<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202402150-00-TRA-DOC-ES-ARRET-C-0215-24-202507672-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/11/2025 16:41:07" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="e164jx0poafnS4ewMguQEUdT0qISA+6i16u04s6zLAWrLfbr+8C8Di83KGJPfybqQzxTtVW19h9TzuLc/ovhsq75TT4ZOo7YyvZhQmvBrU/QBxDRXRH0EwkDWSlvrkWrRwCqFdhxR+X9yndp0QXaet6eCDmTQirNImbgCHpQRhE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="caseral" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0215" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="caseral" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-09-25 14:13:33" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4e371b93b6d74d8e9194737761ff580c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0215" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentencia de 11.9.2025 — Asunto C‑215/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Fira</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      de 11 de septiembre de 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Cooperación judicial en materia penal — Decisión Marco 2002/584/JAI — Orden de detención europea dictada a efectos de la ejecución de una pena privativa de libertad — Artículo 4, punto 6 — Motivo de no ejecución facultativa de la orden de detención europea — Objetivo de reinserción social — Residencia de la persona condenada — Asunción de la ejecución de la pena por el Estado de ejecución de conformidad con su Derecho interno — Decisión Marco 2008/909/JAI — Reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal a efectos de su ejecución en otro Estado miembro — Suspensión de la ejecución de una pena privativa de libertad acordada por un órgano jurisdiccional del Estado miembro de ejecución — Artículo 8 — Obligación del Estado de ejecución de reconocer la sentencia y de ejecutar la condena — Artículo 17 — Facultad del Estado de ejecución para determinar el procedimiento de ejecución»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      En el asunto C‑215/24 [Fira],  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Tribunal Judicial da Comarca do Porto — Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Tribunal de Primera Instancia de Oporto — Juzgado Local de lo Penal de Vila Nova de Gaia, Portugal), mediante resolución de 19 de marzo de 2024, recibida en el Tribunal de Justicia el 20 de marzo de 2024, en el procedimiento relativo a la ejecución de la orden de detención europea emitida contra
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YX,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      con intervención de:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministério Público,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      integrado por el Sr. I. Jarukaitis, Presidente de Sala, y los Sres. N. Jääskinen, A. Arabadjiev (Ponente) y M. Condinanzi y la Sra. R. Frendo, Jueces;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abogada General: Sra. T. Ćapeta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Secretaria: Sra. L. Carrasco Marco, administradora;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 19 de marzo de 2025;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      consideradas las observaciones presentadas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno portugués, por las Sras. P. Barros da Costa y L. Ferro da Costa y por el Sr. J. Ramos, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno español, por la Sra. A. Gavela Llopis y el Sr. A. Torró Molés, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de la Comisión Europea, por los Sres. H. Leupold y B. Rechena y por la Sra. J. Vondung, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      oídas las conclusiones de la Abogada General, presentadas en audiencia pública el 5 de junio de 2025;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      dicta la siguiente
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sentencia
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de los artículos 8, 12, 13 y 17 de la Decisión Marco 2008/909/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas u otras medidas privativas de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea (DO 2008, L 327, p. 27), en su versión modificada por la Decisión Marco 2009/299/JAI del Consejo, de 26 de febrero de 2009 (DO 2009, L 81, p. 24) (en lo sucesivo, «Decisión Marco 2008/909»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta petición se ha presentado en el contexto de un procedimiento relativo a la ejecución, en España, de una orden de detención europea emitida por las autoridades portuguesas contra YX a efectos de la ejecución de una pena privativa de libertad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decisión Marco 2002/584/JAI</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 4 de la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO 2002, L 190, p. 1), que tiene como epígrafe «Motivos de no ejecución facultativa de la orden de detención europea», dispone en su punto 6:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      «La autoridad judicial de ejecución podrá denegar la ejecución de la orden de detención europea:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      6) cuando la orden de detención europea se haya dictado a efectos de ejecución de una pena o de una medida de seguridad privativas de libertad contra una persona buscada que sea nacional o residente del Estado miembro de ejecución o habite en él y este se comprometa a ejecutar él mismo dicha pena o medida de seguridad de conformidad con su Derecho interno».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decisión Marco 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los considerandos 5, 9 y 12 de la Decisión Marco 2008/909 señalan:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      «(5) Los derechos procesales en los procesos penales son un elemento esencial para garantizar la confianza mutua entre los Estados miembros en la cooperación judicial. Las relaciones entre los Estados miembros, que se caracterizan por una especial confianza mutua en los sistemas jurídicos de los demás Estados miembros, permiten el reconocimiento, por parte del Estado de ejecución, de las resoluciones dictadas por las autoridades del Estado de emisión. Por ello, es oportuno plantear una mayor profundización de la cooperación establecida en los instrumentos del Consejo de Europa relativos a la ejecución de sentencias penales, en particular cuando se haya impuesto una sentencia penal a ciudadanos de la Unión y hayan sido condenados a penas de prisión o a medidas privativas de libertad en otro Estado miembro. Aun reconociendo la necesidad de proporcionar al condenado las garantías adecuadas, su participación en los procedimientos no debe ya prevalecer hasta el punto de que se requiera en todos los casos su consentimiento para la transmisión de una sentencia a otro Estado miembro a efectos de su reconocimiento y de la ejecución de la condena impuesta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      (9) El cumplimiento de la condena en el Estado de ejecución debe incrementar las posibilidades de reinserción social del condenado. Para asegurarse de que el Estado de ejecución hará ejecutar la condena cumpliendo la finalidad de facilitar la reinserción social del condenado, la autoridad competente del Estado de emisión debe tener en cuenta aspectos como la relación del condenado con el Estado de ejecución, por ejemplo si el condenado considera que allí se encuentran sus vínculos familiares, lingüísticos, culturales, sociales o económicos, y otros lazos con el Estado de ejecución.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (12) La presente Decisión Marco se aplicará también, mutatis mutandis, a la ejecución de condenas en los supuestos contemplados en el artículo 4, apartado 6, […] de la Decisión Marco [2002/584]. Ello implica, entre otras cosas, que, no obstante lo dispuesto en dicha Decisión Marco, el Estado de ejecución podrá verificar si existen motivos de denegación conforme a lo previsto en el artículo 9 de la presente Decisión Marco y comprobar la posible doble tipificación, en la medida en que el Estado de ejecución haya formulado una declaración en virtud del artículo 7, apartado 4, de la presente Decisión Marco, como condición para reconocer y ejecutar la sentencia, con vistas a estudiar si opta por entregar al condenado o ejecutar la sentencia en los casos que se ajusten al artículo 4, apartado 6, de la Decisión Marco [2002/584].»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3 de la Decisión Marco 2008/909, que lleva como epígrafe «Objetivo y ámbito de aplicación», recoge en su apartado 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      «La presente Decisión Marco tiene por objeto establecer las normas con arreglo a las cuales un Estado miembro, para facilitar la reinserción social del condenado, reconocerá una sentencia y ejecutará la condena.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De conformidad con el artículo 4 de esta Decisión Marco, que lleva como epígrafe «Criterios para la transmisión de una sentencia y un certificado a otro Estado miembro»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      «1. Siempre que el condenado se encuentre en el Estado de emisión o en el Estado de ejecución, y siempre que haya dado su consentimiento cuando así lo exija el artículo 6, podrá transmitirse una sentencia, acompañada del certificado cuyo formulario normalizado figura en el anexo I, a uno de los siguientes Estados miembros:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      a) el Estado miembro de nacionalidad del condenado en el que este viva, o
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      b) el Estado miembro de nacionalidad al que, si no es el Estado miembro en el que vive, el condenado será expulsado una vez puesto en libertad en virtud de una orden de expulsión o traslado contenida en la sentencia o en una resolución judicial o administrativa o cualquier otra medida derivada de la sentencia, o
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-4">
      c) cualquier Estado miembro, distinto de los Estados miembros mencionados en las letras a) y b), cuya autoridad competente consienta en que se le transmita la sentencia y el certificado a dicho Estado miembro.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      2. Podrá transmitirse la sentencia y el certificado cuando la autoridad competente del Estado de emisión, en su caso después de consultas entre las autoridades competentes del Estado de emisión y del Estado de ejecución, tenga el convencimiento de que la ejecución de la condena por el Estado de ejecución contribuirá a alcanzar el objetivo de facilitar la reinserción social del condenado.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      3. Antes de transmitir la sentencia y el certificado, la autoridad competente del Estado de emisión podrá consultar, por todos los medios apropiados, a la autoridad competente del Estado de ejecución. La consulta será obligatoria en los casos a que se refiere el apartado 1, letra c). En esos casos, la autoridad competente del Estado de ejecución informará inmediatamente al Estado de emisión de su decisión de autorizar o no la transmisión de la sentencia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      4. En el transcurso de dicha consulta, la autoridad competente del Estado de ejecución podrá presentar a la autoridad competente del Estado de emisión un parecer motivado, en el que indique que el cumplimiento de la condena en el Estado de ejecución no contribuiría al objetivo de facilitar la reinserción social ni la reintegración con éxito del condenado en la sociedad.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      En los casos en que no haya habido consulta alguna, el dictamen podrá presentarse sin tardanza una vez que se hayan transmitido la sentencia y el certificado. La autoridad competente del Estado de emisión examinará el dictamen y decidirá si retira o no el certificado.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      5. El Estado de ejecución podrá igualmente solicitar, por propia iniciativa, al Estado de emisión la transmisión de la sentencia junto con el certificado. La persona condenada también podrá solicitar a las autoridades competentes del Estado de emisión o del Estado de ejecución que inicien un procedimiento para la transmisión de la sentencia y el certificado en virtud de la presente Decisión Marco. Las solicitudes realizadas en virtud del presente apartado no supondrán la obligación del Estado de emisión de transmitir la sentencia acompañada del certificado.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      6. En la aplicación de la presente Decisión Marco, los Estados miembros adoptarán medidas que tendrán en cuenta especialmente el objetivo de facilitar la reinserción social del condenado, y que constituirán la base sobre la que sus autoridades competentes adoptarán las decisiones de autorizar o no la transmisión de la sentencia y del certificado en los casos contemplados en el apartado 1, letra c).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-5">
      7. Cada Estado miembro podrá, bien cuando se adopte la presente Decisión Marco, bien en una fecha posterior, notificar a la Secretaría General del Consejo [de la Unión Europea] que, en sus relaciones con otros Estados miembros que hayan efectuado la misma notificación, no exigirá el consentimiento previo contemplado en el apartado 1, letra c), para la transmisión de la sentencia y el certificado:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-5">
      a) cuando el condenado viva y haya estado residiendo legalmente de forma continuada al menos durante cinco años en el Estado de ejecución y vaya a mantener un derecho de residencia permanente en dicho Estado, o
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      b) cuando el condenado tenga la nacionalidad del Estado de ejecución en casos distintos de los contemplados en el apartado 1, letras a) y b).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-5">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 5 de dicha Decisión Marco, que tiene como epígrafe «Transmisión de la sentencia y del certificado», preceptúa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      «1. La autoridad competente del Estado de emisión transmitirá directamente la sentencia o copia certificada de la misma, junto con el certificado, a la autoridad competente del Estado de ejecución por cualquier medio que deje constancia escrita y en condiciones que permitan al Estado de ejecución determinar su autenticidad. Si el Estado de ejecución así lo solicita, se le transmitirá el original de la sentencia, o copia certificada de la misma, así como el original del certificado. Todas las comunicaciones oficiales entre las autoridades competentes mencionadas se harán también de forma directa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      2. El certificado deberá estar firmado por la autoridad competente del Estado de emisión, que deberá certificar la exactitud de su contenido.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      3. El Estado de emisión transmitirá la sentencia junto con el certificado solo a un Estado de ejecución cada vez.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      4. Si la autoridad competente del Estado de emisión desconoce cuál es la autoridad competente del Estado de ejecución, efectuará todas las investigaciones necesarias, incluso recurriendo a los puntos de contacto de la Red Judicial Europea establecida mediante la Acción Común 98/428/JAI del Consejo[, de 29 de junio de 1998 (DO 1998, L 191, p. 4)], a fin de obtener esa información del Estado de ejecución.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      5. Cuando una autoridad del Estado de ejecución que reciba una sentencia junto con un certificado no sea competente para reconocerla y adoptar las medidas necesarias para su ejecución, transmitirá de oficio la sentencia y el certificado a la autoridad competente del Estado de ejecución e informará de ello a la autoridad competente del Estado de emisión.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con arreglo al artículo 8 de la referida Decisión Marco, que tiene como epígrafe «Reconocimiento de la sentencia y ejecución de la condena»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-6">
      «1. La autoridad competente del Estado de ejecución reconocerá toda sentencia que haya sido transmitida de conformidad con el artículo 4 y mediante el procedimiento previsto en el artículo 5, y adoptará sin dilación las medidas necesarias para la ejecución de la condena, a no ser que decida acogerse a alguno de los motivos de no reconocimiento y de no ejecución que se contemplan en el artículo 9.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      2. En caso de que la condena, por su duración, sea incompatible con la legislación del Estado de ejecución, la autoridad competente del Estado de ejecución podrá tomar la decisión de adaptar la condena únicamente cuando supere la pena máxima contemplada por su legislación nacional para delitos del mismo tipo. La duración de la condena adaptada no podrá ser inferior a la pena máxima contemplada por la legislación del Estado de ejecución para delitos del mismo tipo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-6">
      3. En caso de que la condena, por su naturaleza, sea incompatible con la legislación del Estado de ejecución, la autoridad competente del Estado de ejecución podrá adaptarla a la pena o medida contemplada en su propia legislación para delitos similares. Esta pena o medida deberá corresponder siempre que sea posible a la condena impuesta en el Estado de emisión y por consiguiente la condena no podrá transformarse en una sanción pecuniaria.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      4. La condena adaptada no podrá agravar por su naturaleza o por su duración la condena impuesta en el Estado de emisión.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 12 de la Decisión Marco 2008/909, con el epígrafe «Decisión sobre la ejecución de la condena y plazos», dispone en su apartado 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      «La autoridad competente del Estado de ejecución decidirá con la mayor brevedad si reconoce la sentencia y ejecuta la condena, y comunicará al Estado de emisión dicha decisión, así como cualquier decisión de adaptar la condena de conformidad con el artículo 8, apartados 2 y 3.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 13 de esta Decisión Marco, que lleva como epígrafe «Retirada del certificado», establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      «Mientras no haya comenzado la ejecución de la condena en el Estado de ejecución, el Estado de emisión podrá retirar el certificado a dicho Estado, indicando las razones de su proceder. Una vez retirado el certificado, el Estado de ejecución ya no ejecutará la condena.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 17 de dicha Decisión Marco, con el epígrafe «Derecho por el que se regirá la ejecución», dispone en sus apartados 1, 3 y 4:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      «1. La ejecución de una condena se regirá por la legislación del Estado de ejecución. Las autoridades del Estado de ejecución serán, sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las únicas competentes para determinar el procedimiento de ejecución y todas las medidas conexas, incluidos los motivos de concesión de libertad anticipada o condicional.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-7">
      3. Cuando así se le solicite, la autoridad competente del Estado de ejecución informará a la autoridad competente del Estado de emisión de las disposiciones aplicables en materia de libertad anticipada o condicional. El Estado de emisión podrá dar su acuerdo sobre la aplicación de dichas disposiciones o retirar el certificado.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-7">
      4. Los Estados miembros podrán disponer que toda decisión en materia de libertad condicional o anticipada pueda tomar en consideración asimismo las disposiciones del Derecho nacional, que señale el Estado de emisión, en virtud de las cuales la persona tenga derecho a la concesión de libertad anticipada o condicional en una fecha determinada.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 21, letras c) a i), de la referida Decisión Marco:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      «La autoridad competente del Estado de ejecución informará sin demora a la autoridad competente del Estado de emisión por cualquier medio que deje constancia escrita:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      c) de la resolución firme de reconocimiento de la sentencia y ejecución de la condena, indicando la fecha de la resolución;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-7">
      d) de cualquier resolución denegatoria del reconocimiento de la sentencia y de la ejecución de la condena, adoptada con arreglo al artículo 9, y de los motivos de la resolución;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      e) de cualquier resolución de adaptación de la condena de conformidad con el artículo 8, apartados 2 o 3, y de los motivos de dicha resolución;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-7">
      f) de cualquier resolución de no ejecutar la condena, por los motivos mencionados en el artículo 19, apartado 1, y de los motivos de la resolución;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-7">
      g) del inicio y del fin del período de libertad condicional, cuando así lo indique el certificado del Estado de emisión;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      h) de la fuga de la persona condenada;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      i) de la ejecución de la condena tan pronto como haya finalizado.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decisión Marco 2008/947/JAI</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 1 de la Decisión Marco 2008/947/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias y resoluciones de libertad vigilada con miras a la vigilancia de las medidas de libertad vigilada y las penas sustitutivas (DO 2008, L 337, p. 102), que lleva como epígrafe «Objetivos y ámbito de aplicación», dispone en sus apartados 1 a 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-8">
      «1. La presente Decisión Marco tiene como objetivos facilitar la reinserción social de la persona condenada, mejorar la protección de las víctimas y del público en general y facilitar la aplicación de medidas de libertad vigilada y penas sustitutivas adecuadas en el caso de las personas condenadas que no vivan en el Estado de condena. Para alcanzar estos objetivos, la presente Decisión Marco establece normas con arreglo a las cuales un Estado miembro, distinto de aquel en el que la persona de que se trate haya sido condenada, reconocerá las sentencias y, si procede, las resoluciones de libertad vigilada y vigilará las medidas de libertad vigilada impuestas sobre la base de una sentencia o las penas sustitutivas contenidas en tal sentencia, y tomará todas las demás decisiones en relación con dicha sentencia, a menos que la presente Decisión Marco establezca otra cosa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-8">
      2. La presente Decisión Marco solo se aplicará:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-8">
      a) al reconocimiento de sentencias y, si procede, de resoluciones de libertad vigilada;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-8">
      b) a la transferencia de la responsabilidad de la vigilancia de medidas de libertad vigilada y penas sustitutivas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      c) a todas las demás decisiones relacionadas con las contempladas en las letras a) y b),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-8">
      con arreglo a las definiciones y disposiciones de la presente Decisión Marco.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      3. La presente Decisión Marco no se aplicará:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-8">
      a) a la ejecución de sentencias en materia penal por las que se impongan penas privativas de libertad o medidas de privación de libertad que entren dentro del ámbito de aplicación de la Decisión Marco [2008/909];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 2, puntos 1, 2 y 5, de la Decisión Marco 2008/947 recoge:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      «A efectos de la presente Decisión Marco, se entenderá por:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      1) “sentencia”, la resolución u orden firme de un órgano judicial del Estado de emisión por la que se establece que una persona física ha cometido una infracción penal y se le impone:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-98" title="page-8">
      a) una pena privativa de libertad o cualquier medida privativa de libertad, si se ha concedido la puesta en libertad condicional sobre la base de dicha sentencia o mediante una resolución ulterior de libertad vigilada;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      b) una pena suspendida;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-9">
      c) una condena condicional, o
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-101" title="page-9">
      d) una pena sustitutiva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-9">
      2) “pena suspendida”, cualquier pena privativa de libertad o medida privativa de libertad cuya ejecución se suspende de forma condicional, en su totalidad o en parte, al dictarse sentencia, imponiendo una o más medidas de libertad vigilada que pueden incluirse en la propia sentencia o determinarse en una resolución de libertad vigilada aparte dictada por una autoridad competente;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-9">
      5) “resolución de libertad vigilada”, una sentencia firme de un órgano judicial o una resolución firme de una autoridad competente del Estado de emisión, adoptada sobre la base de tal sentencia,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-105" title="page-9">
      a) que conceda una libertad condicional, o
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-106" title="page-9">
      b) que imponga medidas de libertad vigilada».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho portugués</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 45 del Código Penal portugués, que tiene como epígrafe «Sustitución por multa de una pena privativa de libertad», establece en sus apartados 1 y 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      «1. Toda pena de prisión inferior a un año se sustituirá por una pena de multa o por otra pena no privativa de libertad, a menos que el cumplimiento de la pena de prisión sea preciso para prevenir la comisión de otros delitos en el futuro.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-9">
      2. Si la multa no se paga, el condenado deberá cumplir la pena de prisión impuesta en la sentencia. Por analogía, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 49, apartado 3.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 49 de este Código, que lleva como epígrafe «Conversión de la multa impagada en prisión subsidiaria», preceptúa en su apartado 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      «Si el condenado demuestra que el motivo del impago de la multa no le es imputable, podrá suspenderse la ejecución de la pena de prisión subsidiaria durante un período de uno a tres años, siempre que dicha suspensión se supedite al cumplimiento de determinadas obligaciones o normas de conducta de contenido no económico o financiero. Si no se respetan las obligaciones o normas de conducta, se ejecutará la pena de prisión subsidiaria. En caso contrario, esa pena se declarará extinta.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho español</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 80 del Código Penal español establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-10">
      «1. Los jueces o tribunales, mediante resolución motivada, podrán dejar en suspenso la ejecución de las penas privativas de libertad no superiores a dos años cuando sea razonable esperar que la ejecución de la pena no sea necesaria para evitar la comisión futura por el penado de nuevos delitos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-10">
      Para adoptar esta resolución el juez o tribunal valorará las circunstancias del delito cometido, las circunstancias personales del penado, sus antecedentes, su conducta posterior al hecho, en particular su esfuerzo para reparar el daño causado, sus circunstancias familiares y sociales, y los efectos que quepa esperar de la propia suspensión de la ejecución y del cumplimiento de las medidas que fueren impuestas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-10">
      2. Serán condiciones necesarias para dejar en suspenso la ejecución de la pena, las siguientes:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-10">
      1.ª Que el condenado haya delinquido por primera vez. A tal efecto no se tendrán en cuenta las anteriores condenas por delitos imprudentes o por delitos leves, ni los antecedentes penales que hayan sido cancelados, o debieran serlo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 136. Tampoco se tendrán en cuenta los antecedentes penales correspondientes a delitos que, por su naturaleza o circunstancias, carezcan de relevancia para valorar la probabilidad de comisión de delitos futuros.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-10">
      2.ª Que la pena o la suma de las impuestas no sea superior a dos años, sin incluir en tal cómputo la derivada del impago de la multa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-10">
      3.ª Que se hayan satisfecho las responsabilidades civiles que se hubieren originado y se haya hecho efectivo el decomiso acordado en sentencia conforme al artículo 127.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-10">
      Este requisito se entenderá cumplido cuando el penado asuma el compromiso de satisfacer las responsabilidades civiles de acuerdo a su capacidad económica y de facilitar el decomiso acordado, y sea razonable esperar que el mismo será cumplido en el plazo prudencial que el juez o tribunal determine. El juez o tribunal, en atención al alcance de la responsabilidad civil y al impacto social del delito, podrá solicitar las garantías que considere convenientes para asegurar su cumplimiento.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-10">
      3. Excepcionalmente, aunque no concurran las condiciones 1.ª y 2.ª del apartado anterior, y siempre que no se trate de reos habituales, podrá acordarse la suspensión de las penas de prisión que individualmente no excedan de dos años cuando las circunstancias personales del reo, la naturaleza del hecho, su conducta y, en particular, el esfuerzo para reparar el daño causado, así lo aconsejen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-11">
      En estos casos, la suspensión se condicionará siempre a la reparación efectiva del daño o la indemnización del perjuicio causado conforme a sus posibilidades físicas y económicas, o al cumplimiento del acuerdo a que se refiere la medida 1.ª del artículo 84. Asimismo, se impondrá siempre una de las medidas a que se refieren los numerales 2.ª o 3.ª del mismo precepto, con una extensión que no podrá ser inferior a la que resulte de aplicar los criterios de conversión fijados en el mismo sobre un quinto de la pena impuesta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-11">
      4. Los jueces y tribunales podrán otorgar la suspensión de cualquier pena impuesta sin sujeción a requisito alguno en el caso de que el penado esté aquejado de una enfermedad muy grave con padecimientos incurables, salvo que en el momento de la comisión del delito tuviera ya otra pena suspendida por el mismo motivo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-11">
      5. Aun cuando no concurran las condiciones 1.ª y 2.ª previstas en el apartado 2 de este artículo, el juez o tribunal podrá acordar la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad no superiores a cinco años de los penados que hubiesen cometido el hecho delictivo a causa de su dependencia de las sustancias señaladas en el numeral 2.º del artículo 20, siempre que se certifique suficientemente, por centro o servicio público o privado debidamente acreditado u homologado, que el condenado se encuentra deshabituado o sometido a tratamiento para tal fin en el momento de decidir sobre la suspensión.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-11">
      El juez o tribunal podrá ordenar la realización de las comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento de los anteriores requisitos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-11">
      En el caso de que el condenado se halle sometido a tratamiento de deshabituación, también se condicionará la suspensión de la ejecución de la pena a que no abandone el tratamiento hasta su finalización. No se entenderán abandono las recaídas en el tratamiento si estas no evidencian un abandono definitivo del tratamiento de deshabituación.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-11">
      6. En los delitos que solo pueden ser perseguidos previa denuncia o querella del ofendido, los jueces y tribunales oirán a este y, en su caso, a quien le represente, antes de conceder los beneficios de la suspensión de la ejecución de la pena.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 90, apartado 1, del Código Penal español establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-11">
      «El juez de vigilancia penitenciaria acordará la suspensión de la ejecución del resto de la pena de prisión y concederá la libertad condicional al penado que cumpla los siguientes requisitos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-11">
      a) Que se encuentre clasificado en tercer grado.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-11">
      b) Que haya extinguido las tres cuartas partes de la pena impuesta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-11">
      c) Que haya observado buena conducta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-12">
      Para resolver sobre la suspensión de la ejecución del resto de la pena y concesión de la libertad condicional, el juez de vigilancia penitenciaria valorará la personalidad del penado, sus antecedentes, las circunstancias del delito cometido, la relevancia de los bienes jurídicos que podrían verse afectados por una reiteración en el delito, su conducta durante el cumplimiento de la pena, sus circunstancias familiares y sociales y los efectos que quepa esperar de la propia suspensión de la ejecución y del cumplimiento de las medidas que fueren impuestas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-12">
      No se concederá la suspensión si el penado no hubiese satisfecho la responsabilidad civil derivada del delito en los supuestos y conforme a los criterios establecidos por los apartados 5 y 6 del artículo 72 de la Ley Orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, General Penitenciaria [(BOE n.º 239, de 5 de octubre de 1979, p. 23180)].»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procedimiento principal y cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En 2018, el Tribunal Judicial da Comarca do Porto — Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Tribunal de Primera Instancia de Oporto — Juzgado Local de lo Penal de Vila Nova de Gaia, Portugal), que es el órgano jurisdiccional remitente, condenó a YX a una pena privativa de libertad de seis meses por un fraude fiscal. En virtud del artículo 49 del Código Penal portugués, esa pena privativa de libertad fue posteriormente sustituida por una sanción pecuniaria de 180 días-multa. Dado que la multa no se pagó y que YX no demostró que el impago no le fuera imputable, el referido órgano jurisdiccional ordenó que la pena privativa de libertad se ejecutara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de que, entretanto, YX había trasladado su residencia a España, el órgano jurisdiccional remitente emitió, el 2 de febrero de 2022, una orden de detención europea para su entrega a efectos de la ejecución de la referida pena privativa de libertad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La autoridad judicial española competente denegó, en virtud del artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, la entrega de YX al órgano jurisdiccional remitente, en consideración a que había trasladado su residencia a España y había manifestado el deseo de cumplir su pena en este Estado miembro. La referida autoridad declaró el reconocimiento de la sentencia dictada por el órgano jurisdiccional remitente y requirió a las autoridades judiciales españolas competentes para que la ejecutaran.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 11 de octubre de 2023, en aplicación del artículo 80 del Código Penal español, el Juzgado Central de lo Penal n.º 1 (Madrid) acordó suspender durante un período de dos años la ejecución de la pena de prisión de que se trata en el procedimiento principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A raíz de esta decisión de suspensión, el Ministerio Fiscal portugués solicitó al órgano jurisdiccional remitente que planteara una remisión prejudicial al Tribunal de Justicia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente señala que la autoridad competente del Estado de ejecución está obligada, en principio, a reconocer la sentencia condenatoria del Estado de emisión y a ejecutar la pena impuesta con una duración y naturaleza que deben corresponderse con las determinadas en tal sentencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente señala que las circunstancias en que cabe que la autoridad competente del Estado de ejecución modifique la condena impuesta en el Estado de emisión se contemplan exhaustivamente en el artículo 8 de la Decisión Marco 2008/909 y, en cualquier caso, la autoridad competente del Estado de ejecución no puede modificar la esencia de la condena impuesta por la autoridad competente del Estado de emisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente entiende que, por lo tanto, cuando la autoridad competente del Estado de emisión no ha suspendido una pena en virtud de su Derecho nacional, la autoridad competente del Estado de ejecución no puede suspender la ejecución de la pena a que se haya condenado a la persona de que se trate en el Estado de emisión, ni siquiera cuando el Derecho nacional de dicha autoridad así lo permita para las penas impuestas en el Estado de ejecución. Semejante suspensión amenazaría los objetivos que persiguen la Decisión Marco 2008/909 y el principio de reconocimiento mutuo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asimismo, el órgano jurisdiccional remitente indica que, en el apartado 65 de la sentencia de 11 de marzo de 2020, SF (Orden de detención europea — Garantía de devolución al Estado de ejecución) (C‑314/18, EU:C:2020:191), el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 8 de la Decisión Marco 2008/909 debe interpretarse de manera estricta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, según el órgano jurisdiccional remitente, el artículo 17 de la Decisión Marco 2008/909, a tenor del cual la ejecución de una condena se regirá por la legislación del Estado de ejecución, se refiere exclusivamente a las medidas dirigidas a garantizar la ejecución material de la pena privativa de libertad y nada permite interpretar que estas disposiciones incluyan en su ámbito de aplicación la decisión de suspender la ejecución de la pena privativa de libertad a la que se haya condenado a la persona buscada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, a criterio del órgano jurisdiccional remitente, en virtud de los artículos 12 y 13 de dicha Decisión Marco, la autoridad judicial de ejecución habría debido informar a la autoridad judicial de emisión de la posibilidad de suspender la ejecución de la pena, de manera que esta última autoridad pudiese reaccionar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el órgano jurisdiccional remitente, este contexto complica su decisión sobre la continuación o el archivo del procedimiento principal. Considera que existen dudas razonables sobre la interpretación y la aplicación del Derecho de la Unión, que no se disipan en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y que tienen consecuencias cruciales para la resolución definitiva de este procedimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tales circunstancias, el Tribunal Judicial da Comarca do Porto — Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Tribunal de Primera Instancia de Oporto — Juzgado Local de lo Penal de Vila Nova de Gaia) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-150" title="page-14">
      «1) Una vez que el Estado de ejecución ha denegado la ejecución de una orden de detención europea con arreglo al artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584 invocando la residencia del condenado y ha reconocido la sentencia, ¿puede ese Estado, en el curso del procedimiento de ejecución de tal sentencia, suspender la pena de prisión efectiva impuesta por el Estado de emisión en su resolución de condena, sobre la base de su competencia como Estado de ejecución y aplicando su Derecho interno?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-151" title="page-14">
      2) ¿Puede un órgano jurisdiccional del Estado de ejecución modificar una resolución firme de un órgano jurisdiccional del Estado de emisión fuera de los supuestos previstos en los artículos 8 y 17, apartados 1 y 2, de la Decisión Marco 2008/909?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-14">
      3) ¿Debe interpretarse el artículo 17, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909 en el sentido de que permite al Estado de ejecución acordar la suspensión de una pena de prisión efectiva, aplicando los presupuestos de su Derecho interno, cuando las autoridades competentes del Estado de emisión no lo han hecho conforme a su Derecho nacional?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-14">
      En caso de respuesta afirmativa a las cuestiones anteriores:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-14">
      4) A la luz de lo dispuesto en los artículos 12, 13 y 17, apartado 3, de la Decisión Marco 2008/909, ¿no estaban obligadas las autoridades judiciales españolas (Estado de ejecución) a comunicar previamente al Estado de emisión su postura con respecto a la posibilidad de suspender la pena de prisión a la que se condenó al acusado?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la admisibilidad de las cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Gobierno español considera que los datos proporcionados en la resolución de remisión no permiten identificar el procedimiento en el que se plantea la petición de decisión prejudicial ni comprender por qué las respuestas del Tribunal de Justicia a las cuestiones prejudiciales son necesarias para que el órgano jurisdiccional resuelva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el Gobierno español, es cierto que la resolución de remisión indica que la petición de decisión prejudicial tiene por objeto posibilitar que el órgano jurisdiccional remitente decida sobre la continuación o el archivo de dicho procedimiento. Sin embargo, el órgano jurisdiccional remitente parece haber aceptado que el órgano jurisdiccional español encargado de la ejecución de la pena que él ha dictado practique la ejecución de esta, de modo que, en virtud del principio de reconocimiento mutuo, habrá de estar a lo que dicho órgano jurisdiccional español resuelva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Gobierno español señala que, aun cuando se considerase, quod non, que el Derecho de la Unión impide que dicho órgano jurisdiccional español suspenda, conforme a su Derecho nacional, la pena privativa de libertad impuesta por el órgano jurisdiccional remitente, ello no afectaría a la resolución que este último deba adoptar. En efecto, esa decisión dependerá exclusivamente de lo que le comunique el referido órgano jurisdiccional español sobre el cumplimiento de la pena conforme a su Derecho interno de acuerdo con el artículo 21 de la Decisión Marco 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, según el Gobierno español, el artículo 13 de esta Decisión Marco prevé que la retirada de la solicitud de reconocimiento y ejecución solo puede tener lugar mientras no se haya iniciado la ejecución de la pena. Pues bien, en el presente caso, la suspensión practicada conforme a los artículos 80 y siguientes del Código penal español no puede reputarse sino una modalidad de ejecución de dicha pena, que se produce en el transcurso de esa ejecución.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según reiterada jurisprudencia, las cuestiones sobre la interpretación del Derecho de la Unión planteadas por el juez nacional en el marco fáctico y normativo definido bajo su responsabilidad, cuya exactitud no corresponde verificar al Tribunal de Justicia, disfrutan de una presunción de pertinencia. El Tribunal de Justicia solo puede abstenerse de pronunciarse sobre una cuestión prejudicial planteada por un órgano jurisdiccional nacional cuando resulte evidente que la interpretación del Derecho de la Unión solicitada no guarda relación alguna ni con la realidad ni con el objeto del litigio principal, cuando el problema sea de naturaleza hipotética o cuando el Tribunal de Justicia no disponga de los elementos de hecho y de Derecho necesarios para dar una respuesta útil a las cuestiones que se le hayan planteado [sentencia de 8 de abril de 2025, Fiscalía Europea (Control jurisdiccional de actos procesales), C‑292/23, EU:C:2025:255, apartado 36 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente caso, como se desprende del apartado 30 de la presente sentencia y como admite el Gobierno español, el órgano jurisdiccional remitente afirma que las respuestas del Tribunal de Justicia a las cuestiones prejudiciales planteadas son indispensables para adoptar una decisión sobre la continuación del procedimiento, que se presenta como un procedimiento de control de la ejecución de la pena impuesta a YX. En efecto, según el órgano jurisdiccional remitente, en función de las respuestas del Tribunal de Justicia, deberá archivar o continuar este procedimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, resulta que, si estuviese fundada la apreciación del órgano jurisdiccional remitente —resumida en los apartados 24 a 29 de la presente sentencia, según la cual, esencialmente, el artículo 8 de la Decisión Marco 2008/909 se opone a que la autoridad competente del Estado de ejecución suspenda la ejecución de la pena privativa de libertad impuesta por la autoridad competente del Estado de emisión o, cuando menos, requiriese informar previamente de la posibilidad de acordar tal suspensión—, este órgano jurisdiccional podría tener que continuar el procedimiento principal. Por el contrario, si una suspensión como la acordada en el procedimiento principal estuviera comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 17 de esta Decisión Marco, como esencialmente sostiene el Gobierno español en las alegaciones que se han resumido en los apartados 33 a 35 de la presente sentencia, el referido órgano jurisdiccional podría tener que decretar el archivo de dicho procedimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, no resulta que las cuestiones prejudiciales no tengan relación alguna con la realidad o con el objeto del procedimiento principal ni que planteen un problema de naturaleza hipotética.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De lo anterior se deduce que las cuestiones prejudiciales son admisibles.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre las cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Observaciones preliminares</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De la resolución de remisión resulta, para empezar, que las autoridades judiciales españolas denegaron, en virtud del artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, la ejecución de la orden de detención europea que el órgano jurisdiccional remitente había emitido a efectos de ejecutar una pena privativa de libertad contra YX, por residir este en España y haber manifestado su deseo de cumplir en este Estado miembro la pena impuesta. De la referida resolución resulta, a continuación, que dichas autoridades judiciales declararon el reconocimiento de la sentencia mediante la que se había impuesto dicha pena y requirieron a la autoridad judicial española competente para que la ejecutara. Por último, de dicha resolución se desprende que el Juzgado Central de lo Penal n.º 1 (Madrid) suspendió posteriormente la ejecución de dicha pena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cambio, ni de la resolución de remisión ni de los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia se desprende que la República portuguesa, como Estado de emisión de la orden de detención europea dictada contra YX, haya dado su consentimiento a la ejecución en España de la pena impuesta a este. En concreto, en la vista celebrada ante el Tribunal de Justicia, no pudo determinarse con certeza si el certificado contemplado en el artículo 4 de la Decisión Marco 2008/909, cuyo modelo figura en su anexo I (en lo sucesivo, «certificado»), había sido o no transmitido, de conformidad con el régimen establecido en la Decisión Marco 2008/909, por las autoridades portuguesas competentes a las autoridades españolas competentes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, ha de subrayarse que la transmisión de dicho certificado constituye uno de los requisitos que deben cumplirse cuando el Estado de ejecución asume la ejecución de una pena privativa de libertad impuesta en el Estado de emisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, ha de recordarse que la aplicación del motivo de no ejecución facultativa de una orden de detención europea contemplado en el artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584 se supedita a la concurrencia de dos requisitos: por una parte, que la persona buscada sea nacional o residente del Estado miembro de ejecución o habite en él y, por otra parte, que este Estado se comprometa a ejecutar, de conformidad con su Derecho interno, la pena o la medida de seguridad para la que se dictó la orden de detención europea [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 43].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cuanto a la incidencia de la Decisión Marco 2008/909 en la aplicación del motivo de no ejecución facultativa contemplado en el artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, es preciso recordar que, al igual que esta última, la Decisión Marco 2008/909 concreta, en el ámbito penal, los principios de confianza mutua y de reconocimiento mutuo y, así, profundiza la cooperación judicial en materia de reconocimiento y ejecución de las sentencias penales cuando se haya condenado a personas a penas privativas de libertad en otro Estado miembro, con miras a facilitar su reinserción social [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 45].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, considerando la identidad del objetivo que persiguen, por una parte, el motivo de no ejecución facultativa contemplado en el artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584 y, por otra parte, las reglas establecidas en la Decisión Marco 2008/909, que no es otro que facilitar la reinserción social de las personas condenadas en otro Estado miembro, cuando una autoridad judicial del Estado de ejecución desea aplicar ese motivo, debe atender a esas reglas [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 47].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, cuando una autoridad judicial de ejecución contempla denegar, sobre la base del motivo de no ejecución facultativa recogido en el artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, la ejecución de una orden de detención europea emitida para la ejecución de una pena privativa de libertad, el reconocimiento de la sentencia por la que se impone tal pena y la asunción de la ejecución de dicha pena se rigen por la Decisión Marco 2008/909 [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 51].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, es preciso señalar que, en el marco de la aplicación del motivo de no ejecución facultativa contemplado en el artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, la asunción, por el Estado de ejecución, de la ejecución de la pena impuesta en la sentencia condenatoria dictada en el Estado de emisión, de la que trae causa la emisión de la orden de detención europea, se supedita a que dicho Estado de emisión preste su consentimiento de conformidad con las normas establecidas en la Decisión Marco 2008/909 [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 67].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tal consentimiento se materializa mediante la transmisión al Estado de ejecución, conforme al régimen contemplado en el artículo 4 de esta Decisión Marco, de la sentencia condenatoria dictada por un órgano jurisdiccional del Estado de emisión junto con el certificado [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 57].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por tanto, cuando una autoridad judicial de ejecución contemple denegar, en virtud del motivo de no ejecución facultativa que se recoge en el artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, la ejecución de una orden de detención europea, la autoridad competente del Estado de emisión puede rehusar la referida transmisión si considera, a partir de circunstancias objetivas, que la pena no será efectivamente ejecutada en el Estado de ejecución o que la ejecución de esa pena en ese Estado no contribuirá al objetivo de reinserción social de la persona buscada una vez cumplida la pena privativa de libertad a la que haya sido condenada. La autoridad judicial de emisión también puede rehusar dicha transmisión por consideraciones relacionadas con la política penal propia del Estado de emisión [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 72].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho esto, si bien la transmisión, por el Estado de emisión, de la sentencia condenatoria y del certificado que debe acompañarla se concibe así como una mera posibilidad, ha de recordarse que, para garantizar, en particular, que no se paralice el funcionamiento de la orden de detención europea, la obligación de cooperación leal, consagrada en el artículo 4 TUE, apartado 3, párrafo primero, implica un diálogo entre las autoridades judiciales de ejecución y las autoridades judiciales emisoras. De este principio resulta, en concreto, que los Estados miembros deben respetarse y asistirse mutuamente en el cumplimiento de las misiones derivadas de los Tratados [véase, en este sentido, la sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 68].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por tanto, para garantizar una cooperación eficaz en materia penal, las autoridades judiciales emisoras y las autoridades judiciales de ejecución deben utilizar plenamente los instrumentos previstos en las Decisiones Marco 2002/584 y 2008/909, como las consultas anteriores a la transmisión de la sentencia condenatoria dictada por un órgano jurisdiccional del Estado de emisión y del certificado, a fin de reforzar la confianza mutua en que se basa dicha cooperación. A este respecto, ha de recordarse que, de conformidad con el artículo 4, apartado 3, de la Decisión Marco 2008/909, tales consultas son obligatorias cuando, como en el presente asunto, se contempla ejecutar la condena en un Estado miembro que no es el de la nacionalidad de la persona en cuestión, esto es, en el supuesto previsto en el artículo 4, apartado 1, letra c), de esta última Decisión Marco [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 69].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En lo atinente a las obligaciones del Estado de emisión, ha de subrayarse que corresponde a este velar por que la prerrogativa que le otorga la Decisión Marco 2008/909 de no transmitir al Estado de ejecución la sentencia condenatoria dictada por uno de sus órganos jurisdiccionales, junto con el certificado, se ejerza de un modo que permita una cooperación eficaz en el ámbito penal y que garantice que no se paralicen el funcionamiento de la orden de detención europea y el reconocimiento mutuo de las sentencias en materia penal a efectos de su ejecución en otro Estado miembro [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 71].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corresponderá por tanto al órgano jurisdiccional remitente cerciorarse de que, en el presente caso, la autoridad portuguesa competente prestó el consentimiento requerido conforme al régimen que se establece en la Decisión Marco 2008/909 y, en caso negativo, comprobar si, en aras de una cooperación eficaz con las autoridades judiciales de ejecución españolas, está obligado a prestar tal consentimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Si no es posible que el Estado de ejecución asuma realmente la ejecución de la pena, por la razón que sea, incluso porque no se respeten los requisitos y el procedimiento de la Decisión Marco 2008/909, del principio de reconocimiento mutuo resulta que, para evitar la impunidad de la persona buscada, la orden de detención europea debe ejecutarse [sentencia de 4 de septiembre de 2025, C. J. (Ejecución de una condena a raíz de una ODE), C‑305/22, EU:C:2025:665, apartado 70].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cambio, en el supuesto de que las autoridades portuguesas competentes hayan transmitido a las autoridades españolas competentes el certificado de conformidad con el régimen establecido en la Decisión Marco 2008/909, materializándose así el consentimiento del Estado de emisión a que la pena impuesta a YX se ejecute en el Estado de ejecución, extremo que corresponderá en definitiva comprobar al órgano jurisdiccional remitente, ha de responderse a las cuestiones prejudiciales planteadas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuestiones prejudiciales primera a tercera</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante sus cuestiones prejudiciales primera a tercera, que han de examinarse conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 8, apartado 1, y 17, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909 deben interpretarse en el sentido de que se oponen a que, cuando la autoridad judicial competente del Estado de ejecución ha denegado, en virtud del artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, la ejecución de una orden de detención europea emitida por la autoridad judicial competente del Estado de emisión a efectos de ejecutar una pena privativa de libertad y la autoridad judicial competente del Estado de ejecución se ha comprometido a ejecutar dicha pena, otra autoridad judicial competente del Estado de ejecución suspenda posteriormente, en virtud de su Derecho nacional, la ejecución de dicha pena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 8, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909, cuando, como en el presente caso, la autoridad competente del Estado de ejecución decida no invocar alguno de los motivos de no reconocimiento y de no ejecución que se contemplan en el artículo 9 de esta Decisión Marco, tiene que reconocer la sentencia que haya sido transmitida de conformidad con el artículo 4 y mediante el procedimiento previsto en el artículo 5 y adoptar sin dilación las medidas necesarias para la ejecución de la condena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De conformidad con el artículo 8, apartados 2 y 3, de la Decisión Marco 2008/909, las adaptaciones de condena solo son posibles cuando la duración o la naturaleza de la condena sea incompatible con la legislación del Estado de ejecución.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por tanto, el referido artículo establece requisitos estrictos para la adaptación, por la autoridad competente del Estado de ejecución, de la condena dictada en el Estado de emisión, requisitos que constituyen las únicas excepciones a la obligación de principio impuesta a la mencionada autoridad, con arreglo al artículo 8, apartado 1, de dicha Decisión Marco, de reconocer la sentencia que se le ha transmitido y de ejecutar la condena cuya duración y naturaleza corresponden a lo previsto en la sentencia dictada en el Estado emisor [sentencias de 8 de noviembre de 2016, Ognyanov, C‑554/14, EU:C:2016:835, apartado 36, y de 11 de marzo de 2020, SF (Orden de detención europea — Garantía de devolución al Estado de ejecución), C‑314/18, EU:C:2020:191, apartado 65].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente caso, consta que la medida de suspensión de la ejecución de la pena privativa de libertad impuesta por el órgano jurisdiccional remitente no fue acordada por la autoridad judicial competente del Estado de ejecución por razón de incompatibilidad de la naturaleza o la duración de la condena con la normativa de este Estado miembro, de suerte que esa medida no puede en ningún caso considerarse una adaptación de la condena permitida en virtud del artículo 8, apartados 2 y 3, de la Decisión Marco 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente, el Gobierno portugués y la Comisión Europea entienden que la suspensión de la ejecución de la pena privativa de libertad controvertida en el procedimiento principal se encuadra en el ámbito de aplicación del artículo 8, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909 y, en consecuencia, solo podía ser acordada por el órgano jurisdiccional remitente, que es la autoridad competente del Estado de emisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Gobierno español sostiene, en cambio, que del Código Penal español resulta que una suspensión como la acordada en el procedimiento principal se enmarca en la ejecución de la pena y, por ende, en el ámbito de aplicación del artículo 17, apartado 1, de esta Decisión Marco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De esta disposición resulta que la ejecución de una condena, en virtud de esta Decisión Marco, se rige por la legislación del Estado de ejecución una vez que la persona condenada ha sido trasladada a las autoridades competentes de dicho Estado y que estas son, en principio, las únicas competentes para determinar el procedimiento de ejecución y todas las medidas conexas, incluidos los motivos de concesión de libertad anticipada o condicional. Así pues, esta disposición incluye medidas destinadas a garantizar la ejecución material de una pena privativa de libertad y la reinserción social de la persona condenada [sentencia de 15 de abril de 2021, AV (Juicio global), C‑221/19, EU:C:2021:278, apartado 39].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Como ha señalado la Abogada General en los puntos 26 y 27 de sus conclusiones, es preciso determinar si una suspensión de la ejecución de una pena privativa de libertad como la controvertida en el procedimiento principal modifica la sentencia condenatoria, en cuyo caso el artículo 8, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909 se opondría a que la autoridad competente del Estado de ejecución acordase tal suspensión, o, en cambio, se enmarca en la ejecución de esa sentencia, en cuyo caso el artículo 17, apartado 1, de dicha Decisión Marco permitiría que dicha autoridad acordase tal suspensión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, procede recordar que, para interpretar una disposición del Derecho de la Unión, deben tenerse en cuenta tanto el tenor y el objetivo de dicha disposición como su contexto y los objetivos de la normativa de la que forma parte (sentencia de 1 de octubre de 2014, E., C‑436/13, EU:C:2014:2246, apartado 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta, en primer lugar, al tenor de los artículos 8, apartado 1, y 17, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909, ninguna de estas disposiciones contempla expresamente el supuesto de la suspensión, por la autoridad competente del Estado de ejecución, de la ejecución de una pena privativa de libertad impuesta por la autoridad competente del Estado de emisión. Por otra parte, ese tenor no permite determinar si tal medida de suspensión es contraria a la obligación del Estado miembro de ejecución de reconocer la sentencia y de ejecutar la condena, recogida en la primera de estas disposiciones, o se incluye en el concepto de «procedimiento de ejecución» de la condena, en el sentido de la segunda de estas disposiciones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, por lo que se refiere a la interpretación contextual, procede, en primer término, interpretar el concepto de «procedimiento de ejecución», que figura en el artículo 17, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909, teniendo en cuenta los apartados 3 y 4 de este artículo y el artículo 13 de dicha Decisión Marco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 17, apartado 3, de la Decisión Marco 2008/909, cuando la autoridad competente del Estado de emisión así se lo solicite, la autoridad competente del Estado de ejecución está obligada a informarla de las disposiciones aplicables en materia de libertad anticipada o condicional y el Estado de emisión puede dar su acuerdo a la aplicación de dichas disposiciones o retirar el certificado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De conformidad con el artículo 13 de esta Decisión Marco, la retirada del certificado al Estado de ejecución debe producirse antes de que haya comenzado la ejecución de la condena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por su parte, el artículo 17, apartado 4, de dicha Decisión Marco establece que los Estados miembros pueden disponer que toda decisión en materia de libertad condicional o anticipada pueda tomar en consideración asimismo las disposiciones del Derecho nacional, que señale el Estado de emisión, en virtud de las cuales la persona tenga derecho a la concesión de libertad anticipada o condicional en una fecha determinada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, mientras que el artículo 17, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909 determina que las autoridades competentes del Estado de ejecución ejercen una competencia exclusiva sobre la totalidad del procedimiento de ejecución de una condena y sobre todas las medidas conexas, entre las que se cuenta la libertad anticipada o condicional, los apartados 3 y 4 de ese artículo recogen, en favor de la autoridad competente del Estado de emisión, el derecho a ser informada, previa solicitud, de las disposiciones del Estado de ejecución aplicables en materia de libertad anticipada o condicional y el derecho a retirar el certificado, así como la posibilidad de comunicar los requisitos del Estado de emisión para la libertad anticipada o condicional, con miras a que la autoridad competente del Estado de ejecución los tenga en cuenta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, ha de señalarse que, a diferencia de la libertad anticipada o condicional, que tiene lugar una vez que ya se ha ejecutado parte de la pena privativa de libertad y, en consecuencia, que solo suspende parcialmente su ejecución, la suspensión, acordada por una autoridad judicial del Estado de ejecución, de la ejecución de una pena privativa de libertad impuesta por la autoridad judicial competente del Estado de emisión, antes siquiera de cualquier ejecución efectiva de esa pena, implica la suspensión de la totalidad de dicha pena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, las prerrogativas reconocidas en el artículo 17, apartados 3 y 4, de la Decisión Marco 2008/909 a la autoridad competente del Estado miembro de emisión deberían, a fortiori, aplicarse a tal medida. Ahora bien, como se deduce de los anteriores apartados de la presente sentencia, el legislador de la Unión solo contempló esas prerrogativas para los requisitos referentes a la libertad anticipada o condicional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, al igual que la Abogada General en el punto 55 de sus conclusiones, ha de considerarse que los apartados 3 y 4 del artículo 17 de la Decisión Marco 2008/909 indican que la suspensión, acordada por una autoridad judicial de ejecución, de la ejecución de una pena privativa de libertad impuesta por la autoridad judicial de emisión no está comprendida en el ámbito de aplicación del apartado 1 de este artículo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo término, como alega la Comisión, esta interpretación queda corroborada por la Decisión Marco 2008/947, que tiene por objeto el reconocimiento, en particular, de las sentencias y resoluciones de libertad vigilada, habida cuenta, para empezar, de que, a tenor de su artículo 1, apartado 3, letra a), el ámbito de aplicación de esta Decisión Marco y el de la Decisión Marco 2008/909 se excluyen mutuamente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A continuación, como resulta del artículo 2, punto 2, de la Decisión Marco 2008/947, por «pena suspendida» se entiende «cualquier pena privativa de libertad o medida privativa de libertad cuya ejecución se suspende de forma condicional, en su totalidad o en parte, al dictarse sentencia, imponiendo una o más medidas de libertad vigilada que pueden incluirse en la propia sentencia o determinarse en una resolución de libertad vigilada aparte dictada por una autoridad competente».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, el artículo 2, puntos 1 y 5, de esa Decisión Marco precisa que la sentencia y, en su caso, la resolución de libertad vigilada aparte las dicta una autoridad competente del Estado de emisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, el hecho de que una Decisión Marco distinta de la Decisión Marco 2008/909 se aplique a las sentencias en las que se acuerde la suspensión de la ejecución de una pena privativa de libertad o que vayan acompañadas de resoluciones de libertad vigilada aparte confirma que la cuestión sobre la procedencia de acordar o no la suspensión de la ejecución de una pena privativa de libertad se incardina, en la sistemática de estas dos Decisiones Marco, en la competencia de la autoridad competente del Estado de emisión y, por consiguiente, en la sentencia que haya de reconocerse, y no en la ejecución de esta última ni en la competencia de la autoridad competente del Estado de ejecución.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer lugar, en cuanto a los objetivos de la Decisión Marco 2008/909 en general y de sus artículos 8 y 17 en particular, del artículo 3, apartado 1, de dicha Decisión Marco resulta que esta tiene por objeto establecer las normas con arreglo a las cuales un Estado miembro, para facilitar la reinserción social del condenado, reconocerá una sentencia y ejecutará la condena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, el considerando 5 de dicha Decisión Marco puntualiza que las relaciones entre Estados miembros se caracterizan por una especial confianza mutua en los sistemas jurídicos de los demás Estados miembros y que tales relaciones justifican que el Estado de ejecución tenga permitido reconocer las resoluciones dictadas por las autoridades del Estado de emisión. La referida Decisión Marco persigue así profundizar la cooperación entre Estados miembros en materia de ejecución de sentencias penales, en particular cuando se hayan dictado sentencias penales contra ciudadanos de la Unión y estos hayan sido condenados a penas de prisión o a medidas privativas de libertad en otro Estado miembro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, en virtud del considerando 9 de la Decisión Marco 2008/909, el cumplimiento de la condena en el Estado de ejecución persigue incrementar las posibilidades de reinserción social del condenado y, para asegurarse de que el Estado de ejecución hará ejecutar la condena cumpliendo tal finalidad, la autoridad competente del Estado de emisión ha de tener en cuenta aspectos como la relación del condenado con el Estado de ejecución, por ejemplo si el condenado considera que allí se encuentran sus vínculos familiares, lingüísticos, culturales, sociales o económicos, y otros lazos con el Estado de ejecución.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De lo anterior se deduce que incumbe principalmente a la autoridad competente del Estado de emisión realizar las apreciaciones necesarias a los efectos de evaluar las posibilidades de reinserción social del condenado en los Estados miembros de que se trate y que las relaciones entre Estados miembros, caracterizadas por la especial confianza mutua en sus respectivos sistemas jurídicos, justifican que, con el consentimiento del Estado de emisión, el Estado de ejecución tenga permitido reconocer las resoluciones dictadas por las autoridades del Estado de emisión a los efectos de su ejecución.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, como ha señalado la Abogada General, en esencia, en los puntos 65 a 67 de sus conclusiones, la posibilidad de que el Estado de ejecución adapte, fuera de los supuestos expresamente previstos en los artículos 8 y 17 de la Decisión Marco 2008/909, la pena impuesta en el Estado de emisión o el procedimiento para su ejecución podría quebrar esa especial confianza mutua y, por lo tanto, iría en contra del objetivo de profundizar la cooperación entre Estados miembros en el ámbito de la ejecución de las sentencias en materia penal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, los mencionados artículos 8 y 17 desempeñan un papel central en la consecución de ese objetivo al precisar, para el reconocimiento y la ejecución de las sentencias en materia penal, el alcance y los límites de las competencias reconocidas a las autoridades competentes del Estado de ejecución.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de todas las consideraciones que anteceden, procede concluir que la suspensión de la ejecución de una pena privativa de libertad está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 8 de la Decisión Marco 2008/909 y, en consecuencia, no puede ser acordada por la autoridad competente del Estado de ejecución en aplicación del artículo 17 de esta Decisión Marco.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Como argumenta la Comisión, de lo anterior se deduce que, en el procedimiento principal, debe considerarse que, a los efectos de la aplicación de la Decisión Marco 2008/909, la ejecución de la pena impuesta por el órgano jurisdiccional remitente a YX todavía no ha comenzado, de modo que, de conformidad con el artículo 13 de dicha Decisión Marco, la autoridad competente del Estado de emisión puede aún retirar el certificado que en su caso haya transmitido y solicitar la entrega de YX para ejecutar dicha pena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No desvirtúa esta conclusión el hecho de que el Tribunal de Justicia haya declarado, en esencia, que una resolución por la que se revoca la suspensión de la ejecución de una pena privativa de libertad a causa de haber incumplido el interesado una condición objetiva vinculada a tal suspensión no constituye una «resolución», en el sentido del artículo 4 bis de la Decisión Marco 2002/584, puesto que deja inalterada la pena impuesta en tal resolución tanto en lo que respecta a su naturaleza como a su gravedad y que la autoridad encargada de resolver sobre tal revocación no tiene que volver a examinar el fondo del asunto que dio lugar a esa condena penal [véanse, en este sentido, las sentencias de 22 de diciembre de 2017, Ardic, C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026, apartados 77 y 78, y de 23 de marzo de 2023, Minister for Justice and Equality (Revocación de la suspensión), C‑514/21 y C‑515/21, EU:C:2023:235, apartados 53 y 54].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, para empezar, la jurisprudencia derivada de las sentencias citadas en el apartado anterior de la presente sentencia tiene por objeto la interpretación de la Decisión Marco 2002/584, y no de la Decisión Marco 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A continuación, en los asuntos en que recayeron dichas sentencias, las diferentes suspensiones de la ejecución de penas privativas de libertad habían sido acordadas por la autoridad competente del Estado de emisión en el marco de las sentencias condenatorias. Pues bien, como se ha señalado en los apartados 76 a 79 de la presente sentencia, el reconocimiento y ejecución de tales sentencias no se incluye en el ámbito de aplicación de la Decisión Marco 2008/909, sino en el de la Decisión Marco 2008/947.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, como esencialmente ha considerado la Abogada General en el punto 72 de sus conclusiones, el hecho de que la revocación de la suspensión de la ejecución de una pena privativa de libertad, por haber incumplido el interesado una condición objetiva vinculada a dicha suspensión, pueda encuadrarse en la ejecución de la pena impuesta no implica necesariamente que la decisión sobre si procede o no, en un determinado caso, acordar la suspensión de una pena privativa de libertad tenga la misma naturaleza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de todas las consideraciones que anteceden, procede responder a las cuestiones prejudiciales primera a tercera que los artículos 8, apartado 1, y 17, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909 deben interpretarse en el sentido de que se oponen a que, cuando la autoridad judicial competente del Estado de ejecución ha denegado, en virtud del artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584, la ejecución de una orden de detención europea emitida por la autoridad judicial competente del Estado de emisión a efectos de ejecutar una pena privativa de libertad y la autoridad judicial competente del Estado de ejecución se ha comprometido a ejecutar dicha pena, otra autoridad judicial competente del Estado de ejecución suspenda posteriormente, en virtud de su Derecho nacional, la ejecución de dicha pena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuarta cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de la respuesta que se ha dado a las cuestiones prejudiciales primera a tercera, no procede responder a la cuarta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dado que el procedimiento tiene, para las partes del asunto principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del asunto principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-224" title="page-26">
      En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) declara:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-225" title="page-26">
      Los artículos 8, apartado 1, y 17, apartado 1, de la Decisión Marco 2008/909/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas u otras medidas privativas de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea, en su versión modificada por la Decisión Marco 2009/299/JAI del Consejo, de 26 de febrero de 2009,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-226" title="page-26">
      deben interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-227" title="page-26">
      se oponen a que, cuando la autoridad judicial competente del Estado de ejecución ha denegado, en virtud del artículo 4, punto 6, de la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, la ejecución de una orden de detención europea emitida por la autoridad judicial competente del Estado de emisión a efectos de ejecutar una pena privativa de libertad y la autoridad judicial competente del Estado de ejecución se ha comprometido a ejecutar dicha pena, otra autoridad judicial competente del Estado de ejecución suspenda posteriormente, en virtud de su Derecho nacional, la ejecución de dicha pena.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-228" title="page-26">
<span class="signatory">Firmas</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lengua de procedimiento: portugués.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) La denominación del presente asunto es ficticia. No se corresponde con el nombre de ninguna parte en el procedimiento.</p>
</body>
</html>
