<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202402150-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0215-24-202507672-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/11/2025 14:40:23" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1wkNI09z16mIV5LWKz7r/QLW5jh6x83yD7oZz8PL6ZehxRuamhP85amGgB6uTLQQbXDel1pP7nBnsIVr7qfeno5NkQlGU54RS7tl2J5NPQFEh3xaYd3Uxnc0z+aeuNDh39cxjSxnanTs79O876SeP6HEbFZSjc0a1q6p+8eFVWo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0215" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-09-25 12:43:21" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7a91167ff05f46bda27d3132c1414df7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0215" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 11. 9. 2025. – Predmet C‑215/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Fira</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (četvrto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11. rujna 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Okvirna odluka 2002/584/PUP – Europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora – Članak 4. točka 6. – Razlog za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga – Cilj društvene rehabilitacije – Boravište osuđene osobe – Preuzimanje izvršenja kazne od strane države izvršenja u skladu s njezinim domaćim pravom – Okvirna odluka 2008/909/PUP – Uzajamno priznavanje presuda u kaznenim predmetima radi njihova izvršenja u drugoj državi članici – Uvjetna odgoda izvršenja kazne zatvora o kojoj je odlučio sud države članice izvršenja – Članak 8. – Obveza države izvršenja da prizna presudu i izvrši kaznu – Članak 17. – Mogućnost države izvršenja da utvrdi postupke izvršenja”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑215/24 [Fira] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Sud sudskog okruga Porto – Općinski kazneni sud u Vila Nova de Gaiji, Portugal), odlukom od 19. ožujka 2024., koju je Sud zaprimio 20. ožujka 2024., u postupku koji se odnosi na izvršenje europskog uhidbenog naloga izdanog u odnosu na osobu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YX,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministério Público,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (četvrto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: I. Jarukaitis, predsjednik vijeća, N. Jääskinen, A. Arabadjiev (izvjestitelj), M. Condinanzi i R. Frendo, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisna odvjetnica: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: L. Carrasco Marco, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 19. ožujka 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za portugalsku vladu, P. Barros da Costa, L. Ferro da Costa i J. Ramos, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za španjolsku vladu, A. Gavela Llopis i A. Torró Molés, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, H. Leupold, B. Rechena i J. Vondung, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisne odvjetnice na raspravi održanoj 5. lipnja 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članaka 8., 12., 13. i 17. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenoga 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršenja u Europskoj uniji (SL 2008., L 327, str. 27.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 11., str. 111.), kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009. (SL 2009., L 81, str. 24.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 16., str. 169.; u daljnjem tekstu: Okvirna odluka 2008/909).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru postupka koji se odnosi na izvršenje u Španjolskoj europskog uhidbenog naloga koji su portugalska tijela izdala u odnosu na osobu YX u svrhe izvršenja kazne zatvora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirna odluka 2002/584/PUP</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica (SL 2002., L 190, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 3., str. 83. i ispravak SL 2013., L 222, str. 14.), naslovljen „Razlozi za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga”, u točki 6. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      „Pravosudno tijelo izvršenja može odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      6. ako je europski uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili oduzimanja slobode, a tražena osoba se nalazi, boravi, u državi članici izvršenja ili je njezin državljanin, a ta država članica obvezuje se izvršiti tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode u skladu s odredbama svojega domaćeg prava”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirna odluka 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnim izjavama 5., 9. i 12. Okvirne odluke 2008/909 navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      „(5) Postupovna prava u kaznenim postupcima su od temeljnog značaja za osiguranje uzajamnog povjerenja među državama članicama u pravosudnoj suradnji. Odnosi među državama članicama, koje obilježava posebno uzajamno povjerenje u pravne sustave drugih država članica, omogućuju državi članici koja izvršava nalog priznavanje odluka tijela države članice izdavateljice naloga. Stoga treba osmisliti daljnji razvoj suradnje predviđene instrumentima Vijeća Europe u vezi s izvršenjem presuda izrečenih u kaznenom postupku, posebno kada je građanima Unije izrečena presuda u kaznenom postupku te su osuđeni na kaznu zatvora ili je prema njima primijenjena mjera oduzimanja slobode u drugoj državi članici. Ne dovodeći u pitanje potrebu da se osuđenoj osobi osigura primjerena zaštita tijekom postupka, više nije nužno potrebno u svim predmetima zahtijevati suglasnost te osobe za prosljeđivanje presude drugoj državi članici s ciljem priznavanja i izvršenja izrečene kazne.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      (9) Izvršenje presude u državi koja izvršava nalog treba poboljšati mogućnost socijalne rehabilitacije osuđene osobe. Kako bi se nadležno tijelo države izdavateljice naloga uvjerilo da će izvršenje kazne od strane države koja izvršava nalog olakšati socijalnu rehabilitaciju osuđene osobe, uzima u obzir elemente kao što su, na primjer, povezanost te osobe s državom koja izvršava nalog, činjenicu smatra li osuđena osoba državu koja izvršava nalog mjestom na kojem ima obiteljske, jezične, kulturne, društvene [ili ekonomske] i druge veze.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (12) Ova se Okvirna odluka treba također, mutatis mutandis, primjenjivati na izvršenje kazni u slučajevima iz članka 4. stavka 6. [...] [Okvirne odluke 2002/584]. To, inter alia, znači da, ne dovodeći u pitanje navedenu Okvirnu odluku, država koja izvršava nalog može provjeriti postojanje osnova za nepriznavanje i neizvršenje na temelju članka 9. ove Okvirne odluke, uključujući provjeru dvojne kažnjivosti ako je država koja izvršava nalog dala izjavu na temelju članka 7. stavka 4. ove Okvirne odluke, kao uvjet za priznavanje i izvršenje presude s ciljem razmatranja izručenja osobe ili izvršenja kazne u predmetima sukladno članku 4. stavku 6. Okvirne odluke [2002/584].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. Okvirne odluke 2008/909, naslovljenim „Svrha i područje primjene”, u stavku 1. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „Svrha ove Okvirne odluke je utvrđivanje pravila na temelju kojih država članica, kako bi poboljšala društvenu rehabilitaciju osuđene osobe, priznaje presudu te izvršava kaznu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 4. te okvirne odluke, naslovljenim „ Kriteriji za prosljeđivanje presude i potvrde drugoj državi članici”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „1. Ako se osuđena osoba nalazi u državi članici koja izdaje ili državi članici izvršiteljici naloga, te ako je ta osoba dala suglasnost kada se ona zahtijeva na temelju članka 6., presuda zajedno s potvrdom čiji je standardni obrazac utvrđen u Prilogu I., mogu se proslijediti jednoj od sljedećih država članica:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (a) državi članici državljanstva osuđene osobe u kojoj on ili ona živi; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (b) državi članici državljanstva u koju će, iako ona nije država članica u kojoj osoba živi, osuđena osoba biti deportirana nakon što bude oslobođena izvršenja kazne, na temelju naloga za protjerivanje ili deportaciju koji su sastavni dio presude, sudske ili upravne odluke ili bilo koje druge mjere koja je posljedica presude; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (c) bilo kojoj državi članici koja nije država članica iz točaka (a) ili (b) a čije nadležno tijelo daje suglasnost za prosljeđivanje presude i potvrde toj državi članici.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      2. Prosljeđivanje presude i potvrde može se izvršiti kada je nadležno tijelo države izdavateljice naloga, prema potrebi nakon savjetovanja među nadležnim tijelima države članice koja izdaje te države članice izvršiteljic[e] naloga, uvjereno da će izvršenje kazne od strane države izvršiteljice naloga poboljšati socijalnu rehabilitaciju osuđene osobe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      3. Prije prosljeđivanja presude i potvrde nadležno tijelo države članice izdavateljice naloga može se na bilo koji odgovarajući način savjetovati s nadležnim tijelom države članice izvršiteljice naloga. Savjetovanje je obvezno u predmetima iz stavka 1. točke (c). U tim predmetima nadležno tijelo države izvršiteljice naloga odmah obavješćuje državu članicu izdavateljicu naloga o svojoj odluci u vezi sa suglasnosti za prosljeđivanje presude.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      4. Tijekom takvog savjetovanja nadležno tijelo države izvršiteljice naloga može nadležnom tijelu koje izdaje nalog podastrti obrazloženo mišljenje prema kojemu izvršenje kazne u državi koja izvršava nalog ne bi olakšalo socijalnu rehabilitaciju te uspješnu reintegraciju osuđene osobe u društvo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      Kada ovo savjetovanje nije provedeno, takvo se mišljenje može bez odgode podastrijeti nakon slanja presude i potvrde. Nadležno tijelo države članice izdavateljice naloga razmatra takvo mišljenje te odlučuje hoće li povući potvrdu ili ne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      5. Država članica izvršiteljica naloga može, na svoju vlastitu inicijativu, zatražiti prosljeđivanje presude i potvrde od države članice izdavateljice naloga. Osuđena osoba može također zatražiti da nadležno tijelo države izdavateljice naloga ili države članice izvršiteljice naloga započne postupak prosljeđivanja presude i potvrde sukladno ovoj Okvirnoj odluci. Zahtjevi podneseni na temelju ovog stavka ne obvezuju državu članicu izdavateljicu naloga da proslijedi presudu zajedno s potvrdom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      6. U primjeni ove Okvirne odluke države članice usvajaju mjere, posebno uzimajući u obzir lakšu društvenu rehabilitaciju osuđene osobe, na temelju kojih njihova nadležna tijela moraju donijeti odluke o suglasnosti prosljeđivanja presude i potvrde u predmetima na temelju stavka 1. točke (c).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      7. Svaka država članica može, bilo nakon usvajanja ove Okvirne odluke ili kasnije, obavijestiti glavno tajništvo Vijeća [Europske unije] da u odnosima s drugim državama članicama koje su dale istu obavijest, njezina prethodna suglasnost na temelju stavka 1. točke (c) nije potrebna kod prosljeđivanja presude i potvrde:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      (a) ako osuđena osoba živi te zakonito neprekidno boravi najmanje pet godina u državi izvršiteljici naloga te će u toj državi zadržati pravo na stalni boravak; i/ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (b) osuđena je osoba državljanin države članice izvršiteljice naloga, osim u predmetima iz stavka 1. točke (a) i (b).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      [...]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. navedene okvirne odluke, naslovljen „Prosljeđivanje presude i potvrde”, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      „1. Nadležno tijelo države članice izdavateljice naloga prosljeđuje presudu ili njezinu ovjerenu presliku zajedno s potvrdom izravno nadležnom tijelu države izvršiteljice naloga na bilo koji način kojim se ostavlja pisani zapis pod uvjetima koji državi izvršiteljici naloga omogućuju provjeru vjerodostojnosti. Izvornik presude ili njezina ovjerena preslika te izvornik potvrde šalju se državi članici izvršiteljici naloga ako ona to zahtijeva. Sve službene obavijesti također se izravno razmjenjuju između navedenih nadležnih tijela.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      2. Potvrda se potpisuje te nadležno tijelo države izdavateljice naloga potvrđuje točnost njezinog sadržaja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      3. Država članica izdavateljica naloga prosljeđuje presudu zajedno s potvrdom samo jednoj državi članici izvršiteljici naloga odjednom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      4. Ako nadležno tijelo države članice izvršiteljice naloga nije poznato državi članici izdavateljici naloga, potonje provodi sve potrebne upite, rabeći i kontaktne točke Europske sudske mreže utemeljene Zajedničkom akcijom Vijeća 98/428/PUP[, od 29. lipnja 1998. (SL 1998., L 191, str. 4.)], kako bi dobilo podatke od države članice izvršiteljice naloga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      5. Kada tijelo države članice izvršiteljice naloga primi presudu zajedno s potvrdom za čije priznanje i potrebne mjere njezinog izvršavanja nije nadležno, ono, ex officio, prosljeđuje presudu zajedno s potvrdom nadležnom tijelu države članice izvršiteljice naloga te o tome obavješćuje nadležno tijelo države članice izdavateljice naloga.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 8. iste okvirne odluke, naslovljenim „Priznavanje presude i izvršenje kazne”, propisano je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      „1. Nadležno tijelo države izvršiteljice naloga priznaje presudu koja je proslijeđena u skladu s člankom 4. i postupk[om] iz članka 5. te odmah poduzima sve potrebne mjere za izvršenje kazne, ako se ne odluči pozvati na jednu od osnova za nepriznavanje i neizvršenje iz članka 9.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      2. Kada kazna zbog svog trajanja nije u skladu sa zakonom države članice izvršiteljice naloga, nadležno tijelo države članice izvršiteljice naloga može donijeti odluku o promjeni kazne samo kada je ona duža od maksimalne kazne predviđene za slična kaznena djela na temelju njezinog nacionalnog prava. Promijenjena kazna ne smije biti manja od maksimalne kazne predviđene za slična kaznena djela na temelju prava države članice izvršiteljice naloga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-6">
      3. Kada kazna zbog svoje vrste nije u skladu s pravom države članice izvršiteljice naloga, nadležno tijelo države članice izvršiteljice naloga može donijeti odluku o promjeni kazne s obzirom na kaznu ili mjeru predviđenu na temelju nacionalnog prava za slična kaznena djela. Takva kazna ili mjera u najvećoj mogućoj mjeri odgovara kazni izrečenoj u državi članici izdavateljici naloga te se stoga kazna ne smije pretvoriti u novčanu kaznu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      4. Promijenjena kazna ne smije, s obzirom na vrstu ili trajanje, biti stroža od kazne izrečene u državi članici izdavateljici naloga.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 12. Okvirne odluke 2008/909, naslovljen „Odluka o izvršenju kazne i rokovima”, u stavku 1. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      „Nadležno tijelo države članice izvršiteljice naloga čim prije odlučuje hoće li priznati presudu i izvršiti kaznu te o tome kao i o svim odlukama o promjeni kazne sukladno članku 8. stavcima 2. i 3. obavješćuje državu članicu izdavateljicu naloga.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 13. te okvirne odluke, naslovljenim „Povlačenje potvrde”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      „Tako dugo dok izvršenje kazne u državi članici izvršiteljici naloga nije započelo, država članica izdavateljica naloga može povući potvrdu iz te države navodeći razloge za taj postupak. Nakon povlačenja potvrde država članica izvršiteljica naloga više ne izvršava kaznu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 17. navedene okvirne odluke, naslovljenim „Pravo koje uređuje izvršenje”, u stavcima 1., 3. i 4. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      „1. Izvršenje kazne uređuje se pravom države članice izvršiteljice naloga. Samo tijela države članice izvršiteljice naloga, podložno stavcima 2. i 3., nadležna su odlučiti o postupcima izvršenja te odrediti sve s njima povezane mjere, uključujući osnove za prijevremeni ili uvjetni otpust.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      3. Nadležno tijelo države članice izvršiteljice naloga, na zahtjev, obavješćuje nadležno tijelo države članice izdavateljice naloga o odredbama koje se primjenjuju za mogućnost prijevremenog ili uvjetnog otpusta. Država članica izdavateljica naloga može se s primjenom tih odredaba složiti ili povući potvrdu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      4. Države članice mogu predvidjeti da svaka odluka o prijevremenom ili uvjetnom otpustu može uzeti u obzir te odredbe nacionalnog prava, koje je država članica izdavateljica naloga navela, na temelju kojih osoba u određeno vrijeme ima pravo na prijevremeni ili uvjetni otpust.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 21. točkama (c) do (i) te okvirne odluke:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      „Nadležno tijelo države članice izvršiteljice naloga bez odgode obavješćuje nadležno tijelo države članice izdavateljice naloga na bilo koji način kojim se ostavlja pisani zapis:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      (c) o pravomoćnoj odluci priznavanja presude i izvršavanja kazne zajedno s datumom oduke;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-7">
      (d) o mogućoj odluci nepriznavanja kazne i neizvršenja kazne sukladno članku 9., zajedno s obrazloženjima te odluke;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      (e) o mogućoj odluci promjene kazne sukladno članku 8. stavku 2. ili 3., zajedno s obrazloženjima te odluke;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      (f) o mogućoj odluci o neizvršenju kazne zbog razloga iz članka 19. stavka 1. zajedno s obrazloženjima te odluke;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      (g) o početku i završetku razdoblja uvjetnoga otpusta, kada je to država članica izdavateljica naloga navela u potvrdi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      (h) o bijegu osuđene osobe iz pritvora;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      (i) o izvršenju kazne čim ona istekne.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirna odluka 2008/947/PUP</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. Okvirne odluke Vijeća 2008/947/PUP od 27. studenoga 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja na presude i probacijske odluke s ciljem nadzora probacijskih mjera i alternativnih sankcija (SL 2008., L 337, str. 102.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 16., str. 148.), naslovljen „Ciljevi i područje primjene”, u stavcima 1. do 3. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      „1. Cilj je ove Okvirne odluke olakšati društvenu rehabilitaciju osuđenih osoba, poboljšati zaštitu žrtava i javnosti te olakšati primjenu odgovarajućih probacijskih mjera i alternativnih sankcija u slučaju počinitelja kaznenih djela koji ne žive u državi članici u kojoj je presuda izrečena. U svrhu ostvarivanja tih ciljeva, ovom Okvirnom odlukom utvrđuju se pravila prema kojima država članica, koja nije država članica u kojoj je dotičnoj osobi izrečena kazna, priznaje presude i, prema potrebi, probacijske odluke te nadzire probacijske mjere izrečene na temelju presude, ili alternativne sankcije koje su sadržane u takvoj presudi, te donosi sve druge odluke koje se odnose na tu presudu, osim ako je drukčije predviđeno u ovoj Okvirnoj odluci.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      2. Ova se Okvirna odluka primjenjuje samo na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      (a) priznavanje presuda i, prema potrebi, probacijskih odluka;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-7">
      (b) prijenos odgovornosti za nadzor probacijskih mjera i alternativnih sankcija;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-7">
      (c) sve druge odluke povezane s odlukama iz točaka (a) i (b);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      kako je opisano i predviđeno ovom Okvirnom odlukom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      3. Ova se Okvirna odluka ne primjenjuje na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-8">
      (a) izvršenje presuda u kaznenim stvarima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode koje su u području primjene [Okvirne odluke 2008/909];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      [...]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. točkama 1., 2. i 5. Okvirne odluke 2008/947 predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      „Za potrebe ove Okvirne odluke:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      1. ‚presuda’ znači pravomoćna odluka ili nalog suda države izdavanja kojom se utvrđuje da je fizička osoba počinila kazneno djelo te izriče:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-98" title="page-8">
      (a) kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode, ako je odobren uvjetni otpust na osnovi te presude ili naknadne probacijske odluke:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      (b) uvjetna osuda;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-8">
      (c) pridržaj izricanja kazne;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      (d) alternativna sankcija;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      2. ‚uvjetna osuda’ znači kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode čije je izvršenje prilikom izricanja u cijelosti ili djelomično uvjetno odgođeno izricanjem jedne ili više probacijskih mjera. Takve se probacijske mjere mogu uključiti u samu presudu ili utvrditi u posebnoj probacijskoj odluci koju donosi nadležno tijelo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-8">
      5. ‚probacijska odluka’ znači presuda ili konačna odluka nadležnog tijela države izdavanja donesena na temelju takve presude kojom se:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      (a) odobrava uvjetni otpust; ili
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      (b) izriču probacijske mjere.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 45. Códiga Penal (Kazneni zakonik), naslovljen „Zamjena kazne zatvora novčanom kaznom”, u stavcima 1. i 2. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-8">
      „1. U slučaju osude na kaznu zatvora u trajanju od najviše jedne godine, ta se kazna zamjenjuje novčanom kaznom ili drugom primjenjivom kaznom koja ne uključuje oduzimanje slobode, osim ako nužnost sprečavanja počinjenja budućih kaznenih djela ne zahtijeva izvršenje te kazne zatvora.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-9">
      2. Ako ne plati novčanu kaznu, osuđenik izdržava kaznu zatvora izrečenu presudom. Odredbe članka 49. stavka 3. ovog zakonika primjenjuju se po analogiji.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 49. tog zakonika, naslovljen „Pretvaranje neplaćene novčane kazne u supsidijarnu kaznu zatvora”, u stavku 3. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      „Izvršenje supsidijarne kazne zatvora može se odgoditi za razdoblje od jedne do tri godine ako osuđenik dokaže da novčana kazna nije plaćena zbog razloga koji se ne mogu staviti na teret, pod uvjetom da je ta odgoda uvjetovana poštovanjem obveza ili pravila ponašanja koji nemaju ekonomski ili financijski sadržaj. Supsidijarna kazna zatvora izvršava se ako se ne poštuju obveze ili pravila ponašanja te se proglašava izvršenom ako su se oni poštovali.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Španjolsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 80. Códiga Penal (Kazneni zakonik) (u daljnjem tekstu: španjolski Kazneni zakonik) određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      „1. Suci ili sudovi mogu, obrazloženom odlukom, uvjetno odgoditi izvršenje kazne zatvora u trajanju kraćem od dvije godine ako se razumno može očekivati da izvršenje predviđene kazne zatvora nije potrebno kako bi se spriječilo da osuđena osoba u budućnosti počini nova kaznena djela.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-9">
      Prilikom donošenja te odluke sudac ili sud ocjenjuje okolnosti u kojima je kazneno djelo počinjeno, osobnu situaciju osuđene osobe, njezinu prethodnu osuđivanost, ponašanje nakon počinjenja djela i osobito napore za popravljanje prouzročene štete, njezinu društvenu i obiteljsku situaciju kao i učinke koje je moguće očekivati od odgode izvršenja preostalog dijela kazne i poštovanja eventualno izrečenih mjera.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-9">
      2. Uvjeti za odgodu izvršenja kazne su sljedeći:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-9">
      1. riječ je o prvom kaznenom djelu osuđene osobe. U tu se svrhu ne uzimaju u obzir prethodne osuđujuće presude za kaznena djela počinjena zbog nehaja ili za prekršaje ili za kaznena djela koja su izbrisana ili bi se trebala izbrisati u skladu s člankom 136. Također se ne uzimaju u obzir okolnosti ranije osuđivanosti koje se odnose na kaznena djela koja, po svojoj prirodi ili okolnostima, nisu relevantna za ocjenu vjerojatnosti počinjenja budućih kaznenih djela;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-9">
      2. kazna ili zbroj izrečenih kazni ne smije biti dulji od dvije godine, ne uključujući kaznu koja proizlazi iz neplaćanja novčane kazne;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-9">
      3. osuđena osoba ispunila je svoje obveze koje proizlaze iz građanskopravne odgovornosti i provedeno je oduzimanje naloženo presudom na temelju članka 127.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-10">
      Smatra se da je taj uvjet ispunjen ako se osuđena osoba obveže ispuniti svoje obveze na temelju građanskopravne odgovornosti u skladu sa svojom financijskom sposobnošću i olakšati naloženo oduzimanje te ako je razumno očekivati da će se to provesti u razumnom roku koji odredi sudac ili sud. Sudac ili sud, uzimajući u obzir opseg građanskopravne odgovornosti i društvene posljedice kaznenog djela, može tražiti jamstva koja smatra prikladnima za osiguranje poštovanja tog uvjeta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-10">
      3. Iznimno, čak i ako uvjeti iz točaka 1. i 2. prethodnog stavka nisu ispunjeni i pod uvjetom da osoba uobičajeno ne ponavlja kaznena djela, može se odobriti odgoda jedinstvene kazne zatvora koja ne prelazi dvije godine ako je to primjereno zbog osobne situacije osuđene osobe, prirode djela, njezina ponašanja i osobito njezinih napora za popravljanje prouzročene štete.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-10">
      U tim slučajevima odgoda i dalje ovisi o stvarnom popravljanju štete ili naknadi štete u skladu s fizičkim i financijskim sposobnostima osuđene osobe ili o poštovanju sporazuma na koji se odnosi mjera iz članka 84. stavka 1. točke 1. Osim toga, uvijek se nalaže jedna od mjera iz točke 2. ili 3. te odredbe, s dosegom koji ne može biti manji od dosega koji proizlazi iz primjene konverzijskih kriterija iz članka 84. stavka 1., na petinu izrečene kazne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-10">
      4. Suci i sudovi mogu bez nalaganja ikakvog uvjeta odobriti odgodu svake izrečene kazne u slučaju vrlo teške i neizlječive bolesti osuđene osobe, osim ako je u trenutku počinjenja kaznenog djela već bila oslobođena druge kazne zbog istog razloga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-10">
      5. Čak i ako uvjeti iz točaka 1. i 2. stavka 2. ovog članka nisu ispunjeni, sudac ili sud može odobriti odgodu izvršenja kazni zatvora u trajanju od najviše pet godina osuđenim osobama koje su počinile kazneno djelo zbog svoje ovisnosti o psihoaktivnim tvarima iz članka 20. točke 2., pod uvjetom da propisno odobrena ili akreditirana javna ili privatna ustanova ili služba potvrdi da je osuđena osoba u trenutku donošenja odluke o odgodi izliječena ili je u postupku liječenja od ovisnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-10">
      Sudac ili sud može naložiti provedbu potrebnih utvrđenja kako bi se provjerilo jesu li ispunjeni prethodno navedeni uvjeti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-10">
      U slučaju da se osuđena osoba liječi od ovisnosti, odgoda izvršenja kazne također je uvjetovana daljnjim nastavkom liječenja do njegova završetka. Neuspjeh tijekom liječenja ne smatra se prestankom osim ako se na taj način definitivno prestane s liječenjem od ovisnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-10">
      6. Za kaznena djela protiv kojih se može voditi kazneni progon samo na temelju prijedloga oštećenika, prije nego što odobre odgodu izvršenja kazne suci i sudovi saslušavaju oštećenika i, ovisno o slučaju, njegova zastupnika.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 90. stavak 1. španjolskog Kaznenog zakonika predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-11">
      „Sud nadležan za izvršenje kazni odobrava uvjetnu odgodu izvršenja preostalog dijela kazne i uvjetni otpust osuđene osobe:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-11">
      a) koja je obuhvaćena trećim stupnjem zatvorskog tretmana [(otvoreni tip ustanove)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-11">
      b) koja je odslužila tri četvrtine izrečene kazne;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-11">
      c) koja se dobro ponašala.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-11">
      Kako bi odlučio o odgodi izvršenja preostalog dijela kazne i odobravanju uvjetnog otpusta, sud nadležan za izvršenje kazne uzima u obzir osobnost osuđene osobe, njezinu prethodnu osuđivanost, okolnosti počinjenog kaznenog djela, važnost pravnih interesa na koje bi se moglo utjecati u slučaju ponavljanja kaznenog djela, ponašanje osuđene osobe tijekom izvršenja kazne, njezinu društvenu i obiteljsku situaciju kao i učinke koje je moguće očekivati od odgode izvršenja preostalog dijela kazne i poštovanja eventualno izrečenih mjera.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-11">
      Odgoda se ne odobrava ako osuđena osoba nije ispunila obvezu naknade štete na temelju građanskopravne odgovornosti za kazneno djelo u predviđenima slučajevima i u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 72. stavcima 5. i 6. Leya Orgánica 1/1979, General Penitenciaria [(Organski zakon 1/1979 o općem zakonu o zatvorskom sustavu) od 26. rujna 1979. (BOE br. 239 od 5. listopada 1979., str. 23180.)]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Sud sudskog okruga Porto – Općinski kazneni sud u Vila Nova de Gaiji, Portugal), sud koji je uputio zahtjev, 2018. je osudio osobu YX na kaznu zatvora u trajanju od šest mjeseci zbog počinjenja utaje poreza. Na temelju članka 49. Kaznenog zakonika, ta je kazna zatvora naknadno zamijenjena novčanom kaznom od 180 dnevnih novčanih iznosa. Budući da odgovarajuća novčana kazna nije plaćena i da osoba YX nije dokazala da joj se njezino neplaćanje ne može staviti na teret, taj je sud naložio izvršenje navedene kazne zatvora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je osoba YX u međuvremenu premjestila svoje boravište u Španjolsku, sud koji je uputio zahtjev izdao je 2. veljače 2022. europski uhidbeni nalog radi njezine predaje u svrhe izvršenja iste kazne zatvora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadležno španjolsko pravosudno tijelo odbilo je, na temelju članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584, predati osobu YX sudu koji je uputio zahtjev s obzirom na činjenicu da je premjestila svoje boravište u Španjolsku i njezinu želju da odsluži svoju kaznu u toj državi članici. To je tijelo izjavilo da priznaje presudu koju je donio sud koji je uputio zahtjev te je od nadležnih španjolskih pravosudnih tijela zatražilo da je izvrše.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 11. listopada 2023., na temelju članka 80. španjolskog Kaznenog zakonika, Juzgado Central de lo Penal n° 1 de Madrid (Središnji kazneni sud br. 1 u Madridu, Španjolska) uvjetno je odgodio izvršenje kazne zatvora o kojoj je riječ u glavnom postupku uz rok kušnje na dvije godine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon te odluke o odgodi izvršenja, portugalsko državno odvjetništvo zatražilo je od suda koji je uputio zahtjev da Sudu uputi zahtjev za prethodnu odluku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev ističe da je nadležno tijelo države izvršenja u načelu dužno priznati osuđujuću presudu države izdavateljice naloga i izvršiti izrečenu kaznu, čije trajanje i vrsta moraju odgovarati onima predviđenima u toj presudi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvjeti u kojima nadležno tijelo države izvršenja može promijeniti kaznu izrečenu u državi izdavateljici iscrpno su predviđeni u članku 8. Okvirne odluke 2008/909 i u svakom slučaju nadležno tijelo države izvršenja ne može izmijeniti bit kazne koju je izreklo nadležno tijelo države izdavateljice naloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, kada nadležno tijelo države izdavateljice naloga nije odgodilo izvršenje kazne na temelju svojeg nacionalnog prava, nadležno tijelo države izvršenja ne može odgoditi izvršenje kazne na koju je predmetna osoba osuđena u državi izdavateljici naloga, čak i ako nacionalno pravo tog tijela to dopušta za kazne izrečene u državi izvršenja. Takvom bi se odgodom izvršenja doveli u pitanje ciljevi koji se nastoje postići Okvirnom odlukom 2008/909 i načelom uzajamnog priznavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, u točki 65. presude od 11. ožujka 2020. SF (Europski uhidbeni nalog – Jamstvo vraćanja u državu izvršiteljicu naloga (C‑314/18, EU:C:2020:191), Sud je presudio da članak 8. Okvirne odluke 2008/909 treba tumačiti usko.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, sud koji je uputio zahtjev smatra da članak 17. Okvirne odluke 2008/909, prema kojem se izvršenje kazne uređuje pravom države izvršenja, upućuje samo na mjere kojima se nastoji zajamčiti stvarno izvršenje kazne zatvora i da ništa ne omogućuje tumačenje odredbi tog članka na način da njegovo područje primjene obuhvaća odluku o uvjetnoj odgodi izvršenja kazne na koju je tražena osoba osuđena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, na temelju članaka 12. i 13. te okvirne odluke, pravosudno tijelo izvršenja trebalo je obavijestiti pravosudno tijelo izdavanja o mogućnosti uvjetne odgode izvršenja kazne kako bi to tijelo moglo reagirati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, te okolnosti otežavaju njegovo donošenje odluke u pogledu nastavka ili okončanja glavnog postupka. Smatra da postoji razumna sumnja u pogledu tumačenja i primjene prava Unije, koja nije uklonjena sudskom praksom Suda i koja ima ključne posljedice za konačno rješenje tog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Sud sudskog okruga Porto – Općinski kazneni sud u Vila Nova de Gaiji) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-150" title="page-13">
      „1. Može li se država izvršenja naloga, nakon što je odbila izvršiti europski uhidbeni nalog na temelju članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584 zbog mjesta boravka osuđene osobe i nakon što je priznala osuđujuću presudu, pozvati na primjenu vlastitog nacionalnog prava i svoju nadležnost kao država izvršenja kako bi odgodila postojeću kaznu oduzimanja slobode koju je izrekla država izdavateljica naloga, iako je već pokrenut postupak izvršenja te presude?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-151" title="page-13">
      2. Može li pravosudno tijelo države izvršenja izmijeniti odluku pravosudnog tijela države izdavateljice naloga, koja je postala pravomoćna, u slučajevima koji nisu predviđeni člankom 8. i člankom 17. stavcima 1. i 2. [Okvirne odluke 2008/909]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-13">
      3. Treba li članak 17. stavak 1. [Okvirne odluke 2008/909] tumačiti na način da se državi izvršenja omogućuje da odobri odgodu postojeće kazne zatvora primjenom uvjetâ iz svojeg nacionalnog prava, ako nadležna tijela države izdavateljice naloga to nisu učinila u skladu sa svojim pravom?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-13">
      U slučaju potvrdnog odgovora na prethodno navedena pitanja:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-13">
      4. Uzimajući u obzir odredbe članaka 12. i 13. te članka 17. stavka 3. [Okvirne odluke 2008/909], jesu li španjolska pravosudna tijela (tijela države izvršenja) trebala prethodno obavijestiti državu izdavateljicu naloga o svojem stajalištu u pogledu mogućnosti odgode kazne zatvora na koju je osuđena tražena osoba?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost prethodnih pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Španjolska vlada smatra da se na temelju elemenata sadržanih u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku ne može utvrditi postupak u kojem je upućen zahtjev za prethodnu odluku niti zašto bi sudu koji je uputio zahtjev bili potrebni odgovori Suda na prethodna pitanja kako bi donio odluku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da se u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku navodi da je predmet zahtjeva za prethodnu odluku omogućiti sudu koji je uputio zahtjev da odluči o nastavku ili okončanju tog postupka. Međutim, čini se da je sud koji je uputio zahtjev prihvatio da španjolski sud zadužen za izvršenje kazne koju je on izrekao izvrši tu kaznu, tako da je, na temelju načela uzajamnog priznavanja, na njemu da se pridržava onoga što taj španjolski sud odluči.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čak i ako bi pravo Unije sprečavalo navedeni španjolski sud da, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, odgodi izvršenje kazne zatvora koju je izrekao sud koji je uputio zahtjev, quod non, to ne bi utjecalo na odluku koju potonji sud treba donijeti. Naime, ta odluka ovisi isključivo o tome što mu je taj španjolski sud priopćio u vezi s izvršenjem kazne na temelju svojeg domaćeg prava, u skladu s člankom 21. Okvirne odluke 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, članak 13. te okvirne odluke predviđa da se zahtjev za priznavanje i izvršenje izrečene kazne može povući samo prije početka izvršenja te kazne. Međutim, u ovom se slučaju odgoda izvršenja odobrena na temelju članka 80. i sljedećih članaka španjolskog Kaznenog zakonika može smatrati samo postupkom izvršenja navedene kazne do kojeg dolazi tijekom tog izvršenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, pitanja o tumačenju prava Unije koja uputi nacionalni sud unutar pravnog i činjeničnog okvira koji utvrđuje pod vlastitom odgovornošću i čiju točnost Sud nije dužan provjeravati uživaju presumpciju relevantnosti. Sud može odbiti odlučivati o zahtjevu za prethodnu odluku koji je uputio nacionalni sud samo ako je očito da zatraženo tumačenje prava Unije nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom spora u glavnom postupku, ako je problem hipotetski ili ako Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima potrebnima da bi se mogao dati koristan odgovor na upućena pitanja (presuda od 8. travnja 2025., Ured europskog javnog tužitelja (Sudsko preispitivanje postupovnih akata), C‑292/23, EU:C:2025:255, t. 36. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što to proizlazi iz točke 30. ove presude i kao što to španjolska vlada priznaje, sud koji je uputio zahtjev tvrdi da su odgovori Suda na postavljena pitanja nužni za odlučivanje o nastavku postupka koji se odnosi na nadzor nad izvršenjem kazne izrečene osobi YX. Naime, prema njegovu navodu, ovisno o odgovorima Suda, on će morati okončati ili nastaviti taj postupak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, očito je da bi, ako bi bila utemeljena ocjena suda koji je uputio zahtjev – kako je sažeta u točkama 24. do 29. ove presude i prema kojoj se, u biti, članku 8. Okvirne odluke 2008/909 protivi to da nadležno tijelo države izvršenja odgodi izvršenje kazne zatvora koju je izreklo nadležno tijelo države izdavateljice naloga, ili bi se od njega barem zahtijevalo prethodno obavješćivanje o mogućnosti odobravanja takve odgode – taj sud mogao biti doveden u situaciju da nastavi glavni postupak. Naprotiv, ako bi odgoda poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, kao što to u biti tvrdi španjolska vlada argumentacijom sažetom u točkama 33. do 35. ove presude, bila obuhvaćena područjem primjene članka 17. te okvirne odluke, on bi mogao okončati taj postupak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga ne proizlazi da upućena prethodna pitanja nemaju nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom glavnog postupka niti da otvaraju problem hipotetske naravi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da su prethodna pitanja dopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku najprije proizlazi da su španjolska pravosudna tijela na temelju članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584 odbila izvršiti europski uhidbeni nalog koji je izdao sud koji je uputio zahtjev u svrhe izvršenja kazne zatvora u odnosu na osobu YX, uz obrazloženje da ona boravi u Španjolskoj te da je izrazila želju da u toj državi članici odsluži kaznu koja joj je izrečena. Nadalje, iz te odluke proizlazi da su ta pravosudna tijela izjavila da priznaju presudu kojom je ta kazna izrečena te su od nadležnog španjolskog pravosudnog tijela zatražila da je izvrši. Naposljetku, iz navedene odluke proizlazi da je Juzgado Central de lo Penal n° 1 de Madrid (Središnji kazneni sud br. 1 u Madridu) naknadno odgodio izvršenje navedene kazne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, ni iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku ni iz spisa kojim Sud raspolaže ne proizlazi da je Portugalska Republika, kao država koja je izdala europski uhidbeni nalog u odnosu na osobu YX, dala svoju suglasnost za izvršenje u Španjolskoj kazne koja je toj osobi izrečena. Konkretno, na raspravi pred Sudom nije se moglo sa sigurnošću utvrditi jesu li potvrdu iz članka 4. Okvirne odluke 2008/909, čiji se obrazac nalazi u njezinu Prilogu I. (u daljnjem tekstu: potvrda), nadležna portugalska tijela proslijedila nadležnim španjolskim tijelima, u skladu s pravilima predviđenima Okvirnom odlukom 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja naglasiti da je prosljeđivanje te potvrde jedno od pravila koja se moraju poštovati kada država izvršenja preuzme izvršenje kazne zatvora izrečene u državi izdavateljici naloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, valja podsjetiti na to da primjena razloga za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga, koji je predviđen člankom 4. točkom 6. Okvirne odluke 2002/584, podliježe ispunjenju dvaju uvjeta, to jest, s jedne strane, tomu da se tražena osoba nalazi ili boravi u državi članici izvršenja ili da je njezin državljanin i, s druge strane, da se ta država obvezuje izvršiti u skladu s odredbama svojega domaćeg prava tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode zbog koje je izdan europski uhidbeni nalog (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 43.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o utjecaju Okvirne odluke 2008/909 na primjenu razloga za moguće neizvršenje predviđenog u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584, valja podsjetiti na to da se, poput Okvirne odluke 2002/584, Okvirnom odlukom 2008/909 u području kaznenog prava konkretiziraju načela uzajamnog povjerenja i uzajamnog priznavanja i tako jača pravosudna suradnja u pogledu priznavanja i izvršenja kaznenih presuda u situacijama kada je osobama u drugoj državi članici izrečena kazna zatvora ili mjera oduzimanja slobode, s ciljem olakšavanja njihove društvene rehabilitacije (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dakle, uzimajući u obzir istovjetnost cilja koji se nastoji postići, s jedne strane, razlogom za moguće neizvršenje predviđenim u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584 i, s druge strane, pravilima predviđenima Okvirnom odlukom 2008/909, to jest pravilom kojim se želi olakšati društvena rehabilitacija osoba osuđenih u drugoj državi članici, kada pravosudno tijelo države izvršenja želi primijeniti taj razlog, mora uzeti u obzir ta pravila (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 47.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, kada pravosudno tijelo izvršenja namjerava na temelju razloga za moguće neizvršenje predviđenog u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584 odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga izdanog u svrhu izvršenja kazne zatvora, priznavanje osuđujuće presude kojom se izriče ta kazna i preuzimanje izvršenja navedene kazne uređeni su Okvirnom odlukom 2008/909 (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 51.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da je u skladu s pravilima predviđenima Okvirnom odlukom 2008/909 to što je, u okviru primjene razloga za moguće neizvršenje predviđenog u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584, država izvršenja preuzela izvršenje kazne koja je osuđujućom presudom izrečena u državi izdavanja, a kojom se opravdalo izdavanje europskog uhidbenog naloga, uvjetovano suglasnošću te države izdavanja (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 67.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta suglasnost podrazumijeva prosljeđivanje, u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 4. Okvirne odluke 2008/909, državi izvršenja osuđujuće presude koju je donio sud države izdavanja zajedno s potvrdom (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 57.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dakle, kada pravosudno tijelo izvršenja namjerava, na temelju razloga za moguće neizvršenje predviđenog u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584, odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga, nadležno tijelo države izdavanja može odbiti takvo prosljeđivanje ako na temelju objektivnih okolnosti smatra da kazna neće biti stvarno izvršena u državi izvršenja ili da izvršenje te kazne u toj državi neće doprinijeti cilju društvene rehabilitacije tražene osobe nakon isteka kazne zatvora na koju je potonja osuđena. Pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog i dalje može odbiti to prosljeđivanje na temelju razloga povezanih s vlastitom kaznenom politikom države izdavateljice naloga (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 72.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedeno, iako je prosljeđivanje države izdavanja osuđujuće presude i potvrde koja joj se mora priložiti tako zamišljeno kao obična mogućnost, valja podsjetiti na to da, osobito kako bi se osiguralo da se funkcioniranje europskog uhidbenog naloga ne paralizira, obveza lojalne suradnje iz članka 4. stavka 3. prvog podstavka UEU‑a podrazumijeva dijalog između pravosudnih tijela izvršenja i onih izdavanja. Iz tog načela osobito proizlazi da se države članice poštuju i međusobno si pomažu pri obavljanju zadaća koje proizlaze iz Ugovorâ (vidjeti u tom smislu presudu od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 68.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se pravosudna tijela koja izdaju nalog i ona koja ga izvršavaju trebaju, u svrhu osiguranja učinkovite suradnje u kaznenim stvarima, u potpunosti koristiti instrumentima predviđenima okvirnim odlukama 2002/584 i 2008/909, kao što su savjetovanja koja prethode prosljeđivanju osuđujuće presude koju je donio sud države izdavanja kao i potvrda, na način da daju prednost uzajamnom povjerenju na kojem se temelji ta suradnja. U tom pogledu valja podsjetiti na to da su, u skladu s člankom 4. stavkom 3. potonje okvirne odluke, takva savjetovanja obvezna ako je, kao u ovom slučaju, izvršenje kazne predviđeno u državi članici različitoj od one čiji je dotična osoba državljanin, to jest u slučaju iz članka 4. stavka 1. točke (c) navedene potonje okvirne odluke (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 69.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o obvezama države izdavanja, valja naglasiti da ta država mora osigurati da se ovlast – koja joj je dodijeljena Okvirnom odlukom 2008/909 da državi izvršenja ne proslijedi osuđujuću presudu koju je donio jedan od njezinih sudova kao i potvrdu – izvršava na način koji omogućava učinkovitu suradnju u kaznenim stvarima i koji osigurava da se funkcioniranje europskog uhidbenog naloga i uzajamno priznavanje presuda u kaznenim stvarima u svrhu njihova izvršenja u drugoj državi članici ne paraliziraju (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 71.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je na sudu koji je uputio zahtjev da se uvjeri da je u ovom slučaju nadležno portugalsko tijelo dalo traženu suglasnost u skladu s postupcima predviđenima Okvirnom odlukom 2008/909 i, ako to nije slučaj, da provjeri obvezuje li ga učinkovita suradnja sa španjolskim pravosudnim tijelima izvršenja na davanje te suglasnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako iz bilo kojeg razloga nije moguće stvarno preuzeti izvršenje kazne u državi izvršenja, uključujući zbog nepoštovanja uvjeta i postupka predviđenih Okvirnom odlukom 2008/909, iz načela uzajamnog priznavanja proizlazi da se europski uhidbeni nalog mora izvršiti kako bi se izbjeglo nekažnjavanje tražene osobe (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 70.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, u slučaju da su portugalska nadležna tijela proslijedila potvrdu španjolskim nadležnim tijelima, u skladu s postupcima predviđenima Okvirnom odlukom 2008/909, čime se daje suglasnost države izdavanja za izvršenje kazne izrečene osobi YX u državi izvršenja, što je u konačnici na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri, na postavljena pitanja valja odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo, drugo i treće prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim, drugim i trećim prethodnim pitanjem, koja valja ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 8. stavak 1. i članak 17. stavak 1. Okvirne odluke 2008/909 tumačiti na način da im se protivi to da, kada je nadležno pravosudno tijelo države izvršenja odbilo, na temelju članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584, izvršiti europski uhidbeni nalog koji je izdalo nadležno pravosudno tijelo države izdavateljice naloga u svrhe izvršenja kazne zatvora i kada se nadležno pravosudno tijelo države izvršenja obvezalo izvršiti tu kaznu, drugo nadležno pravosudno tijelo države izvršenja zatim uvjetno odgodi izvršenje navedene kazne na temelju svojeg nacionalnog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 8. stavkom 1. Okvirne odluke 2008/909, ako, kao u ovom slučaju, nadležno tijelo države izvršenja odluči ne pozvati se na jednu od osnova za nepriznavanje i neizvršenje iz članka 9. te okvirne odluke, ono priznaje presudu koja mu je proslijeđena u skladu s člankom 4. i postupkom opisanim u članku 5. te okvirne odluke te odmah poduzima sve potrebne mjere za izvršenje kazne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 8. stavcima 2. i 3. Okvirne odluke 2008/909, promjene kazne moguće su samo ako trajanje ili vrsta kazne nisu u skladu s pravom države izvršenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tim člankom stoga se predviđaju stroge pretpostavke za promjenu nadležnog tijela države izvršenja kazne izrečene u državi izdavateljici, koje predstavljaju jedine iznimke od načelne obveze koju to tijelo ima na temelju članka 8. stavka 1. te okvirne odluke da prizna presudu koja mu je proslijeđena i da bez odgađanja poduzme sve mjere potrebne za izvršenje kazne čije trajanje i vrsta odgovaraju onima određenima u presudi donesenoj u državi izdavateljici (presude 8. studenoga 2016., Ognyanov, C‑554/14, EU:C:2016:835, t. 36., i od 11. ožujka 2020., SF (Europski uhidbeni nalog – Jamstvo vraćanja u državu izvršiteljicu naloga), C‑314/18, EU:C:2020:191, t. 65.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom je slučaju nesporno da mjeru odgode izvršenja kazne zatvora koju je izrekao sud koji je uputio zahtjev nadležno pravosudno tijelo države izvršenja nije donijelo zbog neusklađenosti između vrste ili trajanja kazne i propisa te države članice, tako da se ta mjera ni u kojem slučaju ne može smatrati promjenom kazne koja je moguća na temelju članka 8. stavaka 2. i 3. Okvirne odluke 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev, portugalska vlada i Europska komisija smatraju da odgoda izvršenja kazne zatvora o kojoj je riječ u glavnom postupku ulazi u područje primjene članka 8. stavka 1. Okvirne odluke 2008/909 i da je stoga može odobriti samo sud koji je uputio zahtjev, koji je nadležno tijelo države izdavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, španjolska vlada tvrdi da iz španjolskog Kaznenog zakonika proizlazi da odgoda poput one koja je izrečena u glavnom postupku ulazi u područje izvršenja kazni i stoga ulazi u područje primjene članka 17. stavka 1. te okvirne odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz te odredbe proizlazi da je izvršavanje kazne na temelju te okvirne odluke, nakon transfera osuđene osobe nadležnim tijelima države izvršiteljice, uređeno pravom te države te su spomenuta tijela u pravilu jedina nadležna za odlučivanje o postupcima izvršenja i određivanje s njima povezanih mjera, uključujući osnove za prijevremeni ili uvjetni otpust. Stoga ta odredba obuhvaća mjere kojima se jamči materijalno izvršenje kazne zatvora i osigurava društvena rehabilitacija osuđene osobe (presuda od 15. travnja 2021., AV (Presuda kojom se izriče jedinstvena kazna), C‑221/19, EU:C:2021:278, t. 39.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to istaknula nezavisna odvjetnica u točkama 26. i 27. svojeg mišljenja, stoga valja utvrditi treba li smatrati da se uvjetnom odgodom izvršenja kazne zatvora, poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, mijenja osuđujuća presuda, u kojem bi se slučaju članku 8. stavku 1. Okvirne odluke 2008/909 protivilo to da nadležno tijelo države izvršenja izrekne takvu odgodu ili da je ona obuhvaćena izvršenjem te presude, u kojem slučaju bi članak 17. stavak 1. te okvirne odluke tom tijelu omogućio da izrekne takvu odgodu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da za tumačenje odredbe prava Unije treba uzeti u obzir kako njezin tekst i cilj tako i kontekst u kojem se javlja te ciljeve propisa čiji je ona dio (presuda od 1. listopada 2014., E., C‑436/13, EU:C:2014:2246, t. 37.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvom mjestu, što se tiče teksta članka 8. stavka 1. i članka 17. stavka 1. Okvirne odluke 2008/909, nijedna od tih odredbi ne odnosi se izričito na slučaj u kojem nadležno tijelo države izvršenja uvjetno odgodi izvršenje kazne zatvora koju je izreklo nadležno tijelo države izdavateljice naloga. Osim toga, na temelju tog teksta ne može se utvrditi je li takva mjera odgode izvršenja protivna obvezi države članice izvršenja da prizna presudu i izvrši kaznu, predviđenoj u prvoj od tih odredbi, ili je obuhvaćena pojmom „postupci izvršenja” kazne u smislu druge od tih odredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugom mjestu, kad je riječ o kontekstualnom tumačenju, valja, kao prvo, tumačiti pojam „postupci izvršenja” iz članka 17. stavka 1. Okvirne odluke 2008/909, uzimajući u obzir stavke 3. i 4. tog članka kao i članak 13. te okvirne odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 17. stavkom 3. Okvirne odluke 2008/909, nadležno tijelo države članice izvršenja, na zahtjev, obavješćuje nadležno tijelo države izdavateljice naloga o odredbama koje se primjenjuju za mogućnost prijevremenog ili uvjetnog otpusta, a država izdavateljica naloga može prihvatiti primjenu tih odredbi ili povući potvrdu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 13. te okvirne odluke, potvrda mora biti povučena iz države izvršenja prije početka izvršenja kazne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, članak 17. stavak 4. navedene okvirne odluke određuje da države članice mogu predvidjeti da svaka odluka o prijevremenom ili uvjetnom otpustu može uzeti u obzir te odredbe nacionalnog prava, koje je država članica izdavateljica naloga navela, na temelju kojih osoba u određeno vrijeme ima pravo na prijevremeni ili uvjetni otpust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, dok se člankom 17. stavkom 1. Okvirne odluke 2008/909 predviđa da nadležna tijela države izvršenja izvršavaju isključivu nadležnost u pogledu svih postupaka izvršenja kazne i svih povezanih mjera, koje uključuju prijevremeni ili uvjetni otpust, stavcima 3. i 4. tog članka u korist nadležnog tijela države izdavateljice naloga predviđaju se prava na informiranje, na njezin zahtjev, o odredbama države izvršiteljice naloga koje se primjenjuju za mogućnost prijevremenog ili uvjetnog otpusta i povlačenje potvrde kao i mogućnost obavještavanja o uvjetima prijevremenog ili uvjetnog otpusta države izdavateljice naloga, kako bi ih nadležno tijelo države izvršenja uzelo u obzir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da, za razliku od prijevremenog ili uvjetnog otpusta do kojeg dolazi tek nakon izvršenja dijela kazne zatvora i, prema tome, samo djelomično odgađa njezino izvršenje, odgoda izvršenja kazne zatvora koju je izreklo nadležno pravosudno tijelo države izdavateljice naloga, od strane pravosudnog tijela države izvršenja prije svakog stvarnog izvršenja te kazne podrazumijeva odgodu izvršenja te kazne u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ovlasti koje su člankom 17. stavcima 3. i 4. Okvirne odluke 2008/909 priznate nadležnom tijelu države članice izdavateljice naloga stoga bi se a fortiori trebale primjenjivati na takvu mjeru. Međutim, kao što to proizlazi iz prethodnih točaka, zakonodavac Unije predvidio ih je samo u pogledu uvjeta za prijevremeni ili uvjetni otpust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to navela nezavisna odvjetnica u točki 55. svojeg mišljenja, stoga valja smatrati da stavci 3. i 4. članka 17. Okvirne odluke 2008/909 upućuju na to da odgoda od strane pravosudnog tijela izvršenja kazne zatvora koju je izreklo pravosudno tijelo koje je izdalo nalog nije obuhvaćena područjem primjene stavka 1. tog članka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kao što to tvrdi Komisija, to je tumačenje potkrijepljeno Okvirnom odlukom 2008/947 koja se odnosi na priznavanje, među ostalim, presuda i probacijskih odluka, s obzirom na to da se, kao prvo, u skladu s njezinim člankom 1. stavkom 3. točkom (a), područje primjene te okvirne odluke i područje primjene Okvirne odluke 2008/909 međusobno isključuju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, kao što to proizlazi iz članka 2. točke 2. Okvirne odluke 2008/947, „uvjetna osuda” znači „kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode čije je izvršenje prilikom izricanja u cijelosti ili djelomično uvjetno odgođeno izricanjem jedne ili više probacijskih mjera” i da se „[t]akve probacijske mjere mogu uključiti u samu presudu ili utvrditi u posebnoj probacijskoj odluci koju donosi nadležno tijelo”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, u članku 2. točkama 1. i 5. te okvirne odluke pojašnjava se da presudu i, prema potrebi, posebnu probacijsku odluku donosi nadležno tijelo države izdavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, okolnost da se okvirna odluka različita od Okvirne odluke 2008/909 primjenjuje na presude koje same sadržavaju odgodu izvršenja kazne zatvora, ili su popraćene različitim probacijskim odlukama, potvrđuje da je pitanje treba li odobriti odgodu izvršenja kazne zatvora u strukturi tih dviju okvirnih odluka obuhvaćeno nadležnošću nadležnog tijela države izdavateljice naloga i, slijedom toga, obuhvaćeno presudom koju treba priznati, a ne područjem izvršenja potonje presude i nadležnošću nadležnog tijela države izvršenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na trećem mjestu, kad je riječ o ciljevima Okvirne odluke 2008/909 općenito, a posebno njezinih članaka 8. i 17., iz članka 3. stavka 1. te okvirne odluke proizlazi da je njezin cilj utvrđivanje pravila na temelju kojih država članica, kako bi poboljšala društvenu rehabilitaciju osuđene osobe, priznaje presudu te izvršava kaznu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, u uvodnoj izjavi 5. navedene okvirne odluke pojašnjava se da odnosi među državama članicama, koje obilježava posebno uzajamno povjerenje u pravne sustave drugih država članica, omogućuju državi članici koja izvršava nalog priznavanje odluka tijela države članice izdavateljice naloga. Stoga je cilj te okvirne odluke jačanje suradnje između država članica u vezi s izvršenjem presuda izrečenih u kaznenom postupku, posebno kada je građanima Unije izrečena presuda u kaznenom postupku te su osuđeni na kaznu zatvora ili je prema njima primijenjena mjera oduzimanja slobode u drugoj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s uvodnom izjavom 9. Okvirne odluke 2008/909 izvršenje osuđujuće presude u državi izvršenja treba povećati izglede za društvenu rehabilitaciju osuđene osobe i, kako bi se uvjerilo da će izvršenje kazne od strane države izvršenja doprinijeti ostvarenju tog cilja, od nadležnog tijela države izdavateljice naloga traži se da uzme u obzir elemente kao što su, primjerice, povezanost osobe s državom izvršenja, činjenicu smatra li je ta osoba mjestom na kojem ima obiteljske, jezične, kulturne, društvene ili ekonomske i druge veze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je prije svega na nadležnom tijelu države izdavateljice naloga da provede potrebne ocjene kako bi se procijenili izgledi za društvenu rehabilitaciju osuđene osobe u dotičnim državama članicama i da odnosi između država članica koje obilježava posebno uzajamno povjerenje u njihove odnosne pravosudne sustave opravdavaju to da se uz suglasnost države izdavateljice naloga državi izvršenja dopusti priznavanje odluka koje su donijela tijela države izdavateljice naloga radi njihova izvršenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što je to u biti istaknula nezavisna odvjetnica u točkama 65. do 67. svojeg mišljenja, mogućnost države izvršenja da osim u slučajevima izričito predviđenim u člancima 8. i 17. Okvirne odluke 2008/909 promijeni kaznu izrečenu u državi izdavateljici naloga ili postupke njezina izvršenja mogla bi ugroziti to posebno uzajamno povjerenje i stoga biti protivna cilju jačanja suradnje između država članica u pogledu izvršenja presuda u kaznenim stvarima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ti članci 8. i 17. stoga imaju središnju ulogu u ostvarivanju tog cilja kada za priznavanje i izvršenje presuda u kaznenim stvarima određuju opseg i ograničenja nadležnosti priznatih nadležnim tijelima države izvršenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, valja zaključiti da odgoda izvršenja kazne zatvora ulazi u područje primjene članka 8. Okvirne odluke 2008/909 i da je nadležno tijelo države izvršenja posljedično ne može odobriti na temelju članka 17. te okvirne odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to ističe Komisija, iz toga proizlazi da u glavnom postupku treba smatrati da, za potrebe primjene Okvirne odluke 2008/909, izvršenje kazne koju je sud koji je uputio zahtjev izrekao osobi YX još nije započelo, tako da, u skladu s člankom 13. te okvirne odluke, nadležno tijelo države izdavateljice naloga može i dalje povući potvrdu koja je eventualno proslijeđena i zatražiti predaju osobe YX u svrhu izvršenja te kazne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj zaključak nije doveden u pitanje činjenicom da je Sud u biti presudio da odluka o opozivu odgode izvršenja kazne zatvora zbog toga što je dotična osoba povrijedila objektivni uvjet te odgode ne predstavlja „odluku” u smislu članka 4.a Okvirne odluke 2002/584 jer ne mijenja kaznu izrečenu u takvoj odluci, kako u pogledu njezine prirode tako i u pogledu njezine visine, te da tijelo zaduženo za odlučivanje o takvom opozivu nije pozvano preispitati meritum predmeta u kojem je donesena ta osuđujuća kaznena presuda (vidjeti u tom smislu presude od 22. prosinca 2017., Ardic, C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026, t. 77. i 78., i od 23. ožujka 2023., Minister for Justice and Equality (Opoziv uvjetnih osuda), C‑514/21 i C‑515/21, EU:C:2023:235, t. 53. i 54.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, prije svega, sudska praksa koja proizlazi iz presuda navedenih u prethodnoj točki odnosi se na tumačenje Okvirne odluke 2002/584, a ne na tumačenje Okvirne odluke 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, u predmetima u kojima su donesene te presude nadležno tijelo države izdavateljice naloga odobrilo je različite uvjetne odgode izvršenja kazni zatvora u okviru osuđujućih presuda. Međutim, kao što je to istaknuto u točkama 76. do 79. ove presude, priznavanje i izvršenje takvih presuda ne ulazi u područje primjene Okvirne odluke 2008/909, nego u područje primjene Okvirne odluke 2008/947.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, kao što je to u biti smatrala nezavisna odvjetnica u točki 72. svojeg mišljenja, činjenica da opoziv uvjetne odgode izvršenja kazne zatvora zbog toga što je dotična osoba povrijedila objektivni uvjet te odgode izvršenja može biti obuhvaćen izvršenjem izrečene kazne ne znači nužno da je odluka o tome treba li u određenom slučaju odobriti uvjetnu odgodu izvršenja kazne zatvora odluka iste vrste.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja na prvo, drugo i treće prethodno pitanje valja odgovoriti tako da članak 8. stavak 1. i članak 17. stavak 1. Okvirne odluke 2008/909 treba tumačiti na način da im se protivi to da, kada je nadležno pravosudno tijelo države izvršenja odbilo, na temelju članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584, izvršiti europski uhidbeni nalog koji je izdalo nadležno pravosudno tijelo države izdavateljice naloga u svrhe izvršenja kazne zatvora i kada se nadležno pravosudno tijelo države izvršenja obvezalo izvršiti tu kaznu, drugo nadležno pravosudno tijelo države izvršenja zatim uvjetno odgodi izvršenje navedene kazne na temelju svojeg nacionalnog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četvrto prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir odgovore na prvo, drugo i treće prethodno pitanje, na četvrto prethodno pitanje nije potrebno odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-224" title="page-23">
      Slijedom navedenog, Sud (četvrto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-225" title="page-23">
      Članak 8. stavak 1. i članak 17. stavak 1. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenoga 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršenja u Europskoj uniji, kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-226" title="page-23">
      treba tumačiti na način da im se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-227" title="page-23">
      protivi to da, kada je nadležno pravosudno tijelo države izvršenja odbilo, na temelju članka 4. točke 6. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica, izvršiti europski uhidbeni nalog koji je izdalo nadležno pravosudno tijelo države izdavateljice naloga u svrhe izvršenja kazne zatvora i kada se nadležno pravosudno tijelo države izvršenja obvezalo izvršiti tu kaznu, drugo nadležno pravosudno tijelo države izvršenja zatim uvjetno odgodi izvršenje navedene kazne na temelju svojeg nacionalnog prava.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-228" title="page-23">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: portugalski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
</body>
</html>
