KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/2/EF

af 21. januar 1994

om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets direktiv 92/75/EOEF for saa vidt angaar energimaerkning af elektriske koelemoebler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 92/75/EOEF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjaelp af maerkning og standardiserede vareoplysninger (1), saerlig artikel 9 og 12, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge direktiv 92/75/EOEF skal Kommissionen vedtage gennemfoerelsesdirektiver for husholdningsapparater, herunder koeleskabe, frysere og kombinationer af dem;

koeleskabes og fryseres energiforbrug tegner sig for en betydelig del af Faellesskabets samlede energiforbrug; mulighederne for at nedskaere disse apparaters energiforbrug er betydelige;

koeleskabes, dybfryseres og kombinationsskabes forbrug af energi og andre ressourcer kan maales ved hjaelp af metoden i CEN-standard EN 153;

EU bekraefter sin interesse i et internationalt standardiseringssystem, som er i stand til at frembringe standarder, der faktisk bruges af alle parter i den internationale samhandel, og til at imoedekomme de behov, EU's politik medfoerer, og Faellesskabet opfordrer derfor de europaeiske standardiseringsorganisationer til at viderefoere deres samarbejde med de internationale standardiseringsorganisationer;

i denne forbindelse anerkendes Den Europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europaeiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) som vaerende de organer, der er kompetente til at vedtage de harmoniserede standarder i overensstemmelse med generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstaas ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (europaeisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af CEN efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (2), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/400/EOEF (3), samt i henhold til naevnte generelle retningslinjer;

de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EOEF nedsatte udvalg -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Dette direktiv gaelder koeleskabe, frostbokse, frysere og kombinationer heraf, som benyttes til husholdningsbrug med almindelig el-nettilslutning. Apparater, der ogsaa kan benytte andre energikilder, f.eks. batterier, er ikke omfattet.

2. De oplysninger, som skal gives ifoelge dette direktiv, maales i overensstemmelse med europaeisk standard EN 153 af maj 1990 eller med andre harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjorte i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, og for hvilke medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationale standarder, som gennemfoerer disse harmoniserede standarder. Oplysningerne om stoej fremskaffes i de relevante tilfaelde i henhold til Raadets direktiv 86/594/EOEF (4).

3. De i stk. 2 omhandlede naevnte harmoniserede standarder skal udarbejdes efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EOEF.

4. Ved forhandler, leverandoer, oplysningsskema, andre vaesentlige ressourcer og supplerende oplysninger forstaas det samme som i artikel 1, stk. 4, i direktiv 92/75/EOEF.

Artikel 2

1. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk. 3, i direktiv 92/75/EOEF, skal indeholde foelgende:

- leverandoerens navn og adresse

- en generel beskrivelse af apparatet, som skal vaere tilstraekkelig til identificering af det

- oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste konstruktive traek, isaer forhold, som har maerkbar indflydelse paa apparatets energiforbrug

- maaleresultat af proever, som er blevet udfoert paa modellen efter de i naervaerende direktivs artikel 1, stk. 2, omhandlede proeveprocedurer

- eventuel brugsvejledning.

2. De apparater, som omfattes af dette direktiv, inddeles efter kategorierne i bilag IV.

3. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EOEF omhandlede etiket skal svare til den, som er gengivet i bilag I. Etiketten anbringes udvendig paa apparatets for- eller overside, saa den er synlig og ikke kan skjules.

4. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II.

5. I de tilfaelde, som omfattes af artikel 5 i direktiv 92/75/EOEF, og hvor udbud til salg, leje eller lejekoeb sker ved hjaelp af en trykt meddelelse, f.eks. et postordrekatalog, skal den trykte meddelelse indeholde alle oplysningerne i bilag III.

6. Apparaternes relative energiforbrug skal vaere i overensstemmelse med angivelserne i bilag V.

Artikel 3

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at leverandoerer og forhandlere med hjemsted paa deres territorium opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.

Artikel 4

1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer de noedvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser pr. 1. januar 1995.

Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de eventuelle retsforskrifter, som de vedtager paa dette direktivs omraade.

Artikel 5

Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

Abel MATUTES

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 297 af 13. 10. 1992, s. 16.

(2) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.

(3) EFT nr. L 221 af 6. 8. 1992, s. 55.

(4) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24.

BILAG I

ETIKETTEN

Udformning

1) Etiketten udformes i overensstemmelse med foelgende model:

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

Noter til etiketten

2) Foelgende noter indeholder de oplysninger, som skal angives:

Note

I) Leverandoerens navn eller varemaerke.

II) Leverandoerens modelidentifikation.

III) Apparatets beregnende relative energiforbrug bestemmes i overensstemmelse med bilag V. Det anfoeres ved angivelse af det korrekte bogstav i en pil, der anbringes ud for den modsvarende pil.

IV) Hvis et apparat har faaet tildelt et EF-miljoemaerke i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljoemaerke (1), kan en kopi af miljoemaerket (blomsten), hvis ordningens krav i oevrigt opfyldes, anbringes her. Vejledningen om udfaerdigelsen af koeleetiketter, som omtales nedenfor, goer rede for, hvorledes miljoemaerket kan indgaa i etiketten.

V) Energiforbrug i overensstemmelse med proeveprocedurerne som angivet i artikel 1, stk. 2, men udtrykt i kWh pr. aar (dvs. pr. 24 timer × 365).

VI) De sammenlagte nettorumfang af alle rum uden stjernemaerkning (dvs. driftstemperatur > -6 °C).

VII) Det sammenlagte nettorumfang af alle frostrum med stjernemaerkning (dvs. driftstemperatur ≤ -6 °C).

VIII) Frostrummets stjernemaerkning, jf. proeveprocedurerne anfoert i artikel 2, stk. 1. Hvis frostrummet er uden stjernemaerkning, skal denne plads staa tom.

IX) Stoej maales i de relevante tilfaelde i overensstemmelse med direktiv 86/594/EOEF.

N.B.:

De tilsvarende udtryk paa andre sprog findes i bilag VI.

Tryk

3) I det foelgende afgraenses visse aspekter af etiketten:

>REFERENCE TIL EN GRAFIK>

Farver:

CMYK: cyan, magenta, gult, sort.

Eks.: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % sort.

Pile:

- A: X0X0

- B: 70X0

- C: 30X0

- D: 00X0

- E: 03X0

- F: 07X0

- G: 0XX0

Rammefarve: X070

Al tekst med sort. Baggrunden er hvid.

Fuldstaendige oplysninger vedroerende trykning findes i Vejledningen om udfaerdigelsen af koeleetiketter, som faas hos:

Sekretariatet for Udvalget for Energimaerkning af Elektriske Husholdningsapparater og Standardiserede Vareoplysninger

Generaldirektorat XVII

Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles.

(1) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.

BILAG II

OPLYSNINGSSKEMAET

Oplysningsskemaet skal indeholde foelgende oplysninger. Oplysningerne kan gives i form af et skema, der omfatter en raekke apparater fra den samme leverandoer og skal i saa fald opgives i den angivne raekkefoelge. De kan ogsaa gives i tilknytning til beskrivelsen af apparatet:

1) Leverandoerens navn eller varemaerke.

2) Leverandoerens modelidentifikation.

3) Apparattype:

>TABELPOSITION>

4) Modellens relative energiforbrug som defineret i bilag V, udtrykt som »relativt energiforbrug . . . paa skalaen A (lavt forbrug) til G (hoejt forbrug)«. Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes paa anden maade, forudsat det er klart, at skalaen gaar fra A (lavt forbrug) til G (hoejt forbrug).

5) Angives disse oplysninger i en tabel, og har nogle af apparaterne i tabellen faaet tildelt et »EF-miljoemaerke« i henhold til forordning (EOEF) nr. 880/92, kan dette oplyses her. I saa fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljoemaerke« og angivelsen vaere en kopi af maerket (blomsten). Denne bestemmelse aendrer intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af miljoemaerke.

6) Energiforbrug i overensstemmelse med proeveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2, men udtrykt i kWh pr. aar (dvs. pr. 24 timer × 365), beskrevet som: »Energiforbrug . . . kWh pr. aar paa grundlag af standardtest. Det faktiske energiforbrug afhaenger af, hvorledes apparatet benyttes, og hvor det anbringes.«

7) Koelerummet 5 °C nettorumfang - udelades for kategorierne 8 og 9.

8) Frostrummets nettorumfang - udelades for kategorierne 1, 2 og 3. For apparater i kategori 3 angives »frostboksens« nettorumfang.

7) og 8) For kategorierne 2 og 10 angives nettorumfanget af hvert enkelt rum.

9) Frostrummet/fryserens eventuelle stjernemaerkning.

10) Angivelsen »frostfri« kan anfoeres her, hvis den er relevant. Et apparat anses for »frostfrit«, hvis det svarer til proeveprocedurerne i artikel 1, stk. 2.

11) »Optoeningstid ved stroemafbrydelse i timer«, defineret som »temperaturstigningstid« i overensstemmelse med proeveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2.

12) »Indfrysningskapacitet« i overensstemmelse med proeveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2, angives i kg/24 timer.

13) »Klimaklasse« i overensstemmelse med proeveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2. Er apparatets klimaklasse »tempereret«, kan dette udelades.

14) Lydeffektniveau »stoej«, som i de relevante tilfaelde maales i overensstemmelse med direktiv 86/594/EOEF.

Indeholder et apparat andre rum end et enkelt koele- og et enkelt frostrum, kan der i nr. 7, 8, 9, 10, 11, 12 og 13 indfoejes ekstra linjer med oplysninger om disse rum. I saa fald skal angivelsen af rummenes benaevnelse og raekkefoelge vaere konsekvent. Er et rums nominelle temperatur ikke i overensstemmelse med stjerneklassificeringssystemet, angives den dimensionerede temperatur.

Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af etiketten i farver eller sort og hvidt. Oplysninger, som kun forekommer paa oplysningsskemaet, skal dog stadig medtages.

N.B.: De tilsvarende udtryk paa andre sprog findes i bilag VI.

BILAG III

POSTORDRESALG OG FJERNSALG

De postordrekataloger og andre trykte meddelelser, som omtales i artikel 2, stk. 5, skal indeholde foelgende oplysninger i den angivne raekkefoelge:

1) Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 4)

2) Energiforbrug (bilag II, nr. 6)

3) Koelerummets nettorumfang (bilag II, nr. 7)

4) Frostrummets nettorumfang (bilag II, nr. 8)

5) Stjerneklassificering (bilag II, nr. 9)

6) Lydeffektniveau (bilag II, nr. 14).

Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningsskemaet, udformes de som vist i bilag II og tilfoejes ovenstaaende liste i den raekkefoelge, som er fastsat for oplysningsskemaet.

Oplysningerne trykkes med en skrifttype, hvis stoerrelse og form goer dem let laeselige.

N.B.: De tilsvarende udtryk paa andre sprog findes i bilag VI.

BILAG IV

KATEGORIER

De apparater, som omfattes af dette direktiv, inddeles i foelgende kategorier:

1) husholdningskoeleskabe uden frostboks

2) husholdningskoele-svaleskabe med rum paa 5 °C og 10 °C

3) husholdningskoeleskabe med frostboks uden stjernemaerkning

4) husholdningskoeleskabe med * frostboks

5) husholdningskoeleskabe med ** frostboks

6) husholdningskoeleskabe med *** frostboks

7) husholdningskoele-fryseskabe med *(***) fryser

8) husholdningsfrysere, skabe

9) husholdningsfrysere, kummer

10) husholdningskoeleskabe og -frysere med mere end to doere og andre apparater, som ikke omfattes af ovenstaaende.

BILAG V

RELATIVT ENERGIFORBRUG

Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter foelgende tabel 1:

>TABELPOSITION>

Energieffektivitetsindeks = apparatets energiforbrug (1) / apparatets referenceenergiforbrug (udtrykt i procent)

apparatets referenceenergiforbrug = M × korrigeret rumfang + N (udtrykt i kWh pr. aar)

korrigeret rumfang = netto rumfang af koelerum + ` × netto rumfang af frostrum eller fryser (udtrykt i liter).

Vaerdierne M, N og ` tages fra tabel 2.

>TABELPOSITION>

(1) I overensstemmelse med bilag I, note V.

BILAG VI

>TABELPOSITION>