<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202402150-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0215-24-202507672-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/10/2025 18:27:10" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Wx2y6mklCiHYN8jWg24GNaOsYMRwAc7UGR+w3kYnGgXhI8VfLwmk1JOCkiLwu7hM12eX8z+u1wViLi/6MtEi0pyoyugplMjfDMuO9yBhitLaqA6KPhPfQFOXzjANPz44fmEr5gUzXO/lZqmg9yVZVCHnGi3vF5f+1/OCPNqyskw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="spk" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0215" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="spk" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-09-25 17:35:19" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e32852735eef46c58d840bb958737e13" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0215" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 11.9.2025 г. — Дело C‑215/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Fira</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (четвърти състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 септември 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2002/584/ПВР — Европейска заповед за арест, издадена с оглед изпълнението на наказание лишаване от свобода — Член 4, точка 6 — Случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано — Цел за социална реинтеграция — Местопребиваване на осъденото лице — Поемане на изпълнението на наказанието от изпълняващата държава в съответствие с националното ѝ право — Рамково решение 2008/909/ПВР — Взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела за целите на тяхното изпълнение в друга държава членка — Отлагане на изпълнението на наказание лишаване от свобода по решение на съд на изпълняващата държава членка — Член 8 — Задължение на изпълняващата държава да признае съдебното решение и да изпълни наказанието — Член 17 — Възможност изпълняващата държава да определи процедурата за изпълнение“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑215/24 [Fira] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Tribunal Judicial da Comarca do Porto — Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Районен съд Порто — местен наказателен съд на Вила Нова де Гайя, Португалия) с акт от 19 март 2024 г., постъпил в Съда на 20 март 2024 г., в рамките на производство, свързано с изпълнението на европейската заповед за арест, издадена срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YX,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      при участието на:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministério Público,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (четвърти състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: I. Jarukaitis, председател на състава, N. Jääskinen, Aл. Арабаджиев (докладчик), M. Condinanzi и R. Frendo, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: L. Carrasco Marco, администратор,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 19 март 2025 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за португалското правителство, от P. Barros da Costa, L. Ferro da Costa и J. Ramos, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за испанското правителство, от A. Gavela Llopis и A. Torró Molés, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от H. Leupold, B. Rechena и J. Vondung, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 5 юни 2025 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на членове 8, 12, 13 и 17 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (OВ L 327, 2008 г., стр. 27), изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г. (ОВ L 81, 2009 г., стр. 24) (наричано по-нататък „Рамково решение 2008/909“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на производство за изпълнение в Испания на европейска заповед за арест, издадена от португалските органи срещу YX за целите на изпълнението на наказание лишаване от свобода.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Рамково решение 2002/584/ПВР</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 4 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки (ОВ L 190, 2002 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 6, стр. 3), озаглавен „Случаи, при които изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано“, предвижда в точка 6:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      „Изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      „(6) когато европейската заповед за арест е издадена с оглед изпълнение на присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане и издирваното лице се намира или е гражданин или пребиваващ в изпълняващата страна, а същата поема изпълнението на присъдата или мярката, изискваща задържане съгласно националното си право“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Рамково решение 2008/909</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения 5, 9 и 12 от Рамково решение 2008/909 гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      „(5) Процесуалните права в наказателни производства са съществен елемент за осигуряване на взаимно доверие между държавите членки в процеса на съдебно сътрудничество. Отношенията между държавите членки, които се характеризират с особено взаимно доверие в правните системи на другите държави членки, позволяват признаването от изпълняващата държава на решенията, взети от органите на издаващата държава. Поради това следва да се осигури по-нататъшно развитие на сътрудничеството, предвидено в актовете на Съвета на Европа по отношение на изпълнението на съдебни решения по наказателни дела, и особено когато по отношение на граждани на Съюза има постановено съдебно решение по наказателно дело и е наложено наказание или мярка, включващо/а лишаване от свобода в друга държава членка. Въпреки необходимостта от осигуряване на подходящи гаранции за осъдените лица, тяхното участие в производството вече не следва да бъде определящ[о] и във всички случаи да се изисква тяхното съгласие за изпращане на съдебното решение в друга държава членка с цел неговото признаване и изпълнение на наложеното наказание.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      (9) Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице. За да се увери, че изпълнението на наказанието от изпълняващата държава ще постигне целта за улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице, компетентният орган на издаващата държава следва да вземе предвид някои елементи като например връзките на лицето с изпълняващата държава, както и дали то счита тази държава за мястото на своите семейни, езикови, културни, социални или икономически и други връзки с изпълняващата държава.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (12) Настоящото рамково решение следва също така да се прилага, mutatis mutandis, и към изпълнението на наказания в случаите по член 4, [точка] 6 и член 5, параграф 3 от [Рамково решение 2002/584]. Това означава, inter alia, че без да засяга това рамково решение, изпълняващата държава може да провери наличието на основание за отказ от признаване и изпълнение съгласно член 9 от настоящото рамково решение, включително и да извърши проверка за двойна наказуемост, доколкото изпълняващата държава е направила декларация по член 7, параграф 4 от настоящото рамково решение, като условие за признаването и изпълнението на съдебното решение, за да се прецени дали лицето да бъде предадено или да се изпълни наказанието в случаите по член 4, [точка] 6 от Рамково решение [2002/584]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3 от Рамково решение 2008/909, озаглавен „Цел и приложно поле“, предвижда в параграф 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „Целта на настоящото рамково решение е да установи привила, съгласно които държавите членки, с оглед улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице, да признават постановените съдебни решения и да изпълняват наказанието“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 4 от това рамково решение, озаглавен „Критерии за изпращане на съдебни решения и удостоверения до друга държава членка“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „1. При условие че осъденото лице се намира в издаващата държава или в изпълняващата държава и че това лице е дало съгласието си, когато такова се изисква съгласно член 6, съдебно решение, заедно с удостоверение, стандартен формуляр за което е даден в приложение I, може да бъде изпратено до една от следните държави членки:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      a) държавата членка, чийто гражданин е осъденото лице и в която то живее; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-4">
      б) държавата членка, чийто гражданин е осъденото лице и в която, въпреки че не живее там, то ще бъде депортирано, след като бъде освободено от изпълнение на наказанието въз основа на заповед за експулсиране или депортиране, съдържаща се в съдебното решение или в акт на съдебен или административен орган или на друга мярка, взета в резултат на съдебното решение; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-4">
      в) държава членка, различна от държавата членка, посочена в букви а) и б), чийто компетентен орган е съгласен съдебното решение и удостоверението да бъдат изпратени в последната държава членка.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      2. Изпращането на съдебното решение и удостоверението може да се извърши, ако компетентният орган на издаващата държава, когато е уместно, след консултации между компетентните органи на издаващата и изпълняващата държава, се е уверил, че изпълнението на наказанието от изпълняващата държава би спомогнало за постигането на целта за улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      3. Преди да изпрати съдебното решение и удостоверението, компетентният орган на издаващата държава може да се консултира, чрез подходящи средства, с компетентния орган на изпълняващата държава. Консултацията е задължителна в случаите, посочени в параграф 1, буква в). В такива случаи компетентният орган на изпълняващата държава информира незабавно издаващата държава за взетото от него решение, с което приема или не приема да бъде изпратено съдебното решение.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      4. По време на такава консултация компетентният орган на изпълняващата държава може да представи на компетентния орган на издаващата държава мотивирано становище за това, че изпълнението на наказанието в изпълняващата държава няма да изпълни целта за улесняване на социалната реинтеграция и успешното приобщаване на осъденото лице към обществото.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      Когато не е проведена консултация, такова становище може да се представи незабавно след предаването на съдебното решение и удостоверението. Компетентният орган на издаващата държава взема предвид становището и решава дали да оттегли удостоверението или не.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      5. Изпълняващата държава може по своя инициатива да поиска от издаващата държава да изпрати съдебното решение заедно с удостоверението. Осъденото лице също може да поиска от компетентните органи на издаващата държава или на изпълняващата държава да започнат процедура по изпращането на съдебното решение и удостоверението съгласно настоящото рамково решение. Исканията, подадени по настоящия параграф, не задължават издаващата държава да изпрати съдебното решение заедно с удостоверението.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-5">
      6. При изпълнението на настоящото рамково решение държавите членки приемат мерки, които по-специално отчитат целта за улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице и въз основа на които техните компетентни органи трябва да вземат решение дали да разрешат или не изпращането на съдебното решение и удостоверението в случаите по параграф 1, буква в).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-5">
      7. Всяка държава членка може при приемане на настоящото рамково решение или по-късно, да нотифицира Генералния секретариат на Съвета [на Европейския съюз] за това, че в отношенията ѝ с други държави членки, направили същата нотификация, не се изисква предварителното ѝ съгласие по параграф 1, буква в) за изпращането на съдебното решение и удостоверението:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-5">
      a) когато осъденото лице живее и е пребивавало законно и без прекъсване през най-малко пет години в изпълняващата държава и ще запази правото си на постоянно пребиваване в тази държава, и/или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      б) когато осъденото лице е гражданин на изпълняващата държава в случаи, различни от тези, предвидени в параграф 1, букви а) и б).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 5 от посоченото рамково решение, озаглавен „Изпращане на съдебното решение и удостоверението“, предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      „1. Компетентният орган на издаващата държава изпраща решението или заверен препис от решението заедно с удостоверението пряко на компетентния орган на изпълняващата държава, и то по начин, който позволява писмено документиране и при условия, позволяващи на изпълняващата държава да установи истинността му. Оригиналът на съдебното решение или негов заверен препис и оригиналът на удостоверението се изпращат на изпълняващата държава при искане от нейна страна. Всички официални съобщения също се извършват пряко между посочените компетентни органи.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      2. Удостоверението се подписва и верността на съдържанието му се удостоверява от компетентния орган на издаващата държава.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      3. Издаващата държава не може да изпраща съдебното решение заедно с удостоверението на повече от една изпълняваща държава наведнъж.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      4. Ако компетентният орган на изпълняващата държава не е известен на компетентния орган на издаващата държава, последният извършва всички необходими запитвания, включително чрез звената за контакти на Европейската съдебна мрежа, създадена със Съвместно действие 98/428/ПВР на Съвета [от 29 юни 1998 година (ОВ L 191, 1998 г., стр. 4; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 1, стр. 61)], с цел да получи информацията от изпълняващата държава.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-6">
      5. Когато орган на изпълняващата държава получи съдебно решение, придружавано от удостоверение, без да е компетентен да го признае и да предприеме необходимите действия за неговото изпълнение, той изпраща служебно съдебното решение заедно с удостоверението на компетентния орган на изпълняващата държава и уведомява съответно компетентния орган на издаващата държава“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 8 от същото рамково решение е озаглавен „Признаване на съдебното решение и изпълнение на наказанието“ и предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-6">
      „1. Компетентният орган на изпълняващата държава признава решението, което е предадено в съответствие с член [4] и съгласно процедурата по член 5, и незабавно предприема необходимите действия за изпълнение на наказанието, освен ако не реши да се позове на някое от основанията за отказ от признаване или от изпълнение по член 9.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      2. Когато наказанието е несъвместимо със закона на изпълняващата държава по отношение на своя срок, компетентният орган на изпълняващата държава може да реши да адаптира наказанието, но само ако то превишава най-тежкото наказание, предвиждано за подобни деяния съгласно националния закон на същата. Адаптираното наказание не може да бъде по-малко от най-тежкото наказание, предвиждано за подобни деяния съгласно закона на изпълняващата държава.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-6">
      3. Когато наказанието е несъвместимо със закона на изпълняващата държава по отношение на своя характер, компетентният орган на изпълняващата държава може да реши да го адаптира към наказанието или мярката, предвидени за подобни деяния съгласно националния закон на същата. В този случай наказанието или мярката съответстват във възможно най-голяма степен на наказанието, наложено от издаващата държава, от което следва, че наказанието не може да бъде заменено с парична санкция.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      4. Адаптираното наказание не може да бъде по-тежко от наложеното в издаващата държава нито по своя характер, нито по своя срок“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 12 от Рамково решение 2008/909, озаглавен „Решение относно изпълнението на наказанието и срокове“, предвижда в параграф 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      „Компетентният орган в изпълняващата държава решава във възможно най-кратък срок дали да признае съдебното решение и да изпълни наказанието и съответно информира издаващата държава, включително за евентуални решения за адаптиране на наказанието в съответствие с член 8, параграфи 2 и 3“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 13 от това рамково решение, озаглавен „Оттегляне на удостоверението“, предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-7">
      „Докато изпълнението на наказанието в изпълняващата държава не е започнало, издаващата държава може да оттегли удостоверението от тази държава, като посочи причините за това. При оттегляне на удостоверението изпълняващата държава прекратява изпълнението на наказанието“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 17 от това рамково решение, озаглавен „Приложимо право при изпълнението“, предвижда в параграфи 1, 3 и 4:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-7">
      „1. За изпълнение на наказанието се прилага правото на изпълняващата държава. Органите на изпълняващата държава са единствено компетентни, при спазване на параграфи 2 и 3, да вземат решения относно процедурата за изпълнение и да определят произтичащите от нея мерки, включително и относно основанията за предсрочно или условно освобождаване.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-7">
      3. Компетентният орган на изпълняващата държава информира компетентния орган на издаващата държава, по молба на последния, за приложимите правни разпоредби относно възможността за предсрочно или условно освобождаване. Издаващата държава може да приеме прилагането на такива разпоредби или да оттегли удостоверението.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-7">
      4. Държавите членки могат да предвидят, че във всяко решение за предсрочно или условно освобождаване могат да бъдат взети предвид онези разпоредби от националното законодателство, посочени от издаващата държава, съгласно които от определен момент лицето има право на предсрочно или условно освобождаване“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 21, букви в)—и) от същото рамково решение:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      „Компетентният орган на изпълняващата държава уведомява без забавяне компетентния орган на издаващата държава по начин, който позволява писмено документиране:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      в) за окончателното решение за признаване на съдебното решение и за изпълнение на наказанието, включително и за датата на вземане на решението;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-7">
      г) за всеки отказ от признаване на съдебното решение и от изпълнение на наказанието в съответствие с член 9, като се посочват мотивите за този отказ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-7">
      д) за всяко решение за адаптиране на наказанието в съответствие с член 8, параграф 2 или 3, като се посочват мотивите за това решение;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-8">
      е) за всяко решение да не се изпълнява наказанието, поради една от причините, изброени в член 19, параграф 1, като се посочат мотивите за това решение;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-8">
      ж) за началото и края на периода на условно освобождаване, когато издаващата държава го е посочила в удостоверението;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-8">
      з) за бягство на осъденото лице по време на изтърпяване на наказанието;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-8">
      и) за изпълнението на наказанието веднага след неговото изтърпяване“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Рамково решение 2008/947/ПВР</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции (ОВ L 337, 2008 г., стр. 102) е озаглавен „Цели и приложно поле“ и параграфи 1—3 от него гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-8">
      „1. Настоящото рамково решение има за цел да улесни социалната рехабилитация на осъдените лица, да подобри защитата на жертвите и на обществеността и да улесни приложението на съответните пробационни мерки и алтернативни санкции по отношение на нарушителите, които не живеят в държавата на осъждане. С оглед на постигането на тези цели настоящото рамково решение установява правила, съгласно които държава членка, различна от държавата членка, в която е осъдено съответното лице, признава съдебни решения и, когато е приложимо, решения за пробация, упражнява надзор върху пробационните мерки, наложени въз основа на съдебно решение или върху алтернативните санкции, предвидени в такова съдебно решение, и взема всички други решения, свързани с това съдебно решение, освен ако в настоящото рамково решение не е предвидено друго.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-8">
      2. Настоящото рамково решение се прилага единствено за:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-8">
      a) признаването на съдебни решения, и когато е приложимо, на решения за пробация;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-8">
      б) прехвърлянето на отговорност относно упражняването на надзор върху пробационни мерки и алтернативни санкции;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      в) всякакви други решения, свързани с тези по букви a) и б),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-8">
      както е описано и предвидено в настоящото рамково решение.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      3. Настоящото рамково решение не се прилага по отношение на:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-9">
      a) изпълнението на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, които попадат в приложното поле на [Рамково решение 2008/909];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-9">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2, точки 1, 2 и 5 от Рамково решение 2008/947 предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-9">
      „За целите на настоящото рамково решение:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-9">
      1) „съдебно решение“ означава окончателно решение или разпореждане на съд на издаващата държава, с което се установява, че определено физическо лице е извършило престъпление и му се налага:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-98" title="page-9">
      a) наказание лишаване от свобода или всякаква мярка, включваща лишаване от свобода, ако въз основа на това съдебно решение или на последващо решение за пробация е разрешено условно освобождаване;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-9">
      б) наказание с отложено изпълнение;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-9">
      в) условно/отложено осъждане:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-101" title="page-9">
      г) алтернативна санкция;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-9">
      2) „наказание с отложено изпълнение“ означава наказание лишаване от свобода или всяка мярка, включваща лишаване от свобода, чието изпълнение е условно отложено, изцяло или частично, когато наказанието е наложено с постановяване на една или повече пробационни мерки. Такива пробационни мерки могат да бъдат предвидени в съдебното решение или определени в отделно решение за пробация, взето от компетентен орган;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-9">
      5) „решение за пробация“ означава окончателно съдебно решение или окончателно решение на компетентен орган на издаващата държава, взето въз основа на такова съдебно решение:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-105" title="page-9">
      a) с което се разрешава условно освобождаване, или
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-106" title="page-9">
      б) с което се налагат пробационни мерки“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Португалското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 45 от Código Penal (Наказателен кодекс), озаглавен „Замяна на наказанието лишаване от свобода с глоба“, предвижда следното в параграфи 1 и 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-10">
      „1. Когато се налага наказание лишаване от свобода до една година, това наказание се заменя с наказание глоба или с друго приложимо наказание, което не е лишаване от свобода, освен ако необходимостта от предотвратяване на извършването на бъдещи престъпления не налага изпълнението на това наказание.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-10">
      2. Ако не плати глобата, осъденият изтърпява наказанието лишаване от свобода, наложено с присъдата. Разпоредбите на член 49, параграф 3 от настоящия кодекс се прилагат по аналогия“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 49 от този кодекс, озаглавен „Наказание лишаване от свобода, което заменя неплатена глоба“, предвижда в параграф 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-10">
      „Изпълнението на субсидиарното наказание лишаване от свобода може да бъде отложено за срок от една до три години, ако осъденият докаже, че глобата не е платена по независещи от него причини, при условие че отлагането е подчинено на спазването на задължения или правила за поведение без икономическо или финансово съдържание. Субсидиарното наказание лишаване от свобода се изпълнява в случай на неспазване на задълженията или правилата за поведение и се обявява за погасено, ако те са били изпълнени“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Испанското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 80 от Código Penal (Наказателен кодекс) (наричан по-нататък „испанският Наказателен кодекс“) гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-10">
      „1. С мотивирано решение съдилищата могат да отложат изпълнението на наказания лишаване от свобода, наложени за срок, по-кратък от две години, когато разумно може да се очаква, че изпълнението на предвиденото наказание лишаване от свобода не е необходимо, за да се предотврати извършването на нови престъпления от осъденото лице в бъдеще.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-10">
      За да постановят такова решение, съдилищата преценяват обстоятелствата, при които е извършено престъплението, личното положение на осъденото лице, предишните му осъждания, поведението му след извършването на деянието, и по-специално усилията му за поправяне на причинените вреди, неговото социално и семейно положение, както и последиците, които могат да се очакват от отлагането на изпълнението на остатъка от наказанието и от спазването на евентуално наложените мерки.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-10">
      2. Условията, необходими за отлагане на изпълнението на наказанието, са следните:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-11">
      1) става въпрос за първо престъпление на осъденото лице. За целта не се вземат предвид предишни присъди за престъпления, извършени по непредпазливост, или за леки престъпления, нито предишни осъждания, които са били или следва да бъдат заличени съгласно член 136. Не се вземат предвид и предишни осъждания за престъпления, които по своето естество или поради обстоятелствата са ирелевантни за преценката на вероятността от извършване на бъдещи престъпления;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-11">
      2) наказанието или сборът от отделните наложени наказания не надвишава две години, като не се включва наказанието, произтичащо от неплащането на глобата;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-11">
      3) осъденото лице е изпълнило задълженията си, произтичащи от гражданската отговорност, и конфискацията, постановена със съдебно решение по член 127, е извършена.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-11">
      Това условие се счита за изпълнено, когато осъденото лице се ангажира да изпълни задълженията си, произтичащи от гражданската отговорност, в съответствие с финансовите си възможности, както и да съдейства за извършване на разпоредената конфискация, и може да се направи разумно предположение, че тази конфискация ще бъде извършена в рамките на разумен срок, определен от съда. Предвид обхвата на гражданската отговорност и на социалните последици от престъплението съдилищата могат да поискат гаранции, които считат за подходящи, за да се осигури спазването на това условие.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-11">
      3. По изключение, дори ако условията по точки 1 и 2 от предходния параграф не са изпълнени и в случай че лицето не е в положение на обикновен рецидив, отлагането на изпълнението на отделните наказания лишаване от свобода до две години може да бъде допуснато, когато личното положение на осъденото лице, естеството на деянията му, неговото поведение, и по-специално неговите усилия за поправяне на причинените вреди, изискват това.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-11">
      В тези случаи отлагането винаги зависи от действителното поправяне на вредата или от обезщетяването на причинената вреда в съответствие с физическите и финансовите възможности на осъденото лице, или от спазването на споразумението, на което се позовава мярката, посочена в член 84, параграф 1, точка 1. Освен това винаги се налага някоя от мерките, посочени в точка 2 или 3 от тази разпоредба, като нейният обхват не може да бъде по-малък от този, който произтича от прилагането на критериите за преобразуване, определени в член 84, параграф 1, към една пета от предвиденото наказание.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-11">
      4. Съдилищата могат да отложат наложеното наказание безусловно, в случай че осъденото лице страда от много тежко и неизлечимо заболяване, освен ако към момента на извършване на престъплението това лице вече се е ползвало от отлагане на изпълнението на друго наказание на същото основание.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-12">
      5. Дори да не са изпълнени условията по параграф 1, точки 1 и 2 от настоящия член, съдилищата могат да постановят по отношение на осъдените лица, извършили престъплението, отлагане на изпълнението на наказанията лишаване от свобода, наложени за срок най-много пет години, поради зависимостта на извършителите от веществата, посочени в член 20, точка 2, при условие че надлежно акредитирано или одобрено публично или частно заведение или служба удостовери в достатъчна степен, че към момента на постановяване на решението за отлагане на изпълнението осъденото лице е в процес на рехабилитация или е третирано с такава цел.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-12">
      Съдът може да разпореди да се направят необходимите констатации, за да се провери дали посочените по-горе условия са изпълнени.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-12">
      В случай че осъденото лице е подложено на лечение за зависимост, отлагането на изпълнението на наказанието зависи и от провеждането на лечението, до неговото приключване. Рецидивите по време на лечението не се считат за изоставяне на лечението за зависимост, ако не сочат окончателно изоставяне на това лечение.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-12">
      6. За престъпления, които могат да бъдат преследвани само по тъжба на пострадалия, съдилищата изслушват пострадалия и евентуално неговия представител, преди да разпоредят отлагане на изпълнението на наказанието“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В член 90, параграф 1 от испанския Наказателен кодекс е предвидено следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-12">
      „Съдът по изпълнение на наказанията постановява отлагане на изпълнението на остатъка от наказанието лишаване от свобода и допуска условно освобождаване на осъдения, който отговаря на следните условия:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-12">
      a) класифициран е в трета степен на режима на изтърпяване на наказанието [режим, при който през част от времето осъденият е на свобода];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-12">
      b) изтърпял е три четвърти от наложеното му наказание;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-12">
      c) има добро поведение.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-12">
      За да се произнесе относно отлагането на изпълнението на остатъка от наказанието и допускането на условно освобождаване, съдът по изпълнение на наказанията прави преценка на личността на осъдения, предишните му осъждания, обстоятелствата при извършването на престъплението, значимостта на правно защитените блага, които могат да бъдат засегнати в случай на рецидив, поведението на осъдения по време на изтърпяване на наказанието, неговото семейно и социално положение и последиците, които могат да се очакват от отлагането на изпълнението на остатъка от наказанието и от спазването на мерките, които биха били наложени.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-13">
      Отлагане на изпълнението не се допуска, ако осъденото лице не е изпълнило задължението си да плати обезщетение на основание на гражданската отговорност, произтичаща от престъплението в предвидените случаи и в съответствие с критериите, определени в член 72, параграфи 5 и 6 от Ley Orgánica 1/1979, General Penitenciaria [(Устройствен закон № 1/1979 за приемане на общ закон за изпълнение на наказанията) от 26 септември 1979 година (BOE, бр. 239 от 5 октомври 1979 г., стр. 23180)]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">През 2018 г. запитващата юрисдикция Tribunal Judicial da Comarca do Porto — Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Районен съд Порто — местен наказателен съд на Вила Нова де Гайя, Португалия) осъжда YX на лишаване от свобода за срок от шест месеца за извършване на данъчна измама. Съгласно член 49 от Наказателния кодекс това наказание лишаване от свобода впоследствие е заменено с имуществена санкция, която е глоба от 180 дневни ставки. Тъй като съответната глоба не е платена и YX не е доказал, че нейното неплащане не може да му се вмени във вина, посочената юрисдикция разпорежда наказанието лишаване от свобода да бъде изпълнено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като междувременно YX e преместил местопребиваването си в Испания, на 2 февруари 2022 г. запитващата юрисдикция издава европейска заповед за арест с цел неговото предаване за целите на изпълнението на същото наказание лишаване от свобода.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На основание член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 компетентният испански съдебен орган отказва да предаде YX на запитващата юрисдикция поради преместването на местопребиваването му в Испания и изразеното от него желание да изтърпи наказанието си в тази държава членка. Посоченият орган обявява, че признава постановеното от запитващата юрисдикция съдебно решение, и иска от компетентните испански съдебни органи да го изпълнят.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 11 октомври 2023 г. на основание член 80 от испанския Наказателен кодекс Juzgado Central de lo Penal № 1 de Madrid (Национален нказателен съд № 1, Мадрид, Испания) отлага изпълнението на разглежданото в главното производство наказание лишаване от свобода за срок от две години.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Вследствие на това решение за отлагане на изпълнението португалската прокуратура сезира запитващата юрисдикция с искане тя да отправи преюдициално запитване до Съда.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция отбелязва, че компетентният орган на изпълняващата държава по принцип е длъжен да признае осъдителната присъда на издаващата държава и да изпълни наложеното наказание, чиято продължителност и естество трябва да съответстват на предвидените в това съдебно решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Условията, при които компетентният орган на изпълняващата държава би могъл да измени наказанието, наложено в издаващата държава, били изчерпателно предвидени в член 8 от Рамково решение 2008/909 и при всички положения компетентният орган на изпълняващата държава не можел да измени същността на наказанието, наложено от компетентния орган на издаващата държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, когато компетентният орган на издаващата държава не е отложил изпълнението на дадено наказание съгласно националното си право, компетентният орган на изпълняващата държава не може да отложи изпълнението на наказанието, наложено на съответното лице в издаващата държава, дори ако националното право на този орган допуска това за наказанията, наложени в изпълняващата държава. Подобно отлагане би застрашило преследваните с Рамково решение 2008/909 цели и принципа на взаимно признаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това в точка 65 от решение от 11 март 2020 г., SF (Европейска заповед за арест — Гаранция за връщане в изпълняващата държава) (C‑314/18, EU:C:2020:191), Съдът приел, че член 8 от Рамково решение 2008/909 трябва да се тълкува стриктно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това според запитващата юрисдикция член 17 от Рамково решение 2008/909, съгласно който изпълнението на наказанието се урежда от правото на изпълняващата държава, се отнася единствено до мерките за осигуряване на фактическото изпълнение на наказанието лишаване от свобода и нищо не позволява разпоредбите на този член да се тълкуват в смисъл, че приложното му поле включва решение за отлагане на изпълнението на наказанието лишаване от свобода, на което издирваното лице е осъдено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това съгласно членове 12 и 13 от споменатото рамково решение изпълняващият съдебен орган трябвало да уведоми издаващия съдебен орган за възможността да отложи изпълнението на наказанието, за да може последният да реагира.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според запитващата юрисдикция този контекст затруднява вземането на решение относно продължаването или прекратяването на главното производство. Тя счита, че е налице основателно съмнение относно тълкуването и прилагането на правото на Съюза, което не е разсеяно от практиката на Съда и би имало съществени последици за окончателното решение в това производство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Tribunal Judicial da Comarca do Porto — Juízo Local Criminal de Vila Nova de Gaia (Районен съд Порто — местен наказателен съд на Вила Нова де Гайя, Португалия) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-150" title="page-15">
      „1) Може ли изпълняващата държава, след като на основание член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 е отказала да изпълни европейска заповед за арест поради местопребиваването на осъденото лице и след като е признала осъдителната присъда, да се позове на прилагането на националното си право и на компетентността си като изпълняваща държава, за да отложи изпълнението на наложеното от издаващата държава ефективно наказание лишаване от свобода, при положение че процедурата по изпълнение на тази присъда вече е започнала?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-151" title="page-15">
      2) Може ли съдебният орган на изпълняващата държава да измени надлежно влязло в сила решение на съдебния орган на издаващата държава извън случаите, предвидени в член 8 и член 17, параграфи 1 и 2 от Рамково решение 2008/909?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-152" title="page-15">
      3) Трябва ли член 17, параграф 1 от Рамково решение 2008/909 да се тълкува в смисъл, че допуска изпълняващата държава да отложи изпълнението на ефективно наказание лишаване от свобода, като приложи условията на националното си право, когато компетентните органи на издаващата държава не са направили това съгласно тяхното национално право?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-15">
      Ако отговорът на предходните въпроси е утвърдителен:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-15">
      4) Не е ли следвало испанските съдебни органи (органите на изпълняващата държава) да информират предварително издаващата държава за становището си относно възможността за отлагане на изпълнението на наказанието лишаване от свобода, наложено на издирваното лице, като се имат предвид разпоредбите на член 12, член 13 и член 17, параграф 3 от Рамково решение 2008/909?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По допустимостта на преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Испанското правителство счита, че предоставените в акта за преюдициално запитване данни не позволяват да се установи производството, което е в основата на преюдициалното запитване, нито да се разбере защо отговорите на Съда на преюдициалните въпроси са необходими на запитващата юрисдикция, за да се произнесе.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Наистина в акта за преюдициално запитване се посочвало, че целта на преюдициалното запитване е да позволи на запитващата юрисдикция да реши дали това производство да продължи, или да приключи. Запитващата юрисдикция обаче, изглежда, приела, че испанският съд, на който е възложено изпълнението на наложеното от нея наказание, пристъпва към изпълнението му, така че по силата на принципа на взаимно признаване тя трябвало да се придържа към решението на испанския съд.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Дори ако правото на Съюза трябвало да попречи на посочения испански съд да отложи в съответствие с националното си право изпълнението на наложеното от запитващата юрисдикция наказание лишаване от свобода, quod non, това било ирелевантно за решението, което тя трябвало да приеме. Всъщност това решение зависело изключително от това същият испански съд да я уведоми за изпълнението на наказанието въз основа на националното си право съгласно член 21 от Рамково решение 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това член 13 от посоченото рамково решение предвиждал, че искането за признаване и изпълнение на наложено наказание може да бъде оттеглено само преди началото на изпълнението на това наказание. В случая обаче отлагането на изпълнението на основание член 80 и сл. от испанския Наказателен кодекс можело да се счита само за форма на изпълнение на посоченото наказание, която се е проявила в хода на това изпълнение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно постоянната съдебна практика въпросите, които са свързани с тълкуването на правото на Съюза и са поставени от националния съд в нормативната и фактическата рамка, които той определя съгласно своите правомощия, и проверката на чиято точност не е задача на Съда, се ползват с презумпция за релевантност. Съдът може да откаже да се произнесе по отправеното от национална юрисдикция преюдициално запитване само ако е очевидно, че исканото тълкуване на правото на Съюза няма никаква връзка с действителността или с предмета на спора в главното производство, когато проблемът е от хипотетично естество или също когато Съдът не разполага с необходимите данни от фактическа и правна страна, за да бъде полезен с отговора на поставените му въпроси (решение от 8 април 2025 г., Европейска прокуратура (Съдебен контрол върху процесуалните актове), C‑292/23, EU:C:2025:255, т. 36 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящия случай, както следва от точка 29 от настоящото съдебно решение и както признава испанското правителство, запитващата юрисдикция твърди, че отговорите на Съда на поставените му въпроси са абсолютно необходими, за да може тя да реши как да продължи производството, което се отнася до упражняването на контрол върху изпълнението на наказанието, наложено на YX. Всъщност според нея в зависимост от отговорите на Съда тя трябва да приключи или да продължи въпросното производство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение изглежда, че ако преценката на запитващата юрисдикция — както е обобщена в точки 23—28 от настоящото съдебно решение, а именно че по същество член 8 от Рамково решение 2008/909 не допуска компетентният орган на изпълняващата държава да отложи изпълнението на наказанието лишаване от свобода, наложено от компетентния орган на издаващата държава, или най-малкото изисква предварителна информация за възможността за такова отлагане — е основателна, може да се наложи тази юрисдикция да продължи главното производство. Напротив, ако — както по същество твърди испанското правителство, излагайки доводите, обобщени в точки 32—34 от настоящото решение — отлагане на изпълнение като постановеното в главното производство попада в приложното поле на член 17 от разглежданото рамково решение, може да се наложи запитващата юрисдикция да приключи главното производство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно не е видно, че преюдициалните въпроси нямат никаква връзка с действителността или с предмета на спора в главното производство или че повдигат проблем от хипотетично естество</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че преюдициалните въпроси са допустими.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предварителни бележки</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От акта за преюдициално запитване е видно най-напред, че испанските съдебни органи са отказали на основание член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 да изпълнят европейската заповед за арест, издадена от запитващата юрисдикция за целите на изпълнението на наказание лишаване от свобода, наложено на YX, с мотива, че последният пребивава в Испания и е изразил желанието си да изтърпи в тази държава членка наложеното му наказание. От това решение следва по-нататък, че испанските съдебни органи са обявили, че признават присъдата, с която е наложено това наказание, и са поискали от компетентния испански съдебен орган да я изпълни. Накрая, от посочения акт е видно, че Juzgado Central de lo Penal № 1 de Madrid (Национален наказателен съд № 1, Мадрид) впоследствие отлага изпълнението на посоченото наказание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, нито от акта за преюдициално запитване, нито от преписката, с която разполага Съдът, не следва, че Португалската република, в качеството си на държава, издала европейската заповед за арест срещу YX, е дала съгласието си за изпълнението в Испания на наложеното му наказание. По-специално, в съдебното заседание пред Съда не можа да се установи със сигурност дали удостоверението, посочено в член 4 от Рамково решение 2008/909, чийто образец се съдържа в приложение I към него (наричано по-нататък „удостоверението“), е било изпратено, или не в съответствие с реда и условията, предвидени в Рамково решение 2008/909, от компетентните португалски органи на компетентните испански органи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва обаче да се подчертае, че изпращането на това удостоверение е една от формалностите, които трябва да се спазват при поемането от страна на изпълняващата държава на изпълнението на наказание лишаване от свобода, наложено в издаващата държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност следва да се припомни, че позоваването на предвидения в член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано, зависи от наличието на две условия, а именно, от една страна, издирваното лице да се намира в изпълняващата държава членка или да е неин гражданин или пребиваващ в нея и от друга страна, тази държава да поеме съгласно вътрешното си право изпълнението на наказанието или на мярката (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C‑305/22, EU:C:2025:665, т. 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до отражението на Рамково решение 2008/909 върху прилагането на предвидения в член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано, важно е да се припомни, че подобно на Рамково решение 2002/584, Рамково решение 2008/909 конкретизира в областта на наказателното право принципите на взаимно доверие и взаимно признаване и по този начин укрепва съдебното сътрудничество в областта на признаване и изпълнение на съдебни решения по наказателни дела, с които лица са осъдени на наказания или мерки, включващи лишаване от свобода в друга държава членка, за улесняване на тяхната социална реинтеграция (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, като се има предвид идентичността на целта, преследвана, от една страна, с предвидения в член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано, и от друга страна, с предвидените в Рамково решение 2008/909 правила, а именно тези, които са насочени към улесняване на социалната реинтеграция на осъдените в друга държава членка лица, когато съдебен орган на изпълняващата държава желае да се позове на този случай, той трябва да вземе предвид посочените правила (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, когато въз основа на предвидения в член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано, изпълняващ съдебен орган възнамерява да откаже изпълнението на европейска заповед за арест, издадена за целите на изпълнението на наказание лишаване от свобода, признаването на осъдителната присъда за това наказание и поемането на изпълнението на посоченото наказание се уреждат от Рамково решение 2008/909 (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение е важно да се отбележи, че при позоваването на предвидения в член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано, поемането от изпълняващата държава на изпълнението на наказанието, наложено с осъдителна присъда, постановена в издаващата държава и обосноваваща издаването на европейската заповед за арест, зависи от съгласието на тази издаваща държава в съответствие с правилата, предвидени в Рамково решение 2008/909 (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 67).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това съгласие се изразява в изпращането, по реда на член 4 от Рамково решение 2008/909, на изпълняващата държава на осъдителната присъда, постановена от съд на издаващата държава, заедно с удостоверението (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, когато изпълняващ съдебен орган възнамерява да откаже изпълнението на европейска заповед за арест въз основа на предвидения в член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано, компетентният орган на издаващата държава може да откаже такова изпращане, ако въз основа на обективни обстоятелства счита, че наказанието няма да бъде ефективно изпълнено в изпълняващата държава или че изпълнението на посоченото наказание в тази държава няма да допринесе за постигането на целта за социална реинтеграция на издирваното лице след изтичането на срока на наложеното му наказание лишаване от свобода. Издаващият съдебен орган може също така да откаже изпращането и въз основа на съображения, свързани с наказателната политика на издаващата държава (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 72).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение, макар изпращането от издаващата държава на осъдителната присъда и на удостоверението, което трябва да я придружава, да е замислено само като възможност, важно е да се припомни, че за да се гарантира по-специално, че функционирането на европейската заповед за арест няма да бъде блокирано, задължението за лоялно сътрудничество, прогласено в член 4, параграф 3, първа алинея ДЕС, трябва да е водещо в диалога между изпълняващите и издаващите съдебни органи. От този принцип следва по-специално, че държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите (вж. в този смисъл решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 68).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение, за да гарантират ефективно сътрудничество по наказателни дела, издаващите и изпълняващите съдебни органи трябва изцяло да ползват инструментите, предвидени в рамкови решения 2002/584 и 2008/909, като например консултациите, предхождащи изпращането на осъдителната присъда, постановена от съд на издаващата държава, както и удостоверението, за да способстват за взаимното доверие в основата на това сътрудничество. В това отношение следва да се припомни, че съгласно член 4, параграф 3 от последното посочено рамково решение такива консултации са задължителни, когато, както в настоящия случай, се предвижда изпълнение на наказанието в държава членка, различна от държавата членка, чийто гражданин е съответното лице, а именно в хипотезата по член 4, параграф 1, буква в) от същото рамково решение (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 69).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до задълженията на издаващата държава, следва да се подчертае, че тази държава трябва да гарантира, че предоставеното ѝ с Рамково решение 2008/909 правомощие да не изпрати на изпълняващата държава осъдителната присъда, постановена от една от нейните юрисдикции, както и удостоверението, се упражнява по начин, който позволява ефективно сътрудничество по наказателноправни въпроси и гарантира, че функционирането на европейската заповед за арест и взаимното признаване на съдебни решения по наказателни дела за целите на тяхното изпълнение в друга държава членка няма да бъдат блокирани (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 71).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно запитващата юрисдикция ще трябва да се увери, че в настоящия случай изискваното съгласие е дадено от компетентния португалски орган в съответствие с предвидените в Рамково решение 2008/909 ред и условия, както и, ако това не е така, да провери дали ефективното сътрудничество с испанските изпълняващи съдебни органи го задължава да даде това съгласие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ако по каквато и да било причина не е възможно действително поемане на изпълнението на наказанието от изпълняващата държава, включително поради неспазване на условията и на процедурата, предвидени в Рамково решение 2008/909, от принципа на взаимно признаване следва, че за да се избегне безнаказаността на издирваното лице, европейската заповед за арест трябва да бъде изпълнена (решение от 4 септември 2025 г., C.J. (Изпълнение на осъдителна присъда след ЕЗА), C-305/22, EU:C:2025:665, т. 70).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За сметка на това, в случай че компетентните португалски органи са изпратили удостоверението на компетентните испански органи в съответствие с предвидените в Рамково решение 2008/909 условия, изразявайки по този начин съгласието на издаващата държава наложеното на YX наказание да бъде изпълнено в изпълняващата държава, което обстоятелство в крайна сметка подлежи на проверка от запитващата юрисдикция, трябва да се даде отговор на поставените въпроси.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първите три преюдициални въпроса</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първите три преюдициални въпроса, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 8, параграф 1 и член 17, параграф 1 от Рамково решение 2008/909 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат, когато компетентният съдебен орган на изпълняващата държава е отказал на основание член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 да изпълни европейска заповед за арест, издадена от компетентния съдебен орган на издаващата държава за целите на изпълнение на наказание лишаване от свобода, и компетентният съдебен орган на изпълняващата държава се е ангажирал да изпълни това наказание, друг компетентен съдебен орган на изпълняващата държава да отложи впоследствие изпълнението на посоченото наказание в съответствие с националното си право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 8, параграф 1 от Рамково решение 2008/909, когато, както в настоящия случай, компетентният орган на изпълняващата държава реши да не се позовава на някое от основанията за отказ от признаване и от изпълнение, предвидени в член 9 от това рамково решение, той признава съдебното решение, което му е предадено в съответствие с член 4 и съгласно процедурата по член 5 от посоченото рамково решение, и незабавно предприема необходимите действия за изпълнение на наказанието.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 8, параграфи 2 и 3 от Рамково решение 2008/909 адаптирането на наказанието е възможно само ако продължителността или естеството на наказанието са несъвместими със законодателството на изпълняващата държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Този член следователно въвежда стриктни условия за адаптиране от компетентния орган на изпълняващата държава на наказанието, наложено в издаващата държава членка, които са единственото изключение от принципното задължение на посочения орган по член 8, параграф 1 от това рамково решение да признае съдебното решение, което му е изпратено, и да изпълни наказанието, което по продължителност и вид съответства на посоченото в постановеното в издаващата държава членка съдебно решение (решения от 8 ноември 2016 г., Огнянов, C‑554/14, EU:C:2016:835, т. 36, и от 11 март 2020 г., SF (Европейска заповед за арест — Гаранция за връщане в изпълняващата държава), C‑314/18, EU:C:2020:191, т. 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящия случай е безспорно, че компетентният съдебен орган на изпълняващата държава не е взел решение за отлагане на изпълнението на наложеното от запитващата юрисдикция наказание лишаване от свобода поради несъвместимост между естеството или срока на наказанието и законодателството на тази държава членка, така че тази мярка в никакъв случай не може да се разглежда като адаптиране на наказанието, което е възможно съгласно член 8, параграфи 2 и 3 от Рамково решение 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция, португалското правителство и Европейската комисия са на мнение, че отлагането на изпълнението на разглежданото в главното производство наказание лишаване от свобода попада в приложното поле на член 8, параграф 1 от Рамково решение 2008/909 и следователно може да бъде постановено само от запитващата юрисдикция, която е компетентният орган на издаващата държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За сметка на това испанското правителство поддържа, че от испанския Наказателен кодекс следва, че отлагане на изпълнението на наказанията като наложеното в главното производство попада в обхвата на изпълнението на наказанията и следователно в приложното поле на член 17, параграф 1 от това рамково решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От този член следва, че за изпълнението на наказанието по силата на това рамково решение се прилага правото на изпълняващата държава, след като осъденото лице е прехвърлено на компетентните органи на тази държава, и че по принцип само последните са компетентни да вземат решение относно процедурата за изпълнение и да определят произтичащите от нея мерки, включително и относно основанията за предсрочно или условно освобождаване. Така тази разпоредба обхваща мерките, които имат за цел да гарантират фактическото изпълнение на наказание лишаване от свобода и да осигурят социалната реинтеграция на осъденото лице (решение от 15 април 2021 г., AV (Обща присъда), C‑221/19, EU:C:2021:278, т. 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както отбелязва генералният адвокат в точки 26 и 27 от заключението си, следователно е важно да се определи дали отлагане на изпълнението на наказание лишаване от свобода като разглежданото в главното производство трябва да се счита за изменение на осъдителната присъда, в която хипотеза член 8, параграф 1 от Рамково решение 2008/909 не допуска компетентният орган на изпълняващата държава да постанови такова отлагане, или за част от изпълнението на тази присъда, в която хипотеза член 17, параграф 1 от разглежданото рамково решение би позволил на посочения орган да постанови такова отлагане.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че при тълкуването на разпоредба от правото на Съюза следва да се вземат предвид както нейното съдържание и цел, така и контекстът на тази разпоредба и целите на правната уредба, от която тя е част (решение от 1 октомври 2014 г., E., C‑436/13, EU:C:2014:2246, т. 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася, на първо място, до съдържанието на член 8, параграф 1 и член 17, параграф 1 от Рамково решение 2008/909, никоя от тези разпоредби не се отнася изрично до хипотезата на отлагане от компетентния орган на изпълняващата държава на изпълнението на наказание лишаване от свобода, наложено от компетентния орган на издаващата държава. Освен това посоченото съдържание не позволява да се определи дали подобна мярка за отлагане противоречи на задължението на изпълняващата държава членка да признае съдебното решение и да изпълни наказанието, предвидено в първата от тези разпоредби, или попада в обхвата на понятието „процедура за изпълнение“ на наказанието по смисъла на втората от тези разпоредби.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, що се отнася до контекстуалното тълкуване, най-напред следва да се даде тълкуване на понятието „процедура за изпълнение“, съдържащо се в член 17, параграф 1 от Рамково решение 2008/909, като се вземат предвид параграфи 3 и 4 от този член, както и член 13 от разглежданото рамково решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 17, параграф 3 от Рамково решение 2008/909 компетентният орган на изпълняващата държава е длъжен по искане на компетентния орган на издаващата държава да информира последния за приложимите правни разпоредби относно възможността за предсрочно или условно освобождаване, и издаващата държава може да приеме прилагането на такива разпоредби или да оттегли удостоверението.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 13 от това рамково решение удостоверението трябва да бъде оттеглено от изпълняващата държава, преди изпълнението на наказанието да е започнало.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това член 17, параграф 4 от посоченото рамково решение гласи, че държавите членки могат да предвидят, че във всяко решение за предсрочно или условно освобождаване могат да бъдат взети предвид онези разпоредби от националното законодателство, посочени от издаващата държава, съгласно които от определен момент лицето има право на предсрочно или условно освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, докато член 17, параграф 1 от Рамково решение 2008/909 предвижда, че компетентните органи на изпълняващата държава упражняват изключителна компетентност по отношение на цялата процедура за изпълнение на наказанието и всички свързани с него мерки, включително предсрочно или условно освобождаване, параграфи 3 и 4 от този член предвиждат правото на компетентния орган на издаващата държава да бъде информиран по негово искане за правните разпоредби на изпълняващата държава относно предсрочното или условното освобождаване и да оттегли удостоверението, както и възможността да съобщи условията за предсрочно или условно освобождаване на издаващата държава, за да бъдат взети предвид от компетентния орган на изпълняващата държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че за разлика от предсрочното или условното освобождаване, които настъпват едва след изпълнението на част от наказанието лишаване от свобода и следователно отлагат само частично изпълнението му, отлагането от съдебен орган на изпълняващата държава на изпълнението на наказание лишаване от свобода, наложено от компетентния съдебен орган на издаващата държава, преди ефективното изпълнение на това наказание предполага отлагане на изпълнението на цялото наказание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно правомощията, признати на компетентния орган на издаващата държава членка с член 17, параграфи 3 и 4 от Рамково решение 2008/909, би трябвало a fortiori да се прилагат по отношение на такава мярка. Както обаче следва от предходните точки, те са били предвидени от законодателя на Съюза само по отношение на условията за предсрочно или условно освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо, както посочва генералният адвокат в точка 55 от заключението си, следва да се приеме, че член 17, параграфи 3 и 4 от Рамково решение 2008/909 свидетелства за това, че отлагането от изпълняващия съдебен орган на изпълнението на наказание лишаване от свобода, наложено от издаващия съдебен орган, не попада в приложното поле на параграф 1 от този член.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, както изтъква Комисията, това тълкуване се потвърждава от Рамково решение 2008/947, което се отнася до признаването по-специално на съдебни решения и решения за пробация, тъй като, най-напред, съгласно член 1, параграф 3, буква а) от него приложното поле на това рамково решение и приложното поле на Рамково решение 2008/909 се изключват взаимно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, както следва от член 2, точка 2 от Рамково решение 2008/947, „наказание с отложено изпълнение“ означава „наказание лишаване от свобода или всяка мярка, включваща лишаване от свобода, чието изпълнение е условно отложено, изцяло или частично, когато наказанието е наложено с постановяване на една или повече пробационни мерки“, и „[т]акива пробационни мерки могат да бъдат предвидени в съдебното решение или определени в отделно решение за пробация, взето от компетентен орган“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, в член 2, точки 1 и 5 от това рамково решение се уточнява, че съдебното решение и евентуално отделното решение за пробация се постановяват от компетентен орган на издаващата държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно обстоятелството, че рамково решение, различно от Рамково решение 2008/909, е приложимо за съдебните решения, които сами по себе си са предмет на отлагане на изпълнението на наказание лишаване от свобода или са придружени от отделни решения за пробация, потвърждава, че в съответствие с логиката на тези две рамкови решения въпросът дали следва да се допусне отлагане на изпълнението на наказание лишаване от свобода, трябва да бъде решен от компетентния орган на издаващата държава съответно в рамките на подлежащото на признаване съдебно решение, а не от компетентния орган на изпълняващата държава в рамките на производството по неговото изпълнение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, що се отнася до целите на Рамково решение 2008/909 като цяло, и по-специално до целите на членове 8 и 17 от него, от член 3, параграф 1 от това рамково решение следва, че то има за цел да установи правила, съгласно които държавите членки, с оглед улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице, да признават постановените съдебни решения и да изпълняват наказанието.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение в съображение 5 от посоченото рамково решение се уточнява, че отношенията между държавите членки се характеризират с особено взаимно доверие в правните системи на другите държави членки и че тези отношения позволяват признаването от изпълняващата държава на решенията, взети от органите на издаващата държава. Следователно разглежданото рамково решение цели по-нататъшно развитие на сътрудничеството между държавите членки по отношение на изпълнението на съдебни решения по наказателни дела, и особено когато по отношение на граждани на Съюза има постановено съдебно решение по наказателно дело и са наложени наказание или мярка, включващи лишаване от свобода в друга държава членка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това съгласно съображение 9 от Рамково решение 2008/909 изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице и за да се увери, че изпълнението на наказанието от изпълняващата държава ще допринесе за постигането на тази цел, компетентният орган на издаващата държава следва да вземе предвид някои елементи, като например връзките на лицето с изпълняващата държава, както и дали то счита тази държава за мястото на своите семейни, езикови, културни, социални или икономически и други връзки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че компетентният орган на издаващата държава е този, който трябва да направи необходимите преценки, за да прецени шансовете за социална реинтеграция на осъденото лице в съответните държави членки, а също така, че отношенията между държавите членки, характеризиращи се с особено взаимно доверие в съответните им съдебни системи, представляват основание, със съгласието на издаващата държава, на изпълняващата държава да бъде разрешено да признае решенията, постановени от органите на издаващата държава, за целите на тяхното изпълнение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както обаче отбелязва по същество генералният адвокат в точки 65—67 от заключението си, възможността изпълняващата държава да адаптира — извън изрично предвидените в членове 8 и 17 от Рамково решение 2008/909 хипотези — наложеното в издаващата държава наказание или условията за изпълнението му, би могла да накърни това особено взаимно доверие и следователно би била в противоречие с целта за засилване на сътрудничеството между държавите членки по отношение на изпълнението на съдебни решения по наказателни дела.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така посочените членове 8 и 17 играят централна роля при преследването на тази цел, тъй като уточняват обхвата и границите на компетентността, предоставена на компетентните органи на изпълняващата държава, за признаването и изпълнението на съдебни решения по наказателни дела.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения следва да се заключи, че отлагането на изпълнението на наказание лишаване от свобода попада в приложното поле на член 8 от Рамково решение 2008/909 и следователно не може да бъде постановено от компетентния орган на изпълняващата държава в приложение на член 17 от това рамково решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както изтъква Комисията, от това следва, че в главното производство трябва да се приеме, че за целите на прилагането на Рамково решение 2008/909 изпълнението на наказанието, наложено от запитващата юрисдикция на YX, все още не е започнало, така че съгласно член 13 от това рамково решение компетентният орган на издаващата държава все още може да оттегли евентуално изпратеното удостоверение и да поиска предаването на YX за целите на изпълнението на това наказание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Този извод не се опровергава от факта, че Съдът е постановил по същество, че решение, с което се отменя отлагането на изпълнението на наказание лишаване от свобода поради нарушение от страна на заинтересованото лице на обективно условие за това отлагане, не представлява „решение“ по смисъла на член 4а от Рамково решение 2002/584, тъй като не променя наложеното с такова решение наказание нито по естество, нито по размер, и че органът, компетентен да се произнесе по такава отмяна, не трябва да преразглежда по същество делото, по което е постановена тази осъдителна присъда (вж. в този смисъл решения от 22 декември 2017 г., Ardic, C‑571/17 PPU, EU:C:2017:1026, т. 77 и 78, и от 23 март 2023 г., Minister for Justice and Equality (Отмяна на отлагането на изпълнението на наказание), C‑514/21 и C‑515/21, EU:C:2023:235, т. 53 и 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, най-напред, съдебната практика, установена с цитираните в предходната точка от настоящото решение съдебни решения, се отнася до тълкуването на Рамково решение 2002/584, а не до тълкуването на Рамково решение 2008/909.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, по делата, по които са постановени тези решения, в рамките на осъдителните съдебни решения компетентният орган на издаващата държава е постановил отлагане на изпълнението на наказания лишаване от свобода. Както обаче бе посочено в точки 75—78 от настоящото съдебно решение, признаването и изпълнението на такива съдебни решения не попадат в приложното поле на Рамково решение 2008/909, а в това на Рамково решение 2008/947.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, както по същество приема генералният адвокат в точка 72 от заключението си, фактът, че отмяната на отлагането на изпълнението на наказание лишаване от свобода поради нарушение от страна на заинтересованото лице на обективно условие за това отлагане може да спада към производството по изпълнение на наложеното наказание, не означава непременно, че решението дали в даден случай следва да се постанови, или не отлагане на изпълнението на наказание лишаване от свобода, е от същото естество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на първия, втория и третия преюдициален въпрос следва да се отговори, че член 8, параграф 1 и член 17, параграф 1 от Рамково решение 2008/909 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат, когато компетентният съдебен орган на изпълняващата държава е отказал на основание член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584 да изпълни европейска заповед за арест, издадена от компетентния съдебен орган на издаващата държава за целите на изпълнението на наказание лишаване от свобода, и компетентният съдебен орган на изпълняващата държава се е ангажирал да изпълни това наказание, друг компетентен съдебен орган на изпълняващата държава впоследствие да отложи изпълнението на посоченото наказание съгласно националното си право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По четвъртия преюдициален въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предвид отговорите, дадени на първия, втория и третия преюдициален въпрос, не следва да се отговаря на четвъртия преюдициален въпрос.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-224" title="page-27">
      По изложените съображения Съдът (четвърти състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-225" title="page-27">
      Член 8, параграф 1 и член 17, параграф 1 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз, изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 година,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-226" title="page-27">
      трябва да се тълкуват в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-227" title="page-28">
      не допускат, когато компетентният съдебен орган на изпълняващата държава е отказал на основание член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки да изпълни европейска заповед за арест, издадена от компетентния съдебен орган на издаващата държава за целите на изпълнението на наказание лишаване от свобода, и компетентният съдебен орган на изпълняващата държава се е ангажирал да изпълни това наказание, друг компетентен съдебен орган на изпълняващата държава впоследствие да отложи изпълнението на посоченото наказание съгласно националното си право.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-228" title="page-28">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: португалски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Името на настоящото дело е измислено. То не съвпада с истинското име на никоя от страните в производството.</p>
</body>
</html>
