<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202402150-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0215-24-202507672-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/10/2025 14:02:10" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="fUSQ9ZF61g59DPeaUaU6t373YSSTlBC7YxtMpA5KE5uyng2pcYECPhO9U1JQfHlUdUgUDlKRkjPoRO4CZHjVhignNzMV5Zh/TlK/nRV5ycTm5K8TwZly9BeGkbS+tXycl/lm+WhVP0UatQkjdLdLeng93AAujE8RPyerlhjRxao=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0215" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-09-25 10:19:00" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="52937934454d4bd7a5bf5dc9b9772779" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0215" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 11. 9. 2025 – Zadeva C‑215/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Fira</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (četrti senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 11. septembra 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Okvirni sklep 2002/584/PNZ – Evropski nalog za prijetje, izdan zaradi izvršitve kazni odvzema prostosti – Člen 4, točka 6 – Razlog za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje – Cilj socialne rehabilitacije – Prebivališče obsojene osebe – Izvršitev kazni s strani izvršitvene države v skladu z njenim nacionalnim pravom – Okvirni sklep 2008/909/PNZ – Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah za njihovo izvršitev v drugi državi članici – Odložitev izvršitve kazni odvzema prostosti, o kateri je odločilo sodišče izvršitvene države članice – Člen 8 – Obveznost izvršitvene države, da prizna sodbo in izvrši kazensko sankcijo – Člen 17 – Možnost izvršitvene države, da določi postopke za izvrševanje“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑215/24, [Fira] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (okrožno sodišče v Portu – lokalno kazensko sodišče v Vili Novi de Gaii, Portugalska) z odločbo z dne 19. marca 2024, ki je na Sodišče prispela 20. marca 2024, v postopku v zvezi z izvršitvijo evropskega naloga za prijetje, izdanega zoper
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YX,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ob udeležbi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministério Público,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (četrti senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi I. Jarukaitis, predsednik senata, N. Jääskinen, A. Arabadjiev (poročevalec), M. Condinanzi, sodniki, in R. Frendo, sodnica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalna pravobranilka: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodna tajnica: L. Carrasco Marco, administratorka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 19. marca 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za portugalsko vlado P. Barros da Costa, L. Ferro da Costa in J. Ramos, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za špansko vlado A. Gavela Llopis in A. Torró Molés, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo H. Leupold, B. Rechena in J. Vondung, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      po predstavitvi sklepnih predlogov generalne pravobranilke na obravnavi 5. junija 2025
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago členov 8, 12, 13 in 17 Okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji (UL 2008, L 327, str. 27), kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009 (UL 2009, L 81, str. 24) (v nadaljevanju: Okvirni sklep 2008/909).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru postopka v zvezi z izvršitvijo evropskega naloga za prijetje, ki so ga portugalski organi izdali zoper osebo YX za izvršitev kazni odvzema prostosti, v Španiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirni sklep 2002/584/PNZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2002/584/PNZ) (UL 2002, L 190, str. 1), naslovljen „Razlogi za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje“, v točki 6 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      „Izvršitveni pravosodni organ lahko zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      6. če je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti in se v primeru, ko se zahtevana oseba nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, in se ta država zaveže, da bo izvršila kazen ali ukrep v skladu s svojim notranjim pravom“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirni sklep 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah 5, 9 in 12 Okvirnega sklepa 2008/909 je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      „(5) Procesne pravice v kazenskih postopkih so ključnega pomena za zagotovitev vzajemnega zaupanja med državami članicami pri pravosodnem sodelovanju. Odnosi med državami članicami, ki temeljijo na vzajemnem zaupanju v pravne sisteme drugih držav članic, omogočajo priznavanje odločb organov države izdajateljice s strani države izvršiteljice. Zato bi bilo treba načrtovati nadaljnji razvoj sodelovanja, predviden v instrumentih Sveta Evrope glede izvrševanja kazenskih sodb, zlasti kadar so bili državljani Unije v drugi državi članici s kazensko sodbo obsojeni na zaporno kazen ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti. Ne glede na potrebo po tem, da se obsojeni osebi zagotovijo ustrezna jamstva v postopku, naj ne bi bilo več nujno potrebno v vseh primerih zahtevati njenega privolitve za posredovanje sodbe v drugo državo članico zaradi priznanja in izvršitve izrečene kazenske sankcije.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      9. Izvršitev kazenske sankcije v državi izvršiteljici bi morala izboljšati možnost socialne rehabilitacije obsojene osebe. Da se prepriča o tem, da bo izvršitev kazenske sankcije s strani države izvršiteljice omogočila lažjo socialno rehabilitacijo obsojene osebe, bi moral pristojni organ države izdajateljice upoštevati dejavnike, kakršen je na primer navezanost osebe na državo izvršiteljico, ter dejstvo, da obsojena oseba smatra, da ima v državi izvršiteljici družinske, jezikovne, kulturne, socialne ali ekonomske in druge vezi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      12. Ta okvirni sklep bi se moral smiselno uporabljati tudi za izvrševanje kazenskih sankcij v primerih iz členov 4(6) […] Okvirnega sklepa [2002/584]. To med drugim pomeni, da bi lahko država izvršiteljica brez poseganja v [navedeni sklep] preverjala obstoj razlogov za nepriznanje in neizvršitev iz člena 9 tega okvirnega sklepa, vključno s preverjanjem dvojne kaznivosti, če je država izvršiteljica podala izjavo v skladu s členom 7(4) tega okvirnega sklepa kot pogoj za priznanje in izvršitev sodbe z namenom predaje osebe ali izvršitve kazenske sankcije v primerih iz člena 7(4) [4(6)] Okvirnega sklepa [2002/584].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 3 Okvirnega sklepa 2008/909, naslovljen „Namen in področje uporabe“, v odstavku 1 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „Namen tega okvirnega sklepa je določiti pravila, na podlagi katerih država članica v luči zaradi lažje socialne rehabilitacije obsojene osebe prizna sodbo in izvrši kazensko sankcijo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 tega okvirnega sklepa, naslovljen „Merila za posredovanje sodbe in potrdila drugi državi članici“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „1. Če se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici ali v državi izvršiteljici ter če je ta oseba v to privolila, kadar se privolitev zahteva po členu 6, se sodba skupaj s potrdilom, katerega standardni obrazec je določen v Prilogi I, lahko pošlje eni od naslednjih držav članic:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (a) državi članici državljanstva obsojene osebe, v kateri živi, ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (b) državi članici državljanstva, čeprav to ni država članica, v kateri živi, v katero bo obsojena oseba izgnana na podlagi ukrepa izgona ali prisilne odstranitve, ki je sestavni del sodbe, sodne ali upravne odločbe, ali katerega koli drugega ukrepa, ki je posledica sodbe, potem ko bo zanjo izvrševanje kazenske sankcije prenehalo, ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (c) kateri koli drugi državi članici, ki ni država članica iz točke (a) ali (b), katere pristojni organ soglaša s posredovanjem sodbe in potrdila.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      2. Posredovanje sodbe in potrdila se lahko izvede, kadar je pristojni organ države izdajateljice prepričan – po potrebi po posvetovanjih, izvedenih med pristojnimi organi države izdajateljice in države izvršiteljice – da bi izvršitev kazenske sankcije s strani države izvršiteljice olajšala socialno rehabilitacijo obsojene osebe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      3. Preden pristojni organ države izdajateljice posreduje sodbo in potrdilo se lahko na primeren način posvetuje s pristojnim organom države izvršiteljice. Posvetovanje je obvezno v primerih iz odstavka 1(c). V takšnih primerih pristojni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti državo izdajateljico o svoji odločitvi, ali soglaša s posredovanjem sodbe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      4. Pristojni organ države izvršiteljice lahko med temi posvetovanji predloži pristojnemu organu države izdajateljice obrazloženo mnenje, zakaj izvršitev kazenske sankcije v državi izvršiteljici ne bi olajšala socialne rehabilitacije in uspešne ponovne vključitve obsojene osebe v družbo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      V primerih, ko se posvetovanje ne izvede, se takšno mnenje lahko predloži takoj po posredovanju sodbe in potrdila. Pristojni organ države izdajateljice preuči takšno mnenje in se odloči, ali bo potrdilo umaknil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      5. Država izvršiteljica lahko na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo. Obsojena oseba lahko prav tako zaprosi pristojne organe države izdajateljice ali države izvršiteljice, da začnejo postopek za posredovanje sodbe in potrdila po tem okvirnem sklepu. Prošnje na podlagi tega odstavka ne ustvarijo obveznosti za državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      6. Države članice za izvajanje tega okvirnega sklepa sprejmejo ukrepe, pri čemer upoštevajo zlasti namen olajšanja socialne rehabilitacije obsojene osebe in na podlagi katerih njihovi pristojni organi odločajo o tem, ali soglašajo s posredovanjem sodbe in potrdila v primerih na podlagi odstavka 1(c).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      7. Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje uradno obvesti generalni sekretariat Sveta [Evropske unije], da v razmerju do drugimi državami članicami, ki so podale enako uradno obvestilo, za posredovanje sodbe in potrdila ni potrebno njeno predhodno soglasje na podlagi odstavka 1(c):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      (a) če obsojena oseba v državi izvršiteljici živi in neprekinjeno zakonito prebiva vsaj pet let in bo obdržala pravico do stalnega prebivališča v tej državi in/ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (b) če ima obsojena oseba državljanstvo države izvršiteljice, razen v primerih iz odstavka 1(a) in (b).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 5 navedenega okvirnega sklepa, naslovljen „Posredovanje sodbe in potrdila“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      „1. Pristojni organ države izdajateljice posreduje sodbo ali overjeno kopijo sodbe skupaj s potrdilom neposredno pristojnemu organu države izvršiteljice, in sicer na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi njuno verodostojnost. Izvirnik sodbe ali overjena kopija in izvirnik potrdila se pošljejo državi izvršiteljici, če slednja tako zahteva. Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima organoma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      2. Potrdilo je podpisano in pristojni organ države izdajateljice potrdi točnost njegove vsebine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      3. Država izdajateljica posreduje sodbo in potrdilo le eni državi izvršiteljici naenkrat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      4. Če pristojni organ države izvršiteljice pristojnemu organu države izdajateljice ni znan, slednji z ustreznim poizvedovanjem, tudi prek pravosodnih središč Evropske pravosodne mreže, vzpostavljene s Skupnim ukrepom Sveta 98/428/PNZ [z dne 29. junija 1998 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 1, str. 91)], pridobi te informacije od države izvršiteljice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      5. Kadar organ države izvršiteljice, ki prejme sodbo in potrdilo, ni pristojen za priznanje sodbe in sprejem ukrepov za njeno izvršitev, sodbo in potrdilo po uradni dolžnosti posreduje pristojnemu organu države izvršiteljice in o tem ustrezno obvesti pristojni organ države izdajateljice.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 8 istega okvirnega sklepa, naslovljen „Priznanje sodbe in izvršitev kazenske sankcije“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      „1. Pristojni organ v državi izvršiteljici v skladu s postopkom iz člena 5 prizna sodbo, posredovano v skladu s členom 4, in nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za izvršitev kazenske sankcije, razen če se odloči, da se bo skliceval na enega od razlogov za nepriznanje in neizvršitev iz člena 9.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      2. Kadar kazenska sankcija zaradi trajanja ni združljiva s pravom države izvršiteljice, se lahko pristojni organ države izvršiteljice odloči, da bo kazensko sankcijo prilagodil le, če je ta višja od najvišje kazni, ki je po nacionalnem pravu te države določena za podobna kazniva dejanja. Prilagojena kazenska sankcija ne sme biti nižja od najvišje kazni, ki je po pravu države izvršiteljice določena za podobna kazniva dejanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      3. Kadar kazenska sankcija po svoji naravi ni združljiva s pravom države izvršiteljice, jo lahko pristojni organ države izvršiteljice prilagodi glede na kazen ali ukrep, ki je po njenem pravu predviden za podobna kazniva dejanja. Takšna kazen ali ukrep mora čim bolj ustrezati kazenski sankciji, ki je bila izrečena v državi izdajateljici; tako se kazen ne sme spremeni v denarno kazen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      4. Prilagojena kazenska sankcija po svoji naravi ali trajanju ne sme biti strožja od kazenske sankcije, ki jo je izrekla država izdajateljica.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 12 Okvirnega sklepa 2008/909, naslovljen „Odločitev o izvršitvi kazenske sankcije in roki“, v odstavku 1 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      „Pristojni organ države izvršiteljice čim prej odloči, ali bo priznal sodbo in izvršil kazensko sankcijo, ter o tem obvesti državo izdajateljico, vključno z morebitno odločitvijo o prilagoditvi kazenske sankcije v skladu s členom 8(2) in (3).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 13 tega okvirnega sklepa, naslovljen „Umik potrdila“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „Dokler se v državi izvršiteljici ne začne izvrševanje kazenske sankcije, država izdajateljica lahko umakne potrdilo iz te države, ob čemer navede razloge za umik. Država izvršiteljica po umiku potrdila ne izvrši kazenske sankcije.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 17 navedenega okvirnega sklepa, naslovljen „Pravo, ki ureja izvrševanje“, v odstavkih 1, 3 in 4 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      „1. Izvrševanje kazenske sankcije ureja pravo države izvršiteljice. Samo organi države izvršiteljice so ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 pristojni za odločanje o postopkih za izvrševanje in sprejemanje vseh s tem povezanih ukrepov, vključno z razlogi za predčasni ali pogojni odpust.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      3. Pristojni organ države izvršiteljice na prošnjo pristojnega organa države izdajateljice slednjega obvesti o veljavnih določbah, ki urejajo morebitni predčasni ali pogojni odpust. Država izdajateljica lahko soglaša z uporabo takšnih določb ali umakne potrdilo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      4. Države članice lahko predvidijo, da vsaka odločba o predčasnem ali pogojnem odpustu lahko upošteva tiste določbe nacionalne zakonodaje, navedene s strani države izdajateljice, v skladu s katerimi je oseba v določenem trenutku upravičena do predčasnega ali pogojnega odpusta.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 21, od (c) do (i), tega okvirnega sklepa določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      „Pristojni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti pristojni organ države izdajateljice, in sicer na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      (c) o pravnomočni odločbi o priznanju sodbe in izvršitvi kazenske sankcije, vključno z datumom te odločbe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      (d) o morebitni odločitvi, da se sodba ne prizna in kazenska sankcija ne izvrši v skladu s členom 9, skupaj z obrazložitvijo takšne odločitve;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      (e) o morebitni odločitvi o prilagoditvi kazenske sankcije v skladu s členom 8(2) ali (3), skupaj z obrazložitvijo takšne odločitve;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      (f) o morebitni odločitvi, da se kazenska sankcija ne izvrši iz razlogov iz člena 19(1), skupaj z obrazložitvijo takšne odločitve;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      (g) o začetku in koncu trajanja pogojnega odpusta, če je to navedeno v potrdilu države izdajateljice;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-6">
      (h) o pobegu obsojene osebe iz zapora;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      (i) o izvršitvi kazenske sankcije, takoj ko se ta izteče.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirni sklep 2008/947/PNZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 1 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami (UL 2008, L 337, str. 102), naslovljen „Cilji in področje uporabe“, v odstavkih od 1 do 3 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      „1. Namen tega okvirnega sklepa je olajšati socialno rehabilitacijo obsojene osebe in izboljšati varstvo žrtev in širše javnosti ter olajšati uporabo primernih spremljevalnih ukrepov in alternativnih sankcij v primeru storilcev kaznivih dejanj, ki ne prebivajo v državi izreka kazenske sankcije. Da bi dosegli te cilje, ta okvirni sklep določa pravila, po katerih država članica, ki ni država članica, v kateri je bila zadevna oseba obsojena, prizna sodbe in, kjer je to primerno, pogojne odločbe in nadzoruje spremljevalne ukrepe, naložene na podlagi sodbe, ali alternativne sankcije iz take sodbe ter sprejema vse druge odločitve v zvezi s to sodbo, razen če je to v okvirnem sklepu določeno drugače.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      2. Ta okvirni sklep se uporablja le za:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      (a) priznavanje sodb in, kjer je to primerno, pogojnih odločb;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-7">
      (b) prenos odgovornosti za nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-7">
      (c) vse druge odločitve, povezane z odločitvami iz točk (a) in (b),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      kot je opisano in določeno v tem okvirnemu sklepu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      3. Ta okvirni sklep se ne uporablja za:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-7">
      (a) izvršitev sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene kazni zapora ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, kar spada v področje uporabe [Okvirnega sklepa 2008/909];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-7">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 2, točke 1, 2 in 5, Okvirnega sklepa 2008/947 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      „V tem okvirnem sklepu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-7">
      1. ‚sodba‘ pomeni pravnomočno odločbo ali odredbo sodišča države izdajateljice, s katero se ugotavlja, da je fizična oseba storila kaznivo dejanje, in izreka:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-98" title="page-7">
      (a) kazen zapora ali vsak ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, če je bil pogojni odpust odobren na podlagi te sodbe ali z nadaljnjo pogojno odločbo;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      (b) pogojno kazen;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-8">
      (c) pogojno odložitev izreka kazni:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      (d) alternativno sankcijo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      2. ,pogojna kazen‘ pomeni izrek kazni zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, katerega izvršitev je bila delno ali v celoti pogojno odložena ob izreku sodbe z določitvijo enega ali več spremljevalnih ukrepov. Taki ukrepi se lahko vključijo v samo sodbo ali določijo v ločeni pogojni odločbi, ki jo sprejme pristojni organ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-8">
      5. ‚pogojna odločba‘ pomeni sodbo ali pravnomočno odločbo pristojnega organa države izdajateljice, sprejeto na podlagi te sodbe,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      (a) s katero je odobren pogojni odpust ali
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      (b) so izrečeni spremljevalni ukrepi“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 45 Código Penal (kazenski zakonik), naslovljen „Nadomestitev kazni odvzema prostosti z denarno kaznijo“, v odstavkih 1 in 2 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-8">
      „1. V primeru obsodbe na največ enoletno kazen zapora se ta kazen nadomesti z denarno kaznijo ali drugo kaznijo, ki ne vključuje odvzema prostosti, in se uporablja, razen če nujnost preprečevanja izvajanja prihodnjih kaznivih dejanj zahteva izvršitev zaporne kazni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-8">
      2. Če denarna kazen ni plačana, mora obsojena oseba prestati zaporno kazen, izrečeno v sodbi. Po analogiji se uporabljajo določbe člena 49(3) tega zakonika.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 49 tega zakonika, naslovljen „Nadomestni zapor“, v odstavku 3 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-8">
      „Izvršitev nadomestne zaporne kazni se lahko odloži za obdobje od enega do treh let, če obsojena oseba dokaže, da denarne kazni ni plačala iz razlogov, ki jih ni mogoče pripisati njej, pod pogojem, da za to odložitev velja spoštovanje obveznosti ali pravil ravnanja, ki nimajo ekonomske ali finančne vsebine. Nadomestna zaporna kazen se izvrši, če se obveznosti ali pravila ravnanja ne spoštujejo, in se razglasi za ugaslo, če so bile te obveznosti ali pravila spoštovani.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Špansko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 80 Código Penal (kazenski zakonik) (v nadaljevanju: španski kazenski zakonik) določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      „1. Sodniki ali sodišča lahko z obrazloženo odločbo odložijo izvršitev zapornih kazni, krajših od dveh let, če je razumno pričakovati, da izvršitev določene zaporne kazni ni potrebna, da se prepreči, da bi obsojena oseba v prihodnosti storila nova kazniva dejanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-9">
      Sodnik ali sodišče pri sprejetju te odločbe presodi okoliščine, v katerih je bilo kaznivo dejanje storjeno, osebni položaj obsojene osebe, njeno predkaznovanost, njeno ravnanje po storitvi kaznivega dejanja in zlasti njena prizadevanja za povrnitev povzročene škode, njen socialni in družinski status ter učinke, ki jih je mogoče pričakovati od odloga izvršitve preostanka kazni in spoštovanja morebitno naloženih ukrepov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-9">
      2. Pogoji za odložitev izvršitve kazni so:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-9">
      1. gre za prvo kaznivo dejanje obsojene osebe. Pri tem se ne upoštevajo prejšnje obsodbe za kazniva dejanja, storjena zaradi malomarnosti, oziroma manjše kršitve ali predkaznovanost, ki so bili izbrisani ali bi morali biti izbrisani v skladu s členom 136. Prav tako se ne upošteva predkaznovanost za kršitve, ki zaradi svoje narave ali okoliščin niso pomembne za presojo verjetnosti storitve prihodnjih kaznivih dejanj;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-9">
      2. kazen ali seštevek izrečenih kazni nista daljša od dveh let, ne da bi bila vanju vključena kazen, ki izhaja iz neplačila denarne kazni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-9">
      3. obsojena oseba je izpolnila svoje obveznosti, ki izhajajo iz civilne odgovornosti, odvzem, odrejen s sodbo v skladu s členom 127, pa je bil izvršen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-9">
      Šteje se, da je ta pogoj izpolnjen, če se obsojena oseba zaveže, da bo izpolnila svoje obveznosti iz naslova civilne odgovornosti v skladu s svojo finančno sposobnostjo in omogočila odrejen odvzem, in je razumno pričakovati, da bo ta odvzem opravljen v razumnem roku, ki ga določi sodnik ali sodišče. Sodnik ali sodišče lahko ob upoštevanju obsega civilne odgovornosti in družbenih posledic kaznivega dejanja zahteva jamstva, za katera presodi, da so primerna za zagotovitev izpolnjevanja tega pogoja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-9">
      3. Izjemoma, tudi če pogoji iz točk 1 in 2 prejšnjega odstavka niso izpolnjeni in če oseba običajno ne ponavlja kaznivih dejanj, se lahko enotna zaporna kazen, ki ni daljša od dveh let, začasno odloži, če to zahtevajo osebni položaj obsojene osebe, narava dejanj, njeno vedenje in zlasti njena prizadevanja za povrnitev povzročene škode.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-9">
      V teh primerih je odločitev vedno pogojena z učinkovito povrnitvijo škode ali odškodnino za povzročeno škodo v skladu s fizičnimi in finančnimi sposobnostmi obsojene osebe ali z upoštevanjem sporazuma, na katerega se nanaša ukrep iz člena 84(1), točka 1. Poleg tega se vedno naloži eden od ukrepov iz točke 2 ali 3 te določbe, katerega obseg ne sme biti krajši od obsega, ki izhaja iz uporabe meril za pretvorbo iz člena 84(1), v višini petine zagrožene kazni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-10">
      4. Sodniki in sodišča lahko brez kakršnih koli pogojev odredijo odložitev vsake izrečene kazni, če ima obsojena oseba zelo hudo in neozdravljivo bolezen, razen če je bila v času storitve kaznivega dejanja že upravičena do odložitve druge kazni iz istega razloga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-10">
      5. Tudi če pogoji iz točk 1 in 2 odstavka 2 tega člena niso izpolnjeni, lahko sodnik ali sodišče obsojenim osebam, ki so storile kaznivo dejanje zaradi svoje odvisnosti od substanc iz člena 20(2), odobri odložitev izvršitve kazni odvzema prostosti za največ pet let, če ustrezno pooblaščena ali odobrena javna ali zasebna ustanova ali služba potrdi, da se obsojena oseba v času odločanja o odložitvi odvaja od substanc ali zdravi z namenom odvajanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-10">
      Sodnik ali sodišče lahko odredi, da se sprejmejo potrebne ugotovitve, da se preveri, ali so zgoraj navedeni pogoji izpolnjeni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-10">
      Če se obsojena oseba zdravi zaradi zasvojenosti, je pogoj za odložitev izvršitve kazni tudi nadaljevanje zdravljenja do konca. Neuspehi med zdravljenjem se ne štejejo za opustitve, če ne kažejo na dokončno opustitev zdravljenja zasvojenosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-10">
      6. Za kazniva dejanja, ki se lahko preganjajo le na predlog oškodovanca, sodniki in sodišča pred odobritvijo odložitve izvršitve kazni zaslišijo oškodovanca in po potrebi njegovega zastopnika.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 90(1) španskega kazenskega zakonika določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-10">
      „Sodišče, pristojno za izvrševanje kazenskih sankcij, odredi pogojno odložitev izvršitve preostanka kazni in pogojni odpust obsojeni osebi, ki:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-10">
      (a) spada v tretjo kategorijo zaporniške obravnave [(sistem odprtega tipa)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-10">
      (b) je prestala tri četrtine prisojene kazni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-10">
      (c) se je obnašala zgledno.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-10">
      Sodišče, pristojno za izvrševanje kazenskih sankcij, pri odločanju o odložitvi izvršitve preostanka kazni in odobritvi pogojnega odpusta upošteva osebnost obsojene osebe, njeno predkaznovanost, okoliščine storjenega kaznivega dejanja, pomembnost pravnih interesov, ki bi lahko bili ogroženi, če bi bilo kaznivo dejanje ponovljeno, njeno vedenje med prestajanjem kazni, njen socialni in družinski status ter učinke, ki jih je mogoče pričakovati od odložitve izvršitve preostanka kazni in spoštovanja morebitno naloženih ukrepov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-10">
      Odložitev se ne odobri, če obsojena oseba ni izpolnila obveznosti plačila odškodnine iz naslova civilne odgovornosti, ki izhaja iz kaznivega dejanja, v določenih primerih in v skladu z merili, določenimi v členu 72(5) in (6) Ley Orgánica 1/1979, General Penitenciaria [(zakon 1/1979 o splošnih predpisih o izvrševanju kazenskih sankcij), z dne 26. septembra 1979 (BOE št. 239 z dne 5. oktobra 1979, str. 23180)].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postopek v glavni stvari in vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leta 2018 je Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (okrožno sodišče v Portu – lokalno kazensko sodišče v Vili Novi de Gaii, Portugalska), ki je predložitveno sodišče, osebo YX obsodilo na šestmesečno kazen odvzema prostosti zaradi davčne utaje. V skladu s členom 49 kazenskega zakonika je bila ta kazen odvzema prostosti nato nadomeščena z denarno kaznijo v višini 180 dnevnih zneskov. Ker ustrezna denarna kazen ni bila plačana in ker oseba YX ni dokazala, da ni odgovorna za njeno neplačilo, je navedeno sodišče odredilo izvršitev navedene kazni odvzema prostosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker se je oseba YX medtem preselila v Španijo, je predložitveno sodišče 2. februarja 2022 izdalo evropski nalog za prijetje v zvezi s predajo te osebe zaradi izvršitve te kazni odvzema prostosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pristojni španski pravosodni organ je na podlagi člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 zavrnil predajo osebe YX predložitvenemu sodišču, ker je ta svoje prebivališče prenesla v Španijo in izrazila željo, da bi kazen prestajala v tej državi članici. Ta organ je sodbo, ki jo je izdalo predložitveno sodišče, priznal in od pristojnih španskih pravosodnih organov zahteval, naj jo izvršijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juzgado Central de lo Penal no 1 de Madrid (osrednje kazensko sodišče št. 1 v Madridu, Španija) je 11. oktobra 2023 na podlagi člena 80 španskega kazenskega zakonika izvršitev kazni odvzema prostosti iz postopka v glavni stvari za dve leti odložilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalsko državno tožilstvo je po tej odločbi o odložitvi pri predložitvenem sodišču vložilo predlog, naj to pri Sodišču vloži predlog za sprejetje predhodne odločbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče navaja, da mora pristojni organ izvršitvene države načeloma priznati obsodilno sodbo odreditvene države in izvršiti naloženo kazen, katere trajanje in narava morata ustrezati trajanju in naravi, ki sta določena v tej sodbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogoji, pod katerimi bi lahko pristojni organ izvršitvene države spremenil kazensko sankcijo, izrečeno v odreditveni državi, naj bi bili izčrpno določeni v členu 8 Okvirnega sklepa 2008/909, pristojni organ izvršitvene države pa naj nikakor ne bi mogel spremeniti vsebine kazenske sankcije, ki jo je izrekel pristojni organ odreditvene države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato pristojni organ izvršitvene države, kadar pristojni organ odreditvene države ni odložil izvršitve kazni na podlagi svojega nacionalnega prava, ne more odložiti izvršitve kazni, na katero je bila zadevna oseba obsojena v odreditveni državi, tudi če nacionalno pravo tega organa to dopušča za kazni, naložene v izvršitveni državi. Taka odložitev bi ogrozila cilje Okvirnega sklepa 2008/909 in načelo vzajemnega priznavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je Sodišče v točki 65 sodbe z dne 11. marca 2020, SF (Evropski nalog za prijetje – Jamstvo vrnitve v izvršitveno državo) (C‑314/18, EU:C:2020:191), razsodilo, da je treba člen 8 Okvirnega sklepa 2008/909 razlagati ozko.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče poleg tega navaja, da se člen 17 Okvirnega sklepa 2008/909, na podlagi katerega izvrševanje kazenske sankcije ureja pravo izvršitvene države, nanaša le na ukrepe, katerih namen je zagotoviti materialno izvršitev kazni odvzema prostosti, in da določb tega člena nikakor ni mogoče razlagati tako, da področje uporabe navedenega člena zajema odločbo o odložitvi izvršitve kazni odvzema prostosti, na katero je bila iskana oseba obsojena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega bi moral izvršitveni pravosodni organ v skladu s členoma 12 in 13 tega okvirnega sklepa odreditveni pravosodni organ obvestiti o možnosti odložitve izvršitve kazni, da bi zadnjenavedenemu organu omogočil, da se odzove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po mnenju predložitvenega sodišča ta kontekst otežuje sprejetje njegove odločitve o nadaljevanju ali končanju postopka v glavni stvari. Meni, da obstaja razumen dvom o razlagi in uporabi prava Unije, ki s sodno prakso Sodišča ni odpravljen in ki ima pomembne posledice za končni izid tega postopka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (okrožno sodišče v Portu – lokalno kazensko sodišče v Vili Novi de Gaii) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-150" title="page-12">
      „1. Ali se lahko izvršitvena država, potem ko je zavrnila izvršitev evropskega naloga za prijetje na podlagi člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 zaradi kraja prebivališča obsojene osebe in potem ko je priznala obsodilno sodbo, sklicuje na uporabo svojega nacionalnega prava in svojo pristojnost izvršitvene države, da odloži izvršitev nepogojne zaporne kazni, ki jo je izrekla odreditvena država, medtem ko se je postopek za izvršitev te sodbe že začel?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-151" title="page-12">
      2. Ali lahko pravosodni organ izvršitvene države spremeni odločitev pravosodnega organa odreditvene države, ki je ustrezno postala pravnomočna, v primerih, ki niso tisti iz člena 8 ter člena 17(1) in (2) Okvirnega sklepa 2008/909?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-12">
      3. Ali je treba člen 17(1) Okvirnega sklepa 2008/909 razlagati tako, da izvršitveni državi omogoča, da odobri odložitev izvršitve nepogojne zaporne kazni tako, da uporabi pogoje iz svojega nacionalnega prava, če pristojni organi odreditvene države v skladu s svojim pravom tega niso storili?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-12">
      Če je odgovor na predhodna vprašanja pritrdilen:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-13">
      4. Ali bi morali španski pravosodni organi (izvršitvena država) ob upoštevanju določb členov 12, 13 in 17(3) Okvirnega sklepa 2008/909 predhodno obvestiti odreditveno državo o svojem stališču glede možnosti za odložitev izvršitve zaporne kazni, na katero je bila zahtevana oseba obsojena?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopustnost vprašanj za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Španska vlada meni, da na podlagi podatkov, navedenih v predložitvenem sklepu, ni mogoče opredeliti postopka, v katerem je bil vložen predlog za sprejetje predhodne odločbe, niti razumeti, zakaj bi bili odgovori Sodišča na vprašanja za predhodno odločanje nujni za odločitev predložitvenega sodišča.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V predložitvenem sklepu naj bi bilo sicer navedeno, da je namen predloga za sprejetje predhodne odločbe omogočiti predložitvenemu sodišču, da odloči o nadaljevanju ali končanju tega postopka. Vendar se zdi, da se predložitveno sodišče strinja s tem, da špansko sodišče, pristojno za izvršitev kazni, ki jo je izreklo predložitveno sodišče, to kazen izvrši, tako da bi moralo v skladu z načelom vzajemnega priznavanja upoštevati odločitev tega španskega sodišča.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tudi če bi pravo Unije navedenemu španskemu sodišču preprečevalo, da v skladu s svojim nacionalnim pravom odloži kazen odvzema prostosti, ki jo je izreklo predložitveno sodišče, česar mu sicer ne preprečuje, to ne bi vplivalo na odločitev, ki bi jo moralo zadnjenavedeno sprejeti. Ta odločitev naj bi bila namreč odvisna izključno od tega, kaj mu bo to špansko sodišče v skladu s členom 21 Okvirnega sklepa 2008/909 sporočilo, kar zadeva izvršitev kazni na podlagi njegovega nacionalnega prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega naj bi člen 13 tega okvirnega sklepa določal, da je mogoče zahtevo za priznanje in izvršitev izrečene kazni umakniti le pred začetkom izvrševanja te kazni. V obravnavani zadevi pa naj bi bilo mogoče odložitev, odobreno na podlagi člena 80 in naslednjih španskega kazenskega zakonika, šteti le za način izvrševanja navedene kazni, do katerega pride med tem izvrševanjem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso za vprašanja v zvezi z razlago prava Unije, ki jih nacionalna sodišča zastavijo v pravnem in dejanskem okviru, za opredelitev katerega so odgovorna sama in katerega pravilnosti Sodišče ne preverja, velja domneva upoštevnosti. Sodišče lahko zavrne odločanje o predlogu nacionalnega sodišča samo, če je očitno, da zahtevana razlaga prava Unije nima nobene zveze z dejanskim stanjem ali predmetom spora o glavni stvari, če je problem hipotetičen ali če Sodišče nima na voljo dejanskih in pravnih elementov, ki so potrebni, da bi lahko na zastavljena vprašanja dalo koristne odgovore (sodba z dne 8. aprila 2025, Evropsko javno tožilstvo (Sodni nadzor postopkovnih aktov), C‑292/23, EU:C:2025:255, točka 36 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavani zadevi, kot izhaja iz točke 29 te sodbe in kot priznava španska vlada, predložitveno sodišče trdi, da so odgovori Sodišča na zastavljena vprašanja nujni, da odloči o nadaljnjih korakih postopka, v katerem gre za nadzor nad izvršitvijo kazni, izrečene zoper osebo YX. Navedeno sodišče meni, da bo moralo glede na odgovore Sodišča ta postopek končati ali nadaljevati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je očitno, da če bi bila presoja predložitvenega sodišča – kot je povzeta v točkah od 23 do 28 te sodbe in v skladu s katero v bistvu člen 8 Okvirnega sklepa 2008/909 nasprotuje temu, da pristojni organ izvršitvene države odloži izvršitev kazni odvzema prostosti, ki jo je izrekel pristojni organ odreditvene države, ali da bi vsaj zahteval predhodno informacijo o možnosti odobritve take odložitve – utemeljena, bi bilo mogoče, da navedeno sodišče postopek v glavni stvari nadaljuje. Če pa bi odložitev, kot je bila izrečena v postopku v glavni stvari, spadala, kot v bistvu navaja španska vlada s trditvami, povzetimi v točkah od 32 do 34 te sodbe, na področje uporabe člena 17 tega okvirnega sklepa, bi predložitveno sodišče lahko ta postopek končalo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato ni očitno, da postavljena vprašanja nimajo nobene zveze z dejanskim stanjem ali predmetom spora o glavni stvari ali da je v njih naveden hipotetičen problem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega izhaja, da so vprašanja za predhodno odločanje dopustna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne ugotovitve</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz predložitvene odločbe je, najprej, razvidno, da so španski pravosodni organi na podlagi člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 zavrnili izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki ga je predložitveno sodišče izdalo zaradi izvršitve kazni odvzema prostosti zoper osebo YX, ker ta prebiva v Španiji in je izrazila željo, da bi kazen, ki ji je bila izrečena, prestajala v tej državi članici. Dalje, iz te odločbe izhaja, da so ti pravosodni organi razglasili priznanje sodbe, s katero je bila ta kazen izrečena, in od pristojnega španskega pravosodnega organa zahtevali, naj jo izvrši. Nazadnje, iz navedene odločbe je razvidno, da je Juzgado Central de lo Penal no 1 de Madrid (osrednje kazensko sodišče št. 1 v Madridu, Španija) pozneje izvršitev navedene kazni odložilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nasprotno pa niti iz predložitvene odločbe niti iz spisa, ki je na voljo Sodišču, ni razvidno, da bi Portugalska republika kot država, ki je izdala evropski nalog za prijetje zoper osebo YX, soglašala z izvršitvijo kazni, ki je bila izrečena zoper to osebo, v Španiji. Natančneje, na obravnavi pred Sodiščem ni bilo mogoče z gotovostjo ugotoviti, ali so pristojni portugalski organi pristojnim španskim organom posredovali potrdilo iz člena 4 Okvirnega sklepa 2008/909, katerega standardni obrazec je v Prilogi I k temu sklepu (v nadaljevanju: potrdilo), v skladu s postopki, določenimi v Okvirnem sklepu 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poudariti pa je treba, da je posredovanje tega potrdila eden od postopkov, ki jih je treba upoštevati, ko izvršitvena država prevzame izvršitev kazni odvzema prostosti, izrečene v odreditveni državi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opozoriti je namreč treba, da morata biti za uporabo razloga za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 izpolnjena dva pogoja, in sicer, prvič, da je zahtevana oseba v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države in, drugič, da se ta država zaveže, da bo v skladu s svojim nacionalnim pravom izvršila kazen ali varnostni ukrep, za katera je bil izdan evropski nalog za prijetje (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede vpliva Okvirnega sklepa 2008/909 na izvajanje razloga za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 je treba opozoriti, da tako kot Okvirni sklep 2002/584 tudi Okvirni sklep 2008/909 na kazenskem področju konkretizira načeli medsebojnega zaupanja in vzajemnega priznavanja ter tako krepi pravosodno sodelovanje v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem sodb v kazenskih zadevah, kadar so bile osebe obsojene na kazen ali ukrepe, ki vključujejo odvzem prostosti, v drugi državi članici, da bi se olajšala njihova socialna rehabilitacija (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako mora pravosodni organ izvršitvene države ob upoštevanju istovetnosti cilja, ki se uresničuje na eni strani z razlogom za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 in na drugi strani s pravili iz Okvirnega sklepa 2008/909, in sicer s ciljem zagotavljanja socialne rehabilitacije oseb, obsojenih v drugi državi članici, kadar želi uporabiti ta razlog, upoštevati ta pravila (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato sta, kadar namerava izvršitveni pravosodni organ na podlagi razloga za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 zavrniti izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega za izvršitev kazni odvzema prostosti, priznanje obsodilne sodbe za to kazen in prevzem izvršitve navedene kazni urejena z Okvirnim sklepom 2008/909 (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba poudariti, da je v okviru izvajanja razloga za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 za to, da izvršitvena država prevzame izvršitev kazni, naložene s kazensko sodbo, ki je bila izrečena v odreditveni državi in ki je bila podlaga za izdajo evropskega naloga za prijetje, potrebno soglasje te odreditvene države v skladu s pravili iz Okvirnega sklepa 2008/909 (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 67).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To soglasje se izraža tako, da se v skladu s postopki iz člena 4 Okvirnega sklepa 2008/909 izvršitveni državi pošlje obsodilna sodba, ki jo je izdalo sodišče odreditvene države, skupaj s potrdilom (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato lahko pristojni organ odreditvene države, kadar namerava izvršitveni pravosodni organ na podlagi razloga za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 zavrniti izvršitev evropskega naloga za prijetje, tako posredovanje zavrne, če na podlagi objektivnih okoliščin meni, da kazen v izvršitveni državi dejansko ne bo izvršena ali da izvršitev te kazni v tej državi ne bo prispevala k cilju socialne rehabilitacije zahtevane osebe po izteku kazni odvzema prostosti, na katero je bila obsojena. Odreditveni pravosodni organ lahko to posredovanje zavrne tudi na podlagi preudarkov, povezanih s kazensko politiko odreditvene države (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 72).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega, čeprav je to, da odreditvena država posreduje obsodilno sodbo skupaj s potrdilom, zasnovano kot možnost, pa je treba opozoriti, da obveznost lojalnega sodelovanja iz člena 4(3), prvi pododstavek, PEU vključuje dialog med izvršitvenimi in odreditvenimi pravosodnimi organi, med drugim da se zagotovi, da delovanje evropskega naloga za prijetje ni ohromljeno. Iz tega načela zlasti izhaja, da se države članice medsebojno spoštujejo in si pomagajo pri izpolnjevanju nalog, ki izhajajo iz Pogodb (glej v tem smislu sodbo z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 68).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato morajo odreditveni in izvršitveni pravosodni organi, da bi zagotovili učinkovito sodelovanje v kazenskih zadevah, v celoti uporabiti instrumente, določene v okvirnih sklepih 2002/584 in 2008/909, kot so posvetovanja pred posredovanjem obsodilne sodbe, ki jo je izdalo sodišče odreditvene države, in potrdila, da bi se spodbudilo medsebojno zaupanje, na katerem temelji to sodelovanje. V zvezi s tem je treba opozoriti, da so v skladu s členom 4(3) Okvirnega sklepa 2008/909 taka posvetovanja obvezna, kadar je, kot v obravnavanem primeru, predvidena izvršitev kazenske sankcije v državi članici, ki ni država članica državljanstva zadevne osebe, in sicer v primeru iz člena 4(1)(c) tega okvirnega sklepa (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 69).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z obveznostmi odreditvene države je treba poudariti, da mora ta država zagotoviti, da se pravica, ki ji jo daje Okvirni sklep 2008/909, da izvršitveni državi ne posreduje obsodilne sodbe, ki jo je izdalo eno od njenih sodišč, in potrdila, uresničuje na način, ki omogoča učinkovito sodelovanje v kazenskih zadevah, ter zagotavlja, da se delovanje evropskega naloga za prijetje in vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah zaradi njihovega izvrševanja v drugi državi članici ne ohromita (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 71.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče se bo torej moralo prepričati, da je v obravnavani zadevi pristojni portugalski organ dal zahtevano soglasje v skladu s postopki, določenimi v Okvirnem sklepu 2008/909, in če ne bi bilo tako, preveriti, ali mora zaradi učinkovitega sodelovanja s španskimi izvršitvenimi pravosodnimi organi dati to soglasje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če dejanski prevzem izvršitve kazni s strani izvršitvene države iz katerega koli razloga, vključno z nespoštovanjem pogojev in postopka iz Okvirnega sklepa 2008/909, ni mogoč, iz načela vzajemnega priznavanja izhaja, da je treba za preprečitev nekaznovanosti zahtevane osebe izvršiti evropski nalog za prijetje (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 70).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če pa so pristojni portugalski organi španskim pristojnim organom potrdilo posredovali v skladu s postopki, določenimi v Okvirnem sklepu 2008/909, s čimer je bilo izraženo soglasje odreditvene države, da se kazen, izrečena osebi YX, izvrši v izvršitveni državi, kar mora nazadnje preveriti predložitveno sodišče, je treba na postavljena vprašanja odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo, drugo in tretje vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče s prvim, drugim in tretjim vprašanjem za predhodno odločanje, ki jih je treba obravnavati skupaj, v bistvu sprašuje, ali je treba člen 8(1) in člen 17(1) Okvirnega sklepa 2008/909 razlagati tako, da nasprotujeta temu, da kadar pristojni pravosodni organ izvršitvene države na podlagi člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki ga je izdal pristojni pravosodni organ odreditvene države zaradi izvršitve kazni odvzema prostosti, in se pristojni pravosodni organ izvršitvene države zaveže k izvršitvi te kazni, drug pristojni pravosodni organ izvršitvene države nato v skladu s svojim nacionalnim pravom izvršitev navedene kazni odloži.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 8(1) Okvirnega sklepa 2008/909 določa, da kadar se pristojni organ izvršitvene države, kot v obravnavani zadevi, odloči, da se ne bo skliceval na enega od razlogov za nepriznanje in neizvršitev iz člena 9 tega okvirnega sklepa, prizna sodbo, ki mu je bila posredovana v skladu s členom 4 in postopkom iz člena 5 navedenega okvirnega sklepa, ter nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za izvršitev kazenske sankcije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 8(2) in (3) Okvirnega sklepa 2008/909 so prilagoditve kazenske sankcije mogoče le, če trajanje ali narava kazenske sankcije nista združljiva s pravom izvršitvene države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta člen torej določa stroge pogoje za to, da pristojni organ izvršitvene države prilagodi kazensko sankcijo, izrečeno v odreditveni državi članici, ti pogoji pa so tudi edina izjema od načelne obveznosti, ki jo ima navedeni organ na podlagi člena 8(1) tega okvirnega sklepa, da prizna sodbo, ki mu je bila posredovana, ter izvrši kazensko sankcijo, katere trajanje in narava ustrezata tistima, ki sta določena v sodbi, izdani v odreditveni državi članici (sodbi z dne 8. novembra 2016, Ognyanov, C‑554/14, EU:C:2016:835, točka 36, in z dne 11. marca 2020, SF (Evropski nalog za prijetje – Jamstvo vrnitve v izvršitveno državo), C‑314/18, EU:C:2020:191, točka 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavani zadevi ni sporno, da pristojni pravosodni organ izvršitvene države o ukrepu odložitve izvršitve kazni odvzema prostosti, ki jo je izreklo predložitveno sodišče, ni odločil zaradi neskladnosti med naravo ali trajanjem kazenske sankcije in ureditvijo te države članice, tako da tega ukrepa nikakor ni mogoče šteti za prilagoditev kazenske sankcije, ki je mogoča na podlagi člena 8(2) in (3) Okvirnega sklepa 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče, portugalska vlada in Evropska komisija menijo, da odložitev izvršitve kazni odvzema prostosti iz postopka v glavni stvari spada na področje uporabe člena 8(1) Okvirnega sklepa 2008/909 in jo zato lahko odobri le predložitveno sodišče, ki je pristojni organ odreditvene države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Španska vlada pa trdi, da iz španskega kazenskega zakonika izhaja, da odložitev, kot je bila odrejena v postopku v glavni stvari, spada na področje izvrševanja kazenskih sankcij in zato na področje uporabe člena 17(1) tega okvirnega sklepa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz te določbe je razvidno, da izvrševanje kazenske sankcije na podlagi tega okvirnega sklepa ureja pravo izvršitvene države po tem, ko je bila obsojena oseba premeščena k pristojnim organom te države, ti pa so načeloma edini pristojni za odločanje o postopkih za izvrševanje in sprejemanje vseh s tem povezanih ukrepov, vključno z razlogi za predčasni ali pogojni odpust. Ta določba torej zajema ukrepe za zagotovitev materialne izvršitve kazni odvzema prostosti in socialne rehabilitacije obsojene osebe (sodba z dne 15. aprila 2021, AV (Sodba, s katero se izreče enotna kazen), C‑221/19, EU:C:2021:278, točka 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot je generalna pravobranilka navedla v točkah 26 in 27 sklepnih predlogov, je treba torej ugotoviti, ali je treba za odložitev izvršitve kazni odvzema prostosti, kakršna je ta iz postopka v glavni stvari, šteti, da spreminja obsodilno sodbo, pri čemer bi v tem primeru člen 8(1) Okvirnega sklepa 2008/909 nasprotoval temu, da pristojni organ izvršitvene države odredi tako odložitev, ali da spada v izvrševanje te sodbe, pri čemer bi v tem primeru člen 17(1) tega okvirnega sklepa temu organu omogočal, da odredi tako odložitev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba opozoriti, da je treba pri razlagi določbe prava Unije upoštevati tako njeno besedilo in njen cilj kot kontekst te določbe in cilje, ki jim sledi ureditev, katere del je (sodba z dne 1. oktobra 2014, E., C‑436/13, EU:C:2014:2246, točka 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, kar zadeva besedilo členov 8(1) in 17(1) Okvirnega sklepa 2008/909, se nobena od teh določb ne nanaša izrecno na primer, v katerem pristojni organ izvršitvene države odloži izvršitev kazni odvzema prostosti, ki jo je izrekel pristojni organ odreditvene države. Poleg tega na podlagi tega besedila ni mogoče ugotoviti, ali je tak ukrep odložitve v nasprotju z obveznostjo izvršitvene države članice, da prizna sodbo in izvrši kazensko sankcijo, določeno v prvi od teh določb, ali pa spada pod pojem „postopki za izvrševanje“ kazenske sankcije v smislu druge od teh določb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu, kar zadeva kontekstualno razlago, je treba, prvič, pojem „postopki za izvrševanje“ iz člena 17(1) Okvirnega sklepa 2008/909 razlagati ob upoštevanju odstavkov 3 in 4 tega člena ter člena 13 tega okvirnega sklepa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 17(3) Okvirnega sklepa 2008/909 pristojni organ izvršitvene države na prošnjo pristojnega organa odreditvene države slednjega obvesti o veljavnih določbah, ki urejajo morebiten predčasni ali pogojni odpust, odreditvena država pa lahko soglaša z uporabo teh določb ali umakne potrdilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 13 tega okvirnega sklepa je treba umik potrdila iz izvršitvene države opraviti, dokler se ne začne izvrševanje kazenske sankcije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega člen 17(4) navedenega okvirnega sklepa določa, da države članice lahko predvidijo, da se v vsaki odločbi o predčasnem ali pogojnem odpustu lahko upoštevajo tiste določbe nacionalne zakonodaje, ki jih je navedla odreditvena država in v skladu s katerimi je oseba v določenem trenutku upravičena do predčasnega ali pogojnega odpusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posledično, medtem ko člen 17(1) Okvirnega sklepa 2008/909 določa, da imajo pristojni organi izvršitvene države izključno pristojnost glede vseh postopkov za izvrševanje kazenske sankcije in vseh s tem povezanih ukrepov, vključno s predčasnim ali pogojnim odpustom, pa odstavka 3 in 4 tega člena v korist pristojnega organa odreditvene države določata pravico, da je na svojo zahtevo obveščen o določbah izvršitvene države, ki se uporabljajo za predčasni ali pogojni odpust, in pravico do umika potrdila ter možnost sporočanja pogojev predčasnega ali pogojnega odpusta odreditvene države, da bi jih pristojni organ izvršitvene države upošteval.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba navesti, da – drugače kot predčasni ali pogojni odpust, do katerega pride šele po izvršitvi dela kazni odvzema prostosti in s katerim se torej le delno odloži izvršitev te kazni – odložitev izvršitve kazni odvzema prostosti, ki jo je izrekel pristojni pravosodni organ odreditvene države, s strani pravosodnega organa izvršitvene države pred vsakim dejanskim izvrševanjem te kazni pomeni odložitev izvršitve celotne navedene kazni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pristojnosti, ki so s členom 17(3) in (4) Okvirnega sklepa 2008/909 priznane pristojnemu organu odreditvene države članice, bi se torej a fortiori morale uporabljati za tak ukrep. Kot pa je razvidno iz prejšnjih točk, je zakonodajalec Unije te pristojnosti določil le glede pogojev predčasnega ali pogojnega odpusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je treba torej šteti, kot je to storila generalna pravobranilka v točki 55 sklepnih predlogov, da odstavka 3 in 4 člena 17 Okvirnega sklepa 2008/909 določata, da odložitev izvršitve kazni odvzema prostosti, ki jo je izrekel odreditveni pravosodni organ, s strani izvršitvenega pravosodnega organa ne spada na področje uporabe odstavka 1 tega člena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, kot trdi Komisija, je ta razlaga potrjena z Okvirnim sklepom 2008/947, ki se nanaša na priznavanje med drugim sodb in pogojnih odločb, saj se, najprej, v skladu s členom 1(3)(a) tega okvirnega sklepa področje uporabe navedenega okvirnega sklepa in področje uporabe Okvirnega sklepa 2008/909 medsebojno izključujeta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dalje, kot izhaja iz člena 2, točka 2, Okvirnega sklepa 2008/947, „pogojna kazen“ pomeni „izrek kazni zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, katerega izvršitev je bila delno ali v celoti pogojno odložena ob izreku sodbe z določitvijo enega ali več spremljevalnih ukrepov“, [t]aki ukrepi [pa] se lahko vključijo v samo sodbo ali določijo v ločeni pogojni odločbi, ki jo sprejme pristojni organ“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje, člen 2, točki 1 in 5, tega okvirnega sklepa določa, da sodbo in po potrebi ločeno pogojno odločbo izda pristojni organ odreditvene države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato okoliščina, da se okvirni sklep, ki je ločen od Okvirnega sklepa 2008/909, uporablja za sodbe, ki jim je priložena odredba o odložitvi izvršitve kazni odvzema prostosti ali ločene pogojne odločbe, potrjuje, da vprašanje, ali je treba odložitev izvršitve kazni odvzema prostosti odobriti, v sistematiki teh dveh okvirnih sklepov spada v pristojnost pristojnega organa odreditvene države in posledično v okvir sodbe, ki jo je treba priznati, in ne v okvir njene izvršitve in pristojnosti pristojnega organa izvršitvene države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, glede ciljev Okvirnega sklepa 2008/909 na splošno ter posebej njegovih členov 8 in 17 je iz člena 3(1) tega okvirnega sklepa razvidno, da je njegov namen določiti pravila, na podlagi katerih država članica zaradi lažje socialne rehabilitacije obsojene osebe prizna sodbo in izvrši kazensko sankcijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je v uvodni izjavi 5 navedenega okvirnega sklepa pojasnjeno, da odnose med državami članicami zaznamuje posebno medsebojno zaupanje v njihove pravosodne sisteme in da ti odnosi upravičujejo, da izvršitvena država lahko prizna odločbe, ki so jih izdali organi odreditvene države. Namen tega okvirnega sklepa je tako okrepiti sodelovanje med državami članicami pri izvrševanju sodb v kazenskih zadevah, zlasti kadar je bila državljanom Unije izrečena kazenska sodba in so bili v drugi državi članici obsojeni na zaporno kazen ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je v skladu z uvodno izjavo 9 Okvirnega sklepa 2008/909 namen izvršitve kazni v državi izvršiteljici povečati možnosti za socialno rehabilitacijo obsojene osebe, pristojni organ odreditvene države pa bi moral, da se prepriča o tem, da se bo z izvršitvijo kazenske sankcije s strani izvršitvene države omogočila uresničitev tega cilja, upoštevati dejavnike, kot sta na primer navezanost osebe na izvršitveno državo ter dejstvo, da obsojena oseba meni, da ima v tej državi družinske, jezikovne, kulturne, socialne ali ekonomske in druge vezi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega izhaja, da mora predvsem pristojni organ odreditvene države opraviti presoje, potrebne za oceno možnosti obsojene osebe za socialno rehabilitacijo v zadevnih državah članicah, in da odnosi med državami članicami, ki jih zaznamuje posebno vzajemno zaupanje v njihove pravosodne sisteme, upravičujejo, da lahko izvršitvena država s soglasjem odreditvene države prizna odločbe, ki so jih izdali organi odreditvene države, za njihovo izvršitev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot pa je generalna pravobranilka v bistvu navedla v točkah od 65 do 67 sklepnih predlogov, bi možnost izvršitvene države, da zunaj primerov, izrecno določenih v členih 8 in 17 Okvirnega sklepa 2008/909, prilagodi kazensko sankcijo, izrečeno v odreditveni državi, ali način njene izvršitve, lahko škodila temu posebnemu vzajemnemu zaupanju in bi bila zato v nasprotju s ciljem krepitve sodelovanja med državami članicami v zvezi z izvrševanjem sodb v kazenskih zadevah.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta člena 8 in 17 imata tako osrednjo vlogo pri uresničevanju tega cilja, saj za priznavanje in izvrševanje sodb v kazenskih zadevah določata obseg in omejitve pristojnosti, priznanih pristojnim organom izvršitvene države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgornje preudarke je treba ugotoviti, da odložitev izvršitve kazni odvzema prostosti spada na področje uporabe člena 8 Okvirnega sklepa 2008/909 in je zato pristojni organ izvršitvene države ne more odobriti na podlagi člena 17 tega okvirnega sklepa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot trdi Komisija, iz tega izhaja, da je treba v postopku v glavni stvari šteti, da se – za uporabo Okvirnega sklepa 2008/909 – izvrševanje kazenske sankcije, ki jo je predložitveno sodišče izreklo osebi YX, še ni začelo, tako da lahko pristojni organ odreditvene države v skladu s členom 13 tega okvirnega sklepa še vedno umakne potrdilo, ki je bilo morda poslano, in zahteva predajo osebe YX zaradi izvršitve te kazni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Te ugotovitve ni mogoče izpodbiti z dejstvom, da je Sodišče v bistvu razsodilo, da odločba o preklicu pogojne odložitve izvršitve kazni odvzema prostosti, ker je zadevna oseba kršila objektivni pogoj, povezan s to odložitvijo, ni „odločba“ v smislu člena 4a Okvirnega sklepa 2002/584, ker ne spreminja kazenske sankcije, izrečene s tako odločbo, tako glede njene narave kot obsega, in ker organu, pristojnemu za odločanje o takem preklicu, ni treba ponovno meritorno preučiti zadeve, v kateri je bila izrečena ta kazenska sankcija (glej v tem smislu sodbi z dne 22. decembra 2017, Ardic, C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026, točki 77 in 78, in z dne 23. marca 2023, Minister for Justice and Equality (Preklic pogojne obsodbe), C‑514/21 in C‑515/21, EU:C:2023:235, točki 53 in 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprej, sodna praksa, ki izhaja iz sodb, navedenih v prejšnji točki te sodbe, se namreč nanaša na razlago Okvirnega sklepa 2002/584, in ne na razlago Okvirnega sklepa 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dalje, v zadevah, v katerih sta bili izdani ti sodbi, je pristojni organ odreditvene države v okviru obsodilnih sodb odobril različne pogojne odložitve izvršitve kazni odvzema prostosti. Kot pa je navedeno v točkah od 75 do 78 te sodbe, priznanje in izvršitev takih sodb ne spadata na področje uporabe Okvirnega sklepa 2008/909, temveč na področje uporabe Okvirnega sklepa 2008/947.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje, kot je generalna pravobranilka v bistvu ugotovila v točki 72 sklepnih predlogov, to, da je preklic pogojne odložitve izvršitve kazni odvzema prostosti, ker je zadevna oseba kršila objektivni pogoj, povezan s to odložitvijo, lahko zajet z izvrševanjem izrečene kazni, ne pomeni nujno, da je odločitev o tem, ali je treba v določenem primeru odobriti odložitev kazni odvzema prostosti, enake narave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na zgornje preudarke je treba na prvo, drugo in tretje vprašanje za predhodno odločanje odgovoriti, da je treba člen 8(1) in člen 17(1) Okvirnega sklepa 2008/909 razlagati tako, da nasprotujeta temu, da kadar pristojni pravosodni organ izvršitvene države na podlagi člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki ga je izdal pristojni pravosodni organ odreditvene države zaradi izvršitve kazni odvzema prostosti, in se pristojni pravosodni organ izvršitvene države zaveže k izvršitvi te kazni, drug pristojni pravosodni organ izvršitvene države nato v skladu s svojim nacionalnim pravom izvršitev navedene kazni odloži.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četrto vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na odgovor na prvo, drugo in tretje vprašanje za predhodno odločanje na četrto vprašanje za predhodno odločanje ni treba odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-224" title="page-22">
      Iz teh razlogov je Sodišče (četrti senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-225" title="page-22">
      Člen 8(1) in člen 17(1) Okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji, kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-226" title="page-22">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-227" title="page-22">
      nasprotujeta temu, da kadar pristojni pravosodni organ izvršitvene države na podlagi člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2002/584/PNZ) zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki ga je izdal pristojni pravosodni organ odreditvene države zaradi izvršitve kazni odvzema prostosti, in se pristojni pravosodni organ izvršitvene države zaveže k izvršitvi te kazni, drug pristojni pravosodni organ izvršitvene države nato v skladu s svojim nacionalnim pravom izvršitev navedene kazni odloži.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-228" title="page-22">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: portugalščina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku.</p>
</body>
</html>
