<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202402150-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0215-24-202507672-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/10/2025 11:28:12" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="DPjf9qgGBvOUzLV6IdmX2xRMWpKhuskW7VD6f1ZdpLLzHZmWzBJzEtwfa3HvL5cqKQr2Cr5W/zd5AERawLWTFe3j24BxFWFZHHnlEPT9DPyyWfjCusEXllTrybkG0PH+nFJerwrqtGY9T2I9L8w62COdnnQcN1tYYLDOu05Qqwc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ipan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6164581e-356c-44c1-83f7-6bf07d9909df" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0215" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ipan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-08-25 13:34:12" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-17T08:20:28Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="13d959df76c54bdfbcc1b0595507e7ff" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0215" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. rugsėjo 11 d. sprendimas – Byla C‑215/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Fira</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (ketvirtoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. rugsėjo 11 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR – Europos arešto orderis, išduotas siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę – 4 straipsnio 6 punktas – Europos arešto orderio neprivalomasis nevykdymo pagrindas – Socialinės reabilitacijos tikslas – Nuteistojo gyvenamoji vieta – Vykdančioji valstybė narė imasi vykdyti bausmę pagal savo vidaus teisę – Pamatinis sprendimas 2008/909/TVR – Nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimas siekiant juos vykdyti kitoje valstybėje narėje – Vykdančiosios valstybės narės sprendimas atidėti laisvės atėmimo bausmės vykdymą – 8 straipsnis – Vykdančiosios valstybės narės pareiga pripažinti nuosprendį ir įvykdyti bausmę – 17 straipsnis – Vykdančiosios valstybės narės galimybė nustatyti vykdymo tvarką“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑215/24 (Fira)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Dėl Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Porto apylinkės teismas – Vila Nova de Gajos vietos baudžiamasis teismas, Portugalija) 2024 m. kovo 19 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2024 m. kovo 20 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje, kurioje prašoma vykdyti Europos arešto orderį, išduotą dėl
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YX,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      dalyvaujant
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministério Público,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (ketvirtoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas I. Jarukaitis, teisėjai N. Jääskinen, A. Arabadjiev (pranešėjas), M. Condinanzi ir R. Frendo,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinė advokatė T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      posėdžio sekretorė L. Carrasco Marco, administratorė,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2025 m. kovo 19 d. posėdžiui,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalijos vyriausybės, atstovaujamos P. Barros da Costa, L. Ferro da Costa ir J. Ramos,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos vyriausybės, atstovaujamos A. Gavela Llopis ir A. Torró Molés,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos H. Leupold, B. Rechena ir J. Vondung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      susipažinęs su 2025 m. birželio 5 d. posėdyje pateikta generalinės advokatės išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje (OL L 327, 2008, p. 27), iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR (OL L 81, 2009, p. 24; toliau – Pamatinis sprendimas 2008/909), 8, 12, 13 ir 17 straipsnių išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas vykstant procedūrai dėl Europos arešto orderio, kurį Portugalijos valdžios institucijos išdavė dėl YX, kad būtų įvykdyta laisvės atėmimo bausmė, vykdymo Ispanijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (OL L 190, 2002, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 6 t., p. 34) 4 straipsnio „Europos arešto orderio neprivalomo nevykdymo pagrindai“ 6 punkte nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      „Vykdančioji teisminė institucija gali atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      6) jei Europos arešto orderis yra išduotas, siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo, kai prašomas perduoti asmuo yra vykdančiojoje valstybėje [narėje] arba yra jos pilietis ar gyventojas, ir toji valstybė imasi vykdyti bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo pagal savo vidaus teisę.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinis sprendimas 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinio sprendimo 2008/909 5, 9 ir 12 konstatuojamosiose dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      „(5) Procesinės teisės baudžiamajame procese yra svarbus elementas užtikrinant valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą teisminio bendradarbiavimo srityje. Valstybių narių santykiai, kuriems būdingas ypatingas tarpusavio pasitikėjimas kitų valstybių narių teisinėmis sistemomis, suteikia galimybes vykdančiajai valstybei pripažinti išduodančiosios valstybės institucijų priimtus sprendimus. Todėl turėtų būti planuojama toliau plėtoti bendradarbiavimą, numatytą Europos Tarybos dokumentuose dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose vykdymo, visų pirma tada, kai dėl ES piliečių buvo priimtas nuosprendis baudžiamojoje byloje ir jie buvo nuteisti laisvės atėmimo bausme arba jiems buvo paskirta su laisvės atėmimu susijusi priemonė kitoje valstybėje narėje. Nepaisant būtinybės suteikti nuteistajam tinkamą apsaugą, jo dalyvavimas procese nebeturėtų būti dominuojantis, visais atvejais reikalaujant jo sutikimo perduoti nuosprendį kitai valstybei narei jį pripažinti ar vykdyti paskirtą bausmę.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      (9) Vykdant bausmę vykdančiojoje valstybėje narėje turėtų būti sudarytos geresnės sąlygos nuteistojo socialinei reabilitacijai. Siekdama įsitikinti, kad vykdant bausmę vykdančiojoje valstybėje iš tiesų būtų sudarytos palankesnės sąlygos nuteistojo socialinei reabilitacijai, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija turėtų atsižvelgti į tokius aspektus, kaip, asmens ryšiai su vykdančiąja valstybe, ar jis šią vietą laiko svarbia šeimos, kalbiniu, kultūriniu, socialiniu ar ekonominiu požiūriu arba jis kaip nors kitaip susijęs su vykdančiąja valstybe.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (12) Šis pamatinis sprendimas taip pat turėtų būti mutatis mutandis taikomas bausmių vykdymui [Pagrindų sprendimo 2002/584] 4 straipsnio 6 dalyje [punkte] &lt;...&gt; numatytais atvejais. Tai, inter alia, reiškia, kad nedarant poveikio [Pagrindų sprendimo 2002/584] taikymui, vykdančioji valstybė galėtų patikrinti, ar esama šio pamatinio sprendimo 9 straipsnyje numatytų atsisakymo pagrindų, įskaitant patikrinimą dėl dvigubo baudžiamumo, jei vykdančioji valstybė pateikė šio pamatinio sprendimo 7 straipsnio 4 dalyje nurodytą nuosprendžio pripažinimui ir vykdymui būtiną deklaraciją, siekdama apsvarstyti, ar nuteistąjį asmenį perduoti, ar vykdyti bausmę [Pagrindų sprendimo 2002/584] 4 straipsnio 6 dalyje [punkte] numatytais atvejais.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinio sprendimo 2008/909 3 straipsnio „Tikslas ir taikymo sritis“ 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „Šio pamatinio sprendimo tikslas – nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė, siekdama sudaryti palankesnes sąlygas socialinei nuteistojo asmens reabilitacijai, pripažįsta nuosprendį ir vykdo bausmę.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pamatinio sprendimo 4 straipsnyje „Nuosprendžio ir liudijimo perdavimo kitai valstybei narei kriterijai“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „1. Jeigu nuteistasis yra išduodančiojoje valstybėje arba vykdančiojoje valstybėje narėje ir jei jis sutiko, kai tai būtina pagal 6 straipsnį, tai nuosprendis kartu su liudijimu, kurio standartinė forma pateikta I priede, gali būti perduodamas vienai iš šių valstybių narių:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      a) valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena; arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      b) valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis, tačiau joje negyvena ir į kurią jis bus deportuotas, panaikinus jam skirtos bausmės vykdymą remiantis išsiuntimo iš šalies ar deportavimo orderiu, įtrauktu į nuosprendį ar teismo arba administracinį sprendimą, ar bet kokią kitą priemonę, priimtą vadovaujantis nuosprendžiu; arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      c) kitai valstybei narei, nei nurodyta a ir b punktuose, kurios kompetentinga institucija sutinka tai valstybei narei perduoti nuosprendį ir liudijimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      2. Nuosprendis ir liudijimas gali būti perduodami, kai išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija, prireikus pasikonsultavusi su išduodančiosios ir vykdančiosios valstybės kompetentingomis institucijomis įsitikina, kad vykdančiajai valstybei vykdant bausmę bus sudarytos palankesnės sąlygos užtikrinti socialinę nuteistojo asmens reabilitaciją.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      3. Prieš perduodama nuosprendį ir liudijimą, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija visais tinkamais būdais gali konsultuotis su vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija. Konsultacijos yra privalomos 1 dalies c punkte nurodytais atvejais. Tokiais atvejais vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija skubiai informuoja išduodančiąją valstybę apie savo pritarimą ar nepritarimą nuosprendžio perdavimui.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      4. Šių konsultacijų metu vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai gali pateikti pagrįstą nuomonę, kad vykdant bausmę vykdančiojoje valstybėje nebūtų sudarytos palankesnės sąlygos nuteistojo asmens socialinei reabilitacijai ir sėkmingai reintegracijai į visuomenę.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      Tais atvejais, kai konsultacijos nebuvo vykdomos, tokia nuomonė gali būti nedelsiant pateikiama po to, kai buvo perduotas nuosprendis ir liudijimas. Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija apsvarsto tokią nuomonę ir nusprendžia, ar panaikinti liudijimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      5. Vykdančioji valstybė gali savo iniciatyva prašyti išduodančiąją valstybę perduoti jai nuosprendį ir liudijimą. Nuteistasis taip pat gali išduodančiosios arba vykdančiosios valstybės kompetentingas institucijas prašyti inicijuoti nuosprendžio perdavimo procedūrą pagal šį pamatinį sprendimą. Pagal šią dalį pateikti prašymai neįpareigoja išduodančiosios valstybės perduoti nuosprendį ir liudijimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      6. Įgyvendindamos šį pamatinį sprendimą valstybės narės patvirtina priemones, kuriomis visų pirma atsižvelgiama į palankesnių sąlygų sudarymo nuteistojo asmens socialinei reabilitacijai tikslą ir kuriomis remdamosi kompetentingos institucijos turi priimti sprendimus, ar pritarti nuosprendžio ir liudijimo perdavimui 1 dalies c punkte nurodytais atvejais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      7. Priimant šį pamatinį sprendimą ar vėliau, kiekviena valstybė narė Tarybos Generaliniam sekretoriatui praneša, kad jos santykiuose su kitomis valstybėmis narėmis, kurios pateikė tokį patį pranešimą, nereikalaujama jų išankstinio sutikimo pagal 1 dalies c punktą dėl nuosprendžio ir liudijimo perdavimo:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      a) jei nuteistasis vykdančiojoje valstybėje gyvena ir teisėtai nepertraukiamai gyveno ne mažiau kaip 5 metus bei turi teisę nuolat gyventi toje valstybėje; ir (arba)
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      b) jei nuteistasis yra vykdančiosios valstybės pilietis, išskyrus 1 dalies a ir b punktuose nurodytus atvejus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pamatinio sprendimo 5 straipsnyje „Nuosprendžio ir liudijimo perdavimas“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      „1. Nuosprendį arba jo patvirtintą kopiją kartu su liudijimu išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija tiesiogiai perduoda vykdančiosios valstybės kompetentingai institucijai bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą tokiomis sąlygomis, kad vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą. Nuosprendžio originalas arba patvirtinta jo kopija ir liudijimo originalas siunčiami vykdančiajai valstybei, jei ji to pareikalauja. Visus oficialius pranešimus minėtos kompetentingos institucijos taip pat tiesiogiai siunčia viena kitai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      2. Liudijimą, kurio standartinė forma pateikiama A priede, privalo pasirašyti ir jo turinio tikslumą patvirtinti išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      3. Išduodančioji valstybė nuosprendį ir liudijimą bet kuriuo metu gali būti perdavusi tik vienai vykdančiajai valstybei.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      4. Jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nežino vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, tai ji pateikia visus būtinus paklausimus, taip pat kreipdamasi į Europos teisminio tinklo, įsteigto pagal [1998 m. birželio 29 d.] Tarybos bendruosius veiksmus 98/428/TVR [(OL L 191, 1998, p. 4; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 1 t., p. 91)], kontaktinius punktus, kad gautų informaciją iš vykdančiosios valstybės.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      5. Kai nuosprendį ir liudijimą gaunanti vykdančiosios valstybės valdžios institucija neturi įgaliojimų jį pripažinti ir imtis reikiamų priemonių jį vykdyti, ji ex officio perduoda nuosprendį su liudijimu kompetentingai institucijai ir apie tai atitinkamai praneša išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties pamatinio sprendimo 8 straipsnyje „Nuosprendžio pripažinimas ir bausmės vykdymas“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      „1. Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija pripažįsta pagal 4 straipsnį ir laikantis 5 straipsnyje nustatytos tvarkos perduotą nuosprendį ir nedelsdama imasi visų būtinų priemonių nuosprendžiui vykdyti, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia remtis kuriuo nors 9 straipsnyje nurodytu nepripažinimo ir nevykdymo pagrindu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      2. Jei bausmės trukmė nesuderinama su vykdančiosios valstybės teise, tai vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali nuspręsti bausmę adaptuoti tik tuo atveju, kai ši bausmė viršija pagal tos valstybės nacionalinę teisę už tos pačios rūšies veikas skiriamą maksimalią bausmę. Patikslintos bausmės trukmė negali būti trumpesnė už maksimalią bausmę, pagal vykdančiosios valstybės teisę skiriamą už tos pačios rūšies veikas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-6">
      3. Jei bausmės pobūdis neatitinka vykdančiosios valstybės teisės, tai tos valstybės kompetentinga institucija gali adaptuoti ją pagal bausmę ar priemonę, numatytą tos valstybės teisėje už tapačias veikas. Adaptuota bausmė ar priemonė turi kuo labiau atitikti išduodančiosios valstybės skirtą bausmę, ir todėl bausmė negali būti konvertuojama į baudą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      4. Adaptuota bausmė neturi apsunkinti išduodančiojoje valstybėje nustatytos bausmės pobūdžio ar [pailginti] trukmės.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinio sprendimo 2008/909 12 straipsnio „Sprendimas dėl bausmės vykdymo ir terminai“ 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      „Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija kuo greičiau nusprendžia, ar pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, bei apie tai informuoja išduodančiąją valstybę, įskaitant apie visus sprendimus adaptuoti bausmę pagal 8 straipsnio 2 ir 3 dalis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pamatinio sprendimo 13 straipsnyje „Liudijimo panaikinimas“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      „Kol bausmė nepradėta vykdyti vykdančiojoje valstybėje, išduodančioji valstybė gali panaikinti joje išduotą liudijimą, nurodydama panaikinimo priežastis. Panaikinus liudijimą, vykdančioji valstybė nebevykdo bausmės.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pamatinio sprendimo 17 straipsnio „Vykdymą reglamentuojantys teisės aktai“ 1, 3 ir 4 dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      „1. Bausmės vykdymą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisė. Laikantis 2 ir 3 dalių nuostatų, tik vykdančiosios valstybės institucijos yra kompetentingos nuspręsti dėl vykdymo tvarkos ir nustatyti visas su tuo susijusias priemones, įskaitant paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai pagrindus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      3. Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, gavusi prašymą, informuoja išduodančiosios valstybės kompetentingą instituciją apie taikomas nuostatas dėl galimo paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai. Išduodančioji valstybė gali nuspręsti taikyti šias nuostatas arba panaikinti liudijimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      4. Valstybės narės gali numatyti, kad priimant sprendimą dėl paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai taip pat būtų galima atsižvelgti į tas išduodančiosios valstybės nurodytas nacionalinės teisės nuostatas, pagal kurias asmuo nustatytu metu turi teisę būti paleistas nesuėjus terminui ar lygtinai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties pamatinio sprendimo 21 straipsnio c–i punktuose nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      „Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja sprendimą priėmusios valstybės kompetentingą instituciją bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą, apie:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      c) galutinį sprendimą pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, kartu nurodydama jo datą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-7">
      d) bet kokį sprendimą nepripažinti nuosprendžio ir nevykdyti bausmės pagal 9 straipsnį ir tokio sprendimo priežastis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      e) bet kokį sprendimą adaptuoti bausmę pagal 8 straipsnio 2 ar 3 dalį ir tokio sprendimo priežastis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      f) bet kokį sprendimą nevykdyti bausmės dėl 19 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių ir tokio sprendimo priežastis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      g) lygtinio paleidimo laikotarpio pradžią ir pabaigą, jei tai nurodyta išduodančiosios valstybės liudijime;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      h) nuteistojo asmens pabėgimą iš laisvės atėmimo bausmės atlikimo įstaigos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      i) apie bausmės įvykdymą iškart po jos atlikimo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinis sprendimas 2008/947/TVR</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR dėl teismo sprendimų ir sprendimų dėl lygtinio nuteisimo tarpusavio pripažinimo principo taikymo siekiant užtikrinti lygtinio atleidimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą (OL L 337, 2008, p. 102) 1 straipsnio „Tikslai ir taikymo sritis“ 1–3 dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      „1. Šio pamatinio sprendimo tikslas – sudaryti palankias sąlygas nuteistųjų asmenų socialinei reabilitacijai ir nukentėjusių asmenų bei visuomenės apsaugos gerinimui ir sudaryti palankias sąlygas taikyti tinkamas lygtinio atleidimo priemones ir alternatyvias sankcijas pažeidėjams, kurie negyvena nuosprendį priėmusioje valstybėje. Siekiant šių tikslų šiame pamatiniame sprendime nustatomos taisyklės, pagal kurias valstybė narė, kuri nėra valstybė narė, kurioje atitinkamas asmuo buvo nuteistas, pripažįsta teismo sprendimus bei tam tikrais atvejais sprendimus dėl lygtinio nuteisimo ir vykdo tokio teismo sprendimo pagrindu nustatytų lygtinio atleidimo priemonių arba tokiame teismo sprendime nurodytų alternatyvių sankcijų priežiūrą bei priima kitus su tuo teismo sprendimu susijusius sprendimus, jei šiame pamatiniame sprendime nenumatyta kitaip.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      2. Šis pamatinis sprendimas taikomas tik:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      a) teismo sprendimų ir atitinkamais atvejais sprendimų dėl lygtinio nuteisimo pripažinimui;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-7">
      b) atsakomybės už lygtinio atleidimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą perdavimui;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      c) visiems kitiems su a ir b punktuose nurodytais sprendimais susijusiems sprendimams,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-8">
      kaip apibūdinta ir numatyta šiame pamatiniame sprendime.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      3. Šis pamatinis sprendimas netaikomas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-8">
      a) teismo sprendimų baudžiamosiose bylose vykdymui, kai skiriamos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, patenkančios į [Pamatinio sprendimo 2008/909] taikymo sritį;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      &lt;...&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinio sprendimo 2008/947 2 straipsnio 1, 2 ir 5 punktuose nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      „Šiame pamatiniame sprendime:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      1) teismo sprendimas – sprendimą priėmusios valstybės teismo galutinis sprendimas arba nutarimas, kuriuo nustatoma, kad fizinis asmuo įvykdė nusikalstamą veiką, ir skiriama:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-98" title="page-8">
      a) laisvės atėmimo bausmė arba su laisvės atėmimu susijusi priemonė, jeigu asmuo buvo lygtinai paleistas remiantis tuo teismo sprendimu arba vėlesniu sprendimu dėl lygtinio nuteisimo;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      b) nuosprendžio vykdymo atidėjimas;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-8">
      c) lygtinis nuosprendis;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      d) alternatyvi sankcija;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      2) nuosprendžio vykdymo atidėjimas – laisvės atėmimo bausmė arba su laisvės atėmimu susijusi priemonė, kurios vykdymas yra visiškai arba iš dalies lygtinai sustabdomas nuosprendžio priėmimo metu skiriant vieną ar daugiau lygtinio atleidimo priemonių. Tokios lygtinio atleidimo priemonės gali būti įtrauktos į patį teismo sprendimą ar nustatytos kompetentingos institucijos priimtame atskirame sprendime dėl lygtinio nuteisimo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-8">
      &lt;...&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-8">
      5) sprendimas dėl lygtinio nuteisimo – teismo sprendimas arba sprendimą priėmusios valstybės kompetentingos institucijos galutinis sprendimas, priimtas remiantis tokiu teismo sprendimu,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      a) kuriuo nustatomas lygtinis paleidimas; arba
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      b) kuriuo skiriamos lygtinio atleidimo priemonės“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Código Penal (Baudžiamasis kodeksas) 45 straipsnio „Laisvės atėmimo bausmės pakeitimas bauda“ 1 ir 2 dalyse numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      „1. Jei skiriama ne ilgesnė kaip vienų metų laisvės atėmimo bausmė, ši bausmė pakeičiama bauda arba kita įstatyme numatyta ne laisvės atėmimo bausme, išskyrus atvejus, kai laisvės atėmimo bausmę būtina įvykdyti dėl būtinybės užkirsti kelią nusikalstamų veikų darymui ateityje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-9">
      2. Nesumokėjęs baudos, nuteistasis atlieka nuosprendžiu skirtą laisvės atėmimo bausmę. Pagal analogiją taikomos šio kodekso 49 straipsnio 3 dalies nuostatos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio kodekso 49 straipsnio „Nesumokėtos baudos pakeitimas laisvės atėmimo bausme“ 3 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      „Papildomos laisvės atėmimo bausmės vykdymas gali būti atidėtas nuo vienų iki trejų metų, jei nuteistasis įrodo, kad bauda nebuvo sumokėta dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių, su sąlyga, kad šis atidėjimas būtų siejamas su finansinio ar ekonominio turinio neturinčių pareigų ar elgesio taisyklių laikymusi. Papildoma laisvės atėmimo bausmė vykdoma, jei nesilaikoma pareigų ar elgesio taisyklių, ir paskelbiama išnykusia, jeigu jų laikytasi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Código Penal (Baudžiamasis kodeksas; toliau – Ispanijos baudžiamasis kodeksas) 80 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      „1. Teismas gali motyvuotu sprendimu atidėti trumpesnių nei dvejų metų laisvės atėmimo bausmių vykdymą, kai galima pagrįstai tikėtis, kad numatytos laisvės atėmimo bausmės vykdymas nėra būtinas, siekiant užkirsti kelią nuteistajam ateityje padaryti naujų nusikalstamų veikų.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-9">
      Priimdamas tokį sprendimą teismas įvertina aplinkybes, kuriomis buvo padaryta nusikalstama veika, asmeninę nuteistojo situaciją, ankstesnius apkaltinamuosius nuosprendžius, elgesį po veikos padarymo ir ypač jo pastangas atlyginti padarytą žalą, socialinę ir šeiminę padėtį, taip pat tikėtinas likusios bausmės dalies vykdymo atidėjimo ir prireikus paskirtų kitų priemonių pasekmes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-9">
      2. Bausmės vykdymo atidėjimo sąlygos yra tokios:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-10">
      1) tai yra pirmoji nuteistojo padaryta nusikalstama veika. Šiuo tikslu neatsižvelgiama į ankstesnius apkaltinamuosius nuosprendžius už dėl neatsargumo padarytas arba nesunkias nusikalstamas veikas ir į ankstesnį teistumą, kuris išnyko arba turėtų būti panaikintas pagal 136 straipsnį. Taip pat neatsižvelgiama į teistumą už nusikalstamas veikas, kurios dėl savo pobūdžio ar aplinkybių neturi reikšmės vertinant tikimybę ateityje padaryti nusikalstamą veiką;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-10">
      2) skirta bausmė ar bausmių suma neviršija dvejų metų, neįskaitant bausmės, paskirtos nesumokėjus baudos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-10">
      3) nuteistasis įvykdė savo pareigas, susijusias su civiline atsakomybe, ir buvo įvykdytas konfiskavimas, nurodytas pagal 127 straipsnį priimtame teismo sprendime.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-10">
      Ši sąlyga laikoma įvykdyta, kai nuteistasis įsipareigoja įvykdyti savo su civilinės atsakomybe susijusias pareigas, atsižvelgdamas į savo finansinį pajėgumą, ir sudaryti palankesnes sąlygas paskirtam konfiskavimui, ir pagrįstai tikimasi, kad konfiskavimas bus įvykdytas per teismo nustatytą pagrįstą laikotarpį. Atsižvelgdamas į civilinės atsakomybės apimtį ir nusikalstamos veikos socialines pasekmes, teismas gali prašyti garantijų, kurios, jo nuomone, yra tinkamos siekiant užtikrinti šios sąlygos laikymąsi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-10">
      3. Išimtiniais atvejais, net jei netenkinamos pirmesnės dalies 1 ir 2 punktuose nurodytos sąlygos ir jeigu asmuo nuolat pakartotinai nenusikalsta, bendros laisvės atėmimo bausmės, kurių trukmė neviršija dvejų metų, gali būti atidėtos, jei tai tikslinga atsižvelgiant į nuteistojo asmeninę padėtį, veikų pobūdį, jo elgesį ir ypač į pastangas atlyginti padarytą žalą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-10">
      Tokiais atvejais atidėjimas visada priklauso nuo faktinio žalos atlyginimo, atsižvelgiant į nuteistojo fizinį ir finansinį pajėgumą, arba nuo susitarimo, į kurį daroma nuoroda 84 straipsnio 1 dalies 1 punkte nurodytoje priemonėje, laikymosi. Be to, visada skiriama viena iš šios nuostatos 2 arba 3 punkte nurodytų priemonių, kurios apimtis negali būti mažesnė nei penktadalis skirtos bausmės, taikant 84 straipsnio 1 dalyje nustatytus konvertavimo kriterijus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-10">
      4. Teismas gali atidėti bet kurios paskirtos bausmės vykdymą, netaikydamas jokių sąlygų, tais atvejais, kai nuteistasis serga labai sunkia ir nepagydoma liga, išskyrus atvejus, kai nusikalstamos veikos padarymo momentu jam dėl tos pačios priežasties jau buvo atidėtas kitos bausmės vykdymas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-10">
      5. Net jei šio straipsnio 2 dalies 1 ir 2 punktuose nurodytos sąlygos nėra įvykdytos, teismas gali atidėti laisvės atėmimo bausmių vykdymą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui nuteistiesiems, padariusiems nusikalstamą veiką dėl priklausomybės nuo 20 straipsnio 2 punkte nurodytų medžiagų, su sąlyga, kad tinkamai patvirtinta viešoji ar privati įstaiga pakankamai patvirtina, jog priimant sprendimą dėl atidėjimo nuteistasis nebevartoja šių medžiagų arba yra gydomas siekiant nutraukti jų vartojimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-10">
      Teismas gali nurodyti atlikti būtinus stebėjimus, kad būtų patikrinta, ar įvykdytos minėtos sąlygos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-11">
      Tuo atveju, kai nuteistasis yra gydomas nuo žalingų įpročių, bausmės vykdymo atidėjimas taip pat siejamas su sąlyga, kad gydymas turi būti atliktas iki galo. Gydantis įvykę atkryčiai nelaikomi gydymo nutraukimu, jei jie nereiškia galutinio gydymosi nuo žalingų įpročių nutraukimo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-11">
      6. Nusikalstamų veikų, už kurias gali būti persekiojama tik gavus nukentėjusiojo skundą, atveju teismai prieš atidėdami bausmės vykdymą išklauso nukentėjusįjį ir atitinkamais atvejais – jo atstovą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos Baudžiamojo kodekso 90 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-11">
      „Laisvės atėmimo nuosprendžių vykdymo kontrolę atliekantis teismas atideda likusios bausmės dalies vykdymą ir lygtinai paleidžia nuteistąjį, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-11">
      a) nuteistasis priskirtas trečiosios grupės nuteistiesiems asmenims [(bausmės atlikimas atviroje kolonijoje)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-11">
      b) nuteistasis atliko ne mažiau kaip tris ketvirtadalius paskirtos bausmės;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-11">
      c) nuteistasis gerai elgėsi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-11">
      Spręsdamas, ar atidėti likusios bausmės dalies vykdymą ir paleisti nuteistąjį lygtinai, laisvės atėmimo nuosprendžių vykdymo kontrolę atliekantis teismas atsižvelgia į nuteistojo asmenybę, ankstesnius apkaltinamuosius nuosprendžius, įvykdytos nusikalstamos veikos aplinkybes, teisinius interesus, kurie galėtų būti paveikti, jei nuteistasis vėl padarytų nusikalstamą veiką, nuteistojo elgesį atliekant bausmę, šeiminę ir socialinę padėtį, taip pat tikėtinas likusios bausmės dalies vykdymo atidėjimo ir prireikus paskirtų kitų priemonių pasekmes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-11">
      Atidėjimas netaikomas, jei nuteistasis neįvykdė pareigos atlyginti žalą pagal dėl nusikalstamos veikos atsiradusią civilinę atsakomybę, remiantis 1979 m. rugsėjo 26 d. Ley Orgánica 1/1979, General Penitenciaria [(Organinis įstatymas Nr. 1/1979 dėl Bendrojo laisvės atėmimo bausmių vykdymo įstatymo; BOE, Nr. 239, 1979 m. spalio 5 d., p. 23180)] 72 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytais kriterijais.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018 m. Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Porto apylinkės teismas – Vila Nova de Gajos vietos baudžiamasis teismas, Portugalija), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, nuteisė YX šešių mėnesių laisvės atėmimo bausme už sukčiavimą mokesčių srityje. Pagal Baudžiamojo kodekso 49 straipsnį ši laisvės atėmimo bausmė vėliau buvo pakeista pinigine bauda už 180 dienų. Kadangi bauda nebuvo sumokėta ir YX neįrodė, kad nesumokėjo ne dėl savo kaltės, šis teismas nurodė įvykdyti minėtą laisvės atėmimo bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi per tą laiką YX persikėlė gyventi į Ispaniją, 2022 m. vasario 2 d. prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas išdavė Europos arešto orderį dėl jo perdavimo siekiant įvykdyti šią laisvės atėmimo bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kompetentinga Ispanijos teisminė institucija, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktu, atsisakė perduoti YX prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, atsižvelgdama į tai, kad jis persikėlė gyventi į Ispaniją, ir į jo pageidavimą atlikti bausmę šioje valstybėje narėje. Ši institucija pripažino prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo priimtą nuosprendį ir paprašė kompetentingų Ispanijos teisminių institucijų jį vykdyti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. spalio 11 d. Juzgado Central de lo Penal no 1 de Madrid (Madrido nacionalinis baudžiamasis teismas Nr. 1, Ispanija), taikydamas Ispanijos baudžiamojo kodekso 80 straipsnį, atidėjo pagrindinėje byloje nagrinėjamos laisvės atėmimo bausmės vykdymą dvejiems metams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po šio sprendimo atidėti bausmės vykdymą Portugalijos prokuratūra kreipėsi į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą, prašydama kreiptis į Teisingumo Teismą su prašymu priimti prejudicinį sprendimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija iš esmės privalo pripažinti išduodančiosios valstybės apkaltinamąjį nuosprendį ir įvykdyti skirtą bausmę, kurios trukmė ir pobūdis turi atitikti tame nuosprendyje numatytą trukmę ir pobūdį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąlygos, kuriomis vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija galėtų pakeisti išduodančiojoje valstybėje skirtą bausmę, išsamiai numatytos Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnyje ir bet kuriuo atveju vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija negali pakeisti išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos skirtos bausmės esmės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, jeigu išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija neatidėjo bausmės vykdymo pagal savo nacionalinę teisę, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija negali atidėti atitinkamam asmeniui išduodančiojoje valstybėje skirtos bausmės vykdymo, net jei pagal šios institucijos nacionalinę teisę tai leidžiama vykdančiojoje valstybėje skirtų bausmių atveju. Toks atidėjimas pažeistų Pamatiniu sprendimu 2008/909 siekiamus tikslus ir tarpusavio pripažinimo principą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, 2020 m. kovo 11 d. Sprendimo SF (Europos arešto orderis – Grąžinimo į vykdančiąją valstybę garantija) (C‑314/18, EU:C:2020:191) 65 punkte Teisingumo Teismas konstatavo, kad Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnis turi būti aiškinamas siaurai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat mano, kad Pamatinio sprendimo 2008/909 17 straipsnyje, pagal kurį bausmės vykdymą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisė, daroma nuoroda tik į priemones, skirtas faktiniam laisvės atėmimo bausmės vykdymui užtikrinti, ir negalima šio straipsnio nuostatų aiškinti taip, kad į jo taikymo sritį patenka sprendimas atidėti prašomam perduoti asmeniui skirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, pagal šio pamatinio sprendimo 12 ir 13 straipsnius vykdančioji teisminė institucija turėjo informuoti išduodančiąją teisminę instituciją apie galimybę atidėti bausmės vykdymą, kad ši institucija galėtų reaguoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anot prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, dėl šių aplinkybių jam sunku priimti sprendimą, ar tęsti pagrindinės bylos nagrinėjimą, ar ją nutraukti. Jis mano, kad yra pagrįstų abejonių dėl Sąjungos teisės aiškinimo ir taikymo, kurios Teisingumo Teismo jurisprudencijoje nėra išsklaidytos ir turi lemiamos reikšmės galutinei šios bylos baigčiai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Porto apylinkės teismas – Vila Nova de Gajos vietos baudžiamasis teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-150" title="page-13">
      „1. Ar, atsisakiusi vykdyti Europos arešto orderį pagal Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktą dėl nuteistojo gyvenamosios vietos ir pripažinusi nuosprendį, vykdančioji valstybė gali remtis savo vidaus teisės taikymu ir savo, kaip vykdančiosios valstybės, kompetencija atidėti išduodančiosios valstybės skirtos faktinės laisvės atėmimo bausmės vykdymą, nors jau yra pradėta šio nuosprendžio vykdymo procedūra?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-151" title="page-13">
      2. Ar vykdančiosios valstybės teisminė institucija gali pakeisti tinkamai įsiteisėjusį išduodančiosios valstybės teisminės institucijos sprendimą, išskyrus Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnyje ir 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus atvejus?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-13">
      3. Ar Pamatinio sprendimo 2008/909 17 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją vykdančiajai valstybei leidžiama pagal savo vidaus teisę atidėti laisvės atėmimo bausmės vykdymą, kai išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos to nepadarė pagal jų teisę?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-13">
      Jeigu atsakymas į pirmesnius klausimus būtų teigiamas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-13">
      4. Ar, atsižvelgiant į Pamatinio sprendimo 2008/909 12 ir 13 straipsnius bei 17 straipsnio 3 dalį, Ispanijos (vykdančioji valstybė) teisminės institucijos neprivalėjo iš anksto pranešti išduodančiajai valstybei apie savo nuomonę dėl galimybės atidėti prašomam perduoti asmeniui skirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymą?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų priimtinumo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos vyriausybė mano, kad nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikta informacija neleidžia nei identifikuoti bylos, dėl kurios pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą, nei suprasti, kodėl Teisingumo Teismo atsakymai į prejudicinius klausimus yra būtini prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, kad jis galėtų priimti sprendimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa, nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodyta, kad prašymo priimti prejudicinį sprendimą dalykas yra sudaryti galimybę prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui nuspręsti, ar tęsti šios bylos nagrinėjimą, ar ją nutraukti. Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pripažino, jog Ispanijos teismas, atsakingas už jo paskirtos bausmės vykdymą, vykdo šią bausmę, todėl pagal tarpusavio pripažinimo principą jis turi paisyti šio Ispanijos teismo sprendimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Net jei pagal Sąjungos teisę šiam Ispanijos teismui būtų draudžiama pagal savo nacionalinę teisę atidėti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymą, quod non, tai neturėtų įtakos sprendimui, kurį šis teismas turėtų priimti. Šis sprendimas priklauso tik nuo to, kokią informaciją apie bausmės vykdymą tas Ispanijos teismas jam pateiks pagal savo vidaus teisę, remdamasis Pamatinio sprendimo 2008/909 21 straipsniu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, šio pamatinio sprendimo 13 straipsnyje numatyta, kad prašymas pripažinti ir vykdyti paskirtą bausmę gali būti atsiimtas tik prieš pradedant vykdyti šią bausmę. Nagrinėjamu atveju pagal Ispanijos baudžiamojo kodekso 80 ir paskesnius straipsnius atliktas bausmės vykdymo atidėjimas gali būti laikomas tik šios bausmės vykdymo tvarka, taikoma vykdant šią bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal suformuotą jurisprudenciją nacionalinio teismo klausimams dėl Sąjungos teisės išaiškinimo, pateiktiems atsižvelgus į jo paties nurodytas teisines ir faktines aplinkybes, kurių tikslumo Teisingumo Teismas neprivalo tikrinti, taikoma svarbos prezumpcija. Teisingumo Teismas gali atsisakyti priimti sprendimą dėl nacionalinio teismo pateikto prašymo tik jeigu akivaizdu, kad prašomas Sąjungos teisės išaiškinimas visiškai nesusijęs su pagrindinėje byloje nagrinėjamo ginčo aplinkybėmis ar dalyku, jeigu problema hipotetinė arba Teisingumo Teismas neturi faktinės ir teisinės informacijos, būtinos naudingai atsakyti į jam pateiktus klausimus (2025 m. balandžio 8 d. Sprendimo Europos prokuratūra (Procesinių aktų teisminė kontrolė), C‑292/23, EU:C:2025:255, 36 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju, kaip matyti iš šio sprendimo 30 punkto ir kaip pripažįsta Ispanijos vyriausybė, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad Teisingumo Teismo atsakymai į pateiktus klausimus jam būtini siekiant nuspręsti dėl tolesnės proceso, susijusio su YX skirtos bausmės vykdymo kontrole, eigos. Anot šio teismo, atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo atsakymus jis turės nutraukti bylą arba tęsti jos nagrinėjimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeigu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo vertinimas, apibendrintas šio sprendimo 24–29 punktuose, pagal kurį iš esmės pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnį vykdančiosios valstybės kompetentingai institucijai draudžiama atidėti išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymą arba bent jau iš anksto informuoti apie galimybę jį atidėti, būtų pagrįstas, šiam teismui galėtų tekti toliau nagrinėti pagrindinę bylą. Priešingai, jeigu toks atidėjimas, kaip taikytas pagrindinėje byloje, patektų į šio pagrindų sprendimo 17 straipsnio taikymo sritį, kaip iš esmės teigia Ispanijos vyriausybė, pateikdama šio sprendimo 33–35 punktuose apibendrintus argumentus, jam galėtų tekti nutraukti šį procesą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi nepanašu, kad pateikti prejudiciniai klausimai visiškai nesusiję su pagrindinėje byloje nagrinėjamo ginčo aplinkybėmis ar dalyku arba kad problema hipotetinė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi prejudiciniai klausimai yra priimtini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirminės pastabos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą visų pirma matyti, kad Ispanijos teisminės institucijos, remdamosi Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktu, atsisakė vykdyti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo išduotą Europos arešto orderį siekiant įvykdyti YX skirtą laisvės atėmimo bausmę, motyvuodamos tuo, kad jis gyvena Ispanijoje ir išreiškė norą jam skirtą bausmę atlikti šioje valstybėje narėje. Be to, iš tos nutarties matyti, kad šios teisminės institucijos pripažino nuosprendį, kuriuo paskirta ši bausmė, ir paprašė kompetentingos Ispanijos teisminės institucijos ją įvykdyti. Galiausiai iš tos nutarties matyti, kad Juzgado Central de lo Penal no 1 de Madrid (Madrido nacionalinis baudžiamasis teismas Nr. 1) vėliau atidėjo šios bausmės vykdymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą ir Teisingumo Teismo turimoje bylos medžiagoje nėra informacijos, kad Portugalijos Respublika, kaip Europos arešto orderį dėl YX išdavusi valstybė narė, būtų sutikusi, kad jam skirta bausmė būtų vykdoma Ispanijoje. Konkrečiai kalbant, per posėdį Teisingumo Teisme aiškiai nenustatyta, ar Portugalijos kompetentingos institucijos perdavė Pamatinio sprendimo 2008/909 4 straipsnyje nurodytą liudijimą, kurio standartinė forma pateikta šio pamatinio sprendimo I priede (toliau – liudijimas), Ispanijos kompetentingoms institucijoms Pamatiniame sprendime 2008/909 numatyta tvarka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pažymėtina, kad šio liudijimo perdavimas yra viena iš taisyklių, kurių turi būti laikomasi, kai vykdančioji valstybė imasi vykdyti išduodančiojoje valstybėje paskirtą laisvės atėmimo bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primintina, kad Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatyto nevykdymo pagrindo taikymas siejamas su dviem sąlygomis, t. y., pirma, prašomas perduoti asmuo turi būti vykdančiojoje valstybėje narėje, būti jos pilietis ar gyventojas, ir, antra, ši valstybė turi įsipareigoti pagal savo vidaus teisę vykdyti bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo, dėl kurių išduotas Europos arešto orderis (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 43 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Pamatinio sprendimo 2008/909 poveikio įgyvendinant Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytą neprivalomojo nevykdymo pagrindą primintina, kad, kaip ir Pagrindų sprendime 2002/584, Pamatiniame sprendime 2008/909 baudžiamosios teisės srityje sukonkretinami tarpusavio pasitikėjimo ir tarpusavio pripažinimo principai, ir taip stiprinamas teismų bendradarbiavimas pripažįstant ir vykdant nuosprendžius baudžiamosiose bylose, kai asmenys kitoje valstybėje narėje buvo nuteisti laisvės atėmimo bausmėmis ar su laisvės atėmimu susijusiomis priemonėmis, siekiant palengvinti jų socialinę reabilitaciją (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 45 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, atsižvelgiant į tai, kad Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytu neprivalomojo nevykdymo pagrindu ir Pamatiniame sprendime 2008/909 numatytomis taisyklėmis siekiama to paties tikslo, t. y. palengvinti kitoje valstybėje narėje nuteistų asmenų socialinę reintegraciją, konstatuotina, kad kai vykdančiosios valstybės teisminė institucija nori taikyti šį pagrindą, ji turi atsižvelgti į šias taisykles (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 47 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kai vykdančioji teisminė institucija, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytu neprivalomojo nevykdymo pagrindu, ketina atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, apkaltinamojo nuosprendžio, kuriuo skirta ši bausmė, pripažinimas ir šios bausmės vykdymo perėmimas reglamentuojami Pamatiniame sprendime 2008/909 (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 51 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu svarbu pažymėti, kad, įgyvendinant Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytą neprivalomojo nevykdymo pagrindą, tai, ar vykdančioji valstybė perims išduodančiojoje valstybėje priimtu apkaltinamuoju nuosprendžiu, kuriuo grindžiamas Europos arešto orderio išdavimas, skirtos bausmės vykdymą, priklauso nuo išduodančiosios valstybės sutikimo, laikantis Pamatinio sprendimo 2008/909 nuostatų (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 67 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis sutikimas reiškia, kad išduodančiosios valstybės teismo priimtas apkaltinamasis nuosprendis kartu su liudijimu perduodamas vykdančiajai valstybei šio pamatinio sprendimo 4 straipsnyje nustatyta tvarka (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 57 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, kai vykdančioji teisminė institucija, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytu neprivalomojo nevykdymo pagrindu, ketina atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti perduoti nuosprendį ir liudijimą, jeigu, remdamasi objektyviomis aplinkybėmis, mano, kad bausmė nebus faktiškai įvykdyta vykdančiojoje valstybėje arba kad šios bausmės vykdymas šioje valstybėje nepadės pasiekti tikslo padėti prašomam perduoti asmeniui socialiai reabilituotis atlikus jam skirtą laisvės atėmimo bausmę. Išduodančioji teisminė institucija taip pat gali atsisakyti perduoti nuosprendį ir liudijimą remdamasi motyvais, susijusiais su išduodančiosios valstybės baudžiamąja politika (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 72 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, nors tai, kad išduodančioji valstybė perduoda apkaltinamąjį nuosprendį ir prie jo pridedamą liudijimą, suprantama kaip paprasta galimybė, įskaitant atvejį, kai vykdančioji valstybė ketina perimti bausmės vykdymą taikydama šį nevykdymo pagrindą, primintina, kad, siekiant užtikrinti, kad Europos arešto orderio veikimas nebūtų paralyžiuotas, ESS 4 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje įtvirtinta lojalaus bendradarbiavimo pareiga suponuoja vykdančiųjų ir išduodančiųjų teisminių institucijų dialogą. Iš lojalaus bendradarbiavimo principo visų pirma išplaukia, kad valstybės narės turi gerbti ir padėti viena kitai vykdyti savo pareigas pagal Sutartis (šiuo klausimu žr. 2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 68 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi išduodančiosios ir vykdančiosios teisminės institucijos, siekdamos užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, turi visapusiškai naudotis Pagrindų sprendime 2002/584 ir Pamatiniame sprendime 2008/909 numatytomis priemonėmis, kaip antai konsultuotis prieš išduodančiosios valstybės teismo priimto nuosprendžio ir liudijimo perdavimą, kad būtų skatinamas tarpusavio pasitikėjimas, kuriuo grindžiamas šis bendradarbiavimas. Primintina, kad pagal šio pamatinio sprendimo 4 straipsnio 3 dalį tokios konsultacijos yra privalomos, kai, kaip nagrinėjamu atveju, bausmę numatyta vykdyti kitoje nei atitinkamo asmens pilietybės valstybėje narėje, t. y. šio pamatinio sprendimo 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu atveju (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 69 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl išduodančiosios valstybės pareigų pažymėtina, kad ši valstybė turi užtikrinti, kad Pamatiniu sprendimu 2008/909 jai suteikta prerogatyva neperduoti vykdančiajai valstybei vieno iš jos teismų priimto nuosprendžio ir liudijimo būtų naudojamasi taip, kad būtų sudarytos sąlygos veiksmingam valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose ir užtikrinta, kad nebus paralyžiuotas Europos arešto orderio veikimas ir nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimas, siekiant juos vykdyti kitoje valstybėje narėje (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 71 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės įsitikinti, ar nagrinėjamu atveju Portugalijos kompetentinga institucija davė reikalaujamą sutikimą pagal Pamatiniame sprendime 2008/909 numatytą tvarką, ir, jei taip nebuvo, patikrinti, ar veiksmingas bendradarbiavimas su Ispanijos vykdančiosiomis teisminėmis institucijomis ją įpareigoja duoti tokį sutikimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeigu dėl kokių nors priežasčių negalima faktiškai perimti bausmės vykdymo vykdančiojoje valstybėje, be kita ko, dėl Pamatiniame sprendime 2008/909 numatytų sąlygų ir tvarkos nesilaikymo, tarpusavio pripažinimo principas reiškia, kad, siekiant išvengti prašomo perduoti asmens nebaudžiamumo, Europos arešto orderis turi būti vykdomas (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 70 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, jeigu Portugalijos kompetentingos institucijos perdavė liudijimą kompetentingoms Ispanijos institucijoms pagal Pamatiniame sprendime 2008/909 numatytą tvarką, taip išreikšdamos išduodančiosios valstybės sutikimą, kad YX paskirta bausmė būtų vykdoma vykdančiojoje valstybėje, o tai galiausiai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, reikia atsakyti į pateiktus klausimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo–trečiojo prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmuoju–trečiuoju prejudiciniais klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio 1 dalis ir 17 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinamos taip, kad pagal jas tuo atveju, kai vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktu, atsisakė vykdyti Europos arešto orderį, išduotą išduodančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos, siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, ir kai vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija įsipareigojo įvykdyti šią bausmę, draudžiama kitai kompetentingai vykdančiosios valstybės teisminei institucijai vėliau atidėti šios bausmės vykdymą pagal savo nacionalinę teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio 1 dalį, kai, kaip nagrinėjamu atveju, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nusprendžia nesiremti vienu iš šio pamatinio sprendimo 9 straipsnyje numatytų nepripažinimo ir nevykdymo pagrindų, ji pripažįsta jai pagal šio pamatinio sprendimo 4 straipsnį ir laikantis 5 straipsnyje nustatytos tvarkos jai perduotą nuosprendį ir nedelsdama imasi visų būtinų priemonių nuosprendžiui įvykdyti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio 2 ir 3 dalis bausmė gali būti adaptuojama tik tuo atveju, kai bausmės trukmė arba pobūdis yra nesuderinami su vykdančiosios valstybės teise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi šiame straipsnyje numatytos griežtos sąlygos, kurių turi laikytis vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, adaptuodama išduodančiojoje valstybėje skirtą bausmę, ir jos yra tai institucijai pagal šio pamatinio sprendimo 8 straipsnio 1 dalį tenkančios pagrindinės pareigos pripažinti jai perduotą nuosprendį ir nedelsiant imtis visų būtinų priemonių įvykdyti bausmę, kurios trukmė ir pobūdis atitinka išduodančiojoje valstybėje priimtu nuosprendžiu skirtos bausmės trukmę ir pobūdį, vienintelės išimtys (2016 m. lapkričio 8 d. Sprendimo Ognyanov, C‑554/14, EU:C:2016:835, 36 punktą ir 2020 m. kovo 11 d. Sprendimo SF (Europos arešto orderis – Grąžinimo į vykdančiąją valstybę garantija), C‑314/18, EU:C:2020:191, 65 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju neginčijama, kad atidėti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo skirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymą vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija nusprendė ne dėl to, kad bausmės pobūdis ar trukmė neatitinka šios valstybės narės teisės aktų, todėl ši priemonė jokiu būdu negali būti laikoma bausmės adaptavimu, kurį leidžiama atlikti pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio 2 ir 3 dalis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, Portugalijos vyriausybė ir Europos Komisija mano, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos laisvės atėmimo bausmės vykdymo atidėjimas patenka į Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, todėl atidėti bausmės vykdymą galėjo tik prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, kuris yra kompetentinga išduodančiosios valstybės institucija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O Ispanijos vyriausybė, priešingai, teigia, kad pagal Ispanijos baudžiamąjį kodeksą toks atidėjimas, kaip taikytas pagrindinėje byloje, patenka į bausmių vykdymo sritį, taigi, ir į šio pamatinio sprendimo 17 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šios nuostatos matyti, kad bausmės vykdymą pagal šį pamatinį sprendimą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisė, kai nuteistasis perduodamas tos valstybės kompetentingoms institucijoms, ir kad šios iš principo vienintelės turi kompetenciją spręsti dėl vykdymo tvarkos ir nustatyti su tuo susijusias priemones, įskaitant paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai pagrindus. Taigi ši nuostata apima priemones, kuriomis siekiama užtikrinti faktinį laisvės atėmimo bausmės vykdymą ir nuteistojo socialinę reintegraciją (2021 m. balandžio 15 d. Sprendimo AV (Bendras nuosprendis), C‑221/19, EU:C:2021:278, 39 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip išvados 26 ir 27 punktuose pažymėjo generalinė advokatė, taip pat svarbu nustatyti, ar laisvės atėmimo bausmės vykdymo atidėjimas, kaip nagrinėjamas pagrindinėje byloje, laikytinas pakeičiančiu apkaltinamąjį nuosprendį (tokiu atveju pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio 1 dalį vykdančiosios valstybės kompetentingai institucijai būtų draudžiama taikyti tokį atidėjimą), ar susijusiu su šio nuosprendžio vykdymu (tokiu atveju pagal šio pamatinio sprendimo 17 straipsnio 1 dalį ši institucija galėtų atidėti bausmės vykdymą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu primintina, kad aiškinant Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti tiek į jos formuluotę ir tikslą, tiek į šios nuostatos kontekstą ir teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus (2014 m. spalio 1 d. Sprendimo E., C‑436/13, EU:C:2014:2246, 37 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, dėl Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio 1 dalies ir 17 straipsnio 1 dalies formuluotės pažymėtina, kad nė vienoje iš šių nuostatų aiškiai nenurodytas atvejis, kai vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija atideda išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymą. Be to, iš šių nuostatų formuluotės neaišku, ar tokia atidėjimo priemonė prieštarauja pirmoje iš šių nuostatų numatytai vykdančiosios valstybės narės pareigai pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, ar patenka į bausmės „vykdymo tvarkos“ sąvoką, kaip ji suprantama pagal antrąją iš šių nuostatų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, kalbant apie kontekstinį aiškinimą, pirmiausia reikia išaiškinti Pamatinio sprendimo 2008/909 17 straipsnio 1 dalyje vartojamą sąvoką „vykdymo tvarka“, atsižvelgiant į šio straipsnio 3 ir 4 dalis ir šio pamatinio sprendimo 13 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 17 straipsnio 3 dalį vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, gavusi išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos prašymą, turi informuoti ją apie taikomas nuostatas dėl galimo paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai, o išduodančioji valstybė gali sutikti su šių nuostatų taikymu arba panaikinti liudijimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal šio pamatinio sprendimo 13 straipsnį liudijimas turi būti panaikintas prieš pradedant vykdyti bausmę vykdančiojoje valstybėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pamatinio sprendimo 17 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad valstybės narės gali numatyti, kad priimant sprendimą dėl paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai taip pat būtų galima atsižvelgti į tas išduodančiosios valstybės nurodytas nacionalinės teisės nuostatas, pagal kurias asmuo nustatytu metu turi teisę būti paleistas nesuėjus terminui ar lygtinai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, nors Pamatinio sprendimo 2008/909 17 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos naudojasi išimtine kompetencija dėl bausmės vykdymo tvarkos ir visų su ja susijusių priemonių, įskaitant paleidimą nesuėjus terminui ar lygtinai, šio straipsnio 3 ir 4 dalyse numatytos išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos teisės, pateikus prašymą, būti informuotai apie vykdančiosios valstybės nuostatas dėl paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai ir panaikinti liudijimą, taip pat galimybė pranešti apie išduodančiosios valstybės paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai sąlygas, kad vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija į jas atsižvelgtų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu pažymėtina, kad, skirtingai nei paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai, kuris galimas tik atlikus dalį laisvės atėmimo bausmės, taigi tik iš dalies atidedamas jos vykdymas, atveju, kai vykdančiosios valstybės teisminė institucija atideda išduodančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymą prieš faktiškai atliekant šią bausmę, atidedamas visos bausmės vykdymas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi Pamatinio sprendimo 2008/909 17 straipsnio 3 ir 4 dalyse pripažinti išduodančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos įgaliojimai a fortiori turėtų būti taikomi tokiai priemonei. Kaip matyti iš pirmesnių punktų, Sąjungos teisės aktų leidėjas šiuos įgaliojimus numatė tik dėl paleidimo nesuėjus terminui ar lygtinai sąlygų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip išvados 55 punkte nurodė generalinė advokatė, konstatuotina, kad Pamatinio sprendimo 2008/909 17 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta, jog vykdančiosios teisminės institucijos atliekamas išduodančiosios teisminės institucijos paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo atidėjimas nepatenka į šio straipsnio 1 dalies taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kaip teigia Komisija, šį aiškinimą patvirtina Pamatinis sprendimas 2008/947, kuriame reglamentuojamas, be kita ko, teismo sprendimų ir sprendimų dėl lygtinio nuteisimo pripažinimas, nes pagal šio pamatinio sprendimo 1 straipsnio 3 dalies a punktą šio pamatinio sprendimo ir Pamatinio sprendimo 2008/909 taikymo sritys yra tarpusavyje nesuderinamos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip pat pažymėtina, kad, kaip matyti iš Pamatinio sprendimo 2008/947 2 straipsnio 2 punkto, „nuosprendžio [bausmės] vykdymo atidėjimas“ suprantamas kaip „laisvės atėmimo bausmė arba su laisvės atėmimu susijusi priemonė, kurios vykdymas yra visiškai arba iš dalies lygtinai sustabdomas nuosprendžio priėmimo metu skiriant vieną ar daugiau lygtinio atleidimo priemonių“ ir kad „[t]okios lygtinio atleidimo priemonės gali būti įtrauktos į patį teismo sprendimą ar nustatytos kompetentingos institucijos priimtame atskirame sprendime dėl lygtinio nuteisimo“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai šio pamatinio sprendimo 2 straipsnio 1 ir 5 punktuose patikslinta, kad teismo sprendimą ir atitinkamais atvejais atskirą sprendimą dėl lygtinio nuteisimo priima išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi aplinkybė, kad nuosprendžiams, kuriais pačiais atidedamas laisvės atėmimo bausmės vykdymas arba kartu su kuriais priimti atskiri sprendimai dėl lygtinio nuteisimo, taikomas ne Pamatinis sprendimas 2008/909, o kitas pamatinis sprendimas, patvirtina, jog klausimas, ar laisvės atėmimo bausmės vykdymas turi būti atidėtas, pagal šių dviejų pamatinių sprendimų sistemą priklauso išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos kompetencijai, taigi priskiriamas prie pripažintino nuosprendžio, o ne jo vykdymo ir vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos kompetencijos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, kalbant apie Pamatinio sprendimo 2008/909 tikslus apskritai ir konkrečiai apie jo 8 ir 17 straipsniais siekiamus tikslus, pažymėtina, kad iš šio pamatinio sprendimo 3 straipsnio 1 dalies matyti, jog juo siekiama nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė, siekdama sudaryti palankesnes sąlygas socialinei nuteistojo asmens reabilitacijai, pripažįsta nuosprendį ir vykdo bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pamatinio sprendimo 5 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad valstybių narių santykiams būdingas ypatingas tarpusavio pasitikėjimas kitų valstybių narių teisinėmis sistemomis ir kad šie santykiai suteikia galimybes vykdančiajai valstybei pripažinti išduodančiosios valstybės institucijų priimtus sprendimus. Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama sustiprinti valstybių narių bendradarbiavimą, kiek tai susiję su teismo sprendimų baudžiamosiose bylose vykdymu, ypač kai dėl Sąjungos piliečių buvo priimtas nuosprendis baudžiamojoje byloje ir jie buvo nuteisti laisvės atėmimo bausme arba jiems buvo paskirta su laisvės atėmimu susijusi priemonė kitoje valstybėje narėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 9 konstatuojamąją dalį, vykdant bausmę vykdančiojoje valstybėje narėje turėtų būti sudarytos geresnės sąlygos nuteistojo socialinei reabilitacijai, o siekdama įsitikinti, kad vykdant bausmę vykdančiojoje valstybėje iš tiesų būtų sudarytos tos palankesnės sąlygos, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija turėtų atsižvelgti į tokius aspektus kaip asmens ryšiai su vykdančiąja valstybe, ar jis šią vietą laiko svarbia šeimos, kalbiniu, kultūriniu, socialiniu ar ekonominiu požiūriu arba jis kaip nors kitaip susijęs su vykdančiąja valstybe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, išduodančios valstybės kompetentinga institucija iš esmės turi atlikti būtinus vertinimus, kad įvertintų atitinkamose valstybėse narėse nuteisto asmens galimybes socialiai reabilituotis, ir kad valstybių narių santykiai, kuriems būdingas ypatingas tarpusavio pasitikėjimas viena kitos teismų sistemomis, pateisina tai, kad vykdančiajai valstybei būtų leista pripažinti išduodančiosios valstybės institucijų priimtus sprendimus siekiant juos vykdyti, gavus išduodančiosios valstybės sutikimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip išvados 65–67 punktuose iš esmės pažymėjo generalinė advokatė, vykdančiosios valstybės galimybė adaptuoti išduodančiojoje valstybėje skirtą bausmę arba jos vykdymo tvarką, išskyrus Pamatinio sprendimo 2008/909 8 ir 17 straipsniuose aiškiai numatytus atvejus, galėtų pakenkti šiam ypatingam tarpusavio pasitikėjimui, todėl prieštarautų tikslui stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą vykdant nuosprendžius baudžiamosiose bylose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi šie 8 ir 17 straipsniai atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant šio tikslo, nes juose patikslinamos vykdančiosios valstybės kompetentingoms institucijoms suteiktų įgaliojimų nuosprendžių baudžiamosiose bylose pripažinimo ir vykdymo klausimais apimtis ir ribos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, darytina išvada, kad laisvės atėmimo bausmės vykdymo atidėjimas patenka į Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio taikymo sritį, todėl vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija negali atidėti bausmės vykdymo pagal šio pamatinio sprendimo 17 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip tvirtina Komisija, tai reiškia, kad pagrindinėje byloje reikia manyti, jog, vertinant pagal Pamatinį sprendimą 2008/909, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo YX skirtos bausmės vykdymas dar nepradėtas, todėl pagal šio pamatinio sprendimo 13 straipsnį išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija dar gali panaikinti galimai perduotą liudijimą ir prašyti perduoti YX, kad būtų įvykdyta ši bausmė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios išvados nepaneigia tai, kad Teisingumo Teismas iš esmės yra nusprendęs, jog sprendimas atšaukti laisvės atėmimo bausmės vykdymo atidėjimą dėl to, kad suinteresuotasis asmuo pažeidė su šiuo atidėjimu susijusią objektyvią sąlygą, nėra „sprendimas“, kaip tai suprantama pagal Pagrindų sprendimo 2002/584 4a straipsnį, nes juo nekeičiamas nei tokiu sprendimu skirtos bausmės pobūdis, nei dydis, ir kad institucija, turinti priimti sprendimą dėl tokio atšaukimo, neturi iš naujo nagrinėti bylos, kurioje priimtas apkaltinamasis nuosprendis (šiuo klausimu žr. 2017 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Ardic, C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026, 77 ir 78 punktus ir 2023 m. kovo 23 d. Sprendimo Minister for Justice and Equality (Vykdymo sustabdymo atšaukimas), C‑514/21 ir C‑515/21, EU:C:2023:235, 53 ir 54 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma šio sprendimo pirmesniame punkte minėtuose sprendimuose suformuota jurisprudencija susijusi su Pagrindų sprendimo 2002/584, o ne Pamatinio sprendimo 2008/909 aiškinimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, bylose, kuriose buvo priimti šie sprendimai, laisvės atėmimo bausmių vykdymo atidėjimą taikė išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija, priimdama nuosprendžius, kuriais paskirta bausmė. Kaip nurodyta šio sprendimo 76–79 punktuose, tokių nuosprendžių pripažinimas ir vykdymas patenka ne į Pamatinio sprendimo 2008/909, o į Pamatinio sprendimo 2008/947 taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, kaip išvados 72 punkte iš esmės nurodė generalinė advokatė, tai, kad laisvės atėmimo bausmės vykdymo atidėjimo atšaukimas dėl to, jog suinteresuotasis asmuo pažeidė objektyvią sąlygą, susijusią su šiuo bausmės vykdymo atidėjimu, gali būti priskiriamas prie paskirtos bausmės vykdymo aspektų, nebūtinai reiškia, jog sprendimas, ar konkrečiu atveju reikia atidėti laisvės atėmimo bausmės vykdymą, yra tokio paties pobūdžio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, į pirmąjį–trečiąjį prejudicinius klausimus reikia atsakyti, kad Pamatinio sprendimo 2008/909 8 straipsnio 1 dalis ir 17 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinamos taip, kad pagal jas tuo atveju, kai vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktu, atsisakė vykdyti Europos arešto orderį, išduotą išduodančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, ir kai vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija įsipareigojo įvykdyti šią bausmę, draudžiama kitai kompetentingai vykdančiosios valstybės teisminei institucijai vėliau atidėti šios bausmės vykdymą pagal savo nacionalinę teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl ketvirtojo prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į atsakymą į pirmąjį–trečiąjį prejudicinius klausimus, nereikia atsakyti į ketvirtąjį prejudicinį klausimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-224" title="page-24">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (ketvirtoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-225" title="page-24">
      2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, 8 straipsnio 1 dalis ir 17 straipsnio 1 dalis
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-226" title="page-24">
      turi būti aiškinamos taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-227" title="page-24">
      pagal jas tuo atveju, kai vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija, remdamasi 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos 4 straipsnio 6 punktu, atsisakė vykdyti Europos arešto orderį, išduotą išduodančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, ir kai vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija įsipareigojo įvykdyti šią bausmę, draudžiama kitai kompetentingai vykdančiosios valstybės teisminei institucijai vėliau atidėti šios bausmės vykdymą pagal savo nacionalinę teisę.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-228" title="page-24">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: portugalų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šios bylos pavadinimas išgalvotas. Jis neatitinka jokios bylos šalies tikrojo vardo, pavardės ar pavadinimo.</p>
</body>
</html>
