden for de respektive maengder, der er fastsat i bilaget.

4. De i bilaget fastsatte maengder kan i produktionsaaret nedsaettes eller forhoejes under hensyntagen navnlig til udviklingen i forbruget og lagrene.

Artikel 2

1. For hvidt sukker med oprindelse i Faellesskabet, der er produceret under de i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede kvoter, og som med henblik paa konsum forsendes til Madeira eller De Kanariske OEer, kan der efter ansoegning, som skal indgives i overensstemmelse med artikel 4 i henholdsvis forordning (EOEF) nr. 1600/92 og forordning (EOEF) nr. 1601/92, ydes forsyningsstoette som omhandlet i stk. 2.

2. Det forsyningsstoettebeloeb, der gaelder paa dagen for ansoegningens indgivelse, er pr. 100 kg hvidt sukker lig med det maksimumsbeloeb for eksportrestitutioner, der i forbindelse med den loebende licitation senest er fastsat for hvidt sukker. Hvis der gennemfoeres to loebende licitationer samtidigt, er det maksimumsbeloeb, der skal laegges til grund, det, der senest er fastsat i forbindelse med den loebende licitation, der er indledt for udfoersel i det foelgende produktionsaar.

Artikel 3

1. For raasukker med oprindelse i Faellesskabet, der er produceret under de i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede kvoter, henhoerende under KN-kode ex 1701 12 10, og som med henblik paa raffinering og konsum forsendes til Azorerne, kan der efter ansoegning, som skal indgives i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1600/92, ydes den i stk. 2 omhandlede stoette.

2. Det forsyningsstoettebeloeb, der gaelder paa dagen for ansoegningens indgivelse, er pr. 100 kg raasukker lig med 92 % af det maksimumsbeloeb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.

3. Hvis udbyttet af det raasukker, der forsendes, afviger fra 92 %, tilpasses stoettebeloebet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 766/68 (15).

Artikel 4

1. For saccharosesirup henhoerende under KN-kode 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71 og 1702 90 90, som er produceret under de i artikel 24, stk. 1a, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede kvoter, og som forsendes til Madeira eller De Kanariske OEer, kan der efter ansoegning, som skal indgives i overensstemmelse med artikel 4 i henholdsvis i forordning (EOEF) nr. 1600/92 og forordning (EOEF) nr. 1601/92, ydes forsyningsstoette som omhandlet i stk. 2.

2. Det forsyningsstoettebeloeb, der gaelder paa dagen for ansoegningens indgivelse, er pr. procent saccharoseindhold og pr. 100 kg netto af den paagaeldende sirup lig med en hundrededel af det respektive maksimumsbeloeb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.

Artikel 5

1. Sikkerhedsstillelsen for stoettelicensen fastsaettes til 4,5 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker.

2. Medmindre der foreligger force majeure, frigives sikkerhedsstillelsen:

a) hvis der inden for den fastsatte frist er fremlagt bevis for anvendelsen for mindst 95 % af den i licensen anfoerte maengde

b) for den maengde, for hvilken myndigheden ikke har imoedekommet ansoegningen som foelge af en anvendelse af artikel 5 i henholdsvis forordning (EOEF) nr. 1695/92 og forordning (EOEF) nr. 1696/92.

En sikkerhedsstillelse eller en del heraf, der ikke frigives, inddrages.

3. I tilfaelde af force majeure traeffer myndighederne i den paagaeldende medlemsstat de foranstaltninger, som de finder paakraevede som foelge af de paaberaabte omstaendigheder.

4. Stoettelicensen er gyldig fra den faktiske udstedelsesdato til udgangen af den femte maaned efter denne dato, idet gyldighedsperioden dog hoejst kan straekke sig til den 30. juni, der foelger umiddelbart efter den faktiske udstedelsesdato. Hvis den faktiske udstedelse finder sted i juni, straekker gyldighedsperioden sig dog til udgangen af den femte maaned herefter.

Artikel 6

Hvis eksportrestitutionerne for hvidt sukker eller raasukker i uforandret stand eller saccharosesirup som omhandlet i artikel 4, stk. 1, justeres i medfoer af artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 766/68, foretages der ogsaa en justering af forsyningsstoettebeloebene i samme omfang som af eksportrestitutionen for tredjelande for samme produkt.

Artikel 7

Hvis et produkt, der ydes forsyningstoette for, forsendes fra Spaniens kontinentale omraade til De Kanariske OEer, Madeira eller Azorerne, forhoejes det paagaeldende stoettebeloeb med det tiltraedelsesudligningsbeloeb, der senest er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 581/86 (16), for det paagaeldende produkt.

Artikel 8

Omregning af forsyningsstoette til spanske pesetas eller portugisiske escudos foretages ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, der gaelder for den paagaeldende nationale valuta paa dagen for indgivelsen af stoettelicensansoegningen.

Artikel 9

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2670/81 indsaettes som stk. 1a:

»1a. Uanset stk. 1, litra a), b) og d), anses C-sukker, der i henhold til den ordning for fritagelse af importafgifter, der er fastsat i artikel 3 i henholdsvis forordning (EOEF) nr. 1600/92 og forordning (EOEF) nr. 1601/92, indfoeres til De Kanariske OEer eller Madeira i form af hvidt sukker henhoerende under KN-kode 1701 eller til Azorerne i form af raasukker henhoerende under KN-kode 1701 12 10, for at vaere udfoert til tredjelande som omhandlet i artikel 26, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 og for at have oprindelse i disse tredjelande med henblik paa gennemfoerelsen af naevnte ordning.«

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1992. Paa Kommissionens vegne

Ray MAC SHARRY

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (3) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. (4) EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. (5) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (6) EFT nr. L 179 af 1. 7. 1992, s. 1. (7) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (8) EFT nr. L 11 af 16. 1. 1991, s. 11. (9) EFT nr. L 258 af 11. 9. 1981, s. 16. (10) EFT nr. L 122 af 7. 5. 1992, s. 27. (11) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (12) EFT nr. L 6 af 11. 1. 1992, s. 19. (13) EFT nr. L 262 af 16. 9. 1981, s. 14. (14) EFT nr. L 336 af 7. 12. 1991, s. 26. (15) EFT nr. L 143 af 25. 6. 1968, s. 6. (16) EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 27.

BILAG

Sukkermaengder udtrykt i tons hvidt sukker, jf. artikel 1 i naervaerende forordning, for produktionsaaret 1992/93

Omraade Maengde Azorerne 7 000 Madeira 6 000 De Kanariske OEer 60 000