<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202402150-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0215-24-202507672-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/09/2025 13:33:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="KdO/Ue90oD6LT3idDOwjRjlqrK+E6w4i9j1b7/4fH0ltkhgkzQpQVH+Zfp1v+M25/+4EDniVRP5Jh/tykKiBoWipa0Px933rLwJIdSMT94pCrW/2Y0ys1hMwzW+08BTiatEjxZKWu2rwxt9/mjCIu3WGVF3BD1WWcuKZ0m327WM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0215" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 27-08-25 13:18:00" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="beddc743c91b426b91fb11355807839b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0215" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 11.9.2025 – Asia C‑215/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Fira</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 päivänä syyskuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Puitepäätös 2002/584/YOS – Vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annettu eurooppalainen pidätysmääräys – 4 artiklan 6 alakohta – Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvarainen kieltäytymisperuste – Yhteiskuntaan uudelleen sopeutumisen tavoite – Tuomitun asuinpaikka – Täytäntöönpanovaltio ottaa vastattavakseen rangaistuksen täytäntöönpanosta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti – Puitepäätös 2008/909/YOS – Rikosasioissa annettujen tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen niiden täytäntöön panemiseksi toisessa jäsenvaltiossa – Täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimen päättämä vapausrangaistuksen määrääminen ehdolliseksi – 8 artikla – Täytäntöönpanovaltion velvollisuus tunnustaa tuomio ja panna rangaistus täytäntöön – 17 artikla – Täytäntöönpanovaltion mahdollisuus määrittää täytäntöönpanomenettelyt
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑215/24 [Fira] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Porton piirikunnan alioikeus – Vila Nova de Gaian paikallinen rikostuomioistuin, Portugali) on esittänyt 19.3.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 20.3.2024, saadakseen ennakkoratkaisun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevassa asiassa, jossa pidätysmääräyksen kohteena on
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YX
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ja jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministério Público,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (neljäs jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja I. Jarukaitis sekä tuomarit N. Jääskinen, A. Arabadjiev (esittelevä tuomari), M. Condinanzi ja R. Frendo,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies L. Carrasco Marco,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 19.3.2025 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalin hallitus, asiamiehinään P. Barros da Costa, L. Ferro da Costa ja J. Ramos,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Espanjan hallitus, asiamiehinään A. Gavela Llopis ja A. Torró Molés,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään H. Leupold, B. Rechena ja J. Vondung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 5.6.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa 27.11.2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/909/YOS (EUVL 2008, L 327, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna 26.2.2009 tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2009/299/YOS (EUVL 2009, L 81, s. 24; jäljempänä puitepäätös 2008/909), 8, 12, 13 ja 17 artiklan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa on kyse sellaisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa Espanjassa koskevasta menettelystä, jonka Portugalin viranomaiset ovat antaneet YX:stä vapausrangaistuksen täytäntöönpanemista varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätös 2002/584/YOS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (EYVL 2002, L 190, s. 1) 4 artiklan, jonka otsikko on ”Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraiset kieltäytymisperusteet”, 6 alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      ”Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      6) jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, kun etsitty henkilö oleskelee täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja tämä valtio sitoutuu panemaan tämän rangaistuksen tai toimenpiteen itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätös 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 johdanto-osan 5, 9 ja 12 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-1">
      ”(5) Prosessuaaliset oikeudet rikosoikeudellisissa menettelyissä ovat ratkaisevassa asemassa pyrittäessä varmistamaan jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus oikeudellisessa yhteistyössä. Jäsenvaltioiden välisten suhteiden perustana on erityinen keskinäinen luottamus muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin, minkä ansiosta täytäntöönpanovaltio voi tunnustaa tuomion antaneen valtion viranomaisten tekemät päätökset. Sen vuoksi olisi kehitettävä edelleen yhteistyötä, josta määrätään rikostuomioiden täytäntöönpanoa koskevissa Euroopan neuvoston välineissä, erityisesti silloin, kun unionin kansalaisille on määrätty rikostuomio, joka käsittää vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen sisältävän toimenpiteen toisessa jäsenvaltiossa. Sen estämättä, että tuomitulle on tarjottava riittävä oikeussuoja, määräävänä tekijänä ei enää pitäisi olla hänen osallistumisensa menettelyyn siten, että kaikissa tapauksissa edellytettäisiin hänen suostumustaan tuomion lähettämiselle toiseen jäsenvaltioon sen tunnustamista ja määrätyn rangaistuksen täytäntöönpanoa varten.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      (9) Rangaistuksen täytäntöönpanon täytäntöönpanovaltiossa olisi parannettava tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen mahdollisuuksia. Varmistaakseen, että rangaistuksen täytäntöönpano täytäntöönpanovaltiossa helpottaa tuomitun sosiaalista kuntoutusta, tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon esimerkiksi sellaiset seikat kuin tuomitun yhteys täytäntöönpanovaltioon, sen, katsooko tuomittu, että hänen perheensä on täytäntöönpanovaltiossa, sekä kieli- tai kulttuurisiteet, sosiaaliset tai taloudelliset ja muut siteet täytäntöönpanovaltioon.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      (12) Tätä puitepäätöstä olisi tarvittavin muutoksin sovellettava myös [puitepäätöksen 2002/584] 4 artiklan 6 kohdan – – mukaisissa tapauksissa. Tämä merkitsee muun muassa sitä, että täytäntöön paneva valtio voi todentaa tämän puitepäätöksen 9 artiklassa säädettyjen kieltäytymisperusteiden olemassaolon, mukaan lukien kaksoisrangaistavuuden tarkistaminen, sikäli kuin täytäntöönpanovaltio on antanut tämän puitepäätöksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisen ilmoituksen tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon edellytyksenä sen tarkastelemiseksi, luovutetaanko henkilö vai pannaanko rangaistus täytäntöön puitepäätöksen [2002/584] 4 artiklan 6 kohdan mukaisissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viimeksi mainitun puitepäätöksen soveltamista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 3 artiklan, jonka otsikko on ”Tarkoitus ja soveltamisala”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      ”Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion on tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen helpottamiseksi tunnustettava tuomio ja pantava rangaistus täytäntöön.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 4 artiklassa, jonka otsikko on ”Perusteet tuomion ja todistuksen lähettämiselle toiseen jäsenvaltioon”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      ”1. Edellyttäen, että tuomittu on tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa, ja edellyttäen, että hän on antanut suostumuksensa silloin, kun se 6 artiklan nojalla on tarpeen, tuomio ja todistus, jonka vakiomalli on liitteessä I, voidaan lähettää yhteen seuraavista jäsenvaltioista:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-1">
      a) jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on ja jossa hän asuu; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-1">
      b) jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on, ja johon, vaikkei hän asu mainitussa jäsenvaltiossa, hänet karkotetaan sen jälkeen, kun hänet on vapautettu rangaistuksen täytäntöönpanosta tuomioon tai oikeudelliseen tai hallinnolliseen päätökseen taikka tuomiosta johtuvaan muuhun toimenpiteeseen sisältyvän maastapoistamis- tai karkotusmääräyksen perusteella; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-1">
      c) mihin tahansa muuhun kuin a tai b alakohdassa tarkoitettuun jäsenvaltioon, jonka toimivaltainen viranomainen suostuu tuomion ja todistuksen lähettämiseen kyseiseen jäsenvaltioon.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      2. Tuomio ja todistus voidaan lähettää, jos tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen, tarvittaessa tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten välisten neuvottelujen jälkeen, on vakuuttunut siitä, että rangaistuksen täytäntöönpano täytäntöönpanovaltiossa edistäisi tuomitun sosiaalista kuntoutusta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      3. Ennen tuomion ja todistuksen lähettämistä tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen voi kuulla täytäntöönpanovaltion toimivaltaisia viranomaisia kaikin asianmukaisin keinoin. Kuuleminen on pakollista 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. Näissä tapauksissa täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava tuomion antaneelle valtiolle päätöksestään suostua tai olla suostumatta tuomion lähettämiseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      4. Tämän kuulemisen yhteydessä täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi toimittaa tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle perustellun lausunnon siitä, että rangaistuksen täytäntöönpano täytäntöönpanovaltiossa ei edistäisi tuomitun sosiaalista kuntoutusta ja menestyksekästä yhteiskuntaan sopeuttamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      Mikäli kuulemista ei ole suoritettu, tällainen lausunto voidaan toimittaa viipymättä todistuksen ja tuomion lähettämisen jälkeen. Tuomion antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava tätä lausuntoa ja päätettävä, peruuttaako se todistuksen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-1">
      5. Täytäntöönpanovaltio voi omasta aloitteestaan pyytää tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomion ja todistuksen. Myös tuomittu voi pyytää tuomion antaneen valtion tai täytäntöönpanovaltion toimivaltaisia viranomaisia aloittamaan tämän puitepäätöksen mukaisen menettelyn. Tämän kohdan nojalla tehdyt pyynnöt eivät velvoita tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomiota ja todistusta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-1">
      6. Pannessaan tätä puitepäätöstä täytäntöön jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joissa otetaan erityisesti huomioon tarkoitus edistää tuomitun sosiaalista kuntoutusta ja joiden perusteella niiden toimivaltais[ten] viranomaisten on päätettävä, suostutaanko 1 kohdan c alakohdan mukaisissa tapauksissa tuomion ja todistuksen lähettämiseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      7. Kukin jäsenvaltio voi joko tätä puitepäätöstä tehtäessä tai myöhemmin ilmoittaa [Euroopan unionin] neuvoston pääsihteeristölle, ettei sen 1 kohdan c alakohdan mukaista ennakkosuostumusta tuomion ja todistuksen lähettämiselle tarvita muiden saman ilmoituksen antaneiden jäsenvaltioiden osalta,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-1">
      a) jos tuomittu asuu ja on laillisesti oleskellut vähintään viiden vuoden ajan yhtäjaksoisesti täytäntöönpanovaltiossa ja säilyttää pysyvän oleskeluoikeuden kyseisessä valtiossa ja/tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-1">
      b) jos tuomittu on täytäntöönpanovaltion kansalainen muissa kuin 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyissä tapauksissa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-1">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 5 artiklassa, jonka otsikko on ”Tuomion ja todistuksen lähettäminen”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      ”1. Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä tuomio tai sen oikeaksi todistettu jäljennös sekä todistus suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden. Tuomion alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja alkuperäinen todistus on lähetettävä täytäntöönpanovaltiolle tämän sitä vaatiessa. Kaikki virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-1">
      2. Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on allekirjoitettava todistus ja vahvistettava sen sisältö oikeaksi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      3. Tuomion antanut valtio saa lähettää tuomion yhdessä todistuksen kanssa vain yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-1">
      4. Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei ole tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tiedossa, viimeksi mainitun on suoritettava kaikki tarvittavat tiedustelut, myös [29.6.1998 hyväksytyllä] neuvoston yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS [(EYVL 1998, L 191, s. 4)] perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisten kautta, saadakseen tiedot täytäntöönpanovaltiolta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-1">
      5. Jos tuomion ja todistuksen vastaanottavalla täytäntöönpanovaltion viranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaa sitä ja toteuttaa sen täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä, sen on viran puolesta lähetettävä tuomio ja todistus toimivaltaiselle täytäntöönpanovaltion viranomaiselle ja ilmoitettava tästä tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 8 artiklassa, jonka otsikko on ”Tuomion tunnustaminen ja rangaistuksen täytäntöönpano”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-1">
      ”1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on tunnustettava 4 artiklan mukaisesti ja 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen lähetetty tuomio ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet rangaistuksen täytäntöönpanemiseksi, jollei se päätä vedota johonkin 9 artiklassa säädettyyn perusteeseen kieltäytyä tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-1">
      2. Jos rangaistuksen kesto ei ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi päättää mukauttaa rangaistusta ainoastaan, jos se ylittää samankaltaisista rikoksista asianomaisen valtion kansallisessa lainsäädännössä säädetyn enimmäisrangaistuksen. Mukautettu rangaistus ei saa olla lyhyempi kuin samankaltaisista rikoksista täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä säädetty enimmäisrangaistus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-1">
      3. Jos rangaistus ei ole luonteeltaan täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi mukauttaa rangaistusta täytäntöönpanovaltion omassa lainsäädännössä samankaltaisista rikoksista säädettyyn rangaistukseen tai toimenpiteeseen. Tällaisen rangaistuksen tai toimenpiteen on mahdollisimman pitkälti vastattava tuomion antaneessa valtiossa määrättyä rangaistusta, minkä vuoksi rangaistusta ei voida muuntaa taloudelliseksi rangaistukseksi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-1">
      4. Mukautettu rangaistus ei saa olla luonteeltaan tai kestoltaan ankarampi kuin tuomion antaneen valtion määräämä rangaistus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 12 artiklan, jonka otsikko on ”Rangaistuksen täytäntöönpanoa koskeva päätös ja määräajat”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-1">
      ”Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä mahdollisimman nopeasti, tunnustaako se tuomion ja paneeko se rangaistuksen täytäntöön, ja sen on ilmoitettava tuomion antaneelle valtiolle päätöksestään sekä mahdollisesta päätöksestä mukauttaa rangaistusta 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 13 artiklassa, jonka otsikko on ”Todistuksen pois vetäminen”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-1">
      ”Niin kauan kuin rangaistuksen täytäntöönpano ei ole alkanut täytäntöönpanovaltiossa, tuomion antanut valtio voi vetää todistuksen pois mainitusta valtiosta ilmoittaen tämän toimenpiteen syyt. Todistuksen pois vetämisen jälkeen täytäntöönpanovaltio ei saa enää panna rangaistusta täytäntöön.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 17 artiklan, jonka otsikko on ”Täytäntöönpanoon sovellettava lainsäädäntö”, 1, 3 ja 4 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-1">
      ”1. Rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä. Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, täytäntöönpanovaltion viranomaisilla on yksin toimivalta päättää täytäntöönpanomenettelyistä ja määrätä kaikista niihin liittyvistä toimenpiteistä, myös ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauteen päästämisen perusteista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-1">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-1">
      3. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä ilmoitettava tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollista ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista sovellettavista säännöksistä. Tuomion antanut valtio voi suostua näiden säännösten soveltamiseen tai vetää pois todistuksen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-1">
      4. Jäsenvaltiot voivat säätää, että missä tahansa ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevassa päätöksessä voidaan ottaa huomioon tuomion antaneen valtion ilmoittamat kansallisen lainsäädännön säännökset, joiden mukaan tuomitulla on oikeus ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauttamiseen tiettynä ajankohtana.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 21 artiklan c–i alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-1">
      ”Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-1">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-1">
      c) lopullisesta päätöksestä tunnustaa tuomio ja panna rangaistus täytäntöön, mukaan lukien päätöksen päivämäärä;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-1">
      d) päätöksestä olla tunnustamatta tuomiota ja panematta täytäntöön rangaistusta 9 artiklan mukaisesti päätöstä koskevine perusteluineen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-1">
      e) päätöksestä mukauttaa rangaistusta 8 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti päätöstä koskevine perusteluineen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-1">
      f) päätöksestä olla panematta rangaistusta täytäntöön 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista syistä päätöstä koskevine perusteluineen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-1">
      g) ehdonalaisen vapauden alkamis- ja päättymisajasta, jos tuomion antaneen valtion todistuksessa niin ilmoitetaan;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-1">
      h) tuomitun pakenemisesta vankeudesta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-1">
      i) rangaistuksen täytäntöönpanosta heti kun se on suoritettu loppuun.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätös 2008/947/YOS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi 27.11.2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/947/YOS (EUVL 2008, L 337, s. 102) 1 artiklassa, jonka otsikko on ”Tavoitteet ja soveltamisala”, 1–3 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-1">
      ”1. Tämän puitepäätöksen tavoitteena on tuomittujen sosiaalisen uudelleensopeuttamisen helpottaminen, rikosten uhrien ja suuren yleisön suojelun parantaminen sekä sopivien valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten soveltamisen helpottaminen sellaisten rikoksentekijöiden osalta, jotka eivät asu tuomiovaltiossa. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tässä puitepäätöksessä vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti muu jäsenvaltio kuin se, jossa asianomainen henkilö on tuomittu, tunnustaa tuomiot ja soveltuvin osin valvontapäätökset, valvoo tällaisen tuomion perusteella määrättyjä valvontatoimenpiteitä tai siihen sisältyviä vaihtoehtoisia seuraamuksia sekä tekee kaikki muut kyseiseen tuomioon liittyvät päätökset, jollei tässä puitepäätöksessä toisin säädetä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-1">
      2. Tätä puitepäätöstä sovelletaan ainoastaan
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-1">
      a) tuomioiden ja soveltuvin osin valvontapäätösten tunnustamiseen,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-1">
      b) valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvontaa koskevan vastuun siirtämiseen,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-1">
      c) kaikkiin muihin päätöksiin, jotka liittyvät niihin, joista säädetään a ja b alakohdassa,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-1">
      tässä puitepäätöksessä määritellyn ja säädetyn mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-1">
      3. Tätä puitepäätöstä ei sovelleta, kun kyse on
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-1">
      a) sellaisten rikosasioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanosta, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide ja jotka kuuluvat [puitepäätöksen 2008/909] soveltamisalaan;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-1">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/947 2 artiklan 1, 2 ja 5 alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-1">
      ”Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-1">
      1) ’tuomiolla’ tuomion antaneen valtion tuomioistuimen antamaa lainvoimaista päätöstä tai määräystä, jossa todetaan luonnollisen henkilön tehneen rikoksen ja määrätään
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-98" title="page-1">
      a) vapausrangaistus tai muu vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, jos tuomittu on kyseisen tuomion tai myöhemmän valvontapäätöksen nojalla päästetty ehdonalaiseen vapauteen;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-1">
      b) lykätty rangaistus;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-1">
      c) ehdollinen rangaistus;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-101" title="page-1">
      d) vaihtoehtoinen seuraamus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-1">
      2) ’lykätyllä rangaistuksella’ vapausrangaistusta tai muuta vapauden menetyksen käsittävää toimenpidettä, jonka täytäntöönpano lykätään ehdollisesti kokonaan tai osittain määräämällä yksi tai useampi valvontatoimenpide. Tällaiset valvontatoimenpiteet voidaan sisällyttää itse tuomioon tai määrätä toimivaltaisen viranomaisen tekemässä erillisessä valvontapäätöksessä;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-1">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-1">
      5) ’valvontapäätöksellä’ tuomiota tai tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tällaisen tuomion nojalla tekemää lopullista päätöstä
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-105" title="page-1">
      a) ehdonalaisesta vapauttamisesta; tai
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-106" title="page-1">
      b) valvontatoimenpiteiden määräämisestä”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Portugalin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rikoslain (Código Penal) 45 §:n, jonka otsikko on ”Vapausrangaistuksen muuntaminen sakoksi”, 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-1">
      ”1. Jos tuomitaan enintään vuoden pituinen vapausrangaistus, kyseinen rangaistus muunnetaan sakkorangaistukseksi tai muuksi sovellettavaksi rangaistukseksi, joka on muu kuin vapausrangaistus, jollei tarve estää uusien rikosten tekeminen edellytä kyseisen vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-1">
      2. Jos sakkoa ei makseta, tuomitun on suoritettava tuomiossa määrätty vapausrangaistus. Tämän lain 49 §:n 3 momentin säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen rikoslain 49 §:n, jonka otsikko on ”Maksamattoman sakon muuntaminen vapausrangaistukseksi”, 3 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-1">
      ”Muuntorangaistuksena määrätty vapausrangaistus voidaan määrätä ehdollisena 1–3 vuoden koeajalla, jos tuomittu osoittaa, että sakkoa ei ole maksettu hänestä riippumattomista syistä, jos tämän ehdollisena määräämisen edellytyksenä on sellaisten velvoitteiden tai menettelysääntöjen noudattaminen, joilla ei ole taloudellista tai rahoituksellista sisältöä. Muuntorangaistuksena määrätty vapausrangaistus pannaan täytäntöön, jos velvoitteita tai menettelysääntöjä ei noudateta, ja se julistetaan rauenneeksi, jos niitä on noudatettu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Espanjan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rikoslain (Código Penal, jäljempänä Espanjan rikoslaki) 80 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-1">
      ”1. Tuomarit tai tuomioistuimet voivat perustellulla päätöksellä määrätä alle kahden vuoden pituisen vapausrangaistuksen ehdollisena, jos voidaan kohtuudella olettaa, ettei määrätyn vapausrangaistuksen täytäntöönpano ole tarpeen sen estämiseksi, ettei tuomittu tee uusia rikoksia tulevaisuudessa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-1">
      Tätä päätöstä tehdessään tuomari tai tuomioistuin arvioi olosuhteet, joissa rikos on tehty, tuomitun henkilökohtaisen tilanteen, hänen taustansa, hänen käyttäytymisensä tosiseikkojen tapahtumisen jälkeen ja erityisesti hänen ponnistelunsa aiheutuneen vahingon korvaamiseksi, hänen sosiaalisen tilanteensa ja perhetilanteensa sekä ehdollisena määräämisestä itsessään ja määrättyjen toimenpiteiden noudattamisesta odotettavissa olevat vaikutukset.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-1">
      2. Rangaistuksen ehdollisena määräämisen edellytykset ovat seuraavat:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-1">
      1) kyse on tuomitun ensimmäisestä rikoksesta. Tässä tarkoituksessa ei oteta huomioon aiempia tuomioita tuottamuksellisista tai vähäisistä rikoksista eikä rikosrekisterin merkintöjä, jotka on poistettu tai jotka olisi poistettava 136 §:n nojalla. Huomioon ei oteta myöskään rikosrekisterin merkintöjä, jotka liittyvät rikoksiin, joilla ei niiden luonteen tai olosuhteiden vuoksi ole merkitystä arvioitaessa rikosten tekemisen todennäköisyyttä tulevaisuudessa
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-1">
      2) määrätty rangaistus tai määrättyjen rangaistusten yhteenlaskettu määrä on enintään kaksi vuotta, lukuun ottamatta sakon maksamatta jättämisestä johtuvaa rangaistusta
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-1">
      3) tuomittu on täyttänyt siviilioikeudellisesta vastuusta johtuvat velvoitteensa, ja tuomiolla 127 §:n nojalla määrätty menettämisseuraamus on suoritettu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-1">
      Tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän, kun tuomittu sitoutuu täyttämään siviilioikeudellisesta vastuusta johtuvat velvoitteensa maksukykynsä mukaisesti ja edistämään määrätyn menettämisseuraamuksen suorittamista ja kun on kohtuullista olettaa, että määrätty menettämisseuraamus suoritetaan tuomarin tai tuomioistuimen asettamassa kohtuullisessa ajassa. Tuomari tai tuomioistuin voi siviilioikeudellisen vastuun laajuuden ja rikoksen yhteiskunnalliset seuraukset huomioon ottaen vaatia takeita, joita se pitää asianmukaisina tämän edellytyksen noudattamisen varmistamiseksi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-1">
      3. Poikkeuksellisesti, vaikka edellä olevan momentin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyttyisi ja siltä osin kuin henkilö ei ole toistuvasti uusinut rikoksia, enintään kahden vuoden yksittäinen vapausrangaistus voidaan määrätä ehdollisena, jos tuomitun henkilökohtainen tilanne, tekojen luonne, tuomitun käytös ja erityisesti hänen ponnistelunsa aiheutuneen vahingon korvaamiseksi sitä puoltavat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-1">
      Tällaisissa tapauksissa ehdollisena määrääminen edellyttää aina vahingon tosiasiallista korjaamista tai korvauksen maksamista aiheutuneesta vahingosta tuomitun fyysisen valmiuden ja maksukyvyn mukaisesti tai sen sopimuksen noudattamista, johon 84 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetussa toimenpiteessä viitataan. Jokin 84 §:n 1 momentin 2 tai 3 kohdassa mainituista toimenpiteistä määrätään lisäksi aina, eikä sen laajuus voi olla suppeampi kuin seuraisi 84 §:n 1 momentissa esitettyjen muuntamisperusteiden soveltamisesta viidesosaan määrätystä rangaistuksesta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-1">
      4. Tuomarit ja tuomioistuimet voivat määrätä minkä tahansa määrätyn rangaistuksen ehdollisena asettamatta erityisiä edellytyksiä, jos tuomittu sairastuu erittäin vakavasti ja parantumattomasti, paitsi jos hänen osaltaan oli rikoksen tekohetkellä määrätty jo toinen rangaistus ehdollisena samasta syystä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-1">
      5. Vaikka tämän pykälän 2 momentin 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty, tuomari tai tuomioistuin voi määrätä enintään viiden vuoden pituisen vapausrangaistuksen ehdollisena sellaisten tuomittujen osalta, jotka ovat syyllistyneet rikokseen siitä syystä, että he ovat riippuvaisia 20 §:n 2 kohdassa tarkoitetuista aineista, edellyttäen, että asianmukaisesti valtuutettu tai hyväksytty julkinen tai yksityinen laitos tai elin todistaa riittävällä tavalla, että tuomittu on ollut vieroitushoidossa tai hän on vieroitushoidossa ehdollisena määräämisestä päätettäessä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-1">
      Tuomari tai tuomioistuin voi määrätä tarvittavista selvityksistä sen tarkistamiseksi, täyttyvätkö edellä mainitut edellytykset.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-1">
      Jos tuomittu joutuu vieroitushoitoon, rangaistuksen ehdollisena määrääminen edellyttää myös hoidon jatkamista loppuun saakka. Hoidon aikana tapahtunutta kyseisten aineiden käyttöä ei pidetä hoidosta luopumisena, jos käytöt eivät osoita, että vieroitushoidosta on luovuttu lopullisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-1">
      6. Asianomistajarikosten osalta tuomarit ja tuomioistuimet kuulevat uhria ja tarvittaessa hänen edustajaansa ennen rangaistuksen määräämistä ehdollisena.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Espanjan rikoslain 90 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-1">
      ”Rangaistusten täytäntöönpanosta vastaava tuomari määrää ehdonalaiseen vapauttamisesta rangaistuksen loppuosan osalta, jos tuomittu täyttää seuraavat edellytykset:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-1">
      a) häneen sovelletaan vankeinhoitojärjestelmän kolmatta luokkaa [(avovankilajärjestelmä)]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-1">
      b) hän on suorittanut määrätystä rangaistuksesta kolme neljäsosaa
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-1">
      c) hän on käyttäytynyt hyvin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-1">
      Päättäessään ehdonalaiseen vapauttamisesta rangaistuksen loppuosan osalta rangaistusten täytäntöönpanosta vastaavan tuomarin on otettava huomioon tuomitun persoonallisuus, hänen taustansa, tehtyyn rikokseen liittyvät olosuhteet, niiden oikeushyvien merkitys, joihin rikoksen uusiminen voisi vaikuttaa, tuomitun käyttäytyminen rangaistuksen täytäntöönpanon aikana, hänen sosiaalisen tilanteensa ja perhetilanteensa sekä ehdonalaiseen vapauttamisesta rangaistuksen loppuosan osalta ja mahdollisesti määrättyjen toimenpiteiden noudattamisesta odotettavissa olevat vaikutukset.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-1">
      Ehdonalaiseen ei vapauteta, jos tuomittu ei ole täyttänyt rikoksesta johtuvaan siviilioikeudelliseen vastuuseen perustuvaa korvausvelvollisuuttaan rangaistusten täytäntöönpanosta 26.9.1979 annetun orgaanisen lain 1/1979 [(Ley Orgánica 1/1979, General Penitenciaria; BOE nro 239, 5.10.1979, s. 23180)] 72 §:n 5 ja 6 momentissa säädetyissä tapauksissa ja niissä säädettyjen perusteiden mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Porton piirikunnan alioikeus – Vila Nova de Gaian paikallinen rikostuomioistuin, Portugali), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, tuomitsi YX:n vuonna 2018 kuuden kuukauden pituiseen vapausrangaistukseen veropetoksesta. Kyseinen vapausrangaistus muunnettiin tämän jälkeen rikoslain 49 §:n nojalla 180 päiväsakon suuruiseksi rahamääräiseksi seuraamukseksi. Koska tätä sakkoa ei maksettu eikä YX osoittanut, ettei sakon maksamatta jättämistä voida lukea hänen syykseen, kyseinen tuomioistuin määräsi vapausrangaistuksen täytäntöön pantavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska YX oli tällä välin siirtänyt asuinpaikkansa Espanjaan, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin antoi 2.2.2022 eurooppalaisen pidätysmääräyksen YX:n luovuttamiseksi kyseisen vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toimivaltainen Espanjan oikeusviranomainen kieltäytyi puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdan nojalla luovuttamasta YX:ää ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle, koska YX oli siirtänyt asuinpaikkansa Espanjaan ja ilmaissut haluavansa suorittaa rangaistuksensa kyseisessä jäsenvaltiossa. Kyseinen oikeusviranomainen totesi tunnustavansa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antaman tuomion ja pyysi Espanjan toimivaltaisia oikeusviranomaisia panemaan sen täytäntöön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juzgado Central de lo Penal no 1 de Madrid (Madridin valtakunnallinen rikostuomioistuin nro 1, Espanja) määräsi 11.10.2023 pääasiassa kyseessä olevan vapausrangaistuksen Espanjan rikoslain 80 §:n nojalla ehdolliseksi kahden vuoden koeajalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän rangaistuksen ehdolliseksi määräämisestä tehdyn päätöksen jälkeen Portugalin syyttäjäviranomainen pyysi ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta esittämään unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyynnön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on lähtökohtaisesti tunnustettava tuomion antaneen valtion antama langettava tuomio ja pantava täytäntöön määrätty rangaistus, jolloin rangaistuksen keston ja luonteen on vastattava kyseisessä tuomiossa vahvistettua kestoa ja luonnetta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellytyksistä, joilla täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi muuttaa tuomion antaneessa valtiossa määrättyä rangaistusta, säädetään ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tyhjentävästi puitepäätöksen 2008/909 8 artiklassa, eikä täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi missään tapauksessa muuttaa tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen määräämän rangaistuksen sisältöä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen ei ole määrännyt rangaistusta ehdollisena kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei siis voi määrätä ehdollisena rangaistusta, johon kyseessä oleva henkilö on tuomion antaneessa valtiossa tuomittu, vaikka kyseisen viranomaisen kansallinen lainsäädäntö salliikin sen täytäntöönpanovaltiossa määrättyjen rangaistusten osalta. Tällaisella ehdolliseksi määräämisellä vaarannettaisiin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan puitepäätöksen 2008/909 tavoitteet ja vastavuoroisen tunnustamisen periaate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on lisäksi katsonut 11.3.2020 annetun tuomion SF (Eurooppalainen pidätysmääräys – Tae palauttamisesta täytäntöönpanovaltioon) (C‑314/18, EU:C:2020:191) 65 kohdassa, että puitepäätöksen 2008/909 8 artiklaa on tulkittava suppeasti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan puitepäätöksen 2008/909 17 artiklassa, jonka mukaan rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä, viitataan lisäksi ainoastaan toimenpiteisiin, joilla pyritään varmistamaan vapausrangaistuksen aineellinen täytäntöönpano, eikä mikään mahdollista kyseisen artiklan säännösten tulkitsemista siten, että sen soveltamisalaan kuuluisi päätös etsitylle henkilölle tuomitun vapausrangaistuksen määräämisestä ehdolliseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 12 ja 13 artiklan mukaan täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen olisi myöskin pitänyt ilmoittaa tuomion antaneen valtion oikeusviranomaiselle mahdollisuudesta määrätä rangaistus ehdolliseksi, jotta viimeksi mainittu viranomainen olisi voinut reagoida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tämä asiayhteys vaikeuttaa sen päätöksentekoa siitä, jatketaanko pääasian käsittelyä vai lopetetaanko se. Se katsoo, että unionin oikeuden tulkinnasta ja soveltamisesta on olemassa perusteltu epäily, jota unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei hälvennä ja joka vaikuttaa ratkaisevasti pääasian lopulliseen ratkaisuun.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-150" title="page-1">
      ”1) Voiko täytäntöönpanovaltio sen jälkeen, kun se on kieltäytynyt eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdan nojalla tuomitun asuinpaikan perusteella ja kun se on tunnustanut langettavan tuomion, vedota kansallisen oikeutensa soveltamiseen ja toimivaltaansa täytäntöönpanovaltiona määrätäkseen tuomion antaneen valtion määräämän ehdottoman vapausrangaistuksen ehdolliseksi, kun kyseisen tuomion täytäntöönpanomenettely on jo aloitettu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-151" title="page-1">
      2) Voiko täytäntöönpanovaltion lainkäyttöelin muuttaa tuomion antaneen valtion lainkäyttöelimen ratkaisua, joka on asianmukaisesti saanut lainvoiman, muissa kuin puitepäätöksen 2008/909 8 artiklassa ja 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-1">
      3) Onko puitepäätöksen 2008/909 17 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että sillä annetaan täytäntöönpanovaltiolle mahdollisuus määrätä ehdoton vapausrangaistus ehdolliseksi kansallisen lainsäädäntönsä edellytysten mukaisesti silloin, kun tuomion antaneen valtion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole näin tehneet oman lainsäädäntönsä mukaisesti?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-1">
      Jos edeltäviin kysymyksiin vastataan myöntävästi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-1">
      4) Kun otetaan huomioon puitepäätöksen 2008/909 12 ja 13 artiklan sekä 17 artiklan 3 kohdan säännökset, eikö Espanjan (täytäntöönpanovaltion) oikeusviranomaisten olisi pitänyt ilmoittaa tuomion antaneelle valtiolle etukäteen näkemyksensä mahdollisuudesta määrätä etsitylle henkilölle tuomittu vapausrangaistus ehdolliseksi?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Espanjan hallitus katsoo, että ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessä esitettyjen seikkojen perusteella ei ole mahdollista yksilöidä ennakkoratkaisupyynnön taustalla olevaa menettelyä eikä ymmärtää, miksi unionin tuomioistuimen vastaukset ennakkoratkaisukysymyksiin ovat tarpeen ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle asian ratkaisemiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessä tosin todetaan, että ennakkoratkaisupyynnön tarkoituksena on antaa ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle mahdollisuus päättää siitä, jatketaanko menettelyä vai lopetetaanko se. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin näyttää kuitenkin hyväksyneen sen, että sen määräämän rangaistuksen täytäntöönpanosta vastaava espanjalainen tuomioistuin panee kyseisen rangaistuksen täytäntöön, joten sen on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen nojalla hyväksyttävä, mitä kyseinen espanjalainen tuomioistuin päättää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka unionin oikeus estäisi kyseistä espanjalaista tuomioistuinta määräämästä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen määräämän vapausrangaistuksen ehdolliseksi kansallisen lainsäädäntönsä nojalla, mikä ei Espanjan hallituksen mukaan ole tilanne, tällä ei ole vaikutusta ratkaisuun, joka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on annettava. Tämä ratkaisu riippuu näet Espanjan hallituksen mukaan yksinomaan siitä, mitä kyseinen espanjalainen tuomioistuin ilmoittaa ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle rangaistuksen täytäntöönpanosta kansallisen oikeutensa mukaisesti puitepäätöksen 2008/909 21 artiklan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 13 artiklassa säädetään Espanjan hallituksen mukaan lisäksi, että määrätyn rangaistuksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva pyyntö voidaan vetää pois vain ennen kyseisen rangaistuksen täytäntöönpanon alkamista. Nyt käsiteltävässä tapauksessa rangaistuksen määräämistä ehdolliseksi Espanjan rikoslain 80 §:n ja sitä seuraavien pykälien perusteella voidaan kuitenkin pitää vain kyseisen rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevana menettelytapana, joka toteutetaan tämän täytäntöönpanon aikana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan olettamana on, että kansallisen tuomioistuimen niiden oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella, joiden määrittämisestä se vastaa ja joiden paikkansapitävyyden selvittäminen ei ole unionin tuomioistuimen tehtävä, esittämillä unionin oikeuden tulkintaan liittyvillä kysymyksillä on merkitystä asian ratkaisun kannalta. Unionin tuomioistuin voi jättää tutkimatta kansallisen tuomioistuimen esittämän pyynnön ainoastaan, jos on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeuden tulkitsemisella ei ole mitään yhteyttä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen taikka jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyihin kysymyksiin (tuomio 8.4.2025, Euroopan syyttäjänvirasto (Prosessuaalisten toimien tuomioistuinvalvonta), C‑292/23, EU:C:2025:255, 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten tämän tuomion 30 kohdasta ilmenee ja kuten Espanjan hallitus myöntää, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin väittää nyt käsiteltävässä tapauksessa, että unionin tuomioistuimen vastaukset esitettyihin kysymyksiin ovat sille välttämättömiä sellaisen menettelyn jatkosta päättämiseksi, joka koskee YX:lle määrätyn rangaistuksen täytäntöönpanon valvontaa. Sen mukaan sen on näet unionin tuomioistuimen vastauksista riippuen joko lopetettava kyseisen menettely tai jatkettava sitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on ilmeistä, että jos ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen arviointi – joka on esitetty tiivistetysti tämän tuomion 24–29 kohdassa ja jonka mukaan pääosin puitepäätöksen 2008/909 8 artikla on esteenä sille, että täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen määrää tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen määräämän vapausrangaistuksen ehdolliseksi, tai se edellyttää ainakin ennakkotietoa mahdollisuudesta määrätä rangaistus ehdolliseksi – on perusteltu, kyseinen tuomioistuin voisi joutua jatkamaan pääasian menettelyä. Jos pääasiassa määrätyn kaltainen rangaistuksen määrääminen ehdolliseksi sitä vastoin kuuluu – kuten Espanjan hallitus väittää pääosin tämän tuomion 33–35 kohdassa tiivistetysti esitetyssä argumentaatiossa – kyseisen puitepäätöksen 17 artiklan soveltamisalaan, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voisi joutua lopettamaan kyseisen menettelyn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ei siis ole ilmeistä, että esitetyillä ennakkoratkaisukysymyksillä ei ole mitään yhteyttä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen tai että niissä tuotaisiin esiin hypoteettinen ongelma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että ennakkoratkaisukysymykset voidaan ottaa tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alustavat huomautukset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee aluksi, että Espanjan oikeusviranomaiset ovat puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdan nojalla kieltäytyneet panemasta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä, jonka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on antanut YX:lle määrätyn vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten, sillä perusteella, että YX asuu Espanjassa ja on ilmoittanut haluavansa suorittaa hänelle määrätyn rangaistuksen kyseisessä jäsenvaltiossa. Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee tämän jälkeen, että Espanjan oikeusviranomaiset ovat ilmoittaneet tunnustavansa tuomion, jolla kyseinen rangaistus on määrätty, ja pyytäneet Espanjan toimivaltaista oikeusviranomaista panemaan sen täytäntöön. Kyseisestä pyynnöstä ilmenee lopuksi, että Juzgado Central de lo Penal no 1 de Madrid on määrännyt kyseisen rangaistuksen myöhemmin ehdolliseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ja unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ei sitä vastoin ilmene, että Portugalin tasavalta olisi YX:stä annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen antaneena valtiona antanut suostumuksensa siihen, että YX:lle määrätty rangaistus pannaan täytäntöön Espanjassa. Unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa ei etenkään ole voitu varmuudella selvittää, ovatko Portugalin toimivaltaiset viranomaiset lähettäneet puitepäätöksen 2008/909 4 artiklassa tarkoitetun todistuksen, jonka vakiomalli on kyseisen puitepäätöksen liitteessä I (jäljempänä todistus), puitepäätöksessä 2008/909 säädettyjen menettelyjen mukaisesti Espanjan toimivaltaisille viranomaisille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin korostettava, että kyseisen todistuksen lähettäminen on yksi niistä menettelyistä, joita on noudatettava, kun täytäntöönpanovaltio ottaa vastattavakseen tuomion antaneessa valtiossa määrätyn vapausrangaistuksen täytäntöönpanosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On näet huomautettava, että puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädetyn eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen soveltamiselle on asetettu kaksi edellytystä, jotka ovat yhtäältä se, että etsitty henkilö oleskelee täytäntöönpanojäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja toisaalta se, että tämä valtio sitoutuu panemaan rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen, jonka osalta eurooppalainen pidätysmääräys on annettu, itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 43 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 vaikutuksesta puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädetyn harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen soveltamiseen on huomautettava, että keskinäisen luottamuksen periaate ja vastavuoroisen tunnustamisen periaate konkretisoituvat rikosoikeuden alalla puitepäätöksessä 2008/909 puitepäätöksen 2002/584 tavoin, ja puitepäätöksellä 2008/909 kehitetään siis oikeudellista yhteistyötä rikostuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla, kun henkilöille on määrätty vankeusrangaistus tai vapauden menetyksen sisältävä toimenpide toisessa jäsenvaltiossa, heidän yhteiskuntaan uudelleen sopeutumisensa helpottamiseksi (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 45 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon se, että yhtäältä puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädetyllä harkinnanvaraisella kieltäytymisperusteella ja toisaalta puitepäätöksessä 2008/909 säädetyillä säännöillä pyritään samaan tavoitteeseen eli siihen, että toisessa jäsenvaltiossa tuomittujen yhteiskuntaan uudelleen sopeutumista helpotetaan, on siis katsottava, että kun täytäntöönpanovaltion oikeusviranomainen haluaa soveltaa tätä perustetta, sen on otettava huomioon nämä säännöt (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 47 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen aikoo kieltäytyä vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädetyn harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen nojalla, kyseisen rangaistuksen langettavan tuomion tunnustamista ja kyseisen rangaistuksen täytäntöönpanosta vastattavaksi ottamista säännellään siis puitepäätöksellä 2008/909 (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 51 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädettyä harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta sovellettaessa se, että täytäntöönpanovaltio ottaa vastattavakseen tuomion antaneessa valtiossa annetulla langettavalla tuomiolla, joka on ollut perusteena eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamiselle, määrätyn rangaistuksen täytäntöönpanosta, edellyttää kyseisen tuomion antaneen valtion puitepäätöksessä 2008/909 esitettyjen sääntöjen mukaisesti antamaa suostumusta (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 67 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä suostumus ilmenee siinä, että tuomion antaneen valtion tuomioistuimen antama langettava tuomio lähetetään puitepäätöksen 2008/909 4 artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti täytäntöönpanovaltiolle ja siihen liitetään todistus (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 57 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen aikoo kieltäytyä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädetyn harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen nojalla, tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen voi siis kieltäytyä tällaisesta lähettämisestä, jos se katsoo objektiivisten seikkojen perusteella, että rangaistusta ei pantaisi tosiasiallisesti täytäntöön täytäntöönpanovaltiossa tai että kyseisen rangaistuksen täytäntöönpano tässä valtiossa ei edistäisi tavoitetta, jona on etsityn henkilön uudelleen sopeutuminen yhteiskuntaan hänelle tuomitun vapausrangaistuksen päättyessä. Tuomion antanut oikeusviranomainen voi vielä kieltäytyä tästä lähettämisestä tuomion antaneelle valtiolle ominaisten kriminaalipoliittisten näkökohtien nojalla (tuomio 4.9.2025, C.J.) (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 72 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka se, että tuomion antanut valtio lähettää langettavan tuomion ja siihen liitettävän todistuksen, on siis tarkoitettu pelkäksi mahdollisuudeksi, on kuitenkin huomautettava, että erityisesti sen varmistamiseksi, ettei eurooppalaisen pidätysmääräyksen toiminta halvaannu, SEU 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätty vilpitöntä yhteistyötä koskeva velvollisuus edellyttää täytäntöönpanosta vastaavien oikeusviranomaisten ja pidätysmääräyksen antaneiden oikeusviranomaisten välistä vuoropuhelua. Tästä periaatteesta johtuu erityisesti, että jäsenvaltiot kunnioittavat ja avustavat toisiaan perussopimuksista johtuvia tehtäviä täyttäessään (ks. vastaavasti tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 68 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tehokkaan yhteistyön takaamiseksi rikosasioissa pidätysmääräyksen antaneiden oikeusviranomaisten ja täytäntöönpanosta vastaavien oikeusviranomaisten on siis käytettävä täysimääräisesti puitepäätöksissä 2002/584 ja 2008/909 tarkoitettuja välineitä, kuten tuomion antaneen valtion tuomioistuimen antaman langettavan tuomion ja todistuksen lähettämistä edeltävää kuulemista, siten, että edistetään tämän yhteistyön perustana olevaa keskinäistä luottamusta. Tältä osin on huomautettava, että puitepäätöksen 2008/909 4 artiklan 3 kohdan mukaan kuuleminen on pakollista silloin, kun – kuten nyt käsiteltävässä tapauksessa – rangaistus on tarkoitus panna täytäntöön muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalainen asianomainen henkilö on, eli viimeksi mainitun puitepäätöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 69 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuomion antaneen valtion velvollisuuksista on korostettava, että kyseisen valtion on huolehdittava siitä, että sille puitepäätöksellä 2008/909 annettua oikeutta olla lähettämättä jonkin sen tuomioistuimen antamaa langettavaa tuomiota ja todistusta täytäntöönpanovaltiolle käytetään tavalla, joka mahdollistaa tehokkaan yhteistyön rikosasioissa ja jolla varmistetaan, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen toiminta ja rikosasioissa annettujen tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen niiden täytäntöön panemiseksi toisessa jäsenvaltiossa ei halvaannu (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 71 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on siis varmistuttava siitä, että Portugalin toimivaltainen viranomainen on antanut vaaditun suostumuksen nyt käsiteltävässä tapauksessa puitepäätöksessä 2008/909 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja jos näin ei ole, tarkistettava, velvoittaako tehokas yhteistyö Espanjan täytäntöönpanosta vastaavien oikeusviranomaisten kanssa sen antamaan tämän suostumuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos täytäntöönpanovaltio ei – mistä tahansa syystä ja myös siitä syystä, ettei puitepäätöksessä 2008/909 säädettyjä edellytyksiä ja menettelyä ole noudatettu – voi tosiasiallisesti ottaa vastattavakseen rangaistuksen täytäntöönpanosta, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta ilmenee, että eurooppalainen pidätysmääräys on pantava täytäntöön etsityn henkilön rankaisemattomuuden välttämiseksi (tuomio 4.9.2025, C.J.) (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), (C‑305/22, EU:C:2025:665, 70 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos Portugalin toimivaltaiset viranomaiset ovat sitä vastoin lähettäneet todistuksen Espanjan toimivaltaisille viranomaisille puitepäätöksessä 2008/909 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, mikä ilmentää siis tuomion antaneen valtion suostumusta siihen, että YX:lle määrätty rangaistus pannaan täytäntöön täytäntöönpanovaltiossa, ja mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on viime kädessä selvitettävä, esitettyihin kysymyksiin on vastattava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen, toinen ja kolmas ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäisellä, toisella ja kolmannella ennakkoratkaisukysymyksellään, jotka on tutkittava yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan 1 kohtaa ja 17 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että kun täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on kieltäytynyt puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdan nojalla sellaisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta, jonka tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen on antanut vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten, ja kun täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on sitoutunut panemaan kyseisen rangaistuksen täytäntöön, täytäntöönpanovaltion toinen toimivaltainen oikeusviranomainen määrää tämän jälkeen kyseisen rangaistuksen ehdolliseksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos – kuten nyt käsiteltävässä tapauksessa – täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen päättää olla vetoamatta johonkin kyseisen puitepäätöksen 9 artiklassa säädettyyn tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteeseen, sen on tunnustettava sille puitepäätöksen 4 artiklan mukaisesti ja 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen lähetetty tuomio ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet rangaistuksen täytäntöönpanemiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan rangaistusta voidaan mukauttaa ainoastaan, jos rangaistuksen kesto tai luonne ei ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 8 artiklassa asetetaan siten täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tuomion antaneessa valtiossa määrätyn rangaistuksen mukauttamista koskevat tiukat edellytykset, jotka ovat ainoat poikkeukset kyseisen viranomaisen puitepäätöksen 8 artiklan 1 kohtaan perustuvasta lähtökohtaisesta velvollisuudesta tunnustaa sille lähetetty tuomio ja panna täytäntöön rangaistus siten, että sen kesto ja luonne vastaavat tuomion antaneessa valtiossa annetussa tuomiossa määrättyjä (tuomio 8.11.2016, Ognyanov, C‑554/14, EU:C:2016:835, 36 kohta ja tuomio 11.3.2020, SF (Eurooppalainen pidätysmääräys – Tae palauttamisesta täytäntöönpanovaltioon), (C‑314/18, EU:C:2020:191, 65 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä tapauksessa on selvää, että täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen ei ole päättänyt ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen määräämän vapausrangaistuksen määräämisestä ehdolliseksi sen vuoksi, että rangaistuksen luonne tai kesto olisi ristiriidassa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön kanssa, joten tätä toimenpidettä ei voida missään tapauksessa pitää puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mahdollistamana rangaistuksen mukauttamisena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, Portugalin hallitus ja Euroopan komissio ovat sitä mieltä, että pääasiassa kyseessä oleva vapausrangaistuksen määrääminen ehdolliseksi kuuluu puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja että siitä voi näin ollen määrätä vain ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, joka on tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Espanjan hallitus väittää sitä vastoin, että Espanjan rikoslaista seuraa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen rangaistuksen määrääminen ehdolliseksi kuuluu rangaistusten täytäntöönpanon alaan ja näin ollen kyseisen puitepäätöksen 17 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisestä säännöksestä ilmenee, että rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan kyseisen puitepäätöksen nojalla täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä, kun tuomittu on siirretty kyseisen valtion toimivaltaisille viranomaisille, ja että viimeksi mainituilla on lähtökohtaisesti yksin toimivalta päättää täytäntöönpanomenettelyistä ja määrätä kaikista niihin liittyvistä toimenpiteistä, myös ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauteen päästämisen perusteista. Tämä säännös kattaa siis toimenpiteet, joilla pyritään takaamaan vapausrangaistuksen aineellinen täytäntöönpano ja varmistamaan tuomitun sopeutuminen uudelleen yhteiskuntaan (tuomio 15.4.2021, AV (Yhtenäistuomio), (C‑221/19, EU:C:2021:278, 39 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 26 ja 27 kohdassa huomauttanut, on siis selvitettävä, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen vapausrangaistuksen määräämisen ehdolliseksi katsottava merkitsevän langettavan tuomion muuttamista, jolloin puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan 1 kohta on esteenä sille, että täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen määrää tällaisesta ehdollisuudesta, vai kuuluvan kyseisen tuomion täytäntöönpanoon, jolloin kyseisen puitepäätöksen 17 artiklan 1 kohta mahdollistaa sen, että kyseinen viranomainen määrää tällaisesta ehdollisuudesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on palautettava mieleen, että unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen tulkitsemisessa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto ja tavoite myös asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös tai määräys on (tuomio 1.10.2014, E., C‑436/13, EU:C:2014:2246, 37 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan 1 kohdan sanamuodosta on todettava, ettei kumpikaan näistä säännöksistä koske nimenomaisesti sitä tilannetta, jossa täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen määrää tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen määräämän vapausrangaistuksen ehdolliseksi. Tämän sanamuodon perusteella ei myöskään voida selvittää, onko tällainen ehdolliseksi määrääminen vastoin ensin mainitussa säännöksessä säädettyä täytäntöönpanojäsenvaltion velvollisuutta tunnustaa tuomio ja panna rangaistus täytäntöön vai kuuluuko se jälkimmäisessä säännöksessä tarkoitetun rangaistuksen täytäntöönpanomenettelyjen käsitteen alaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on huomautettava asiayhteyteen perustuvasta tulkinnasta ensinnäkin, että puitepäätöksen 2008/909 17 artiklan 1 kohdassa olevaa käsitettä ”täytäntöönpanomenettelyt” on tulkittava ottamalla huomioon kyseisen artiklan 3 ja 4 kohta sekä kyseisen puitepäätöksen 13 artikla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 17 artiklan 3 kohdan mukaan täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä ilmoitettava tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollista ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista sovellettavista säännöksistä, ja tuomion antanut valtio voi suostua näiden säännösten soveltamiseen tai vetää pois todistuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 13 artiklan mukaan todistus on vedettävä pois täytäntöönpanovaltiosta ennen kuin rangaistuksen täytäntöönpano on alkanut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 17 artiklan 4 kohdan mukaan on lisäksi niin, että jäsenvaltiot voivat säätää, että missä tahansa ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevassa päätöksessä voidaan ottaa huomioon tuomion antaneen valtion ilmoittamat kansallisen lainsäädännön säännökset, joiden mukaan tuomitulla on oikeus ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauttamiseen tiettynä ajankohtana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että täytäntöönpanovaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on yksinomainen toimivalta kaikkien rangaistuksen täytäntöönpanomenettelyjen ja kaikkien niihin liittyvien toimenpiteiden osalta, joihin kuuluu ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauteen päästäminen, mutta kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään siis tuomion antaneen valtion toimivaltaisella viranomaisella olevasta oikeudesta saada pyynnöstä tietoja mahdollista ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista täytäntöönpanovaltion sovellettavista säännöksistä ja oikeudesta vetää todistus pois sekä mahdollisuudesta ilmoittaa niistä edellytyksistä, joita tuomion antanut valtio soveltaa ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauttamiseen, jotta täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ottaa ne huomioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on todettava, että sellaisesta ennenaikaisesta tai ehdonalaisesta vapauttamisesta poiketen, joka tapahtuu vasta sen jälkeen, kun osa vapausrangaistuksesta on pantu täytäntöön, ja jolla näin ollen määrätään rangaistus ehdolliseksi vain osittain, se, että täytäntöönpanovaltion oikeusviranomainen määrää tuomion antaneen valtion toimivaltaisen oikeusviranomaisen määräämän vapausrangaistuksen ehdolliseksi ennen kuin kyseistä rangaistusta on miltään osin pantu tosiasiallisesti täytäntöön, merkitsee kyseisen rangaistuksen täytäntöönpanon määräämistä ehdolliseksi kokonaisuudessaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 17 artiklan 3 ja 4 kohdassa tuomion antaneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle annettuja oikeuksia olisi siis sitäkin suuremmalla syyllä sovellettava tällaiseen toimenpiteeseen. Kuten edellä olevista kohdista ilmenee, unionin lainsäätäjä on kuitenkin säätänyt näistä oikeuksista vain ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauteen päästämisen edellytysten osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On siis katsottava – kuten julkisasiamies on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 55 kohdassa –, että puitepäätöksen 2008/909 17 artiklan 3 ja 4 kohta osoittavat, että se, että täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen määrää tuomion antaneen lainkäyttöviranomaisen määräämän vapausrangaistuksen ehdolliseksi, ei kuulu kyseisen artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten komissio huomauttaa, tätä tulkintaa tukee toiseksi puitepäätös 2008/947, joka koskee muun muassa tuomioiden ja valvontapäätösten tunnustamista, koska ensinnäkin kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan kyseistä puitepäätöstä ei sovelleta puitepäätöksen 2008/909 soveltamisalalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten tämän jälkeen puitepäätöksen 2008/947 2 artiklan 2 alakohdasta ilmenee, ehdollisella rangaistuksella tarkoitetaan ”vapausrangaistusta tai muuta vapauden menetyksen käsittävää toimenpidettä, jonka täytäntöönpano lykätään ehdollisesti kokonaan tai osittain määräämällä yksi tai useampi valvontatoimenpide”, ja ”tällaiset valvontatoimenpiteet voidaan sisällyttää itse tuomioon tai määrätä toimivaltaisen viranomaisen tekemässä erillisessä valvontapäätöksessä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 2 artiklan 1 ja 5 alakohdassa täsmennetään lopuksi, että tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen antaa tuomion ja mahdollisesti erillisen valvontapäätöksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen se seikka, että puitepäätöksestä 2008/909 erillistä puitepäätöstä sovelletaan tuomioihin, joissa itsessään vapausrangaistus on määrätty ehdollisena tai joihin on liitetty erillinen valvontapäätös, vahvistaa, että kysymys siitä, onko vapausrangaistus määrättävä ehdollisena vai ei, kuuluu näiden kummankin puitepäätöksen systematiikassa tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaan ja on osa tunnustettavaa tuomiota eikä kuulu tuomion täytäntöönpanoon ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi on todettava puitepäätöksen 2008/909 tavoitteista yleisesti ja sen 8 ja 17 artiklan tavoitteista erityisesti, että kyseisen puitepäätöksen 3 artiklan 1 kohdasta ilmenee, että sen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion on tuomitun yhteiskuntaan uudelleen sopeutumisen helpottamiseksi tunnustettava tuomio ja pantava rangaistus täytäntöön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa täsmennetään tältä osin, että jäsenvaltioiden välisten suhteiden perustana on erityinen keskinäinen luottamus muiden jäsenvaltioiden oikeudellisiin järjestelmiin, minkä ansiosta täytäntöönpanovaltio voi tunnustaa tuomion antaneen valtion viranomaisten tekemät päätökset. Puitepäätöksellä kehitetään siis edelleen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rikostuomioiden täytäntöönpanossa erityisesti silloin, kun unionin kansalaisille on määrätty rikostuomio, joka käsittää vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen sisältävän toimenpiteen toisessa jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 johdanto-osan yhdeksännen perustelukappaleen mukaan on lisäksi niin, että rangaistuksen täytäntöönpanolla täytäntöönpanovaltiossa parannetaan tuomitun mahdollisuuksia sopeutua uudelleen yhteiskuntaan ja että varmistaakseen, että rangaistuksen täytäntöönpano täytäntöönpanovaltiossa edistää tämän tavoitteen toteuttamista, tuomion antaneen valtion toimivaltaista viranomaista kehotetaan ottamaan huomioon esimerkiksi sellaiset seikat kuin tuomitun side täytäntöönpanovaltioon, se, katsooko tuomittu, että hänen perheensä on täytäntöönpanovaltiossa, sekä kieli- tai kulttuurisiteet, sosiaaliset tai taloudelliset ja muut siteet täytäntöönpanovaltioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on lähtökohtaisesti suoritettava arvioinnit, joita tarvitaan tarkasteltaessa tuomitun mahdollisuuksia sopeutua uudelleen yhteiskuntaan asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja että jäsenvaltioiden väliset suhteet, joiden perustana on erityinen keskinäinen luottamus muiden jäsenvaltioiden oikeudellisiin järjestelmiin, oikeuttavat sen, että täytäntöönpanovaltio voi tuomion antaneen valtion suostumuksella tunnustaa tuomion antaneen valtion viranomaisten antamat päätökset niiden täytäntöön panemiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 65–67 kohdassa lähinnä huomauttanut, täytäntöönpanovaltion mahdollisuus mukauttaa puitepäätöksen 2008/909 8 ja 17 artiklassa nimenomaisesti säädettyjen tapausten lisäksi tuomion antaneessa valtiossa määrättyä rangaistusta tai sen täytäntöönpanomenettelyä olisi kuitenkin omiaan heikentämään tätä erityistä keskinäistä luottamusta ja siis vastoin tavoitetta kehittää edelleen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rikostuomioiden täytäntöönpanon osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näillä 8 ja 17 artiklalla on siis keskeinen tehtävä tähän tavoitteeseen pyrittäessä, kun niissä täsmennetään rikostuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta täytäntöönpanovaltion toimivaltaisille viranomaisille annetun toimivallan laajuus ja rajat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että vapausrangaistuksen määrääminen ehdollisena kuuluu puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan soveltamisalaan eikä täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen näin ollen voi määrätä siitä kyseisen puitepäätöksen 17 artiklan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten komissio väittää, tästä seuraa, että pääasiassa on katsottava, että puitepäätöksen 2008/909 soveltamiseksi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen YX:lle määräämän rangaistuksen täytäntöönpanoa ei ole vielä aloitettu, joten tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen voi kyseisen puitepäätöksen 13 artiklan mukaan vetää mahdollisesti lähetetyn todistuksen vielä pois ja pyytää YX:n luovuttamista tämän rangaistuksen täytäntöönpanoa varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä päätelmää ei horjuta se, että unionin tuomioistuin on katsonut pääosin, että ratkaisu, jolla määrätään vapaudenmenetyksen käsittävän ehdollisen rangaistuksen panemisesta täytäntöön siitä syystä, että asianomainen on rikkonut jotakin kyseisen ehdollisuuden objektiivista edellytystä, ei ole puitepäätöksen 2002/584 4 a artiklassa tarkoitettu ratkaisu, koska se ei muuta tällaisessa ratkaisussa määrätyn rangaistuksen luonnetta tai määrää ja viranomaisen, jonka tehtävänä on lausua tällaisen ehdollisen rangaistuksen täytäntöönpanosta, ei tarvitse tutkia uudelleen rikostuomioon johtaneen asian ratkaisuperusteita (ks. vastaavasti tuomio 22.12.2017, Ardic, C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026, 77 ja 78 kohta sekä tuomio 23.3.2023, Minister for Justice and Equality (Ehdollisen rangaistusten määrääminen täytäntöönpantavaksi), C‑514/21 ja C‑515/21, EU:C:2023:235, 53 ja 54 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin näet edellä olevassa kohdassa mainittuihin tuomioihin perustava oikeuskäytäntö koskee puitepäätöksen 2002/584 eikä puitepäätöksen 2008/909 tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi näihin tuomioihin johtaneissa asioissa tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen oli päättänyt erilaisista vapausrangaistusten määräämisistä ehdollisina langettavien tuomioiden yhteydessä. Kuten tämän tuomion 76–79 kohdassa on huomautettu, tällaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano ei kuitenkaan kuulu puitepäätöksen 2008/909 vaan puitepäätöksen 2008/947 soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 72 kohdassa lähinnä katsonut, lopuksi se, että ehdollinen vapausrangaistus määrätään pantavaksi täytäntöön siitä syystä, että asianomainen on rikkonut jotakin kyseisen ehdollisuuden objektiivista edellytystä, voi kuulua määrätyn rangaistuksen täytäntöönpanoon, ei merkitse välttämättä sitä, että päätös, joka koskee sitä, onko vapausrangaistus määrättävä tietyssä tapauksessa ehdollisena, olisi luonteeltaan samanlainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen, toiseen ja kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että puitepäätöksen 2008/909 8 artiklan 1 kohtaa ja 17 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että kun täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on kieltäytynyt puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdan nojalla sellaisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta, jonka tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen on antanut vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten, ja kun täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on sitoutunut panemaan kyseisen rangaistuksen täytäntöön, täytäntöönpanovaltion toinen toimivaltainen oikeusviranomainen määrää tämän jälkeen kyseisen rangaistuksen ehdolliseksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljäs ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon ensimmäiseen, toiseen ja kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen annetut vastaukset, neljänteen ennakkoratkaisukysymykseen ei ole tarpeen vastata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-224" title="page-1">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (neljäs jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-225" title="page-1">
      Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa 27.11.2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/909/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna 26.2.2009 tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2009/299/YOS, 8 artiklan 1 kohtaa ja 17 artiklan 1 kohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-226" title="page-1">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-227" title="page-1">
      ne ovat esteenä sille, että kun täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on kieltäytynyt eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 4 artiklan 6 alakohdan nojalla sellaisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta, jonka tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen on antanut vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten, ja kun täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on sitoutunut panemaan kyseisen rangaistuksen täytäntöön, täytäntöönpanovaltion toinen toimivaltainen oikeusviranomainen määrää tämän jälkeen kyseisen rangaistuksen ehdolliseksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-228" title="page-1">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: portugali.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa asian minkään asianosaisen todellista nimeä.</p>
</body>
</html>
