Direktiva Komisije 94/2/ES

z dne 21. januarja 1994

o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/75/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku [1], zlasti členov 9 in 12 direktive,

ker Direktiva 92/75/EGS nalaga Komisiji sprejetje izvedbene direktive v zvezi z gospodinjskimi aparati, skupaj s hladilniki, zamrzovalniki in njihovimi kombinacijami;

ker predstavlja poraba gospodinjskih električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij pomemben delež porabe vse električne energije; ker so pri teh strojih možnosti za zmanjševanje porabe energije znatne;

ker standard CEN (Evropskega odbora za standardizacijo) EN 153 določa način merjenja porabe energije hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij;

ker Skupnost, ki potrjuje svoje zanimanje za mednarodni standardizacijski sistem, s katerim se lahko izdelajo standardi, ki jih dejansko uporabljajo vsi partnerji v mednarodni trgovini, in izpolnijo zahteve politike Skupnosti, poziva evropske organizacije za standardizacijo, da še naprej sodelujejo z mednarodnimi organizacijami za standardizacijo;

ker sta Evropski odbor za standardizacijo in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (Cenelec) priznana kot organa, pristojna za sprejemanje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami sodelovanja med Komisijo in njima, podpisanimi 13. novembra 1984; ker je po tej direktivi usklajeni standard tehnična specifikacija (evropski standard ali usklajevalni dokument), ki jo je sprejel CEN ali Cenelec na podlagi odstopa (pooblastila) Komisije v skladu z določbami Direktive Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka zagotavljanja informacij na področju tehničnih standardov in predpisov, [2]kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/400/EGS, [3]in na podlagi omenjenih splošnih smernic;

ker so ukrepi, ki so določeni v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora, omenjenega v členu 10 Direktive 92/75/EGS,

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

1. Ta direktiva se uporablja za gospodinjske hladilnike, omare za shranjevanje zamrznjene hrane, zamrzovalnike za hrano in njihove kombinacije, napajane iz električnega omrežja. Ne uporablja se za aparate, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije, kot so akumulatorske baterije.

2. Podatki, zahtevani v tej direktivi, morajo biti izmerjeni v skladu z EN 153 iz maja 1990 ali z usklajenimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti in za katere so države članice objavile referenčne številke nacionalnih standardov, ki prenašajo zgoraj omenjene usklajene standarde. Podatki, ki se nanašajo na hrup, se, če je to primerno, merijo v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS. [4]

3. Usklajeni standardi, navedeni v odstavku 2, morajo biti zasnovani po pooblastilu Komisije v skladu z Direktivo 83/189/EGS.

4. Pomen izrazov "trgovec", "dobavitelj", "podatkovna kartica" in "dodatne informacije" je določen v členu 1(4) Direktive 92/75/EGS.

Člen 2

1. Tehnična dokumentacija, navedena v členu 2(3) Direktive 92/75/EGS, vsebuje:

- ime in naslov dobavitelja,

- splošen opis aparata, ki zadostuje za njegovo prepoznavanje,

- podatke o glavnih konstrukcijskih značilnostih modela in zlasti tistih, ki opazno vplivajo na njegovo porabo energije, vključno z ustreznimi risbami,

- poročila o ustreznih preskusih, opravljenih po standardih, navedenih v členu 1(2) te Direktive,

- morebitna navodila za uporabo.

2. Aparati, ki jih obravnava ta direktiva, so razdeljeni v "razrede", opisane v Prilogi IV.

3. Nalepka, navedena v členu 2(1) Direktive 92/75/EGS, je natančno določena v Prilogi I k tej direktivi. Namesti se na zunanji sprednji ali zgornji del aparata tako, da je jasno vidna in ni prikrita.

4. Vsebina in oblika podatkovne kartice, navedene v tretji alinei člena 2(1) Direktive 92/75/EGS, sta določeni v Prilogi II k tej direktivi.

5. V okoliščinah, ki so naštete v členu 5 Direktive 92/75/EGS, in kadar se prodaja, najem ali nakup na obroke ponuja v tiskovinah, kot je katalog za naročilo po pošti, mora ta tiskovina vsebovati vse podatke, določene v Prilogi III k tej direktivi.

6. Razred energetske učinkovitosti aparata je določen v Prilogi V.

Člen 3

Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da dobavitelji in trgovci s sedežem na njihovem ozemlju izpolnjujejo svoje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.

Člen 4

1. Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uveljavitev te direktive, do 31. decembra 1994. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise začnejo uporabljati 1. januarja 1995.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 5

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Člen 6

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 21. januarja 1994

Za Komisijo

Abel matutes

Član Komisije

[1] UL L 297, 13.10.1992, str. 16.

[2] UL L 109, 26.4.1983, str. 8.

[3] UL L 221, 6.8.1992, str. 55.

[4] UL L 344, 6.12.1986, str. 24.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

NALEPKA

Oblika nalepke

1. Nalepka mora ustrezati naslednjemu vzorcu:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Opombe o nalepki

2. Naslednje opombe se nanašajo na informacije, ki jih mora vsebovati nalepka:

Opomba

I. Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka.

II. Prepoznavni znak dobaviteljevega modela.

III. Razred energetske učinkovitosti aparata se določi v skladu s Prilogo V. Ustrezna črka se vpiše na isto višino kot pripadajoča puščica.

IV. Kadar ima aparat "ekološki znak Skupnosti" v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 880/92 [1], se lahko ne glede na kakršne koli zahteve sistema dodelitve ekološkega znaka Skupnosti doda kopija ekološke oznake (cvet). V spodaj navedenih "Navodilih za obliko oznake za hladilnik ali zamrzovalnik" je razloženo, kako se lahko ekološki znak vključi v nalepko.

V. Poraba energije v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2), vendar izražena v kWh na leto (t. j. na 24 ur x 365).

VI. Seštevek neto prostornine vseh predalov za shranjevanje, ki niso klasificirani z zvezdico (t. j. z delovno temperaturo > - 6 ° C).

VII. Seštevek neto prostornine vseh predalov za shranjevanje zamrznjene hrane, ki so klasificirani z zvezdico (t. j. z delovno temperaturo ≤ - 6 ° C).

VIII. Klasifikacija predala za shranjevanje zamrznjene hrane z zvezdicami v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2). Kadar predal ni klasificiran z zvezdico, ostane ta prostor na nalepki prazen.

IX. Kadar je primerno, hrup, izmerjen v skladu z Direktivo 86/594/EGS.

Opomba

Za zgoraj opisane izraze so navedeni ustrezni izrazi v drugih jezikih v Prilogi VI.

Tiskanje

3. Spodaj so določene nekatere značilnosti nalepke:

+++++ TIFF +++++

Uporabljene barve:

CŠRČ: cianova, škrlatna, rumena, črna

Primer: 07X0: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna

Puščice:

- A: X0X0

- B: 70X0

- C: 30X0

- D: 00X0

- E: 03X0

- F: 07X0

- G: 0XX0

Barva obrobe X070.

Celotno besedilo je v črni barvi. Ozadje je belo.

Popolni podatki za tiskanje so v "Navodilih za obliko nalepke za hladilnik ali zamrzovalnik", ki se dobijo pri:

The Secretary of the Committee on Energy Labelling and Standard Product Information for Household Appliances

Directorate-General for Energy DG XVII

Commission of the European Communities

200 Rue de la Loi

B-1049 Brussels

[1] UL L 99, 11.4.1992, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA II

PODATKOVNA KARTICA

Podatkovna kartica vsebuje spodaj navedene podatke. Ti so lahko prikazani v obliki tabele, v kateri je naštetih več aparatov istega dobavitelja, pri čemer so podatki v navedenem vrstnem redu, ali pa so navedeni v opisu aparata.

1. Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka.

2. Dobaviteljev razpoznavni znak modela.

3. Tip aparata:

Razred | Opis na nalepki |

1 | Hladilnik brez nizkotemperaturnega prostora |

2 | Hladilnik/ohlajevalna naprava |

3 | Hladilnik |

4 | Hladilnik |

5 | Hladilnik |

6 | Hladilnik |

7 | Hladilnik/zamrzovalnik |

8 | Zamrzovalna omara |

9 | Zamrzovalna skrinja |

| Za aparate 10. razreda lahko dobavitelj izbere svoj opis tipa naprave. |

4. Razred energetske učinkovitosti modela je določen v Prilogi V kot "razred energetske učinkovitosti na lestvici od A (boljša učinkovitost) do G (slabša učinkovitost)". Kadar je ta podatek naveden v tabeli, se lahko izrazi drugače, če je jasno, da je obseg lestvice od A (boljša učinkovitost) do G (slabša učinkovitost).

5. Kadar je podatek naveden v tabeli in je nekaterim aparatom iz tabele v skladu z Uredbo (EGS) št. 880/92 dodeljen "ekološki znak Skupnosti", se lahko ta podatek navede tu. V takem primeru je naslov vrstice "Ekološki znak Skupnosti", zapis pa vsebuje kopijo ekološkega znaka (cvet). Ta določba velja brez škode za kakršne koli zahteve sistema dodelitve ekološkega znaka Skupnosti.

6. Poraba energije v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2), vendar izražena v kWh na leto (t. j. na 24 ur x 365), je opisana kot "poraba energije XYZ kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in njegove namestitve."

7. Neto prostornina predala za shranjevanje sveže hrane (5° C) v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2) - podatek izpustiti za 8. in 9. razred.

8. Neto prostornina predala za shranjevanje zamrznjene hrane v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2) - izpustiti za 1., 2. in 3. razred. Za aparate 3. razreda neto prostornina "predala za led".

7. in 8. Za 2. in 10. razred je treba navesti neto prostornino vsakega predala v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).

9. Klasifikacija z zvezdico za morebitni predal za shranjevanje zamrznjene hrane v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).

10. Tu se lahko navede opomba "brez nabranega ledu", če je v skladu z opredelitvami v standardih, navedenih v členu 1(2).

11. "Čas hrambe v primeru motenj v napajanju Z h", opredeljen kot "čas povišanja temperature" v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).

12. "Zmogljivost zamrzovanja" v kg/24 h v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).

13. "Klimatski razred" v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2). Če sodi aparat v "zmerni" klimatski razred, se ta podatek lahko izpusti.

14. "Hrup", kadar je primerno, izmerjen v skladu z Direktivo 86/594/EGS.

Kadar ima aparat več kot en predal za shranjevanje sveže hrane in več kot en predal za shranjevanje zamrznjene hrane, se lahko dodajo vrstice pri 7., 8., 9., 10. 11., 12. in 13. s podatki o teh predalih. V tem primeru sta poimenovanje in vrstni red predalov dosledna. Kadar načrtovana temperatura predala ni skladna s sistemom klasifikacije z zvezdico ali s standardno temperaturo predala za shranjevanje sveže hrane (5° C), se navede ta načrtovana temperatura.

Podatki na nalepki se lahko prikažejo v obliki njene barvne ali črno-bele kopije. V tem primeru je še vedno treba vključiti dodatne podatke, ki so samo na podatkovni kartici.

Opomba

Za zgoraj opisane izraze so navedeni ustrezni izrazi v drugih jezikih v Prilogi VI.

--------------------------------------------------

PRILOGA III

KATALOŠKA PRODAJA IN DRUGE OBLIKE PRODAJE PO POŠTI

Katalogi za prodajo po pošti in druge tiskovine, navedene v členu 2(5) te direktive, vsebujejo naslednje podatke v naslednjem vrstnem redu:

1. razred energetske učinkovitosti (točka 4 Priloge II),

2. poraba energije (točka 6 Priloge II),

3. neto prostornina predala za shranjevanje sveže hrane (točka 7 Priloge II),

4. neto prostornina predala za shranjevanje zamrznjene hrane (točka 8 Priloge II),

5. klasifikacija z zvezdico (točka 9 Priloge II),

6. hrup (točka 14 Priloge II).

Kadar se navajajo drugi podatki iz podatkovne kartice za izdelek, morajo biti v obliki, določeni v Prilogi II, in vključeni v zgoraj navedeni seznam v vrstnem redu, določenem za podatkovno kartico.

Pisava, ki se uporablja za tiskanje zgoraj navedenih podatkov, mora biti čitljiva.

Opomba

Za zgoraj opisane izraze so navedeni ustrezni izrazi v drugih jezikih v Prilogi VI.

--------------------------------------------------

PRILOGA IV

RAZREDI

Aparati, ki so predmet te direktive, so razdeljeni v naslednje "razrede":

1. gospodinjski hladilniki brez nizkotemperaturnih predalov,

2. gospodinjski hladilniki/ohlajevalnik s predalom pri 5° C in/ali 10° C,

3. gospodinjski hladilniki z nizkotemperaturnimi predali brez zvezdice,

4. gospodinjski hladilniki z nizkotemperaturnimi predali *,

5. gospodinjski hladilniki z nizkotemperaturnimi predali **,

6. gospodinjski hladilniki z nizkotemperaturnimi predali ***,

7. gospodinjski hladilniki ali zamrzovalniki z nizkotemperaturnimi predali *(***),

8. gospodinjski zamrzovalniki-omara,

9. gospodinjski zamrzovalniki -skrinja,

10. gospodinjski hladilniki in zamrzovalniki z več kot dvojimi vrati ali drugi aparati, ki niso omenjeni zgoraj.

--------------------------------------------------

PRILOGA V

RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI

Razred energetske učinkovitosti aparata se določi v skladu z naslednjo tabelo 1:

Tabela 1

Indeks energetske učinkovitosti: I | Razred energetske učinkovitosti |

I < 55 | A |

55 ≤ I < 75 | B |

75 ≤ I < 90 | C |

90 ≤ I < 100 | D |

100 ≤ I < 110 | E |

110 ≤I < 125 | F |

125 ≤ I | G |

Pri tem je:

"indeks energetske učinkovitosti" (izražen v odstotkih) = letna poraba energije aparata [1] ali standardna letna poraba energije aparata,

"standardna letna poraba energije aparata" (izražena v kWh/leto) = M x prilagojena neto prostornina + N

in

prilagojena neto prostornina (izražena v litrih) = neto prostornina predala za shranjevanje sveže hrane + Ω x neto prostornina predala za shranjevanje zamrznjene hrane.

Vrednosti M, N in Ω podaja tabela 2.

TABELA 2

Razred aparata | Ω | M | N |

1Hladilnik brez nizkotemperaturnega prostora | — | 0,233 | 245 |

2Hladilnik/ohlajevalnik | 0,75 [2] | 0,233 | 245 |

3Hladilnik brez zvezdice | 1,25 | 0,233 | 245 |

4Hladilnik * | 1,55 | 0,643 | 191 |

5Hladilnik ** | 1,85 | 0,450 | 245 |

6Hladilnik *** | 2,15 | 0,657 | 235 |

7Hladilnik/zamrzovalnik * (***) | [4] | 0,777 | 303 |

8Zamrzovalnik omara | 2,15 [3] | 0,472 | 286 |

9Zamrzovalnik skrinja | 2,15 [3] | 0,446 | 181 |

10Aparati z več vrati in drugi | [4] | [5] | [5] |

TABELA 3

Temperatura najhladnejšega predala | Ustrezen razred | M | N |

> - 6 ° C | 1/2/3 Hladilnik brez nizkotemperaturnega prostora/ohlajevalnik | 0,233 | 245 |

≤ - 6 ° C * | 4Hladilnik * | 0,643 | 191 |

≤ -12° C ** | 5Hladilnik ** | 0,450 | 245 |

≤ -18° C *** | 6Hladilnik *** | 0,657 | 235 |

≤ -18° C * (***) z zmogljivostjo zamrzovanja | 7Hladilnik/zamrzovalnik *(***) | 0,777 | 303 |

[1] V skladu s opombo V Priloge I.

[2] Prilagojena prostornina ohlajevalnika = neto prostornina predala za shranjevanje sveže hrane + Ω x neto prostornina ohlajevalnega predala (10° C) (izražena v litrih).

[3] Pri aparatih „brez nabranega ledu“, ki so opredeljeni v 10. točki Priloge II, se ta indeks poveča za vmesni faktor 1,2, kar znaša 2,58. (To dopušča možno pristranskost merske metode, pri kateri se ne upošteva led, ki se nabira na aparatih „brez nabranega ledu“. Pri praktični uporabi, nabrani led nekoliko poveča porabo „običajnih“ aparatov.)

[4] Prilagojena neto prostornina AV se izračuna po formuli:AV = ∑ 25−TC20 × VC × FCvsi predalipri čemer je Tcprojektirana temperatura (v ° C) vsakega predala, Vc neto prostornina (v litrih) vsakega predala in Fc faktor, ki je enak 1,2 za predale "brez nabranega ledu" in 1 za druge predale.

[5] Pri teh aparatih se vrednosti M in N določita s temperaturo in klasifikacijo z zvezdicami predala z najnižjo temperaturo:

--------------------------------------------------

PRILOGA VI

PREVODI IZRAZOV, KI SE UPORABLJAJO NA NALEPKI IN PODATKOVNI KARTICI

Izrazi v drugih jezikih Skupnosti so:

Opomba | | | ES | DA | DE | EL | ΕΝ | FR | IT | NL | PT |

Nalepka | Podatkovna kartica | Prodajo po pošti |

Priloga I | Priloga II | Priloga III |

+++++ TIFF +++++

| | | Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Energy | Énergie | Energia | Energie | Energia |

I | | | Fabricante | Mærke | Hersteller | Κατασκευαστής | Manufacturer | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante |

II | | | Modelο | Model | Modell | Μοντέλο | Model | Modèle | Modello | Model | Modelo |

+++++ TIFF +++++

| | | Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Verbrauch | Αποδοτικό | More efficient | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Eficiente |

+++++ TIFF +++++

| | | Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Verbrauch | Μη αποδοτικό | Less efficient | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Ineficiente |

| 3 razred 1 | | Frigorífico sin compartimento de baja temperatura | Køleskab uden frostboks | Kühlgerät | Ψυγείο/αποθηκευτής τροφών | Larder fridge | Réfrigérateur sans compartiment à basse température | Frigorifero senza scomparti a bassa temperature | Koelkast zonder vriesvak | Frigorífico sem compartimento de baixa temperatura |

| 2 razred | | Frigorífico -bodega | Køle-svaleskab | Gerät mit Kühlfach/Kellerfach | Ψυγείο/θάλαμος ταχείας ψύξεως | Refrigerator/chiller | Réfrigérateur avec compartiment de rafraîchissement | Frigorifero con scomparti cantina | Koel-kelderkast | Frigorífico-garrafeira |

| 3 - 6 razrede | | Frigorífico | Køleskab | Kühlgerät | Ψυγείο | Refrigerator | Réfrigérateur | Frigorifero | Koelkast met vriesvak | Frigorífico |

| 7 razred | | Frigorífico -congelador | Køleskab/Fryser | Kühl-Gefrier-kombination | Ψυγείο/καταψύκτης | Fridge/freezer | Réfrigérateur/congélateur | Frigo/Congelatore | Koel-vrieskast | Frigorífico/congelador |

| 8 razred | | Congelador vertical | Fryseskab | Gefrierschrank | Καταψύκτης κατακόρυφου τύπου | Upright freezer | Congélateur armoire | Congelatore verticale | Diepvrieskast | Congelador vertical |

| 9 razred | | Congelador tipo arcón | Kummefryser | Gefriertruhe | Καταψύκτης οριζόντιου τύπου | Chest freezer | Congélateur coffre | Congelatore orizzontale | Diepvrieskist | Congelador horizontal (arca) |

| 5 | 1 | Clase de efi-ciencia energética… en una escala que abarca de A (mas eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienz-klasse… auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) έως το G (μη αποδοτικό) | Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Classement selon son efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu conome) | Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética… numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente) |

V | 6 | 2 | Consumo de energía | Energiforbrug | Energieverbrauch | Χρήση ενέργειας | Energy consumption | Consommation d'énergie | Consumo di energia | Energieverbruik | Consumo de energia |

V | 6 | 2 | kWh/año | kWh/år | kWh/Jahr | kWh ανά έτος | kWh per year | kWh par an | kWh/anno | kWh per jaar | kWh/ano |

V | 6 | 2 | Sobre la base del resultado obtenido en 24 h en condiciones de ensayo normalizadas | På grundlag af tandardtest | Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 h | Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών επί 24ωρο | Based on standard test results for 24 h | Sur la base du résultat obtenu pour 24 h dans des conditions d'essai normalisées | In base ai risultati di prove standard per 24 ore | Gebaseerd op de resultaten van een standaardtest gedurende 24 uur | Com base nos resultados do ensaio normalizado de 24 h |

| 6 | 2 | El consume real depende de las condiciones de utilización del aparato y de su localización | Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes, og hvor det anbringes | Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab | Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως και το σημείο που είναι τοποθετημένη η συσκευή | Actual consumption will depend on how the appliance is used and where it is located | La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de la localisation de l'appareil | II consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato e dal posto in cui è situato | Werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het staat | O consumo real varia com as condições de utilização do aparelho e com a sua localização |

VII | 7 | 3 | Volumen alimentos frescos 1 | Rumfang af kølerum 1 | Nutzinhalt Kühlteil 1 | Νωπές τροφές σε λίτρα | Fresh food volume 1 | Capacité de denrées fraiches 1 | Scomparto alimenti freschi 1 | Inhoud koelruimte 1 | Volume de alimentos fescos l |

VIII | 8 | 4 | Volumen alimentos congelados 1 | Rumfang af frostrum 1 | Nutzinhalt Gefrierteil 1 | Κατεψυγμένες τροφές σε λίτρα | Frozen food volume 1 | Capacité de denrées congelées 1 | Scomparto alimenti congelati 1 | Inhoud vriesruimte 1 | Volume de alimentos congelados 1 |

| 10 | | Sin escarcha | Frostfri | No frost | Αυτόματη απόψυξη | No frost | Froid ventilé | Tipo ventilato (Frost free) | Zelfontdooiend | Frio ventilado |

| 11 | | Autonomía…h | Sikkerhed ved strømafbrydelse… t | Lagerzeit bei Störung… h | Αυτονομία σε ώρες | Powercut safe… h | Autonomie de… h | Autonomia di conservazione senza energia elettrica… h | Conserveringsduur bij stroomuitval… uur | Autonomia…h |

| 12 | | Capacidad de congelación kg/24 h | Indfrysningskapacitet kg/24 h | Gefriervermögen kg/24 h | Ψυκτική ισχύς (Kg/24o)Qo) | Freezing capacity kg/24 h | Charge (en kg/24 h) | Potere di congelamento Kg/24 h | Vriesvermogen Kg/24 uur | Capacidade de congelação kg/24 horas |

| 13 | | | | subnormal | Κάτω της ηπίας | Sub-normal | | | | |

| 13 | | Templado | tempereret | normal | Ήπια | Temperate | Tempéré | Temperata | Gematigd | Temperada |

| 13 | | Subtropical | subtropisk | subtropisch | Υποτροπική | Subtropical | Subtropical | Subtropicale | Subtropisch | Subtropical |

| 13 | | Tropical | tropisk | tropisch | Τροπική | Tropical | Tropical | Tropicale | Tropisch | Tropical |

IX | 14 | 6 | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffektniveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος (dB(A) ανά 1 pW) | Noise (dB(A) re 1 pW) | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumore dB(A) relpW | Geluidsniveau dB(A) re 1 pW | Nível de ruído dB(A) re 1 pW |

+++++ TIFF +++++

| | | Ficha de información detallada en los folietos del producto | Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Περιλαμβάνεται στο φυλλάδιο | Further information is contained in product brochures | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat | Ficha porme-norizada em folheto do produto |

+++++ TIFF +++++

| | | Norma EN 153 mayo 1990 | Standard: EN 153 af maj 1990 | Norm EN 153 Ausgabe Mai 1990 | Προδιαγραφές του ΕΝ 153 Μαίου 90 | Norm EN 153 May 1990 | Norme EN 153, mai 1990 | Norma EN 153 Maggio 1990 | Norm EN 153 mei 1990 | Norma EN 153, Maio de 1990 |

+++++ TIFF +++++

| | | Directive sobre etiquetado de refrigeradores 94/2/CE | Direktiv om energimærkning af kølemøbler 94/2/EF' | Kühlgeräte-Richtlinie 94/2/EG | Κοινοτική οδηγία προδια γραφών 94/2/ΕΚ για ψυγεία | Refrigerator Label Directive 94/2/EC | Directive 94/2/CE relative à l'étiquetage des réfrigérateurs | Direttiva 94/2/CE relativa all'etichettatura dei frigoriferi | Richtlijn Etikettering koelkasten 94/2/EG | Directiva 94/2/CE relativa à etiquetagem de aparelhos frigoríficos |

--------------------------------------------------