<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><SUMMARY.JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.SUMMARY><REF.CASE FILE="ECRCJ1989DAA.0600171101.case.xml"><NO.CASE>218/87</NO.CASE><NO.CASE>223/87</NO.CASE><NO.CASE>72/88</NO.CASE><NO.CASE>92/88</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61987J0218</NO.CELEX><NO.SEQ>0005.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1714</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1715</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>2</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.SUMMARY><CURR.TITLE><LEFT>SAMMENDRAG — FORENEDE SAGER 218 OG 223/87, 72 OG 92/88</LEFT><RIGHT>HOOGOVENS GROEP M. FL. / KOMMISSIONEN</RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (Sjette Afdeling)</P><P><DATE ISO="19890614">14. juni 1989</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: nederlandsk og italiensk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><P>I de forenede sager 218 og 223/87, 71 og 92/88,</P><PARTIES><PLAINTIFS><P>1) Det nederlandske selskab <HT TYPE="BOLD">Hoogovens Groep BV,</HT> Ijmuiden (Nederlandene), ved advokaterne B. H. ter Kuile, F. O. W. Vogelaar og L. H. van Lennep, Haag, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jacques Loesch, 8, rue Zithe (sagerne 218/87 og 72/88),</P><P>2) Den italienske sammenslutning <HT TYPE="BOLD">Federacciai (Federazione imprese siderurgiche italiane),</HT> tidligere Assider — Associazione industrie siderurgiche italiane, Milano (Italien), ved advokaterne Cesare Grassetti og Guido Greco, Milano, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Nico Schaeffer, 12, avenue de la Porte-Neuve (sagerne 223/87 og 92/88),</P><PARTY.STATUS>sagsøgere,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,</HT> ved juridisk konsulent Rolf Wägenbaur som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Georgios Kremlis, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-centret, Kirchberg</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>hvori der er nedlagt følgende påstande:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>i sagerne 218 og 223/87, annullation af Kommissionens beslutning nr. 1433/87/EKSF af <DATE ISO="19870520">20. maj 1987</DATE> om overførsel af en del af produktionskvoterne til kvoter, der kan leveres på det fælles marked,</P></ITEM><?PAGE NO="1715"?><ITEM><P>i sag 72/88, annullation af artiklerne 5, 6 og 17 i Kommissionens beslutning nr. 194/88/EKSF af <DATE ISO="19880106">6. januar 1988</DATE> om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern-og stålindustrien,</P></ITEM><ITEM><P>i sag 92/88, annullation af artikel 17 i ovennævnte beslutning nr. 194/88/EKSF,</P></ITEM></LIST></P><P>har</P><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOMSTOLEN (Sjette Afdeling),</P></TI></TITLE><P>sammensat af afdelingsformanden T. Koopmans, dommerne T. F. O'Higgins, G. F. Mancini, F. A. Schockweiler og M. Diez de Velasco,</P><P>(præmisser gengives ikke)</P><P>udtalt og bestemt:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Kommissionens beslutning nr. 1433/87/EKSF af <DATE ISO="19870520">20. maj 1987</DATE> om overførsel af en del af produktionskvoterne til kvoter, der kan leveres på det fælles marked, annulleres.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Artiklerne 5 og 17 i Kommissionens beslutning nr. 194/88/EKSF af <DATE ISO="19880106">6. januar 1988</DATE> om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien annulleres.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Sagsøgte frifindes i sag 72/88, for så vidt den vedrører annullation af artikel 6 i beslutning nr. 194/88/EKSF.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>Sagsøgte betaler sagens omkostninger i sagerne 218, 223/87 og 92/88.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>5)</NO.P><TXT>Hver part bærer sine omkostninger i sag 72/88.</TXT></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ></CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT></SUMMARY.JUDGMENT>