<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202402150-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0215-24-202507672-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="05-11-25 11:15:36" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="85UBywTq3gcwKMJ2Lbx38pQdbZQFy2msINYfNjr3fstq/eDncwpA3kWFoSFcm0FAZ6Wcq2H98oaCYnnIKj2sVU1nfbGZZU+hCSVp1Y/Wgn23s306r4kNYnIVLbjy9aDhnlm7gPbqxhwokXR/kLriX7+N1mgIeTYoD1UG/2dIT/U=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="donogsa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="b35c7113-5ffb-44b5-b813-4fbd1b54b4db" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0215" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="donogsa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-08-25 16:00:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-17T09:39:08Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6226c09ea6c143caaa14894097712cb0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0215" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Breithiúnas an 4. 9. 2025 – Cás C-215/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Fira</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Ceathrú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 Meán Fómhair 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais – Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla – Cinneadh Réime 2002/584/CGB – Barántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú – Airteagal 4(6) – Foras le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach an bharántais gabhála Eorpaigh – Cuspóir maidir le hathimeascadh sa tsochaí – Áit chónaithe an duine faoi phianbhreith – An Stát forghíomhaitheach a bheith freagrach as pianbhreith a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí naisiúnta – Cinneadh Réime 2008/909/CGB – Aitheantas frithpháirteach ar bhreithiúnas in ábhair choiriúla chun críocha a bhforghníomhaithe i mBallstát eile – Forghníomhú pianbhreithe coimeádta a chur ar fionraí arna chinneadh ag cúirt an Stáit fhorghníomhaithigh – Airteagal 8 – Oibleagáid an Stáit fhorghníomhaithigh aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorghníomhú – Airteagal 17 – Cumhacht an Stáit fhorghníomhaithigh na modhanna forghníomhaithe a chinneadh)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C-215/24 [Fira]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE, ó Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Cúirt Dúiche Porto – an Chúirt Choiriúil Áitiúil, Vila Nova de Gaia, an Phortaingéil), trí bhreith an 19 Márta 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 20 Márta 2024, sna himeachtaí a bhaineann le barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú i gcoinne
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YX,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      idiragraí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministério Público,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Ceathrú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: I. Jarukaitis, Uachtarán Dlísheomra, N. Jääskinen, A. Arabadjiev (Rapóirtéir), M. Condinanzi agus R. Frendo, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: L. Carrasco Marco, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 19 Márta 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Portaingéile, ag P. Barros da Costa, L. Ferro da Costa agus J. Ramos, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Spáinne, ag A. Gavela Llopis agus A. Torró Molés, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag H. Leupold, B. Rechena agus J. Vondung, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 5 Meitheamh 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagail 8, 12, 13 agus 17 de Chinneadh Réime 2008/909/CGB ón gComhairle an 27 Samhain 2008 maidir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh a chur i bhfeidhm ar bhreithiúnais in ábhair choiriúla lena bhforchuirtear pianbhreitheanna coimeádta nó bearta a bhaineann le cailleadh saoirse chun iad a fhorfheidhmiú san Aontas Eorpach (IO 2008 L 327, lch. 27), arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299/CBG ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 (IO 2009 L 81, lch. 24) (‘Cinneadh Réime 2008/909’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh sin in imeachtaí a bhaineann le barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú sa Spáinn, arna eisiúint ag údaráis na Portaingéile i gcoinne YX chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh Réime 2002/584/CGB</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit (IO 2002 L 190, lch. 1), dar teideal ‘Foras le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach an bharántais gabhála Eorpaigh’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      ‘Féadfaidh an t-údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú an barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (6) más chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú a eisíodh an barántas gabhála Eorpach, i gcás go bhfuil an duine iarrtha ag fanacht sa Bhallstát forghníomhaitheach nó gur náisiúnach de nó cónaitheoir ann é agus go ngabhann an Stát sin air féin an phianbhreith nó an t‑ordú coinneála a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí náisiúnta.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh Réime 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithrisí 5, 9 agus 12 den Chinneadh Réime 2008/909 mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      ‘(5) Is gné bhunúsach iad cearta nós imeachta in imeachtaí coiriúla chun muinín fhrithpháirteach idir na Ballstáit maidir le comhar breithiúnach a áirithiú. Ina gcaidreamh, a bhfuil muinín fhrithpháirteach ar leith ina gcórais bhreithiúnacha faoi seach mar shaintréith aige, ceadaíonn na Ballstáit don Stát forghníomhaitheach aitheantas a thabhairt do chinntí arna dtabhairt ag údaráis an Stáit eisiúna. Dá bhrí sin, ba cheart neartú an chomhair dá bhforáiltear le hionstraimí Chomhairle na hEorpa maidir le forghníomhú breithiúnas in ábhair choiriúla a bheartú, go háirithe i gcás ina bhfuil saoránaigh an Aontais faoi réir breithiúnas in ábhair choiriúla agus inar forchuireadh pianbhreith choimeádta nó beart lena mbaineann cailleadh saoirse orthu i mBallstát eile. Cé gur gá coimircí leordhóthanacha a thabhairt don duine faoi phianbhreith, níor cheart go dtabharfaí príomhthábhacht dá rannpháirtíocht sna himeachtaí a thuilleadh trí bhreithiúnas a chur ar aghaidh chuig Ballstát eile chun aitheantas a thabhairt dó agus an phianbhreith arna forchur a fhorghníomhú a bheith faoi réir a thoiliú i ngach cás.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      (9) Ba cheart go méadófar le forghníomhú na pianbhreithe sa Stát forghníomhaitheach an fhéidearthacht go ndéanfaidh an duine faoi phianbhreith a athimeascadh sa tsochaí. D’fhonn a áirithiú go rannchuideoidh forghníomhú na pianbhreithe ag an Stát forghníomhaitheach leis an gcuspóir maidir le hathimeascadh sa tsochaí an duine faoi phianbhreith a éascú, ba cheart d’údarás inniúil an Stáit eisiúna gnéithe a chur san áireamh amhail, mar shampla, caidreamh an duine faoi phianbhreith leis an Stát forghníomhaitheach, cé acu an measann nó nach measann an duine gur áit í lena bhfuil naisc theaghlaigh, theanga, chultúrtha, shóisialta nó eacnamaíocha agus naisc eile aige.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      (12) Beidh feidhm mutatis mutandis ag an gCinneadh Réime seo freisin maidir le pianbhreitheanna a fhorghníomhú sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 4(6) [...] de Chinneadh Réime [2002/584]. Tugann sé sin le tuiscint, inter alia, go bhféadfaidh an Stát forghníomhaitheach, gan dochar don Chinneadh Réime sin, a fhíorú an bhfuil forais ann le diúltú don aitheantas agus don fhorghníomhú, mar a fhoráiltear in Airteagal 9 den Chinneadh Réime seo, agus an choiriúlacht dhúbailte a d’fhéadfadh a bheith ann a fhíorú, a mhéid a bheadh dearbhú déanta ag an Stát forghníomhaitheach de bhun Airteagal 7(4) den Chinneadh Réime seo, mar choinníoll chun an breithiúnas a aithint agus a fhorghníomhú, d’fhonn scrúdú a dhéanamh cibé ar chóir an duine faoi phianbhreith a thabhairt suas nó an breithiúnas a fhorghníomhú i gcásanna a chomhlíonann Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime [2002/584].’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3(1) de Chinneadh Réime 2008/909, dar teideal ‘Ábhar agus raon feidhme’ mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      ‘Is é is cuspóir don Chinneadh Réime seo na rialacha a bhunú faoina ndéanfaidh Ballstát, d’fhonn athimeascadh sa tsochaí an duine faoi phianbhreith a éascú, aitheantas a thabhairt do bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorghníomhú.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 4 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Critéir maidir le breithiúnas agus deimhniú a chur ar aghaidh chuig Ballstát eile’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      ‘1. Ar choinníoll go bhfuil an duine faoi phianbhreith sa Stát eisiúna nó sa Stát forghníomhaitheach agus gur thug an duine sin a thoiliú i gcás ina bhfuil gá leis faoi Airteagal 6, féadfar breithiúnas, mar aon leis an deimhniú, a bhfuil a fhoirm chaighdeánach leagtha amach in Iarscríbhinn I, a chur ar aghaidh chuig ceann de na Ballstáit seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-4">
      (a) an Ballstát a bhfuil an duine faoi phianbhreith ina náisiúnach de agus ina bhfuil cónaí air nó uirthi; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-4">
      (b) an Ballstát a bhfuil an duine ina náisiúnach de, cé nach é an Ballstát ina bhfuil an duine ina chónaí, a ndíbreofar é chuige a luaithe a scaoilfear saor é ó fhorghníomhú na pianbhreithe ar bhonn ordú díbeartha atá sa bhreithiúnas nó i gcinneadh breithiúnach nó riaracháin nó aon bheart eile a eascraíonn as an mbreithiúnas; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-4">
      (c) aon Bhallstát seachas an Ballstát dá dtagraítear i bpointe (a) nó (b), a dtabharfar a údarás inniúil toiliú an breithiúnas agus an deimhniú a chur ar aghaidh chuig an mBallstát sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      2. Féadfar an breithiúnas agus an deimhniú a chur ar aghaidh i gcás ina bhfuil údarás inniúil an Stáit eisiúna, i gcás inarb iomchuí tar éis comhairliúcháin idir údaráis inniúla an Stáit eisiúna agus an Stáit fhorghníomhaithigh, sásta go rannchuideoidh forghníomhú na pianbhreithe ag an Stát forghníomhaitheach leis an gcuspóir a bhaint amach maidir le hathimeascadh sa tsochaí an duine faoi phianbhreith a éascú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      3. Sula gcuirfear an breithiúnas agus an deimhniú ar aghaidh, féadfaidh údarás inniúil an Stáit eisiúna dul i gcomhairle, trí gach mhodh iomchuí, le húdarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh. Beidh an comhairliúcháin éigeantach sna cásanna dá dtagraítear i mír 1(c). I gcásanna den sórt sin, cuirfidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh an cinneadh maidir le toiliú a thabhairt don breithiúnas a chur ar aghaidh in iúl don Stát eisiúna gan mhoill.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      4. Le linn comhairliúcháin den sórt sin, féadfaidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh tuairim réasúnaithe a chur faoi bhráid údarás inniúil an Stáit eisiúna ar dá réir nach rannchuideodh forghníomhú na pianbhreithe sa Stát forghníomhaitheach leis an gcuspóir a bhaint amach maidir le hathimeascadh sa tsochaí agus athshlánú an duine faoi phianbhreith a éascú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      I gcásanna nach ndearnadh aon chomhairliúchán, féadfar an tuairim sin a chur ar fáil gan mhoill tar éis an bhreithiúnais agus an deimhnithe a chur ar aghaidh. Scrúdóidh údarás inniúil an Stáit eisiúna an tuairim sin agus déanfaidh sé cinneadh maidir leis an deimhniú a tharraingt siar nó gan é a tharraingt siar.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      5. Féadfaidh an Stát forghníomhaitheach, ar a thionscnamh féin, a iarraidh ar an Stát eisiúna an breithiúnas mar aon leis an deimhniú a chur ar aghaidh. Féadfaidh an duine faoi phianbhreith a iarraidh freisin ar údaráis inniúla an Stáit eisiúna nó an Stáit fhorghníomhaithigh nós imeachta a thionscnamh chun an breithiúnas agus an deimhniú a chur ar aghaidh faoin gCinneadh Réime seo. Ní chruthófar le hiarrataí arna ndéanamh faoin mír seo oibleagáid ar an Stát eisiúna an breithiúnas mar aon leis an deimhniú a chur ar aghaidh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-5">
      6. Agus an Cinneadh Réime seo á chur chun feidhme, glacfaidh na Ballstáit bearta, agus an cuspóir maidir le hathimeascadh an duine faoi phianbhreith sa tsochaí a éascú á chur san áireamh go háirithe, atá mar bhonn ar dá réir nach mór dá n-údaráis inniúla cinneadh a dhéanamh an dtabharfar toiliú an breithiúnas agus an deimhniú a chur ar aghaidh i gcásanna a thagann faoi mhír 1(c).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-5">
      7. Féadfaidh gach Ballstát, tráth a nglacfar an Cinneadh Réime seo nó ina dhiaidh sin, a chur in iúl d’Ardrúnaíocht [Chomhairle an Aontais Eorpaigh] nach bhfuil gá, ina chaidreamh leis na Ballstáit eile a bhfuil an fógra céanna tugtha acu, lena thoiliú roimh ré i gcomhréir le mír 1(c) chun an breithiúnas agus an deimhniú a chur ar aghaidh sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      a) má tá cónaí ar an duine faoi phianbhreith go dleathach ar chríoch an Stáit fhorghníomhaithigh le 5 bliana anuas ar a laghad go leanúnach agus go gcoimeádfaidh sé buancheart cónaithe sa Stát sin, agus/nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-5">
      b) más náisiúnach den Stát forghníomhaitheach é an duine faoi phianbhreith i gcásanna seachas na cásanna dá dtagraítear i mír 1(a) agus (b).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 5 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘An breithiúnas agus an deimhniú a chur ar aghaidh’ mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      ‘1. Déanfaidh údarás inniúil an Stáit eisiúna an breithiúnas nó cóip dheimhnithe de, mar aon leis an deimhniú, a chur ar aghaidh go díreach chuig údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh trí aon mhodh lena ndéantar taifead i scríbhinn agus faoi choinníollacha a chuirfidh ar chumas an Stáit fhorghníomhaithigh a bharántúlacht a shuíomh. Déanfar an leagan bunaidh den bhreithiúnas, nó cóip dheimhnithe de, agus an leagan bunaidh den deimhniú a sheoladh chuig an Stát forghníomhaitheach ar a iarratas. Déanfar gach cumarsáid oifigiúil go díreach idir na húdaráis inniúla sin freisin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      2. Ní mór an deimhniú a shíniú agus ní mór d’údarás inniúil an Stáit eisiúna a dheimhniú go bhfuil a inneachar cruinn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      3. Ní chuirfidh an Stát eisiúna an breithiúnas agus an deimhniú ar aghaidh ach chuig Stát forghníomhaitheach amháin ag aon am amháin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      4. Mura bhfuil údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh ar eolas ag údarás inniúil an Stáit eisiúna, déanfaidh an Stát eisiúna gach iarracht an fhaisnéis a fháil ón Stát forghníomhaitheach trí gach modh atá ar fáil dó, lena n-áirítear trí phointí teagmhála an Ghréasáin Bhreithiúnaigh Eorpaigh a bunaíodh le Gníomhaíocht Chomhpháirteach 98/428/CGB ón gComhairle [an 29 Meitheamh 1998 (IO 1998 L 191, lch. 4)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-6">
      5. I gcás nach bhfuil údarás an Stáit fhorghníomhaithigh a fhaigheann breithiúnas agus deimhniú inniúil chun aitheantas a thabhairt dó agus na bearta is gá a dhéanamh chun é a fhorghníomhú, déanfaidh sé, ex officio, an breithiúnas agus an deimhniú a chur ar aghaidh chuig údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh agus cuirfidh sé údarás inniúil an Stáit eisiúna ar an eolas dá réir sin.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 8 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorghníomhú’ mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      ‘1. Aithneoidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh an breithiúnas a cuireadh ar aghaidh chuige i gcomhréir le hAirteagal 4 agus leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 5, agus déanfaidh sé gach beart is gá gan mhoill chun an phianbhreith a fhorghníomhú, ach amháin i gcás ina gcinneann sé brath ar cheann de na forais le haghaidh neamhaitheantas agus neamh-fhorghníomhú dá bhforáiltear in Airteagal 9.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      2. I gcás ina bhfuil fad na pianbhreithe ar neamhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh, ní fhéadfaidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh a chinneadh an phianbhreith a oiriúnú ach amháin i gcás ina sáraíonn an phianbhreith sin an pionós uasta dá bhforáiltear lena dhlí náisiúnta i gcionta comhchosúla. Ní fhéadfaidh fad na pianbhreithe leasaithe a bheith níos lú ná an pionós uasta dá bhforáiltear le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh i gcionta comhchosúla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      3. I gcás nach bhfuil cineál na pianbhreithe i gcomhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh, féadfaidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh an phianbhreith a oiriúnú don phianbhreith nó don bheart dá bhforáiltear lena dhlí féin i gcionta comhchosúla. Ní mór go bhfreagróidh an pionós nó an beart sin chomh gar agus is féidir don phianbhreith arna forchur sa Stát eisiúna agus, dá bhrí sin, ní fhéadfaidh an phianbhreith a thiontú ina pionós airgid.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      4. Ní chuirfidh an phianbhreith oiriúnaithe leis an bpianbhreith arna forchur sa Stát eisiúna maidir lena cineál nó lena fad.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 12(1) de Chinneadh Réime 2008/909, dar teideal ‘Cinneadh maidir leis an bpianbhreith a fhorghníomhú agus na teorainneacha ama’ mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      ‘Cinnfidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh a luaithe is féidir an aithneofar an breithiúnas agus an ndéanfar an phianbhreith a fhorghníomhú agus cuirfidh sé an Stát eisiúna ar an eolas faoin méid sin; cuirfidh sé é ar an eolas freisin faoi aon chinneadh maidir leis an bpianbhreith a oiriúnú i gcomhréir le hAirteagal 8(2) agus (3).’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 13 den Treoir sin, dar teideal ‘An deimhniú a tharraingt siar’ mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      ‘Fad nach bhfuil tús curtha le forghníomhú na pianbhreithe sa Stát forghníomhaitheach, féadfaidh an Stát eisiúna an deimhniú a tharraingt siar ón Stát sin, agus na cúiseanna ina leith sin á lua. Tar éis an deimhniú a tharraingt siar, ní dhéanfaidh an Stát forghníomhaitheach an phianbhreith a fhorghníomhú a thuilleadh.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-7">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 17(1), (3) agus (4) den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘An dlí lena rialaítear forghníomhú’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      ‘1. Rialófar pianbhreith a fhorghníomhú le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh. Faoi réir mhíreanna 2 agus 3, is iad údaráis an Stáit fhorghníomhaithigh amháin a bheidh inniúil chun cinneadh a dhéanamh maidir leis na modhanna forghníomhaithe agus chun na bearta uile lena mbaineann a chinneadh, lena n-áirítear na forais le haghaidh luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-7">
      3. Cuirfidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh, ar iarratas an Stáit eisiúna sin, údarás inniúil an Stáit eisiúna ar an eolas faoi na forálacha is infheidhme maidir le luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach. Féadfaidh an Stát eisiúna glacadh le cur i bhfeidhm na bhforálacha sin nó an deimhniú a tharraingt siar.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-7">
      4. Féadfaidh na Ballstáit a fhoráil agus aon chinneadh maidir le luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach á dhéanamh go bhféadfar forálacha an dlí náisiúnta sin, arna gcur in iúl ag an Stát eisiúna, faoina bhfuil an duine i dteideal luathscaoileadh nó scaoileadh saor coinníollach ó dháta áirithe, a chur san áireamh.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 21(c) go (i) den Chinneadh Réime sin mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      ‘Cuirfidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh údarás inniúil an Stáit eisiúna ar an eolas gan mhoill trí aon mhodh lena ndéanfar taifead i scríbhinn maidir leis na nithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      (c) an cinneadh críochnaitheach maidir le haitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorghníomhú, agus an dáta a rinneadh an cinneadh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-8">
      (d) aon chinneadh gan aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus gan an phianbhreith a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 9 a fhorghníomhú, mar aon leis na cúiseanna leis an gcinneadh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-8">
      (e) aon chinneadh maidir leis an bpianbhreith a oiriúnú i gcomhréir le hAirteagal 8(2) nó (3), mar aon leis na cúiseanna leis an gcinneadh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-8">
      (f) aon chinneadh gan an phianbhreith a fhorghníomhú ar na cúiseanna dá dtagraítear in Airteagal 19(1), mar aon leis na cúiseanna leis an gcinneadh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      (g) dátaí tosaigh agus deiridh tréimhse an scaoilte saor choinníollaigh, i gcás ina dhéanfaidh an Stát eisiúna foráil maidir leis an bhféidearthacht sin sa deimhniú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-8">
      (h) éalú an duine faoi phianbhreith ó choimeád;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-8">
      (i) forghníomhú na pianbhreithe a luaithe a bheidh sé curtha i gcrích.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-8">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh Réime 2008/947/CGB</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1(1) go (3) de Chinneadh Réime 2008/947/CGB ón gComhairle an 27 Samhain 2008 maidir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh i ndáil le breithiúnais agus cinntí promhaidh d’fhonn maoirseacht a dhéanamh ar bhearta promhaidh agus ar smachtbhannaí malartacha (IO 2008 L 337, lch. 102), dar teideal ‘Cuspóirí agus raon feidhme’ mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      ‘1. Is é is cuspóir don Chinneadh Réime seo athshlánú sóisialta daoine faoi phianbhreith a éascú, cosaint íospartach agus na sochaí i gcoitinne a fheabhsú, agus cur i bhfeidhm bearta promhaidh agus pionóis mhalartacha iomchuí a éascú i gcás nach bhfuil cónaí ar an gciontóir sa Stát a chuireann an phianbhreith i bhfeidhm. D’fhonn na cuspóirí sin a bhaint amach, leagtar síos leis an gCinneadh Réime seo na rialacha faoina dtabharfaidh Ballstát seachas an Ballstát inar forchuireadh pianbhreith ar an duine aitheantas do na breithiúnais agus, i gcás inarb iomchuí, do chinntí maidir le promhadh agus faoina ndéanfar maoirseacht ar bhearta promhaidh arna bhforchur ar bhonn breithiúnas nó pionóis mhalartacha atá i mbreithiúnas den sórt sin agus faoina ndéanfar aon chinneadh eile a bhaineann leis an mbreithiúnas sin, mura bhforáiltear a mhalairt sa Chinneadh Réime seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      2. Ní bheidh feidhm ag an gCinneadh Réime seo ach amháin maidir leis an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-8">
      (a) aitheantas a thabhairt do bhreithiúnais agus, i gcás inarb iomchuí, do chinntí maidir le promhadh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-9">
      (b) aistriú freagrachta as maoirseacht a dhéanamh ar bhearta promhaidh agus ar phionóis mhalartacha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-9">
      (c) aon chinneadh eile a bhaineann leo siúd dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-9">
      mar a thuairiscítear agus mar a fhoráiltear sa Chinneadh Réime seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-9">
      3. Ní bheidh feidhm ag an gCinneadh Réime seo maidir leis an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-9">
      a) forghníomhú breithiúnas in ábhair choiriúla lena bhforchuirtear pianbhreith choimeádta nó beart lena mbaineann cailleadh saoirse a thagann faoi raon feidhme [Chinneadh Réime 2008/909];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-9">
      [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-9">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2(1), (2) agus (5) de Chinneadh Réime 2008/947 mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      ‘Chun críocha an Chinnidh Réime seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-9">
      (1) ciallaíonn “breithiúnas” an cinneadh cinntitheach arna thabhairt ag cúirt an Stáit eisiúna lena suitear go bhfuil cion coiriúil déanta ag duine nádúrtha agus lena bhforchuirtear an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-109" title="page-9">
      (a) pianbhreith choimeádta nó beart lena mbaineann cailleadh saoirse, más rud é gur deonaíodh scaoileadh saor coinníollach ar bhonn an bhreithiúnais sin nó trí chinneadh maidir le promhadh ina dhiaidh sin;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-110" title="page-9">
      (b) pianbhreith arna cur ar fionraí;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-111" title="page-9">
      (c) pianbhreith choinníollach;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-112" title="page-9">
      d) pionós malartach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-113" title="page-9">
      (2) ciallaíonn “pianbhreith arna cur ar fionraí” pianbhreith choimeádta nó beart lena mbaineann cailleadh saoirse, a bhfuil a forghníomhú curtha ar fionraí go coinníollach, go hiomlán nó go páirteach, tráth a fhorchuirtear an phianbhreith, mar thoradh ar bheart promhaidh amháin nó níos mó a ghlacadh. Féadfar na bearta promhaidh sin a bheith sa bhreithiúnas féin nó a leagan síos i gcinneadh maidir le promhadh ar leith arna thabhairt ag údarás inniúil;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-114" title="page-9">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-10">
      (5) ciallaíonn “cinneadh maidir le promhadh” breithiúnas nó cinneadh cinntitheach arna thabhairt ag údarás inniúil an Stáit eisiúna ar bhonn breithiúnas lena ndéanfar an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-116" title="page-10">
      (a) scaoileadh saor coinníollach a dheonú; nó
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-117" title="page-10">
      (b) bearta promhaidh a fhorchur’.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-118" title="page-10">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Portaingéile</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 45(1) agus (2) den Código Penal (an Cód Coiriúil), dar teideal ‘Fíneáil a chur in ionad pianbhreith choimeádta’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-10">
       ‘1. I gcás ina bhforchuirtear pianbhreith choimeádta suas le bliain amháin, cuirfear fíneáil nó pianbhreith neamhchoimeádta eile is infheidhme in ionad na pianbhreithe sin, ach amháin i gcás ina bhfuil gá le forghníomhú na pianbhreithe coimeádta sin chun cosc a chur ar chionta a dhéanfar amach anseo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-10">
      2. Mura n-íocfar an fhíneáil, déanfaidh an duine faoi phianbhreith an phianbhreith choimeádta arna forchur sa bhreithiúnas a chur isteach. Beidh forálacha Airteagal 49(3) den Chód seo infheidhme de réir analaí.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 49(3) den Cód sin, dar teideal ‘Pianbhreith choimeádta arna cur in ionad fíneáil neamhíoctha’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-10">
      ‘Féadfar forghníomhú na pianbhreithe coimeádta malartaí a chur ar fionraí, ar feadh tréimhse idir bliain amháin agus 3 bliana, má léiríonn an duine faoi phianbhreith nár íocadh an fhíneáil ar chúiseanna nach bhfuil neart aige orthu, ar choinníoll go bhfuil fionraí den sórt sin faoi réir oibleagáidí nó rialacha iompair nach bhfuil aon ábhar eacnamaíoch ná airgeadais iontu a chomhlíonadh. Déanfar an phianbhreith choimeádta mhalartach a fhorghníomhú mura gcomhlíontar na hoibleagáidí nó na rialacha iompair agus dearbhófar go bhfuil deireadh léi má gcomhlíontar iad.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Spáinne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 80 den Código Penal (an Cód Coiriúil; ‘Cód Coiriúil na Spáinne’) mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-10">
      ‘1. Féadfaidh breithiúna nó cúirteanna, le cinneadh réasúnaithe, forghníomhú pianbhreitheanna coimeádta ar feadh tréimhse níos lú ná 2 bhliain a chur ar fionraí i gcás ina bhféadfaí a bheith ag súil go réasúnach nach gá an phianbhreith choimeádta dá bhforáiltear a fhorghníomhú chun cosc a chur ar an duine faoi phianbhreith cionta breise a dhéanamh amach anseo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-11">
      D’fhonn an cinneadh sin a ghlacadh, déanfaidh an breitheamh nó an chúirt measúnú ar na himthosca ina ndearnadh an cion, ar staid phearsanta an duine faoi phianbhreith, ar a chúlra, ar a iompar i ndiaidh an chiona agus, go háirithe, ar a iarrachtaí an damáiste a rinneadh a leigheas, ar a staid shóisialta agus teaghlaigh agus ar na héifeachtaí a d’fhéadfaí a bheith ag súil leis mar thoradh ar fhorghníomhú na coda eile den phianbhreith a chur ar fionraí agus aon bhearta arna bhforchur a chomhlíonadh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-11">
      2. Is iad seo a leanas na coinníollacha maidir le forghníomhú na pianbhreithe a chur ar fionraí:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-130" title="page-11">
      (1) is é seo an chéad chion arna dhéanamh ag an duine faoi phianbhreith. Chuige sin, ní chuirfear san áireamh ciontuithe roimhe sin i gcionta a rinneadh go meargánta nó i mionchionta nó taifid choiriúla a scriosadh nó ar cheart iad a scriosadh de bhun Airteagal 136. Ní chuirfear san áireamh ach oiread taifid choiriúla a fhreagraíonn do chionta, nach mbaineann, de bharr a gcineáil nó mar gheall ar imthosca, leis an measúnú ar an dóchúlacht go ndéanfar cionta amach anseo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-11">
      (2) ní rachaidh an pionós ná iomlán na bpionós a fhorchuirtear thar 2 bhliain, gan an pionós a eascraíonn as neamhíocaíocht na fíneála a chur san áireamh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-11">
      (3) chomhlíon an duine faoi phianbhreith a oibleagáidí a eascraíonn as dliteanas sibhialta agus tá an coigistiú a ordaíodh le breithiúnas de bhun Airteagal 127 curtha i gcrích.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-133" title="page-11">
      Measfar go gcomhlíontar an coinníoll seo i gcás ina ngeallann an duine faoi phianbhreith a oibleagáidí maidir le dliteanas sibhialta a chomhlíonadh i gcomhréir lena acmhainneacht airgeadais agus an coigistiú arna ordú a éascú, agus go bhfuil sé réasúnta a bheith ag súil go ndéanfar an coigistiú sin laistigh den tréimhse réasúnta arna socrú ag an mbreitheamh nó ag an gcúirt. Féadfaidh an breitheamh nó an chúirt, agus méid an dliteanais shibhialta agus iarmhairtí sóisialta an chiona á gcur san áireamh, ráthaíochtaí a iarraidh a mheastar a bheith iomchuí chun comhlíonadh an choinníll sin a áirithiú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-11">
      3. Go heisceachtúil, fiú mura gcomhlíontar na coinníollacha dá dtagraítear i bhfomhír 1 agus 2 den mhír roimhe seo, agus ar choinníoll nach bhfuil an duine ina athchiontóir, féadfar fionraí pianbhreitheanna coimeádta aonaid ar feadh tréimhse nach faide ná 2 bhliain a dheonú i gcás ina molfar é mar gheall ar staid pearsanta an duine faoi phianbhreith, cineál na ngníomhartha, iompar an duine sin agus, go háirithe, a iarrachtaí an damáiste a rinneadh a leigheas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-12">
      I gcásanna den sórt sin, beidh an fhionraí i gcónaí faoi réir cúiteamh éifeachtach as an damáiste nó cúiteamh as an dochar a rinneadh i gcomhréir le hacmhainneachtaí fisiciúla agus airgeadais an duine faoi phianbhreith, nó faoi réir chomhlíonadh an chomhaontaithe an comhaontú dá dtagraítear in Airteagal 84(1)(1) a chomhlíonadh. Thairis sin, déanfar ceann de na bearta a leagtar síos i bhfomhír 2 nó 3 den fhoráil sin a fhorchur i gcónaí, le raon feidhme nach bhféadfar a bheith níos lú ná an raon feidhme a eascraíonn as cur i bhfeidhm na gcritéar athraithe a leagtar síos in Airteagal 84(1) maidir le haon cúigiú den phionós arna fhorchur.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-136" title="page-12">
      4. Féadfaidh breithiúna agus cúirteanna fionraí na pianbhreithe uile arna forchur a dheonú, gan aon choinníoll, i gcás ina bhfuil an duine faoi phianbhreith buailte le tinneas an-tromchúiseach agus doleigheasta, ach amháin i gcás, tráth a rinneadh an chiona, gur bhain sé tairbhe as fionraí pianbhreithe eile cheana féin ar an gcúis chéanna.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-137" title="page-12">
      5. Fiú mura gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos i bhfomhír 1 agus 2 de mhír 2 den Airteagal seo, féadfaidh an breitheamh nó an chúirt fionraí fhorghníomhú pianbhreitheanna coimeádta a dheonú ar feadh tréimhse nach faide ná 5 bliana do dhaoine faoi phianbhreith a rinne an cion mar gheall ar a spleáchas ar na substaintí dá dtagraítear in Airteagal 20(2), ar choinníoll go bhfuil sé deimhnithe go leordhóthanach ag eagraíocht nó seirbhís phoiblí nó phríobháideach arna húdarú nó arna formheas go cuí go bhfuil an duine faoi phianbhreith saor ó dhrugaí nó faoi chóireáil chun na críche sin tráth a dhéanfar cinneadh maidir leis an bhfionraí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-12">
      Féadfaidh an breitheamh nó an chúirt a ordú go ndéanfar na cinntí is gá chun a fhíorú an gcomhlíontar na coinníollacha thuas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-139" title="page-12">
      I gcás ina ndéantar an duine faoi phianbhreith ag dul faoi chóireáil drugaí, beidh fionraí fhorghníomhú na pianbhreithe faoi réir cóireáil leanúnach go dtí go gcuirfear i gcrích é. Ní mheasfar gur tréigean é athiompuithe le linn cóireála mura léirítear go bhfuil tréigean buan ar an gcóireáil drugaí i gceist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-140" title="page-12">
      6. I gcás cionta nach féidir a ionchúiseamh ach amháin tar éis gearáin ón íospartach, éistfidh na breithiúna agus na cúirteanna leis an íospartach agus, i gcás inarb iomchuí, lena ionadaí, sula gcuirfear forghníomhú na pianbhreithe ar fionraí.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 90(1) de Chód Coiriúil na Spáinne mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-12">
      ‘Déanfaidh an breitheamh atá freagrach as pianbhreitheanna a fhorghníomhú an chuid eile den phianbhreith a chur ar fionraí agus scaoileadh saor coinníollach a dheonú don duine faoi phianbhreith faoi na coinníollacha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-143" title="page-12">
      (a) go bhfuil faoin an tríú céim de chóireáil príosúin [(córas leath-shaoirse)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-144" title="page-12">
      (b) go bhfuil trí cheathrú den phianbhreith arna forchur curtha isteach aige;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-12">
      (c) go bhfuil dea-iompar léirithe aige.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-146" title="page-13">
      D’fhonn rialú a thabhairt maidir le forghníomhú na coda eile den phianbhreith a chur ar fionraí agus maidir le scaoileadh saor coinníollach a dheonú, cuirfidh an breitheamh atá freagrach as pianbhreitheanna a fhorghníomhú san áireamh pearsantacht an duine faoi phianbhreith, a chúlra, imthosca an chiona a rinneadh, tábhacht na leasanna dlíthiúla a bhféadfaí difear a dhéanamh dóibh i gcás ina ndéantar an cion arís, iompar an duine faoi phianbhreith le linn fhorghníomhú na pianbhreithe, staid shóisialta agus teaghlaigh an duine agus na héifeachtaí a d’fhéadfadh a bheith i gceist mar thoradh ar fhorghníomhú an chuid eile den phianbhreith a chur ar fionraí agus comhlíonadh aon bheart arna fhorchur.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-147" title="page-13">
      Ní dheonófar fionraí mura gcomhlíonann an duine faoi phianbhreith an oibleagáid cúiteamh a íoc i leith dliteanas sibhialta a eascraíonn as an gcion sna cásanna dá bhforáiltear agus i gcomhréir leis na critéir a leagtar síos in Airteagal 72(5) agus (6) de Ley Orgánica 1/1979, General Penitenciaria [(Dlí Orgánach 1/1979 maidir le Dlí Ginearálta na bPríosún), an 26 Meán Fómhair 1979 (BOE Uimh. 239 an 5 Deireadh Fómhair 1979, lch. 23180)]’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In 2018, d’fhorchuir Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Cúirt Dúiche Porto – an Chúirt Choiriúil Áitiúil, Vila Nova de Gaia, an Phortaingéil), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, pianbhreith choimeádta 6 mhí ar YX as imghabháil cánach a dhéanamh. Faoi Airteagal 49 den Chód Coiriúil, cuireadh pionós airgeadais 180 fíneáil laethúil in ionad na pianbhreithe coimeádta sin ina dhiaidh sin. Ós rud é nár íocadh an fhíneáil chomhfhreagrach agus nár léirigh YX nach raibh neamhíocaíocht na fíneála sin inchurtha ina leith, d’ordaigh an chúirt sin forghníomhú na pianbhreithe coimeádta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa mhéid gur aistrigh YX, idir an dá linn, a áit chónaithe chuig an Spáinn, d’eisigh an chúirt a rinne an tarchur, an 2 Feabhra 2022, barántas gabhála Eorpach chun é a thabhairt suas chun críocha na pianbhreithe coimeádta sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhiúltaigh údarás breithiúnach inniúil na Spáinne, de bhun Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, YX a thabhairt suas don chúirt a rinne an tarchur, i bhfianaise aistriú a chónaithe chuig an Spáinn agus toisc gur chuir sé in iúl gur mian leis a phianbhreith a chur isteach sa Bhallstát sin. Dhearbhaigh an t-údarás sin gur aithin sé an breithiúnas a d’eisigh an chúirt a rinne an tarchur agus d’iarr sé ar údaráis bhreithiúnacha inniúla na Spáinne é a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 11 Deireadh Fómhair 2023, de bhun Airteagal 80 de Chód Coiriúil na Spáinne, chuir Juzgado Central de lo Penal no 1 de Madrid (Cúirt Choiriúil Náisiúnta Uimh. 1, Maidrid, an Spáinn) forghníomhú na pianbhreithe coimeádta atá i gceist sna príomhimeachtaí ar fionraí ar feadh tréimhse 2 bhliain.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis an chinnidh sin maidir le fionraí, rinne Oifig Ionchúisitheoir Poiblí na Portaingéile iarratas chuig an gcúirt a rinne an tarchur chun an t-ábhar a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara go gceanglaítear ar údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh, i bprionsabal, aitheantas a thabhairt do bhreithiúnas lena forchuireadh pianbhreith ag an Stáit eisiúna agus an phianbhreith arna forchur a fhorghníomhú, atá le bheith comhfhreagrach ó thaobh a fad agus a cineál leis an bpianbhreith a leagtar síos sa bhreithiúnas sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar síos go huileghabhálach in Airteagal 8 de Chinneadh Réime 2008/909 na coinníollacha faoina bhféadfadh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh an phianbhreith arna forchur sa Stát eisiúna a oiriúnú agus, in aon chás, ní fhéadfadh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh substaint na pianbhreithe arna forchur ag údarás inniúil an Stáit eisiúna a oiriúnú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i gcás nach bhfuil pianbhreith curtha ar fionraí ag údarás inniúil an Stáit eisiúna faoina dhlí náisiúnta, ní féidir le húdarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh forghníomhú na pianbhreithe arna forchur ar an duine lena mbaineann sa Stát eisiúna a chur ar fionraí, fiú má cheadaítear é le dlí náisiúnta an údaráis sin maidir leis na pianbhreitheanna arna bhforchur sa Stát forghníomhaitheach. Chaithfeadh amhras le fionraí den sórt sin ar na cuspóirí a shaothraítear le Cinneadh Réime 2008/909 agus ar phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, i mír 65 de bhreithiúnas an 11 Márta 2020, SF (Barántas gabhála Eorpach – Ráthaíocht fillte ar an Stát forghníomhaitheach) (C-314/18, EU:C:2020:191), chinn an Chúirt nach mór Airteagal 8 de Chinneadh Réime 2008/909 a léiriú go docht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, de réir na cúirte a rinne an tarchur, ní dhéantar tagairt in Airteagal 17 de Chinneadh Réime 2008/909, ar dá réir a rialaítear forghníomhú pianbhreithe le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh, ach do bhearta atá dírithe ar fhorghníomhú ábhartha na pianbhreithe coimeádta a áirithiú agus níl aon rud ann a cheadaítear forálacha an Airteagail sin a léiriú sa chaoi go n-áirítear lena raon feidhme cinneadh lena gcuirtear forghníomhú na pianbhreithe coimeádta arna forchur ar an duine iarrtha ar fionraí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, de bhun Airteagail 12 agus 13 den Chinneadh Réime sin, ba cheart don údarás breithiúnach forghníomhaitheach an t-údarás breithiúnach eisiúna a chur ar an eolas go bhféadfaí forghníomhú na pianbhreithe a chur ar fionraí, chun a chur ar chumas an údaráis sin freagairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na cúirte a rinne an tarchur, is deacair cinneadh a dhéanamh maidir le leanúint ar aghaidh leis na príomhimeachtaí nó clabhsúr a chur leo mar thoradh ar an gcomhthéacs sin. Measann sí go bhfuil amhras réasúnach ann maidir le léiriú agus cur i bhfeidhm dhlí an Aontais, nach ndíbrítear le cásdlí na Cúirte Breithiúnais agus ag a bhfuil iarmhairtí ríthábhachtacha do réiteach deiridh na n-imeachtaí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Cúirt Dúiche Porto - an Chúirt Choiriúil Áitiúil, Vila Nova de Gaia) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-162" title="page-15">
      ‘(1) An bhféadfadh Ballstát forghníomhaitheach, i ndiaidh dó diúltú an barántas gabhála a fhorghníomhú de réir Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 trí áit chónaithe an daoránaigh a agairt, agus i ndiaidh dó an breithiúnas a aithint agus é i mbun na n-imeachtaí um an breithiúnas a fhorghníomhú cheana féin, an téarma príosúnachta iarbhír a ghearr an Ballstát eisiúna ina bhreithiúnas a chur ar fionraí, ar bhonn a dhlínse mar Bhallstát forghníomhaitheach agus trína dhlí intíre a chur i bhfeidhm?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-163" title="page-15">
      (2) An bhféadfadh údarás breithiúnach an Bhallstáit fhorghníomhaithigh cinneadh críochnaitheach údarás breithiúnach an Bhallstáit eisiúna a leasú, [a bhfuil éifeacht res judicata leis go cuí], lasmuigh de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 8 agus in Airteagal 17(1) agus (2) de [Chinneadh Réime 2008/909]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-164" title="page-15">
      (3) An bhfuil léiriú le déanamh ar Airteagal 17(1) de Chinneadh Réime 2008/909 sa chaoi go gceadaítear leis don Bhallstát forghníomhaitheach údarú a thabhairt le [pianbhreith choimeádta] iarbhír a chur ar fionraí, de réir riachtanais a dhlí intíre, i gcás nach ndéanann údaráis inniúla an Bhallstáit eisiúna amhlaidh i gcomhréir lena dhlí?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-165" title="page-15">
      Má tá freagraí dearfacha ar na ceisteanna roimhe seo:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-166" title="page-15">
      (4) Ag féachaint d’fhorálacha Airteagail 12, 13 agus [Airteagal 17(3) de Chinneadh Réime 2008/909], nach raibh sé de cheangal ar údaráis bhreithiúnacha na Spáinne (an Ballstát forghníomhaitheach) a seasamh a chur in iúl don Bhallstát eisiúna roimh ré gurb infhionraí [na pianbhreithe coimeádta] a gearradh ar an gcúisí?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht na gceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann Rialtas na Spáinne nach féidir leis an bhfaisnéis a chuirtear ar fáil san ordú tarchuir na himeachtaí as a n-eascraíonn an iarraidh ar réamhrialú a shainaithint nó a thuiscint cén fáth a bhfuil gá le freagraí na Cúirte ar na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú chun go bhféadfaidh an chúirt a rinne an tarchur rialú a thabhairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor go gcuirtear in iúl san ordú tarchuir gurb é is cuspóir don iarraidh ar réamhrialú a chur ar chumas na cúirte a rinne an tarchur a chinneadh an leanfar ar aghaidh leis na himeachtaí sin nó an gcuirfear clabhsúr leo. Mar sin féin, is cosúil gur ghlac an chúirt a rinne an tarchur leis gur cheart do chúirt na Spáinne atá freagrach as forghníomhú na pianbhreithe arna forchur aici an phianbhreith sin a fhorghníomhú, agus mar thoradh air sin, i gcomhréir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh, is faoin gcúirt sin atá sé cloí le cinneadh chúirt na Spáinne sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fiú dá gcuirfeadh cosc le dlí an Aontais ar chúirt na Spáinne sin an phianbhreith choimeádta arna forchur ag an gcúirt a rinne an tarchur, a chur ar fionraí, i gcomhréir lena dlí náisiúnta, quod non, ní dhéanfaí aon difear don chinneadh atá le glacadh ag an gcúirt sin. Bheadh an cinneadh sin ag brath go heisiach ar an méid a chuirfeadh cúirt na Spáinne sin in iúl maidir le forghníomhú na pianbhreithe ar bhonn a dlí náisiúnta, de bhun Airteagal 21 de Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 13 den Chinneadh Réime sin nach bhféadfaí an iarraidh ar aitheantas agus ar fhorghníomhú pianbhreithe arna forchur a tharraingt siar ach amháin sula gcuirfí tús le forghníomhú na pianbhreithe sin. Sa chás seo, ní fhéadfaí an fhionraí a deonaíodh ar bhonn Airteagal 80 et seq. de Chód Coiriúil na Spáinne a mheas ach amháin mar mhodh chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú, arna tharlú le linn an fhorghníomhaithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, tá toimhde ábharthachta ag ceisteanna maidir le léiriú dhlí an Aontais arna dtarchur ag cúirt náisiúnta sa chomhthéacs fíorasach agus reachtach a bhfuil an chúirt sin freagrach as a shainiú, agus nach faoin gCúirt atá sé a chruinneas a chinneadh. Ní féidir leis an gCúirt diúltú do rialú a dhéanamh ar iarraidh arna déanamh ag cúirt náisiúnta ach amháin má dhealraíonn sé go follasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú arna iarraidh ar dhlí an Aontais Eorpaigh le fíricí iarbhír nó le cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí, más fadhb de chineál hipitéiseach í nó mura bhfuil an fhaisnéis fhíorasach agus dhlíthiúil is gá ag an gCúirt chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh uirthi (breithiúnas an 8 Aibreán 2025, Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (Athbhreithniú breithiúnach ar ghníomhartha nós imeachta), C-292/23, EU:C:2025:255, mír 36 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mar is léir ó mhír 30 den bhreithiúnas seo agus mar a aithníonn Rialtas na Spáinne, cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl go bhfuil freagraí na Cúirte ar na ceisteanna arna dtarchur riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir le toradh na n-imeachtaí is cosúil a bhaineann leis an athbhreithniú ar fhorghníomhú na pianbhreithe arna fhorchur ar YX. Dar léi, ar bhonn fhreagraí na Cúirte, beidh uirthi leanúint ar aghaidh leis na himeachtaí sin nó clabhsúr a chur leo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, dealraíonn sé, dá mbeadh bunús le measúnú na cúirte a rinne an tarchur – mar a achoimrítear i míreanna 24 go 29 den bhreithiúnas seo agus ar dá réir, go bunúsach, a chuirtear cosc le hAirteagal 8 de Chinneadh Réime 2008/909 ar údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh forghníomhú na pianbhreithe coimeádta arna forchur ag údarás inniúil an Stáit eisiúna a chur ar fionraí nó a éileofaí, ar a laghad, réamhfhaisnéis maidir leis an bhféidearthacht fionraí den sórt sin a dheonú – d’fhéadfadh sé gur gá don chúirt sin leanúint ar aghaidh leis na príomhimeachtaí. Os a choinne sin, dá dtiocfadh fionraí amhail an fhionraí arna forchur sna príomhimeachtaí, mar a mhaíonn Rialtas na Spáinne, go bunúsach, leis an argóint a achoimrítear i míreanna 33 go 35 den bhreithiúnas seo, faoi raon feidhme Airteagal 17 den Chinneadh Réime sin, d’fhéadfadh sé gur gá don chúirt sin clabhsúr a chur leis na himeachtaí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní cosúil nach mbaineann na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú le fíricí iarbhír na bpríomhimeachtaí ná lena gcuspóir, ná nach n-ardaítear ceist hipitéiseach leo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharcuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhbharúlacha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón ordú tarchuir, ar dtús, gur dhiúltaigh údaráis bhreithiúnacha na Spáinne, de bhun Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, an barántas gabhála Eorpach arna eisiúint ag an gcúirt a rinne an tarchur a fhorghníomhú chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú i gcoinne YX, ar an bhforas go bhfuil cónaí ar YX sa Spáinn agus gur chuir sé in iúl gur mian leis an bpianbhreith arna forchur air a chur isteach sa Bhallstát sin. Ina dhiaidh sin, is léir ón gcinneadh sin gur dhearbhaigh na húdaráis bhreithiúnacha sin gur aithin siad an breithiúnas lenar forchuireadh an phianbhreith sin agus gur iarr siad ar údarás breithiúnach inniúil na Spáinne é a fhorghníomhú. Ar deireadh, is léir ón gcinneadh sin gur chuir Juzgado Central de lo Penal no 1 de Madrid (Cúirt Choiriúil Náisiúnta Uimh. 1, Maidrid, an Spáinn) forghníomhú na pianbhreithe sin ar fionraí ina dhiaidh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, ní léir ón ordú tarchuir ná ón gcomhad os comhair na Cúirte gur thug Poblacht na Portaingéile, mar Stát eisiúna an bharántais gabhála Eorpaigh i gcoinne YX, a toiliú do fhorghníomhú na pianbhreithe arna fhorchur air sa Spáinn. Go háirithe, le linn na héisteachta os comhair na Cúirte, ní fhéadfaí a chinneadh go cinnte an ndearna údaráis inniúla na Portaingéile an deimhniú dá dtagraítear in Airteagal 4 de Chinneadh Réime 2008/909, a bhfuil a fhoirm chaighdeánach leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis (‘an deimhniú’), a tharchur, i gcomhréir leis na rialacha mionsonraithe a leagtar síos le Cinneadh Réime 2008/909, chuig údaráis inniúla na Spáinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt faoi deara gurb ionann an deimhniú sin a chur ar aghaidh agus ceann de na rialacha mionsonraithe nach mór don Stát forghníomhaitheach a chomhlíonadh agus freagracht as forghníomhú pianbhreithe coimeádta arna forchur sa Stát eisiúna á glacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a mheabhrú go bhfuil cur i bhfeidhm an fhorais le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach barántais gabhála Eorpaigh dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 faoi réir dhá choinníoll a chomhlíonadh, eadhon, ar thaobh amháin, go bhfuil an duine iarrtha ag fanacht sa Bhallstát forghníomhaitheach nó gur náisiúnach de nó cónaitheoir ann é agus, ar an taobh eile, go ngabhann an Stát sin air féin, i gcomhréir lena dhlí náisiúnta, an phianbhreith nó an t-ordú coinneála ar eisíodh an barántas gabhála Eorpach ina leith a fhorghníomhú (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le tionchar Chinneadh Réime 2008/909 ar chur chun feidhme an fhorais le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, ní mór a mheabhrú, amhail Cinneadh Réime 2002/584, go gcuirtear prionsabail na muiníne frithpháirtí agus an aitheantais fhrithpháirtigh in iúl go nithiúil, in ábhair choiriúla, le Cinneadh Réime 2008/909 agus, ar an gcaoi sin, go neartaítear an comhar breithiúnach maidir le breithiúnas in ábhair choiriúla a aithint agus a fhorghníomhú, i gcás inar forchuireadh pianbhreitheanna coimeádta nó bearta lena mbaineann cailleadh saoirse ar dhaoine i mBallstát eile, d’fhonn a n-athimeascadh sa tsochaí a éascú (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i bhfianaise chineál an chuspóra atá á shaothrú, ar thaobh amháin, leis an bhforas le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 agus, ar an taobh eile, leis na rialacha a leagtar síos le Cinneadh Réime 2008/909, eadhon athimeascadh sa tsochaí daoine faoi phianbhreith i mBallstát eile a éascú, i gcás inar mian le húdarás breithiúnach an Stáit fhorghníomhaithigh an foras sin a chur i bhfeidhm, ní mór dó na rialacha sin a chur san áireamh (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i gcás ina bhfuil sé beartaithe ag údarás breithiúnach forghníomhaitheach, ar bhonn an fhorais le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, forghníomhú barántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú a dhiúltú, rialaítear aitheantas an bhreithiúnais lena bhforchuirtear an phianbhreith sin agus an fhreagracht as forghníomhú na pianbhreithe sin le Cinneadh Réime 2008/909 (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, i gcomhthéacs chur chun feidhme an fhorais le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, go bhfuil freagracht a ghlacadh, ag an Stát forghníomhaitheach, as forghníomhú na pianbhreithe arna forchur leis an mbreithiúnas lena bhforchuirtear pianbhreith a tugadh sa Stát eisiúna lena dtugtar údar le heisiúint an bharántais gabhála Eorpaigh faoi réir thoiliú an Stáit eisiúna sin, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos i gCinneadh Réime 2008/909 (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 67).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an toiliú sin i bhfoirm na pianbhreithe arna thabhairt ag cúirt an Stáit eisiúna, mar aon leis an deimhniú, a chur ar aghaidh chuig an Stát forghníomhaitheach, i gcomhréir leis na rialacha mionsonraithe a leagtar síos in Airteagal 4 de Chinneadh Réime 2008/909 (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i gcás ina bhfuil sé beartaithe ag údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú, ar bhonn an fhorais le haghaidh neamh-fhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú, féadfaidh údarás inniúil an Stáit eisiúna cur ar aghaidh den sórt sin a dhiúltú má mheasann sé, ar bhonn imthosca oibiachtúla, nach ndéanfar an phianbhreith a fhorghníomhú go hiarbhír sa Stát forghníomhaitheach nó nach gcuirfidh forghníomhú na pianbhreithe sin sa Stát sin leis an gcuspóir maidir le hathimeascadh sa tsochaí an duine iarrtha ar dhul in éag na pianbhreithe coimeádta arna forchur ar an duine sin. Féadfaidh an t-údarás breithiúnach eisiúna cur ar aghaidh den sórt sin a dhiúltú fós ar bhonn breithnithe a bhaineann le beartas coiriúil an Stáit eisiúna (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 72).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, cé go gceaptar, dá bhrí sin, an breithiúnais lena bhforchuirtear pianbhreith agus an deimhniú nach mór a bheith ag gabháil leis a chur ar aghaidh ag an Stát eisiúna mar fhéidearthacht amháin, ní mór a mheabhrú, chun a áirithiú, go háirithe, nach mbainfear an bonn d’fheidhmiú an bharántais gabhála Eorpaigh, go bhfuil idirphlé idir an t-údarás breithiúnach forghníomhaitheach agus an t-údarás breithiúnach eisiúna i gceist leis an oibleagáid maidir le comhar dílis, a chumhdaítear in Airteagal 4(3)(1) CAE. Leanann sé, go háirithe, ón bprionsabal sin go bhfuil meas ag na Ballstáit ar a chéile agus go gcuidíonn siad lena chéile i gcomhlíonadh na gcúraimí a eascraíonn as na Conarthaí (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 68).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór do na húdaráis bhreithiúnacha eisiúna agus fhorghníomhaitheacha, chun comhar éifeachtach in ábhair choiriúla a áirithiú, úsáid iomlán a bhaint as na hionstraimí dá bhforáiltear i gCinneadh Réime 2002/584 agus i gCinneadh Réime 2008/909, amhail comhairliúcháin roimh an mbreithiúnas lena bhforchuirtear pianbhreith arna thabhairt ag cúirt an Stáit eisiúna agus an deimhniú a chur ar aghaidh, chun an mhuinín fhrithpháirteach atá mar bhonn don chomhar sin a chur chun cinn. Ní mór a mheabhrú, i ndáil leis sin, i gcomhréir le hAirteagal 4(3) de Chinneadh Réime 2008/909, go bhfuil comhairliúcháin den sórt sin riachtanach i gcás ina bhfuil, mar atá sa chás seo, forghníomhú na pianbhreithe beartaithe i mBallstát seachas Ballstát ina bhfuil an duine lena mbaineann ina náisiúnach de, eadhon sa chás dá dtagraítear in Airteagal 4(1)(c) den Chinneadh Réime sin (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 69).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hoibleagáidí an Stáit eisiúna, ba cheart a chur in iúl gur faoin Stát sin atá sé a áirithiú go ndéanfar an saincheart, a thugtar dó le Cinneadh Réime 2008/909 gan an breithiúnas lena bhforchuirtear pianbhreith arna thabhairt ag ceann dá chúirteanna agus an deimhniú a chur ar aghaidh chuig an Stát forghníomhaitheach, a fheidhmiú ar bhealach a cheadaítear comhar éifeachtach in ábhair choiriúla agus a áirithítear nach mbainfear an bonn d’fheidhmiú an bharántais gabhála Eorpaigh agus d’aitheantas frithpháirteach breithiúnas in ábhair choiriúla chun críocha a bhforghníomhaithe i mBallstát eile (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 71).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé a áirithiú gur thug údarás inniúil na Portaingéile an toiliú is gá, sa chás seo, i gcomhréir leis na rialacha mionsonraithe a leagtar síos i gCinneadh Réime 2008/909 agus, murab amhlaidh an cás, a chinneadh an gceanglaítear uirthi an toiliú sin a dheonú mar thoradh ar chomhar éifeachtach le húdaráis bhreithiúnacha fhorghníomhaitheacha na Spáinne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mura féidir leis an Stát forghníomhaitheach freagracht iarbhír a ghlacadh as an bpianbhreith a fhorghníomhú, ar chúis ar bith, lena n-áirítear mainneachtain na coinníollacha agus an nós imeachta a leagtar síos i gCinneadh Réime 2008/909 a chomhlíonadh, leanann sé ó phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh, chun saoirse ó phionós don duine iarrtha a sheachaint, nach mór barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú (breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2025, C.J. (Pianbhreith a fhorghníomhú i ndiaidh BGE), C-305/22, EU:C:2025:665, mír 70).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, i gcás inar chuir údaráis inniúla na Portaingéile an deimhniú ar aghaidh chuig údaráis inniúla na Spáinne, i gcomhréir leis na rialacha mionsonraithe a leagtar síos i gCinneadh Réime 2008/909, lena léirítear, dá bhrí sin, toiliú an Stáit eisiúna don phianbhreith arna forchur ar YX a fhorghníomhú sa Stát forghníomhaitheach, ar faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé ar deireadh a fhíorú, ní mór na ceisteanna a tharchuirtear a fhreagairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist agus an dara ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcéad cheist go dtí an tríú ceist, ar cheart iad a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 8(1) agus Airteagal 17(1) de Chinneadh Réime 2008/909 le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc, i gcás inar dhiúltaigh údarás breithiúnach inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh, de bhun Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú arna eisiúint ag údarás breithiúnach inniúil an Stáit eisiúna chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú agus ina ngabhann údarás breithiúnach inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh air féin an phianbhreith sin a fhorghníomhú, ar údarás breithiúnach inniúil eile an Stáit fhorghníomhaithigh forghníomhú na pianbhreithe sin a chur ar fionraí ina dhiaidh sin faoina dhlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 8(1) de Chinneadh Réime 2008/909, i gcás, mar atá sa chás seo, ina gcinneann údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh gan bheith ag brath ar cheann de na forais le haghaidh neamhaitheantas agus neamh-fhorghníomhú dá bhforáiltear in Airteagal 9 den Chinneadh Réime sin, tabharfaidh sé aitheantas don bhreithiúnas a cuireadh ar aghaidh chuige i gcomhréir le hAirteagal 4 agus leis an nós imeachta a thuairiscítear in Airteagal 5 den Chinneadh Réime sin, agus déanfaidh sé na bearta uile is gá chun an phianbhreith a fhorghníomhú gan mhoill.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 8(2) agus (3) de Chinneadh Réime 2008/909, ní féidir an phianbhreith a oiriúnú ach amháin i gcás ina bhfuil fad nó cineál na pianbhreithe ar neamhréir le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, foráiltear leis an Airteagal sin do na coinníollacha dochta maidir leis an oiriúnú, arna dhéanamh ag údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh, ar an bpianbhreith arna forchur sa Stát eisiúna, arb iad an t-aon eisceacht ón oibleagáid i bprionsabal, faoi Airteagal 8(1) den Chinneadh Réime sin, chun aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas arna chur ar aghaidh chuige an phianbhreith a fhorghníomhú arb ionann a cineál agus a fad agus an méid a leagtar amach sa bhreithiúnas arna thabhairt sa Bhallstát eisiúna (breithiúnais an 8 Samhain 2016, Ognyanov, C-554/14, EU:C:2016:835, mír 36 agus an 11 Márta 2020, SF (Barántas gabhála Eorpach – Ráthaíocht fillte ar an Stát forghníomhaitheach, C-314/18, EU:C:2020:191, mír 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tá comhthuiscint ann nár chinn údarás breithiúnach inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh an beart lena gcuirtear forghníomhú na pianbhreithe coimeádta arna forchur ag an gcúirt a rinne an tarchur ar fionraí mar gheall ar neamhréireacht idir cineál nó fad na pianbhreithe agus reachtaíocht an Bhallstáit sin, agus mar thoradh air sin ní féidir an beart sin a mheas in aon chás mar oiriúnú ar an bpianbhreith a d’fhéadfaí a dhéanamh faoi Airteagal 8(2) agus (3) de Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur, Rialtas na Portaingéile agus an Coimisiún Eorpach go dtagann fionraí fhorghníomhú na pianbhreithe coimeádta atá i gceist sna príomhimeachtaí faoi raon feidhme Airteagal 8(1) de Chinneadh Réime 2008/909 agus, dá bhrí sin, nach bhféadfadh ach an chúirt a rinne an tarchur, arb í údarás inniúil an Stáit eisiúna, í a dheonú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Rialtas na Spáinne, os a choinne sin, go leanann sé ó Chód Coiriúil na Spáinne go dtagann fionraí amhail an fhionraí arna thabhairt sna príomhimeachtaí faoi raon feidhme fhorghníomhú na bpianbhreitheanna agus, dá bhrí sin, faoi raon feidhme Airteagal 17(1) den Chinneadh Réime sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón bhforáil sin go rialaítear forghníomhú pianbhreithe, faoin gCinneadh Réime sin, le dlí an Stáit fhorghníomhaithigh a luaithe a aistrítear an duine faoi phianbhreith chuig údaráis inniúla an Stáit sin agus gurb iad na húdaráis sin amháin atá inniúil, i bprionsabal, chun cinneadh a dhéanamh maidir leis na modhanna forghníomhaithe agus chun na bearta lena mbaineann a chinneadh, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann leis na forais maidir le luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach. Dá bhrí sin, cumhdaítear leis an bhforáil sin bearta chun forghníomhú ábhartha pianbhreithe coimeádta a ráthú agus chun athimeascadh sa tsochaí an duine faoi phianbhreith a áirithiú (breithiúnas an 15 Aibreán 2021, AV (Téarma iomlán), C-221/19, EU:C:2021:278, mír 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i míreanna 26 agus 27 dá Tuairim, ní mór, dá bhrí sin, a chinneadh an gá fionraí fhorghníomhú pianbhreithe coimeádta, amhail an phianbhreith atá i gceist sna príomhimeachtaí, a mheas mar oiriúnú ar an mbreithiúnas lena bhforchuirtear pianbhreith, agus sa chás sin chuirfí cosc le hAirteagal 8(1) de Chinneadh Réime 2008/909 ar údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh fionraí den sórt sin a thabhairt, nó go dtagann sí faoi raon feidhme fhorghníomhú an bhreithiúnais sin, agus sa chás sin cheadófaí don údarás sin le hAirteagal 17(1) den Chinneadh Réime sin fionraí den sórt sin a thabhairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú, agus foráil de dhlí an Aontais á léiriú, gur gá foclaíocht agus cuspóir na forála sin agus comhthéacs na forála sin agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha a bhfuil sí mar chuid dóibh a chur san áireamh (breithiúnas an 1 Deireadh Fómhair 2014, E., C-436/13, EU:C:2014:2246, mír 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, maidir le foclaíocht Airteagal 8(1) agus Airteagal 17(1) de Chinneadh Réime 2008/909, ní thagraíonn aon cheann de na forálacha sin go sainráite don chás ina gcuireann údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh forghníomhú pianbhreithe coimeádta arna forchur ag údarás inniúil an Stáit eisiúna ar fionraí. Thairis sin, ní féidir a chinneadh leis an bhfoclaíocht sin an bhfuil beart fionraí den sórt sin contrártha le hoibleagáid an Bhallstáit fhorghníomhaithigh aitheantas a thabhairt don bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorghníomhú, a leagtar síos sa chéad cheann de na forálacha sin, nó an dtagann sé faoin gcoincheap ‘modhanna forghníomhú’ na pianbhreithe, de réir bhrí an dara ceann de na forálacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir leis an léiriú comhthéacsúil, ní mór, ar an gcéad dul síos, an coincheap ‘modhanna forghníomhaithe’ in Airteagal 17(1) de Chinneadh Réime 2008/909 a léiriú, agus míreanna 3 agus 4 den Airteagal sin agus Airteagal 13 den Chinneadh Réime sin á gcur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 17(3) de Chinneadh Réime 2008/909, ní mór d’údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh údarás inniúil an Stáit eisiúna a chur ar an eolas, ar iarratas an Stáit eisiúna, faoi na forálacha is infheidhme maidir le luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach agus féadfaidh an Stát eisiúna glacadh le cur i bhfeidhm na bhforálacha sin nó an deimhniú a tharraingt siar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 13 den Chinneadh Réime sin, ní mór an deimhniú a tharraingt siar ón Stát forghníomhaitheach sula gcuirfear tús le forghníomhú na pianbhreithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, foráiltear le hAirteagal 17(4) den Chinneadh Réime sin go bhféadfaidh na Ballstáit a fhoráil go bhféadfar aon chinneadh maidir le luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach forálacha an dlí náisiúnta a chur san áireamh, arna gcur in iúl ag an Stát eisiúna, faoina bhfuil an duine i dteideal luathscaoileadh nó scaoileadh saor coinníollach ó dháta áirithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, cé go bhforáiltear le hAirteagal 17(1) de Chinneadh Réime 2008/909 go bhfeidhmeoidh údaráis inniúla an Stáit fhorghníomhaithigh inniúlacht eisiach maidir le gach modh fhorghníomhú pianbhreithe agus leis na bearta uile lena mbaineann, lena n-áirítear luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach, foráiltear le míreanna 3 agus 4 den Airteagal sin, ar mhaithe le húdarás inniúil an Stáit eisiúna, do na cearta chun bheith curtha ar an eolas, ar a iarratas, faoi fhorálacha an Stáit fhorghníomhaithigh is infheidhme maidir le luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach agus chun an deimhniú a tharraingt siar agus don fhéidearthacht na coinníollacha maidir le luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach an Stáit eisiúna a chur in iúl, d’fhonn iad a chur san áireamh ag údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, murab ionann agus luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach, nach dtarlaíonn ach amháin tar éis cuid den phianbhreith choimeádta a fhorghníomhú agus, dá bhrí sin, nach gcuirtear a forghníomhú ar fionraí ach go páirteach, go mbaineann fionraí, arna déanamh ag údarás breithiúnach an Stáit fhorghníomhaithigh, fhorghníomhú pianbhreithe coimeádta arna forchur ag údarás breithiúnach inniúil an Stáit eisiúna, sula ndéantar an phianbhreith sin a fhorghníomhú go hiarbhír, an phianbhreith sin ar fionraí ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ba cheart feidhm, a fortiori, a bheith ag na sainchearta a thugtar d’údarás inniúil an Bhallstáit eisiúna le hAirteagal 17(3) agus (4) de Chinneadh Réime 2008/909 maidir le beart den sórt sin. Mar is léir ó na míreanna roimhe seo, níor leag reachtas an Aontais síos iad ach amháin sa mhéid a bhaineann leis na coinníollacha maidir le luathscaoileadh saor nó scaoileadh saor coinníollach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 55 dá Tuairim, ní mór a mheas, dá bhrí sin, go gcuirtear in iúl in Airteagal 17(3) agus (4) de Chinneadh Réime 2008/909 nach dtagann fionraí, arna déanamh ag údarás breithiúnach forghníomhaitheach, fhorghníomhú pianbhreithe coimeádta arna forchur ag an údarás breithiúnach eisiúna faoi raon feidhme mhír 1 den Airteagal sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, mar a mhaíonn an Coimisiún, tacaítear leis an léiriú sin le Cinneadh Réime 2008/947 a bhaineann, inter alia, le haitheantas a thabhairt do bhreithiúnais agus do chinntí maidir le promhadh, ós rud é, ar dtús, faoi Airteagal 1(3)(a) de, go bhfuil raon feidhme an Chinnidh Réime sin agus raon feidhme Chinneadh Réime 2008/909 comheisiach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar is léir ó Airteagal 2(2) de Chinneadh Réime 2008/947, ciallaíonn ‘pianbhreith arna cur ar fionraí’ ‘pianbhreith choimeádta nó beart lena mbaineann cailleadh saoirse, a bhfuil a forghníomhú curtha ar fionraí go coinníollach, go hiomlán nó go páirteach, tráth a fhorchuirtear an phianbhreith, mar thoradh ar bheart promhaidh amháin nó níos mó a ghlacadh’ agus go ‘[bhf]éadfar na bearta promhaidh sin a bheith sa bhreithiúnas féin nó a leagan síos i gcinneadh maidir le promhadh ar leith arna thabhairt ag údarás inniúil’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, sonraítear in Airteagal 2(1) agus (5) den Chinneadh Réime sin go dtabharfaidh údarás inniúil an Stáit eisiúna an breithiúnas agus, i gcás inarb iomchuí, an cinneadh ar leith maidir le promhadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ós rud é go bhfuil feidhm ag cinneadh réime ar leith ó Chinneadh Réime 2008/909 maidir le breithiúnais a bhfuil forghníomhú pianbhreithe coimeádta, nó cinntí maidir le promhadh ar leith ag gabháil leo, deimhnítear go dtagann an cheist an bhfuil fionraí fhorghníomhú pianbhreithe coimeádta le deonú, i gcomhthéacs an dá chinneadh réime sin, faoi inniúlacht údarás inniúil an Stáit eisiúna agus, dá bhrí sin, faoin mbreithiúnas atá le haithint, agus ní faoi fhorghníomhú na pianbhreithe sin agus inniúlacht údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, maidir le cuspóirí Chinneadh Réime 2008/909 go ginearálta agus Airteagail 8 agus 17 de go háirithe, is léir ó Airteagal 3(1) den Chinneadh Réime sin go bhfuil sé beartaithe leis rialacha a leagan síos lena gcuirtear ar chumas Ballstáit, d’fhonn athimeascadh sa tsochaí an duine faoi phianbhreith a éascú, aitheantas a thabhairt do bhreithiúnas agus an phianbhreith a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, sonraítear in aithris 5 den Chinneadh Réime sin go bhfuil muinín fhrithpháirteach ar leith ina gcórais bhreithiúnacha faoi seach mar shaintréith ag an gcaidreamh idir na Ballstáit agus go dtugann an caidreamh sin údar le húdarú a thabhairt don Stát forghníomhaitheach aitheantas a thabhairt do chinntí arna dtabhairt ag údaráis an Stáit eisiúna. Dá bhrí sin, tá sé beartaithe leis an gCinneadh Réime sin an comhar idir na Ballstáit a neartú maidir le forghníomhú breithiúnas in ábhair choiriúla, go háirithe i gcás ina bhfuil saoránaigh an Aontais faoi réir breithiúnas in ábhair choiriúla agus inar forchuireadh pianbhreith choimeádta nó beart lena mbaineann cailleadh saoirse orthu i mBallstát eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, de bhun aithris 9 de Chinneadh Réime 2008/909, tá sé beartaithe go méadófar le forghníomhú na pianbhreithe sa Stát forghníomhaitheach an fhéidearthacht go ndéanfar an duine faoi phianbhreith a athimeascadh sa tsochaí agus, d’fhonn a áirithiú go rannchuideoidh forghníomhú na pianbhreithe ag an Stát forghníomhaitheach leis an gcuspóir sin a bhaint amach, iarrtar ar údarás inniúil an Stáit eisiúna gnéithe a chur san áireamh amhail, mar shampla, caidreamh an duine faoi phianbhreith leis an Stát forghníomhaitheach, cé acu an measann nó nach measann an duine gur áit í lena bhfuil naisc theaghlaigh, theanga, chultúrtha, shóisialta nó eacnamaíocha agus naisc eile aige.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé gur faoi údarás inniúil an Stáit eisiúna atá sé go príomha na measúnuithe is gá a dhéanamh chun measúnú a dhéanamh ar an bhféidearthacht go ndéanfar an duine faoi phianbhreith a athimeascadh sa tsochaí sna Ballstáit lena mbaineann agus go dtugann muinín fhrithpháirteach ar leith ina gcórais bhreithiúnacha faoi seach mar shaintréith ag an gcaidreamh idir na Ballstáit údar, faoi réir thoiliú an Stáit eisiúna, le húdarú a thabhairt don Stát forghníomhaitheach aitheantas a thabhairt do chinntí arna dtabhairt údaráis an Stáit eisiúna chun iad a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i míreanna 65 go 67 dá Tuairim, d’fhéadfadh an fhéidearthacht atá ag an Stát forghníomhaitheach oiriúnú a dhéanamh, sa bhreis ar na cásanna dá bhforáiltear go sainráite in Airteagail 8 agus 17 de Chinneadh Réime 2008/909, ar an bpianbhreith arna forchur sa Stát eisiúna nó a modhanna forghníomhaithe dochar a dhéanamh don mhuinín fhrithpháirteach áirithe sin agus, dá bhrí sin, bheadh sí contrártha leis an gcuspóir maidir leis an gcomhar idir na Ballstáit a neartú a mhéid a bhaineann le forghníomhú breithiúnas in ábhair choiriúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá ról lárnach ag Airteagail 8 agus 17 maidir leis an gcuspóir sin a shaothrú i gcás ina sonraítear iontu, chun breithiúnais in ábhair choiriúla a aithint agus a fhorghníomhú, méid agus teorainneacha na n-inniúlachtaí a thugtar d’údaráis inniúla an Stáit fhorghníomhaithigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, ní mór teacht ar an gconclúid go dtagann fionraí fhorghníomhú pianbhreithe coimeádta faoi raon feidhme Airteagal 8 de Chinneadh Réime 2008/909 agus, dá bhrí sin, nach bhféadfaidh údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh í a dheonú de bhun Airteagal 17 den Chinneadh Réime sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a mhaíonn an Coimisiún, sa chás sna príomhimeachtaí, leanann sé nach mór a mheas, chun críocha chur i bhfeidhm Chinneadh Réime 2008/909, nach bhfuil tús curtha le forghníomhú na pianbhreithe arna forchur ag an gcúirt a rinne an tarchur ar YX go fóill, agus mar thoradh air sin, i gcomhréir le hAirteagal 13 den Chinneadh Réime sin, féadfaidh údarás inniúil an Stáit eisiúna aon deimhniú a cuireadh ar aghaidh a tharraingt siar agus tabhairt suas YX a iarraidh chun an phianbhreith sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní bhaintear an bonn den chonclúid sin toisc gur chinn an Chúirt, go bunúsach, nach ionann cinneadh lena dtarraingítear siar fionraí fhorghníomhú pianbhreithe coimeádta, mar gheall ar shárú ag an duine lena mbaineann ar choinníoll oibiachtúil a ghabhann leis an bhfionraí sin, agus ‘cinneadh’ de réir bhrí Airteagal 4a de Chinneadh Réime 2002/584, ós rud é nach bhfuil aon athrú ar an bpianbhreith arna forchur le cinneadh den sórt sin, a mhéid a bhaineann lena cineál agus lena candam araon, agus nach n-iarrtar ar an údarás atá freagrach as cinneadh a dhéanamh maidir le tarraingt siar den sórt sin athscrúdú a dhéanamh ar shubstaint an cháis as ar eascair an ciontú coiriúil sin (féach, chuige sin, breithiúnais an 22 Nollaig 2017, Ardic, C-571/17 PPU, EU:C:2017:1026, míreanna 77 agus 78, agus an 23 Márta 2023, Minister for Justice and Equality (Deireadh a chur leis an bhfionraí), C-514/21 agus C-515/21, EU:C:2023:235, míreanna 53 agus 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, baineann an cásdlí a eascraíonn as na breithiúnais a luaitear sa mhír roimhe seo den bhreithiúnas seo le léiriú Chinneadh Réime 2002/584 agus ní le léiriú Chinneadh Réime 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, sna cásanna as ar eascair na breithiúnais sin, dheonaigh údarás inniúil an Stáit eisiúna roinnt fionraí fhorghníomhú na bpianbhreitheanna coimeádta i gcomhthéacs na mbreithiúnas lena bhforchuirtear pianbhreith. Mar a tugadh faoi deara i míreanna 76 go 79 den bhreithiúnas seo, ní thagann aitheantas agus forghníomhú breithiúnas den sórt sin faoi raon feidhme Chinneadh Réime 2008/909, ach faoi raon feidhme Chinneadh Réime 2008/947.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, mar a chinn an tAbhcóide Ginearálta, go bunúsach, i mír 72 dá Tuairim, cé go bhféadfadh fionraí fhorghníomhú pianbhreithe coimeádta a tharraingt siar, mar gheall ar shárú ag an duine lena mbaineann ar choinníoll oibiachtúil a ghabhann leis an bhfionraí sin, a bheith faoi raon feidhme fhorghníomhú na pianbhreithe arna forchur, ní gá go gciallaíonn sé sin go bhfuil an cinneadh ar cheart, i gcás ar leith, fionraí pianbhreithe coimeádta a dheonú den chineál céanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an gcéad go dtí an tríú ceist nach mór Airteagal 8(1) agus Airteagal 17(1) de Chinneadh Réime 2008/909 a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc, i gcás inar dhiúltaigh údarás breithiúnach inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh, de bhun Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú arna eisiúint ag údarás breithiúnach inniúil an Stáit eisiúna chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú agus ina ngabhann údarás breithiúnach inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh air féin an phianbhreith sin a fhorghníomhú, ar údarás breithiúnach inniúil eile an Stáit fhorghníomhaithigh forghníomhú na pianbhreithe sin a chur ar fionraí ina dhiaidh sin faoina dhlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceathrú ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na bhfreagraí arna dtabhairt ar an gcéad cheist go dtí an tríú ceist, ní gá freagra a thabhairt ar an gceathrú ceist. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-236" title="page-26">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Ceathrú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-237" title="page-27">
      Maidir le hAirteagal 8(1) agus Airteagal 17(1) de Chinneadh Réime 2008/909/CGB ón gComhairle an 27 Samhain 2008 maidir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh a chur i bhfeidhm ar bhreithiúnais in ábhair choiriúla lena bhforchuirtear pianbhreitheanna coimeádta nó bearta a bhaineann le cailleadh saoirse chun iad a fhorfheidhmiú san Aontas Eorpach, arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299/CBG ón gComhairle an 26 Feabhra 2009,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-238" title="page-27">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-239" title="page-27">
      cuirtear cosc, i gcás inar dhiúltaigh údarás breithiúnach inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh, de bhun Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 CGB ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit, barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú arna eisiúint ag údarás breithiúnach inniúil an Stáit eisiúna chun pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú agus ina ngabhann údarás breithiúnach inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh air féin an phianbhreith sin a fhorghníomhú, ar údarás breithiúnach inniúil eile an Stáit fhorghníomhaithigh forghníomhú na pianbhreithe sin a chur ar fionraí ina dhiaidh sin faoina dhlí náisiúnta.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-240" title="page-27">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Phortaingéilis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
</body>
</html>
