<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202504400-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0440-25-202604775-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6.7.2026 15.59.08" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="8xBiRtGqE0LtcOfYGMZxZ77/Z+T5SfavGWrofnago6pIZPYYREqTI7xgEunpoF7g+u6FPU9Hu8zUsDPK0lt2nDrJVb1GTqSxHALEg3OG5ptqslbXdIfrXSxsJv/jbqiGylB2s2G+3JqvT4tcYikEd8YkMCcf8HuDZfE9IgkQbr8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0440" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-05-26 13:51:33" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="74d0b71a4de64899ade664c7f1d7c8ce" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0440" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 4.6.2026 – Asia C‑440/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Ebilum</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 päivänä kesäkuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Turvapaikkapolitiikka – Kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevat yhteiset menettelyt – Direktiivi 2013/32/EU – 46 artikla – Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin – Ex nunc ‑tutkiminen kaikilta osin – Ensimmäisen asteen tuomioistuimen toimivallan laajuus – Ensimmäisen asteen tuomioistuimen suorittama tutkinta tosiseikoista – Ensimmäisen asteen tuomioistuimen suorittama tutkinta kansainvälisen suojelun tarpeesta – Pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema – Direktiivi 2011/95/EU – Vaatimukset, jotka kolmansien maiden kansalaisten on täytettävä pakolaisaseman saamiseksi – 2 artiklan d alakohta – Perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi – Arviointi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑440/25 [Ebilum] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka rechtbank Den Haag zittingsplaats Zwolle (Haagin alioikeus, Zwollen istuntopaikka, Alankomaat) on esittänyt 4.7.2025 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 4.7.2025, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      PM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      QN,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      RM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      SM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      TM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      UM,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      VM ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      WM
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Minister van Asiel en Migratie,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-16" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (toinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Jürimäe, presidentti K. Lenaerts, joka hoitaa toisen jaoston tuomarin tehtäviä, sekä tuomarit F. Schalin, M. Gavalec (esittelevä tuomari) ja Z. Csehi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      julkisasiamies: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies A. Lamote,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 27.10.2025 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PM, QN, RM, SM, TM, UM, VM ja WM, edustajinaan T. Neijzen, advocate, ja S. Rafi, experte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alankomaiden hallitus, asiamiehinään A. Hanje ja J. Langer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tšekin hallitus, asiamiehinään A. Edelmannová, L. Halajová ja J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan hallitus, asiamiehinään J. Möller ja R. Kanitz,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään F. Blanc, M. Debieuvre ja F. van Schaik,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 4.12.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-29" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee yhtäältä kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU (EUVL 2013, L 180, s. 60) 46 artiklan 3 kohdan – yksin tai luettuna yhdessä Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 47 artiklan kanssa – ja toisaalta vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle 13.12.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU (EUVL 2011, L 337, s. 9) 2 artiklan d alakohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä PM, QN, RM, SM, TM, UM, VM ja WM, jotka ovat Irakin kansalaisia ja saman perheen jäseniä, ja toisaalta Minister van Asiel en Migratie (turvapaikka- ja maahanmuuttoministeri, Alankomaat, jäljempänä ministeri) ja jossa on kyse ministerin päätöksistä, joilla näiden Irakin kansalaisten kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset on hylätty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2011/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      ”[Pakolaisten oikeusasemaa koskeva] yleissopimus[, joka allekirjoitettiin Genevessä 28.7.1951 (Yhdistyneiden kansakuntien sopimuskokoelma, nide 189, s. 150, nro 2545 (1954) (jäljempänä Geneven yleissopimus))] ja [pakolaisten oikeusasemaa koskeva] pöytäkirja[, joka tehtiin New Yorkissa 31.1.1967] ovat pakolaisten suojelua koskevan kansainvälisen oikeudellisen järjestelmän kulmakivi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 2 artiklan, jonka otsikko on ”Määritelmät”, d alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      ”’pakolaisella’ [tarkoitetaan] kolmannen maan kansalaista, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan, ja kansalaisuudetonta henkilöä, joka oleskelee entisen pysyvän asuinmaansa ulkopuolella edellä mainittujen seikkojen tähden ja on kykenemätön tai sanotun pelon vuoksi haluton palaamaan sinne ja jota 12 artikla ei koske”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 4 artiklassa, jonka otsikko on ”Tosiseikkojen ja olosuhteiden arviointi”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      ”1. Jäsenvaltiot voivat katsoa, että hakija on velvollinen esittämään mahdollisimman pian kaikki kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perusteiksi tarvittavat seikat. Jäsenvaltio on velvollinen yhteistyössä hakijan kanssa arvioimaan kaikki hakemukseen liittyvät olennaiset seikat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut seikat koostuvat hakijan lausumista sekä hakijan saatavissa olevista asiakirjoista, jotka koskevat hänen ikäänsä, taustaansa, myös asiaankuuluvien omaisten taustaa, henkilöllisyyttään, kansalaisuuttaan tai kansalaisuuksiaan, aikaisempaa tai aikaisempia asuinmaitaan ja ‑paikkojaan, aikaisempia turvapaikkahakemuksia, matkareittiään, matkustusasiakirjojaan sekä kansainvälisen suojelun hakemisen syitä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      3. Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen arviointi on suoritettava tapauskohtaisesti, ja se käsittää:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      a) kaikki alkuperämaahan silloin, kun jäsenvaltiot tekevät hakemusta koskevan päätöksen, liittyvät asiaan vaikuttavat tosiseikat, mukaan luettuina alkuperämaan lait ja asetukset ja tapa, jolla niitä sovelletaan;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      b) hakijan esittämät asiaan vaikuttavat lausumat ja asiakirjat, mukaan luettuina tiedot siitä, onko hakija joutunut tai voiko hän joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      c) hakijan asema ja henkilökohtaiset olosuhteet, kuten tausta, sukupuoli ja ikä, jotta voidaan arvioida, onko hakijan henkilökohtaisten olosuhteiden perusteella niitä tekoja, joiden kohteeksi hakija on joutunut tai voisi joutua, pidettävä vainona tai vakavana haittana;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      d) onko hakijan alkuperämaasta lähtemisen jälkeen toteuttamien toimien ainoana tai tärkeimpänä tarkoituksena ollut luoda edellytykset kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemiselle, sen arvioimiseksi, asettavatko nämä toimet kyseisen henkilön vaaraan joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa, jos hänet palautetaan tähän maahan;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      e) voidaanko hakijan kohtuudella olettaa turvautuvan sellaisen toisen maan suojaan, jonka kansalaisuuteen hänellä on oikeus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      4. Se seikka, että hakija on jo joutunut vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa tai että häntä on suoraan uhattu vainolla tai tällaisella haitalla, on vakava osoitus hakijan perustellusta pelosta joutua vainotuksi tai todellisesta vaarasta joutua kärsimään vakavaa haittaa, jollei ole perusteltua syytä olettaa, ettei tämä vaino tai vakava haitta tule toistumaan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      5. Vaikka jäsenvaltiot soveltavat periaatetta, jonka mukaan hakijan velvollisuutena on esittää kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perusteluiksi tarvittavat seikat, ja vaikka joidenkin hakijan lausumien seikkojen tueksi ei olisi esitetty asiakirjoja tai muita todisteita, näitä seikkoja ei tarvitse todentaa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      a) hakija on todella yrittänyt esittää näyttöä hakemuksensa tueksi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      b) kaikki hakijan saatavissa olevat olennaiset seikat on esitetty ja muiden asiaan vaikuttavien seikkojen puuttumisesta on annettu tyydyttävä selitys;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      c) hakijan lausumia pidetään johdonmukaisina ja uskottavina eivätkä ne ole ristiriidassa hänen tapaukseensa liittyvien saatavilla olevien tapauskohtaisten ja yleisten tietojen kanssa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      d) hakija on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa heti kun mahdollista, jollei hakija voi esittää uskottavia syitä sille, miksei hän ole toiminut näin; ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      e) hakija on todettu yleisesti uskottavaksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2013/32</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/32 johdanto-osan 10, 16, 18, 22 ja 34 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      ”(10) Jäsenvaltioiden olisi pannessaan tämän direktiivin täytäntöön otettava huomioon [Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO), jonka sijaan on vuonna 2022 tullut Euroopan unionin turvapaikkavirasto (EUAA),] kehittämät asiaankuuluvat ohjeet.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (16) On tärkeää, että kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset ratkaistaan tosiseikkojen perusteella ja että ensimmäisen päätöksen tekevät viranomaiset, joiden henkilöstöllä on asianmukaiset tiedot tai tarpeellinen koulutus kansainvälisen suojelun alalla.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      (18) On sekä jäsenvaltioiden että kansainvälistä suojelua hakevien edun mukaista, että kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset ratkaistaan mahdollisimman nopeasti, tämän kuitenkaan rajoittamatta asianmukaisen ja perusteellisen tutkinnan suorittamista.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      (22) Niin ikään on sekä jäsenvaltioiden että hakijoiden edun mukaista varmistaa, että kansainvälisen suojelun tarpeet tunnustetaan asianmukaisesti jo ensimmäisessä käsittelyssä. Tämän vuoksi hakijoille olisi annettava ensimmäisessä käsittelyssä maksutta oikeudellisia ja menettelyä koskevia tietoja, ottaen huomioon heidän henkilökohtainen tilanteensa. Näiden tietojen avulla hakijoiden pitäisi muun muassa pystyä paremmin ymmärtämään menettelyä, mikä auttaa heitä noudattamaan sovellettavia velvoitteita. Olisi kohtuutonta velvoittaa jäsenvaltiot antamaan kyseiset tiedot ainoastaan pätevien lakimiesten palveluina. Jäsenvaltioilla olisi tämän vuoksi oltava mahdollisuus antaa kyseiset tiedot kaikkein tarkoituksenmukaisimmalla tavalla, kuten toimittamalla tiedot valtiosta riippumattomien järjestöjen tai valtion viranomaisten ammattilaisten tai asiaan erikoistuneiden valtion yksiköiden kautta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      (34) Kansainvälisen suojelun tarvetta koskevien tutkintamenettelyjen olisi oltava sellaisia, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset huolellisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 2 artiklan, jonka otsikko on ”Määritelmät”, f alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      ”’määrittävällä viranomaisella’ [tarkoitetaan] jäsenvaltion mitä tahansa lainkäyttöelimiin verrattavaa tai hallinnollista elintä, joka vastaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkinnasta ja jolla on toimivalta tehdä niistä ensimmäinen päätös”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/32 46 artiklan, jonka otsikko on ”Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin”, 1 ja 3 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      ”1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa muutoksen hakemiseksi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      a) päätökseen, joka koskee heidän tekemäänsä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta, mukaan lukien:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      i) päätös hakemuksen katsomisesta perusteettomaksi pakolaisaseman ja/tai toissijaisen suojeluaseman suhteen;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      3. Edellä olevan 1 kohdan noudattamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehokkaat oikeussuojakeinot sisältävät sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen ex nunc ‑tutkimisen kaikilta osin, mukaan lukien tarvittaessa kansainvälisen suojelun tarpeen tutkiminen direktiivin [2011/95] mukaisesti, ainakin muutoksenhakumenettelyissä ensimmäisessä oikeusasteessa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alankomaiden oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hallinto-oikeuden yleisten sääntöjen vahvistamisesta 4.6.1992 annetun lain (yleinen hallinto-oikeuslaki) (wet houdende algemene regels van bestuursrecht (Algemene wet bestuursrecht); Stb. 1992, nro 315), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä Awb), 3:3 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      ”Hallintoelin ei käytä toimivaltaansa päätöksen tekemiseksi muussa kuin siinä tarkoituksessa, johon se on sille annettu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Awb:n 6:19 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      ”1. Oikaisuvaatimus tai kanne koskee suoraan lain nojalla myös päätöstä, jolla riidanalainen päätös peruutetaan, sitä muutetaan tai se korvataan, paitsi jos asianosaisilla ei ole tähän riittävää intressiä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      6. Riidanalaisen päätöksen peruuttaminen tai korvaaminen ei estä kyseisen päätöksen kumoamista, jos oikaisuvaatimuksen esittäjällä tai kantajalla on siihen intressi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PM, QN, RM, SM, TM, UM, VM ja WM (jäljempänä yhdessä pääasian kantajat) ovat Irakin kansalaisia ja saman perheen jäseniä; tämä perhe muodostuu kahdesta vanhemmasta ja heidän kuudesta lapsestaan, joista useat ovat tyttöjä (jäljempänä tyttäret).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">He jättivät vuonna 2017 Alankomaissa kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia. Näissä hakemuksissa tukeuduttiin kolmeen joukkoon perusteluja eli ensinnäkin ongelmiin naapurin kanssa ja pelkoon verikostosta ja tytärten pakottamisesta avioliittoon, toiseksi pelkoon siitä, että tytärten sukuelimet silvotaan, ja kolmanneksi siihen, että tyttäret ovat omaksuneet naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan perusarvon ja pelkäävät joutuvansa vainotuiksi, jos he palaavat Irakiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministeri hylkäsi nämä kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset selvästi perusteettomina 11.9.2023 tehdyillä päätöksillä. Pääasian kantajat nostivat näistä päätöksistä kanteen rechtbank Den Haag, zittingsplaats Zwollessa (Haagin alioikeus, Zwollen istuntopaikka, Alankomaat), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tutki tämän kanteen 26.3.2024 pidetyssä istunnossa ja päätti sen jälkeen aloittaa asian tutkinnan uudelleen 11.6.2024 annetun tuomion Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Naiset, jotka ovat omaksuneet sukupuolten välisen tasa-arvon) (C‑646/21, EU:C:2024:487) julistamista silmällä pitäen, koska kyseisellä tuomiolla saattoi olla merkitystä kanteen tutkinnan yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen tuomion julistamisen jälkeen ministeri kuuli pääasian kantajia uudelleen ennen kuin se antoi uuden päätösesityksen, ja 25.2.2025 tehdyillä täydentävillä päätöksillä se pysytti näiden kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten hylkäämisen. Ministeri esitti kuitenkin lisäperustelun sekä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan perusarvon väitetyn omaksumisen että tytärten sukuelinten silpomista ja pakkoavioliittoa koskevan pelon osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantajat riitauttivat 11.9.2023 tehdyt päätökset ja 25.2.2025 tehdyt täydentävät päätökset (jäljempänä yhdessä pääasiassa kyseessä olevat päätökset).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka ministeri teki päätökset pääasiassa kyseessä olevien päätösten peruuttamisesta, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa, että sillä on Awb:n 6:19 §:n mukaan toimivalta kumota nämä peruuttamispäätökset, koska pääasian kantajilla on intressi peruuttamispäätösten kumoamiseen. Se toteaa tältä osin, että pääasiassa kyseessä olevien päätösten peruuttamispäätökset voidaan kumota kahdesta eri syystä. Yhtäältä nämä peruuttamispäätökset on tehty Awb:n 3:3 §:n vastaisesti, ja ne voidaan siis kumota tästä syystä. Toisaalta nämä peruuttamispäätökset merkitsevät ministerin sääntöjenvastaista puuttumista ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä olevaan menettelyyn, joten ne ovat ristiriidassa perusoikeuskirjan 47 artiklan ja direktiivin 2013/32 46 artiklan kanssa ja ne voitaisiin kumota tästä jälkimmäisestä syystä. Kyseinen tuomioistuin huomauttaa lopuksi, että sillä on näiden peruuttamispäätösten kumoamisen vuoksi mahdollisuus tutkia pääasiassa kyseessä olevat päätökset sisällöllisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantajien kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten hylkäämisen osalta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että sillä on riittävästi tietoja yhtäältä, jotta se voi itse arvioida turvapaikkahakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen tiettyjen osien uskottavuutta eli sitä, ovatko tyttäret omaksuneet naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan perusarvon, ja toisaalta, jotta se voi itse arvioida tiettyjä kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tueksi esitettyjä perusteita eli ongelmia naapurin kanssa, pelkoa verikostosta ja pelkoa tytärten pakkoavioliitosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin täsmentää kuitenkin, ettei se voi Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van Staten (ylimmän hallintotuomioistuimen hallintolainkäyttöjaosto, Alankomaat) oikeuskäytännön perusteella suorittaa tällaisia arviointeja. Kyseisen kansallisen oikeuskäytännön mukaan näet tuomioistuin, joka lausuu kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä tehdyn päätöksen laillisuudesta ja joka katsoo, ettei tämän hakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen uskottavuuden arviointia, joka sisältyy tällaiseen päätökseen, ole perusteltu riittävästi, ei voi itse lausua kyseisen kertomuksen uskottavuudesta eikä kyseisestä hakemuksesta. Tällaisen tuomioistuimen on sen mukaan kumottava tällainen hylkäämispäätös ja sen jälkeen palautettava asia ministerille, jotta tämä tutkii kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen uudelleen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa kuitenkin olevansa epävarma siitä, onko kyseinen kansallinen oikeuskäytäntö direktiivin 2013/32 mukainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä osin kuin on kyse pääasian kantajien pelosta joutua vainotuksi, jos heidät palautetaan Irakiin, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa vielä, ettei perustellun pelon käsitettä ole määritelty direktiivissä 2011/95 ja ettei kansallisella tasolla ole vahvistettu mitään standardia tällaisen pelon arvioimiselle. Jos tällaista pelkoa olisi arvioitava laskemalla matemaattisia todennäköisyyksiä, kyseinen tuomioistuin katsoo, että sen olisi palautettava asia tältä osin ministerille, jotta tämä tekisi tällaisen laskelman, koska sillä ei ole asiakirja-aineiston ja asianomaista maata koskevien tietojen nykytilassa käytettävissään tällaisen laskelman tekemiseen tarvittavia tietoja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa rechtbank den Haag, zittingsplaats Zwolle päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      ”1) Voiko tuomioistuin todeta olevansa [direktiivin 2013/32] 46 artiklan 3 kohdan, luettuna mahdollisesti yhdessä [perusoikeuskirjan] 47 artiklan kanssa, tai unionin oikeuden muun määräyksen tai säännöksen tai periaatteen nojalla toimivaltainen lausumaan itse turvapaikkahakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen uskottavuudesta ja korvaamaan omalla arviollaan ministerin tekemän arvion?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-8">
      2) Voiko tuomioistuin perustaa johonkin edellä mainituista määräyksistä tai säännöksistä toimivallan antaa kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta sisällöllinen ja lopullinen ratkaisu turvapaikkahakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen sellaisten osien perusteella, joita ministeri pitää uskottavina, ja jos ensimmäiseen kysymykseen annettava vastaus on myöntävä, tämän kertomuksen sellaisten osien perusteella, joita tuomioistuin itse pitää lisäksi uskottavina? Voiko tuomioistuin näin tehdessään korvata ministerin arvion omalla arviollaan siitä, onko vainon pelko tai vakavan haitan todellinen vaara todennäköinen, erityisesti jos tuomioistuin katsoo, että sillä on yleisesti saatavilla olevien maakohtaisten tietojen perusteella riittävät tiedot tällaisen arvion tekemiseksi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-8">
      3) Voidaanko kansallisella oikeuskäytännöllä esimerkiksi menettelylliseen autonomiaan liittyvistä syistä rajoittaa ensimmäisessä ja toisessa kysymyksessä tarkoitettuja toimivaltuuksia siten, että nämä toimivaltuudet kuuluvat edelleen yksinomaan ministerille?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      4) Voiko tuomioistuin ottaa huomioon kannemenettelyssä esitetyt tiedot, jotka eivät vielä olleet saatavilla menettelyn hallinnollisessa vaiheessa, arvioidessaan sitä, onko sillä riittävästi tietoja sisällöllisen ratkaisun antamiseksi? Onko tältä osin merkitystä sillä, ovatko asianosaiset voineet kirjallisesti tai istunnossa ilmaista täysimääräisesti näkemyksensä tosiseikoista?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-9">
      5) Onko [direktiivin 2011/95] 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla ilmaisulla ’perusteltua aihetta pelätä’ ymmärrettävä tarkoitettavan tilannetta, jossa on kohtuullisen todennäköistä, että turvapaikanhakija joutuu vainotuksi palatessaan? Onko tämä kohtuullinen todennäköisyys määritettävä ’asioita huolellisesti harkitsevan järkevän henkilön’ kriteerillä, jolloin ratkaisevana tekijänä on se, olisiko alkuperämaahan palaamista pidettävä turvapaikanhakijan asemassa olevan asioita huolellisesti harkitsevan järkevän henkilön näkökulmasta kohtuuttomana kaikkien tiedossa olevien olosuhteiden punninnan perusteella? Jos ei, mitä kriteereitä olisi sovellettava?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian käsittelyn vaiheet unionin tuomioistuimessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on pyytänyt, että ennakkoratkaisupyyntö käsitellään Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 a artiklan ja unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 107 artiklan mukaisessa kiireellisessä ennakkoratkaisumenettelyssä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen toinen jaosto päätti 22.7.2025 esittelevän tuomarin ehdotuksesta ja julkisasiamiestä kuultuaan olla hyväksymättä tätä pyyntöä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö päätettiin unionin tuomioistuimen presidentin 19.8.2025 antamalla määräyksellä käsitellä työjärjestyksen 105 artiklan 1 kohdan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetukset (EU) 2024/1347 ja (EU) 2024/1348</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole esitetyissä kysymyksissä viitannut muodollisesti vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiselle kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle ja myönnetyn suojelun sisällölle, neuvoston direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU kumoamisesta 14.5.2024 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2024/1347 (EUVL L, 2024/1347) tai kansainvälistä suojelua unionissa koskevan yhteisen menettelyn luomisesta ja direktiivin 2013/32/EU kumoamisesta 14.5.2024 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2024/1348 (EUVL L, 2024/1348), mutta se pyytää unionin tuomioistuinta ottamaan nämä asetukset huomioon näihin kysymyksiin annettavissa vastauksissa, koska se saattaa joutua soveltamaan niitä pääasian tutkinnan yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuin saattaa tätä silmällä pitäen joutua ottamaan huomioon sellaisia unionin oikeussääntöjä, joihin kansallinen tuomioistuin ei ole kysymyksessään viitannut (ks. tuomio 20.3.1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, 9 kohta ja tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 44 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin ensimmäiseksi huomautettava, että asetuksen 2024/1347 42 artiklan mukaan kyseistä asetusta sovelletaan 12.6.2026 alkaen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ei siis ole osoitettu, että kyseisen asetuksen tulkinta olisi tarpeen ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle, jotta se voi ratkaista pääasian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On joka tapauksessa todettava, että direktiivin 2011/95 2 artiklan d alakohdan ja asetuksen 2024/1347 3 artiklan 5 alakohdan, joissa määritellään pakolaisen käsite, sanamuoto on sama. Kyseisen direktiivin 2 artiklan d alakohdassa olevan ilmaisun ”perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi” tulkinta on siis merkityksellinen kyseisen asetuksen 3 artiklan 5 alakohdassa käytetyn saman ilmaisun mahdollisen tulkinnan kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on niin, että asetuksen 2024/1348 79 artiklan 2 ja 3 kohdasta ilmenee yhtäältä, että kyseistä asetusta sovelletaan 12.6.2026 alkaen, ja toisaalta, että kyseistä asetusta sovelletaan kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevaan menettelyyn 12.6.2026 alkaen jätettyjen hakemusten osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että pääasian kantajien ennen tätä päivämäärää jättämien kaltaisiin kansainvälistä suojelua koskeviin hakemuksiin sovelletaan direktiiviä 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksia 2024/1347 ja 2024/1348 ei näin ollen ole syytä tulkita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäisestä neljänteen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisestä neljänteen kysymyksellään, jotka on tutkittava yhdessä, lähinnä, onko direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohtaa, luettuna perusoikeuskirjan 47 artiklan valossa, tulkittava siten, että yhtäältä siinä annetaan ensimmäisen asteen tuomioistuimelle, jolta on haettu muutosta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen, toimivalta lausua sitovasti kyseisen hakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen uskottavuudesta, sen todennäköisyydestä, että hakija pelkää joutuvansa vainotuksi tai että hakija joutuu todelliseen vaaraan kärsiä vakavaa haittaa, jos hän palaa alkuperämaahansa, sekä kyseisen hakemuksen perusteltavuudesta ottamalla huomioon muutoksenhakumenettelyssä esitetyt seikat ja että toisaalta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa rajoittaa tätä toimivaltaa siten, että ainoastaan kyseisen direktiivin 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettu määrittävä viranomainen (jäljempänä määrittävä viranomainen) on toimivaltainen arvioimaan kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset ja lausumaan niiden perusteltavuudesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäiseksi on todettava, että direktiivissä 2013/32 erotetaan toisistaan yhtäältä ”määrittävä viranomainen”, jolla tarkoitetaan sen 2 artiklan f alakohdassa olevan määritelmän mukaan ”jäsenvaltion mitä tahansa lainkäyttöelimiin verrattavaa tai hallinnollista elintä, joka vastaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkinnasta ja jolla on toimivalta tehdä niistä ensimmäinen päätös”, ja toisaalta sen 46 artiklassa tarkoitettu ”tuomioistuin”. Määrittävässä viranomaisessa toimitettavasta menettelystä säädetään direktiivin III luvussa, jonka otsikko on ”Ensimmäiseen päätökseen liittyvät menettelyt”, kun taas tuomioistuimessa toimitettaviin menettelyihin sovelletaan direktiivin V luvussa, jonka otsikko on ”Muutoksenhakumenettelyt”, muotoiltuja sääntöjä; kyseinen luku muodostuu tästä 46 artiklasta (ks. tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 103 kohta ja tuomio 16.7.2020, Addis, C‑517/17, EU:C:2020:579, 61 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten direktiivin 2013/32 johdanto-osan 34 perustelukappaleesta ilmenee, kansainvälisen suojelun tarvetta koskevien tutkintamenettelyjen olisi oltava sellaisia, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset huolellisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On myös korostettava, että kyseisen direktiivin johdanto-osan 16 ja 22 perustelukappaleesta, sen 4 artiklasta sekä sen systematiikasta käy ilmi, että kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinta, jonka sellainen hallintoelin tai lainkäyttöelimeen verrattava elin suorittaa, jolla on tähän erityisesti tarkoitetut voimavarat ja alaan erikoistunut henkilöstö, on olennainen vaihe direktiivillä käyttöön otetuissa yhteisissä menettelyissä (ks. tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 116 kohta ja tuomio 16.7.2020, Addis, C‑517/17, EU:C:2020:579, 61 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on muistutettava, että arviointi, jota säännellään direktiivin 2011/95 4 artiklassa, jonka mukaan määrittävän viranomaisen on tehtävä päätös kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta, toteutetaan kahdessa eri vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa määrittävän viranomaisen on selvitettävä ne tosiseikat, jotka voivat toimia tätä hakemusta tukevina todisteina. Toisessa vaiheessa sen on arvioitava näitä todisteita oikeudellisesti, mikä tarkoittaa päätöksen tekemistä siitä, onko kyseessä olevalle tapaukselle ominaisten tosiseikkojen perusteella katsottava, että kansainvälisen suojelun myöntämisen aineelliset edellytykset täyttyvät (ks. analogisesti tuomio 22.11.2012, M., C‑277/11, EU:C:2012:744, 64 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pitää kyllä paikkansa, että kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen uskottavuuden arviointi ja vainotuksi joutumisen pelon tai vakavan haitan aiheutumisen todellisen vaaran todennäköisyyden arviointi kuuluvat tämän ensimmäisen vaiheen ja tosiseikkojen arvioinnin piiriin. Tämä tosiseikkojen arviointi ei kuitenkaan jää ensimmäisen asteen tuomioistuimen, jolta on haettu muutosta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen, toimivallan ulkopuolelle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/32 46 artiklan 1 kohdassa näet annetaan kansainvälisen suojelun hakijoille oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa muutoksen hakemiseksi päätöksiin, jotka koskevat tällaisia hakemuksia. Direktiivin 46 artiklan 3 kohdassa määritellään tämän oikeuden ulottuvuus täsmentämällä, että jäsenvaltioiden, joita kyseinen direktiivi sitoo, on varmistettava, että tuomioistuin, jossa kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta tehty päätös on riitautettu, suorittaa ”sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen ex nunc ‑tutkimisen kaikilta osin, mukaan lukien tarvittaessa kansainvälisen suojelun tarpeen tutkiminen direktiivin [2011/95] mukaisesti” (ks. tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 106 kohta ja tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 76 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on todennut kyseisen oikeuden ulottuvuudesta, että muotoilua ”jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehokkaat oikeussuojakeinot sisältävät sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen ex nunc ‑tutkimisen kaikilta osin” on tulkittava siten, että niiden on mainitun säännöksen nojalla mukautettava kansallista oikeuttaan siten, että siinä tarkoitettujen oikeussuojakeinojen käsittely käsittää kaikkien niiden tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen tutkinnan tuomioistuimessa, joiden avulla tämä kykenee arvioimaan käsiteltävänään olevan tapauksen ajantasaisesti (tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 110 kohta ja tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 81 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on tältä osin yhtäältä täsmentänyt, että ilmaisu ”ex nunc” korostaa tuomioistuimen velvollisuutta suorittaa arviointi, jossa otetaan tarvittaessa huomioon sellaiset uudet seikat, jotka ovat tulleet ilmi vasta sen päätöksen tekemisen jälkeen, johon on haettu muutosta (tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 111 kohta ja tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 82 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisen arvioinnin avulla kyetään näet käsittelemään perusteellisesti kansainvälistä suojelua koskeva hakemus ilman, että sitä koskevaa aineistoa olisi tarpeen toimittaa takaisin määrittävälle viranomaiselle (tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 112 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on toisaalta todennut, että direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohdassa käytetty adverbi ”kaikilta osin” vahvistaa sen, että tuomioistuimen on tutkittava sekä sellaiset seikat, jotka määrittävä viranomainen on ottanut tai jotka sen olisi pitänyt ottaa huomioon, että seikat, jotka ovat ilmenneet vasta mainitun viranomaisen päätöksen tekemisen jälkeen (tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 113 kohta ja tuomio 1.8.2025, Alace ja Canpelli, C‑758/24 ja C‑759/24, EU:C:2025:591, 83 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa ensinnäkin, että tämän tuomion 41–43 kohdassa mainitun unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ensimmäisen asteen tuomioistuin, jolta on haettu muutosta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen, on toimivaltainen arvioimaan tosiseikat ja tekemään oman perusteellisen ja ajantasaisen arviointinsa siinä käsitellyistä tosiseikoista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ainoastaan tosiseikat tutkimalla voidaan näet arvioida sitä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen uskottavuutta ja sitä vainotuksi joutumisen pelon tai vakavan haitan aiheutumisen todellisen vaaran todennäköisyyttä, jotka ovat tämän suojelun tarpeen tutkinnan olennaisia osatekijöitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On toiseksi niin, että ensimmäisen asteen tuomioistuimen, jolta on haettu muutosta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen, on – kuten tämän tuomion 42 ja 44 kohdasta ilmenee – tutkittava sekä sellaiset seikat, jotka määrittävä viranomainen on ottanut tai jotka sen olisi pitänyt ottaa huomioon, että sellaiset seikat, jotka ovat ilmenneet vasta sen jälkeen, kun mainittu viranomainen on tehnyt kyseisen päätöksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä merkitsee sitä, että tällainen tuomioistuin voi ottaa huomioon muutoksenhakumenettelyssä esitetyt seikat, jotka eivät kuitenkaan olleet vielä käytettävissä hallinnollisessa vaiheessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely viivästyisi lisäksi huomattavasti, jos ensimmäisen asteen tuomioistuimen, jolta on haettu muutosta tällaisen hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen, olisi toimitettava sitä koskeva aineisto takaisin määrittävälle viranomaiselle, jotta kyseinen viranomainen ottaisi tällaiset seikat huomioon hakijan kansainvälisen suojelun tarpeesta lausuakseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisella tuomioistuimella näin oleva valta ottaa huomioon sellaisia uusia seikkoja, joista mainittu viranomainen ei ole lausunut, on siis direktiivin 2013/32 sen päämäärän mukainen, jona on – kuten muun muassa sen johdanto-osan 18 perustelukappaleesta ilmenee – erityisesti se, että kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset ”ratkaistaan mahdollisimman nopeasti, tämän kuitenkaan rajoittamatta asianmukaisen ja perusteellisen tutkinnan suorittamista” (tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 111 ja 112 kohta ja tuomio 4.10.2024, Ministerstvo vnitra České republiky, Odbor azylové a migrační politiky, C‑406/22, EU:C:2024:841, 78 ja 88 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on todennut siitä, onko kansainvälisen suojelun hakijalla ja määrittävällä viranomaisella oltava mahdollisuus lausua näistä uusista seikoista, että – kuten perusoikeuskirjan 47 artiklasta ilmenee – tuomioistuimen on tarjottava hakijalle mahdollisuus ilmaista kantansa, mikäli nämä seikat ovat omiaan vaikuttamaan hänen tilanteeseensa kielteisesti (tuomio 25.7.2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, 114 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen tuomioistuimen on myös kontradiktorisen periaatteen mukaisesti annettava määrittävälle viranomaiselle tilaisuus esittää huomautuksensa tällaisista uusista seikoista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen tulkinta on omaksuttava sitäkin suuremmalla syyllä, koska kyseisen tuomioistuimen on otettava huomioon nämä uudet seikat, jotta se voi lausua kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta perusteellisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohdassa säädetyn ex nunc ‑tutkimista kaikilta osin koskevan vaatimuksen täyttymiseksi kansallisen ensimmäisen asteen tuomioistuimen, jolta on haettu muutosta määrittävän viranomaisen päätökseen hylätä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus, on yhtäältä oltava toimivaltainen tekemään oma arviointinsa tosiseikoista ja toisaalta otettava huomioon vasta muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen tekemisen jälkeen ilmenneet uudet seikat ja huolehdittava samalla siitä, että asianosaisilla on tilaisuus esittää huomautuksensa näistä seikoista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on todettava unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenevän, että säätäessään, että tuomioistuimen, joka on toimivaltainen ratkaisemaan muutoksenhaun päätöksestä, jolla kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on hylätty, on tutkittava tarvittaessa hakijan ”kansainvälisen suojelun tarve”, unionin lainsäätäjän tarkoituksena on direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohdan antaessaan ollut antaa kyseiselle tuomioistuimelle – kun se katsoo, että sillä on käytettävissään kaikki tältä osin tarpeelliset tosiseikat ja oikeudelliset seikat – näiden seikkojen kaikilta osin ja ex nunc eli perusteellisesti ja ajantasaisesti tutkimisen perusteella toimivalta ratkaista sitovasti kysymys siitä, täyttääkö mainittu hakija direktiivissä 2011/95 säädetyt edellytykset kansainvälisen suojelun saamiseksi (tuomio 29.7.2019, Torubarov, C‑556/17, EU:C:2019:626, 65 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisestä oikeuskäytännöstä ja tämän tuomion 41–44 kohdasta ilmenee ensinnäkin, että lainsäätäjä on määritellyt direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohdassa sen tutkinnan laajuuden ja tehokkuuden, jonka kansallinen ensimmäisen asteen tuomioistuin, jolta on haettu muutosta määrittävän viranomaisen päätökseen hylätä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus, suorittaa hakijoiden kansainvälisen suojelun tarpeesta. Tästä seuraa, että tämän tutkinnan laajuuden ja tehokkuuden määritteleminen ei kuulu jäsenvaltioiden menettelyllisen autonomian piiriin. Jäsenvaltiot eivät siis voi rajoittaa tällaisen tuomioistuimen toimivaltaa lausua tästä kansainvälisen suojelun tarpeesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asia ei voi olla toisin siitä syystä, että määrittävällä viranomaisella on paremmat edellytykset ja valmiudet tutkia kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset sisällöllisesti. Se, että kyseinen viranomainen tutkii tällaisen hakemuksen, on tosin tämän tuomion 37 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti olennainen vaihe direktiivillä 2013/32 käyttöön otetuissa yhteisissä menettelyissä. Kyseisellä direktiivillä luodussa järjestelmässä määrittävä viranomainen ei kuitenkaan ole yksin toimivaltainen arvioimaan kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia ja lausumaan niiden perusteltavuudesta, kuten muun muassa tämän tuomion 55 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyistä seikoista ilmenee myös, että – toisin kuin Alankomaiden hallitus väittää huomautuksissaan – kansalliselle ensimmäisen asteen tuomioistuimelle, jolta on haettu muutosta määrittävän viranomaisen päätökseen hylätä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus, annetaan toimivalta, joka ei ole pelkästään määrittävän viranomaisen päätökseen kohdistettua ”jokseenkin varovaista valvontaa”. Tällaisella tuomioistuimella ei siis voi olla velvollisuutta käyttää tätä toimivaltaa ”varovaisesti”, vaan sen on tutkittava tosiseikat ja oikeudelliset seikat sekä hakijan kansainvälisen suojelun tarve kaikilta osin ja ex nunc eli perusteellisesti ja ajantasaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pitää toiseksi paikkansa, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohta koskee yksinomaan muutoksenhaun tutkimista eikä se koske siis kyseisen muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen mahdollisen kumoamisen seurauksia (tuomio 29.7.2019, Torubarov, C‑556/17, EU:C:2019:626, 54 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeuskäytännöstä ilmenee kuitenkin myös, että se, että tällaiselle tuomioistuimelle annetaan toimivalta lausua sitovasti siitä, täyttääkö hakija direktiivissä 2011/95 säädetyt edellytykset kansainvälisen suojelun saamiselle, merkitsee sitä, että kun kyseinen tuomioistuin kumoaa hallintoviranomaisen päätöksen hakijan kansainvälisen suojelun tarpeen perusteellisen ja ajantasaisen tutkinnan päätteeksi kaikkien merkityksellisten oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen valossa ja toteaa, että kyseiselle hakijalle on myönnettävä kansainvälistä suojelua, ja tämän jälkeen palauttaa asian kyseiselle hallintoviranomaiselle, jotta tämä tekee uuden päätöksen, kyseisen hallintoviranomaisen on myönnettävä haettu kansainvälinen suojelu, jollei ilmene sellaisia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka objektiivisesti edellyttävät uutta ajantasaista arviointia. Samoin on niin, että jos kyseinen hallintoviranomainen tekee myöhemmin vastakkaisen päätöksen osoittamatta tätä varten, että on ilmennyt uusia seikkoja, jotka oikeuttavat kyseisen hakijan kansainvälisen suojelun tarpeen arvioinnin uudelleen, kyseisen tuomioistuimen on muutettava tätä päätöstä, joka ei ole sen aiemman tuomion mukainen, ja korvattava se omalla ratkaisullaan kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta ja jätettävä tarvittaessa soveltamatta kansallista säännöstöä, jonka mukaan se ei saa näin toimia (ks. vastaavasti tuomio 29.7.2019, Torubarov, C‑556/17, EU:C:2019:626, 66, 73, 75, 77 ja 78 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä tapauksessa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä selityksistä ilmenee sen katsovan, että sillä on riittävästi tietoja, jotta se voi itse arvioida kansainvälisen suojelun hakijoiden kertomuksen tiettyjen seikkojen sekä heidän kansainvälistä suojelua koskevien hakemustensa tueksi esitettyjen tiettyjen perusteiden uskottavuutta. Se täsmentää kuitenkin, että Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van Staten oikeuskäytännön mukaan sillä ei ole toimivaltaa tehdä tällaisia arviointeja ja sen olisi vain kumottava pääasiassa kyseessä olevat päätökset ja sen jälkeen palautettava asia ministerille, jotta tämä tutkii kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset uudelleen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on niin, että kun kansalliset tuomioistuimet soveltavat kansallista oikeutta, niiden on tulkittava sitä mahdollisimman pitkälle kyseisen direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti, jotta direktiivillä tarkoitettu tulos saavutettaisiin ja siten noudatettaisiin SEUT 288 artiklan kolmatta kohtaa (tuomio 6.11.2018, Bauer ja Willmeroth, C‑596/16 ja C‑570/16, EU:C:2018:871, 66 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeuden mukaisen tulkinnan periaate edellyttää, että kansalliset tuomioistuimet tekevät toimivaltansa rajoissa kaiken mahdollisen ottamalla huomioon kansallisen oikeuden kokonaisuudessaan ja soveltamalla siinä hyväksyttyjä tulkintatapoja taatakseen kyseessä olevan direktiivin täyden tehokkuuden ja päätyäkseen ratkaisuun, joka on direktiivin tarkoituksen mukainen (tuomio 6.11.2018, Bauer ja Willmeroth, C‑596/16 ja C‑570/16, EU:C:2018:871, 67 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten unionin tuomioistuin on todennut, vaatimus tällaisesta unionin oikeuden mukaisesta tulkinnasta sisältää muun muassa kansallisille tuomioistuimille velvollisuuden muuttaa tarvittaessa vakiintunutta oikeuskäytäntöä, jos se perustuu sellaiseen kansallisen oikeuden tulkintaan, joka ei sovi yhteen direktiivin tavoitteiden kanssa. Niinpä kansallinen tuomioistuin ei voi etenkään katsoa pätevästi, että sen on mahdoton tulkita kansallista säännöstä unionin oikeuden mukaisesti vain sen takia, että sitä on vakiintuneesti tulkittu siten, että se ei sovi yhteen unionin oikeuden kanssa (tuomio 17.4.2018, Egenberger, C‑414/16, EU:C:2018:257, 72 ja 73 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos tällainen unionin oikeuden mukainen tulkinta kuitenkin osoittautuu mahdottomaksi, unionin tuomioistuin on korostanut, että toimivaltaisen tuomioistuimen on unionin oikeuden soveltamiseksi jätettävä soveltamatta sellaisia kansallisia säännöksiä, jotka mahdollisesti estävät direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohdan, luettuna perusoikeuskirjan 47 artiklan valossa, kaltaisten unionin oikeussääntöjen, joilla on välitön oikeusvaikutus, täyden tehokkuuden (tuomio 3.4.2025, Barouk, C‑283/24, EU:C:2025:236, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi on todettava, että mahdollisuus valittaa kansallisen ensimmäisen asteen tuomioistuimen, jolta on haettu muutosta määrittävän viranomaisen päätökseen hylätä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus, ratkaisusta ei ole omiaan kyseenalaistamaan edellä esitettyjä näkökohtia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohdan sanamuodon mukaan tehokkaat oikeussuojakeinot, joista jäsenvaltioiden on säädettävä, koskevat ”ainakin muutoksenhakumenettely[jä] ensimmäisessä oikeusasteessa”. Kyseisessä säännöksessä velvoitetaan siis jäsenvaltiot säätämään tällaisesta muutoksenhausta mutta siinä jätetään niille mahdollisuus ottaa käyttöön toisen tai kolmannen asteen menettely; kyseisessä säännöksessä säädetyn tutkinnan ominaispiirteet eivät kuitenkaan eroa sen mukaan, käyttävätkö jäsenvaltiot tätä mahdollisuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäisestä neljänteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2013/32 46 artiklan 3 kohtaa, luettuna perusoikeuskirjan 47 artiklan valossa, on tulkittava siten, että yhtäältä siinä annetaan ensimmäisen asteen tuomioistuimelle, jolta on haettu muutosta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen, toimivalta lausua sitovasti kyseisen hakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen uskottavuudesta, sen todennäköisyydestä, että hakija pelkää joutuvansa vainotuksi tai että hakija joutuu todelliseen vaaraan kärsiä vakavaa haittaa, jos hän palaa alkuperämaahansa, sekä kyseisen hakemuksen perusteltavuudesta ottamalla huomioon muutoksenhakumenettelyssä esitetyt seikat ja toisaalta jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä toimivaltaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viides kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee viidennellä kysymyksellään lähinnä, onko direktiivin 2011/95 2 artiklan d alakohtaa tulkittava siten, että ilmaisulla ”perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi” tarkoitetaan tilannetta, jossa on kohtuullisen todennäköistä, että kansainvälisen suojelun hakija joutuu vainotuksi palatessaan alkuperämaahan, ja mahdollisesti, millä kriteereillä tällaisen kohtuullisen todennäköisyyden olemassaolo on osoitettava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tarkastelee kahta standardia, joita voitaisiin käyttää arvioitaessa perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi. Yhtäältä tätä pelkoa voitaisiin arvioida laskemalla matemaattisia todennäköisyyksiä. Toisaalta tämä pelko voitaisiin määritellä ”kohtuulliseksi todennäköisyydeksi” tai ”kohtuulliseksi vaaraksi joutua vainotuksi”. Tässä tilanteessa kyseinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko merkityksellisenä kriteerinä sen selvittäminen, onko alkuperämaahan palaamista pidettävä kansainvälisen suojelun hakijan asemassa olevan, asioita huolellisesti harkitsevan järkevän henkilön näkökulmasta kohtuuttomana kaikkien tiedossa olevien olosuhteiden punninnan perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on ensimmäiseksi huomautettava, että direktiivin 2011/95 2 artiklan d alakohdan, jossa toistetaan Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan 2 alakohta, mukaan pakolaisella tarkoitetaan muun muassa kolmannen maan kansalaista, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä osin kuin on kyse sen arvioimisesta, onko kansainvälisen suojelun hakijalla perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi, unionin tuomioistuin on korostanut, että tällainen arviointi on suoritettava tarkkaavaisuutta ja varovaisuutta noudattaen, koska esille tulevat kysymykset koskevat ihmisten koskemattomuutta ja henkilökohtaisia vapauksia, ja nämä kysymykset kuuluvat unionin perusarvoihin (ks. analogisesti tuomio 2.3.2010, Salahadin Abdulla ym., C‑175/08, C‑176/08, C‑178/08 ja C‑179/08, EU:C:2010:105, 88–90 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että direktiivin 2011/95 järjestelmässä arviointi siitä, onko hakijan pelkoa joutua vainotuksi pidettävä perusteltuna, on kyseisen direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaan yksilöllinen, ja se on suoritettava tapauskohtaisesti. Kun kansalliset toimivaltaiset viranomaiset suorittavat tällaisen arvioinnin, niiden on selvitettävä, muodostavatko todetut olosuhteet sellaisen uhan, että kyseessä oleva henkilö voi perustellusti pelätä henkilökohtaisen tilanteensa valossa tosiasiallisesti joutuvansa vainoksi katsottavien tekojen kohteeksi. Tämän selvityksen on perustuttava yksinomaan tosiseikkojen ja olosuhteiden konkreettiseen arviointiin erityisesti kyseisen direktiivin 4 artiklan 3–5 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti (ks. vastaavasti tuomio 21.9.2023, Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Poliittiset mielipiteet vastaanottavassa jäsenvaltiossa), C‑151/22, EU:C:2023:688, 42 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 4 artiklan 3 kohdan a–e alakohdassa luetellaan seikat, jotka on tässä tarkoituksessa otettava huomioon ja joihin kuuluvat muun muassa kaikki hakijan alkuperämaahan silloin, kun jäsenvaltiot tekevät hakemusta koskevan päätöksen, liittyvät asiaan vaikuttavat tosiseikat; lausumat ja asiakirjat, joiden perusteella voidaan selvittää, onko hakija joutunut tai voiko hän joutua vainotuksi, sekä hakijan asema ja henkilökohtaiset olosuhteet. Kyseisen direktiivin 4 artiklan 4 kohdassa täsmennetään, että se seikka, että hakija on jo joutunut vainotuksi tai että häntä on suoraan uhattu tällaisella vainolla, on vakava osoitus hakijan perustellusta pelosta joutua vainotuksi, jollei ole perusteltua syytä olettaa, ettei tämä vaino tule toistumaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava perusteellinen ja yksityiskohtainen tutkinta kaikista asiaan vaikuttavista olosuhteista, jotka koskevat kyseisen hakijan erityistä henkilökohtaista tilannetta ja hänen alkuperämaansa yleistä tilannetta erityisesti poliittiselta, oikeudelliselta, historialliselta ja sosiokulttuuriselta kannalta ja tuomioistuinlaitoksen kannalta, sen selvittämiseksi, onko hakijalla perusteltua aihetta pelätä joutuvansa henkilökohtaisesti vainotuksi (ks. vastaavasti tuomio 21.9.2023, Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Poliittiset mielipiteet vastaanottavassa jäsenvaltiossa), C‑151/22, EU:C:2023:688, 45 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee siis, että sen selvittämiseksi, onko kansainvälisen suojelun hakijalla perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi, on tarkkaavaisuutta ja varovaisuutta noudattaen suoritettava yksilöllinen, konkreettinen ja objektiivinen arviointi kyseisen hakijan henkilökohtaisesta tilanteesta, hänen hakemukseensa liittyvistä tosiseikoista ja olosuhteista sekä hänen alkuperämaansa tilanteesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on huomautettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan direktiivin 2011/95 säännöksiä on tulkittava paitsi sen systematiikan ja tarkoituksen valossa myös niin, että Geneven yleissopimusta – joka, kuten kyseisen direktiivin johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa todetaan, on ”pakolaisten suojelua koskevan kansainvälisen oikeudellisen järjestelmän kulmakivi” – noudatetaan (tuomio 4.10.2024, Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl ym. (Afganistanilaiset naiset), C‑608/22 ja C‑609/22, EU:C:2024:828, 33 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulle (UNHCR) Geneven yleissopimuksella osoitettu tehtävä, hänen laatimiaan asiakirjoja on pidettävä erityisen merkityksellisinä tällaisessa asiayhteydessä (tuomio 16.1.2024, Intervyuirasht organ na DAB pri MS (Perheväkivallan uhreiksi joutuvat naiset), C‑621/21, EU:C:2024:47, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan 2 alakohdassa olevaa ilmaisua ”perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi” tulkitaan vuoden 2019 helmikuussa 2019 päivätyn UNHCR:n asiakirjan HCR/1P/4/FRE/REV.4, jonka otsikko on ”Pakolaisaseman määrittämisen menettelyistä ja perusteista pakolaisten oikeudellista asemaa koskevien vuoden 1951 yleissopimuksen ja vuoden 1967 pöytäkirjan mukaisesti tehty käsikirja”, 37–50 kohdassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asiakirjan mukaan ”perustellulla aiheella pelätä joutuvansa vainotuksi” on subjektiivinen ulottuvuus ja objektiivinen ulottuvuus. Kun otetaan huomioon pelon subjektiivisuus, kansainvälisen suojelun hakijan tilanteen arviointi koostuu pikemminkin hakijan lausuntojen arvioinnista kuin hänen alkuperämaassaan vallitsevan tilanteen määrittämisestä. Koska tätä subjektiivista osatekijää täsmennetään ilmaisulla ”perusteltua aihetta”, sitä, että hakija on pakolainen, ei kuitenkaan saa määrittää yksinomaan kyseisen hakijan mielentilan perusteella, vaan sen on perustuttava objektiiviseen tilanteeseen ja yksilölliseen arviointiin. Nämä molemmat osatekijät on siis otettava huomioon arvioitaessa sitä, onko kyse perustellusta pelosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä näistä toteamuksista ilmenee, että sitä, onko olemassa ”perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi”, ei voida arvioida pelkästään kansainvälisen suojelun hakijan subjektiivisesta näkökulmasta, vaan tässä arvioinnissa on nojauduttava tilanteen objektiiviseen arviointiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta vaadittuna standardina on perusteltu pelko tai pelko, joka voidaan osoittaa kohtuullisessa määrin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi on muistutettava, että direktiivin 2013/32 johdanto-osan kymmenennen perustelukappaleen mukaan jäsenvaltioiden olisi pannessaan kyseisen direktiivin täytäntöön otettava huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO), jonka sijaan on vuonna 2022 tullut Euroopan unionin turvapaikkavirasto (EUAA), kehittämät asiaankuuluvat ohjeet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EUAA toteaa ensinnäkin käytännön oppaansa, jonka otsikko on ”Kansainvälisen suojelun myöntäminen”, sivuilla 20 ja 21, että jotta kansainvälisen suojelun hakijan subjektiivinen pelko voidaan katsoa perustelluksi, se on perusteltava objektiivisesti. Kyseisen hakijan tilanteen arvioimiseksi on lisäksi tutkittava hänen henkilökohtaista tilannettaan hänen alkuperämaansa yleistä tilannetta koskevien tietojen perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EUAA täsmentää toiseksi ”Käytännön opas näytön- ja riskinarvioinnista” ‑nimisen asiakirjansa sivuilla 118 ja 119, että pelko joutua vainotuksi katsotaan perustelluksi, jos todennäköisyys siitä, että vainoamisen riski toteutuu, ylittää tietyn tason. Kyseisen käytännön oppaan mukaan olisi kuitenkin edellytettävä kohtuullista todennäköisyyttä, joten vaikka pelkkä vainoamisen mahdollisuus ei riitä osoittamaan, että pelko, johon vedotaan, on perusteltu, ei saisi kuitenkaan edellyttää, että tämä riski on varma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä näistä kolmesta näkökulmasta ilmenee, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivät voi todetakseen, että on olemassa perusteltu pelko joutua vainotuksi, tukeutua pelkästään kansainvälisen suojelun hakijan subjektiiviseen näkökulmaan, vaan niiden on arvioitava yksilöllisesti, konkreettisesti ja objektiivisesti kyseisen hakijan henkilökohtaista tilannetta, hänen hakemukseensa liittyviä tosiseikkoja ja olosuhteita sekä hänen alkuperämaansa tilannetta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta niistä ilmenee, että pelko joutua vainotuksi on katsottava osoitetuksi, kun on kohtuullisen todennäköistä, että kyseisen hakijan esiin tuoma vainoamisen riski toteutuu, jos hän palaa alkuperämaahansa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella viidenteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2011/95 2 artiklan d alakohtaa on tulkittava siten, että ilmaisulla ”perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi” tarkoitetaan tilannetta, jossa on kohtuullisen todennäköistä, että kansainvälisen suojelun hakija joutuu vainotuksi palatessaan alkuperämaahan, ja tällaisen pelon olemassaolon toteamiseksi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on suoritettava yksilöllinen, konkreettinen ja objektiivinen arviointi kyseisen hakijan henkilökohtaisesta tilanteesta, hänen hakemukseensa liittyvistä tosiseikoista ja olosuhteista sekä hänen alkuperämaansa tilanteesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-172" title="page-20">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (toinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU 46 artiklan 3 kohtaa, luettuna Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan valossa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-174" title="page-21">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-21">
      yhtäältä siinä annetaan ensimmäisen asteen tuomioistuimelle, jolta on haettu muutosta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen, toimivalta lausua sitovasti kyseisen hakemuksen tueksi esitetyn kertomuksen uskottavuudesta, sen todennäköisyydestä, että hakija pelkää joutuvansa vainotuksi tai että hakija joutuu todelliseen vaaraan kärsiä vakavaa haittaa, jos hän palaa alkuperämaahansa, sekä kyseisen hakemuksen perusteltavuudesta ottamalla huomioon muutoksenhakumenettelyssä esitetyt seikat ja toisaalta jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä toimivaltaa.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle 13.12.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU 2 artiklan d alakohtaa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-177" title="page-21">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-178" title="page-21">
      ilmaisulla ”perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi” tarkoitetaan tilannetta, jossa on kohtuullisen todennäköistä, että kansainvälisen suojelun hakija joutuu vainotuksi palatessaan alkuperämaahan, ja tällaisen pelon olemassaolon toteamiseksi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on suoritettava yksilöllinen, konkreettinen ja objektiivinen arviointi kyseisen hakijan henkilökohtaisesta tilanteesta, hänen hakemukseensa liittyvistä tosiseikoista ja olosuhteista sekä hänen alkuperämaansa tilanteesta.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-179" title="page-21">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: hollanti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa asian minkään asianosaisen todellista nimeä.</p>
</body>
</html>
