<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202406290-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0629-24-202604481-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5.6.2026 8.38.35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="VjfcRmdnRm3aO0cFlXTK5dRbPA9L+NdUdyedrClc656Rp63EkL7wjW78IOf/b/zDazvyDt4fxXxvel1rAu4zt0jgpINxP7xirx/NZLvgHARlgv7BrJGb2+b9txiqmSRIhD3WM3fPp8cuPLJXF+jWTJKMEKzrf69GzJVk70ch1n8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0629" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-05-26 10:30:23" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2caa4705dbcb429da8d5eed6f923f332" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0629" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 4.6.2026 – Asia C‑629/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Costa Crociere ym.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 päivänä kesäkuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Kuljetus – Asetus (EY) N:o 392/2009 – Merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuu onnettomuustapauksessa – 2 artikla – Soveltamisala – 3 artikla – Korvausvastuu ja vakuutussuoja – 7 artikla – Tiedottaminen matkustajille – Matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehty Ateenan yleissopimus – 3 artikla – Meriliikenteen harjoittajan vastuu matkustajan kuolemantapauksen tai henkilövahingon yhteydessä – 6 ja 7 artikla – Vastuun rajat – Direktiivi 90/314/ETY –Matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat – 5 artikla – Matkanjärjestäjän vastuu sopimuksen mukaisten velvoitteiden asianmukaisesta täyttämisestä – Risteily – Matkustajalle aluksella aiheutunut ruumiinvamma – Kansainvälisten yleissopimusten mukaiset vahingonkorvausvastuun rajat
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑629/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Cour de cassation (ylin yleinen tuomioistuin, Ranska) on esittänyt 15.5.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 25.9.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      MH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Costa Crociere SpA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Axyme Selàrl, Blue Passion ‑yhtiön selvittäjänä,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Generali IARD SA, Blue Passion ‑yhtiön vakuutuksenantajana,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Hiscox Insurance Company Ltd sekä
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) de Paris,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ja 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Costa Crociere SpA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      DI,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      DM, omissa nimissään ja DI:n perillisenä,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      Croisière Club SAS,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      Hiscox Insurance Company Ltd,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) du Puy-De-Dôme,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      Hiscox SA, Croisière Club SAS:n ammatillisen vastuuvakuutuksen antajana, sekä
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      WT, DI:n perillisenä,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-23" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. L. Arastey Sahún sekä tuomarit J. Passer, E. Regan, D. Gratsias ja B. Smulders (esittelevä tuomari),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      julkisasiamies: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MH, edustajanaan N. Boullez, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costa Crociere SpA, edustajanaan G. Valdelièvre, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hiscox Insurance Company Ltd, edustajanaan G. Thouvenin, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DM, omissa nimissään ja DI:n perillisenä, ja WT, DI:n perillisenä, edustajanaan F. Rocheteau, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Croisière Club SAS ja Hiscox SA, Croisière Club SAS:n ammatillisen vastuuvakuutuksen antajana, edustajanaan D. Le Prado, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ranskan hallitus, asiamiehinään B. Herbaut ja B. Travard,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään S. Delaude, M. Noll-Ehlers ja N. Yerrell,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 4.9.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-38" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa 23.4.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 392/2009 (EUVL 2009, L 131, s. 24) 2 artiklan, 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan ensimmäisen kohdan tulkintaa, kun meriliikenteen harjoittaja liikennöi risteilyn, joka muodostaa matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13.6.1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/314/ETY (EYVL 1990, L 158, s. 59) tarkoitetun matkapaketin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty kahdessa riita-asiassa, joista ensimmäisessä valittajana on MH ja valituksen vastapuolina ovat Costa Crociere SpA, Axyme Selàrl Blue Passion ‑yhtiön selvittäjänä, Generali IARD SA Blue Passion ‑yhtiön vakuutuksenantajana, Hiscox Insurance Company Ltd ja Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) de Paris (jäljempänä asia MH) ja toisessa valittajana on Costa Crociere ja valituksen vastapuolina ovat DI, DM omissa nimissään ja DI:n perillisenä, Croisière Club SAS, Hiscox Insurance Company Ltd, Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) du Puy-De-Dôme, Hiscox SA Croisière Club SAS:n ammatillisen vastuuvakuutuksen antajana ja WT (jäljempänä asia Costa Crociere) ja jotka koskevat ruumiinvammoja, jotka ovat aiheutuneet MH:lle ja DI:lle Costa Crocieren liikennöimällä aluksella suoritetuilla risteilyillä, jotka matkatoimistot Blue Passion ja Croisière Club ovat myyneet kyseisille matkustajille matkapaketteina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus N:o 392/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 392/2009 1 artiklassa, jonka otsikko on ”Kohde”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      ”1. Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön järjestelmä, joka liittyy seuraavissa asiaankuuluvissa määräyksissä tarkoitettuun matkustajien kuljettamiseen meritse sovellettavaan korvausvastuuseen ja vakuutussuojaan:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      a) liitteessä I olevat matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2002 pöytäkirjalla, jäljempänä ’Ateenan yleissopimus’, määräykset, – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 2 artiklassa, jonka otsikko on ”Soveltamisala”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      ”Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin Ateenan yleissopimuksen 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin kuljetuksiin sekä jäsenvaltion sisäisiin merikuljetuksiin aluksilla, jotka kuuluvat A- ja B-luokkiin [matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä 17.3.1998 annetun] direktiivin 98/18/EY [(EYVL 1998, L 144, s. 1)] 4 artiklan mukaisesti, jos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-2">
      a) alus purjehtii jonkin jäsenvaltion lipun alla tai on rekisteröity johonkin jäsenvaltioon;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-2">
      b) kuljetussopimus on tehty jossakin jäsenvaltiossa; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-2">
      c) lähtö- tai määräpaikka on kuljetussopimuksen mukaan jossakin jäsenvaltiossa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä asetusta kaikkiin merellä tapahtuviin kotimaanmatkoihin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 3 artiklan, jonka otsikko on ”Korvausvastuu ja vakuutussuoja”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      ”Vastuuseen matkustajista, heidän matkatavarastaan ja ajoneuvoistaan sekä vakuutusta tai muuta rahavakuutta koskeviin sääntöihin sovelletaan tätä asetusta ja Ateenan yleissopimuksen 1 ja 1 a artiklaa, 2 artiklan 2 kohtaa, 3–16 artiklaa sekä 18, 20 ja 21 artiklaa, jotka ovat liitteessä I, sekä [Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO)] ohjeiden määräyksiä, jotka ovat liitteessä II.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 7 artiklassa, jonka otsikko on ”Tiedottaminen matkustajille”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-2">
      ”Rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan on varmistettava, että matkustajille annetaan asianmukaista ja ymmärrettävää tietoa heille tämän asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista, tämän kuitenkaan rajoittamatta [direktiivin 90/314] mukaisia matkanjärjestäjän velvollisuuksia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      Jos kuljetussopimus on tehty jäsenvaltiossa, nämä tiedot on annettava kaikissa myyntipisteissä ja myös puhelimitse tai internetin kautta tapahtuvassa myynnissä. Jos lähtöpaikka on jäsenvaltiossa, nämä tiedot on annettava ennen lähtöä. Kaikissa muissa tapauksissa ne on annettava viimeistään lähtöhetkellä. Jos joko rahdinkuljettaja tai alirahdinkuljettaja on antanut tämän artiklan mukaiset tiedot, toisella niistä ei ole velvollisuutta antaa niitä. Tiedot on annettava tarkoituksenmukaisimmassa muodossa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      Tässä artiklassa tarkoitetun tiedonantovaatimuksen täyttämiseksi rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan on annettava matkustajille vähintään ne tiedot, jotka sisältyvät [Euroopan] komission laatimaan ja julkistettuun yhteenvetoon tämän asetuksen säännöksistä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 392/2009 12 artiklassa, jonka otsikko on ”Voimaantulo”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-3">
      ”Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      Sitä sovelletaan päivästä, jona Ateenan yleissopimus tulee voimaan yhteisön osalta, ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2012 alkaen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-3">
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen liitteessä I, joka koskee kyseisen asetuksen soveltamisen kannalta merkityksellisiä Ateenan yleissopimuksen määräyksiä (jäljempänä liite I), on 1 artikla, jonka otsikko on ”Määritelmät” ja jossa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-3">
      ”Tässä yleissopimuksessa:
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-66" title="page-3">
      1) a) ’rahdinkuljettajalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka tekee kuljetussopimuksen tai jonka puolesta se tehdään, riippumatta siitä, suorittaako kuljetuksen tosiasiallisesti kyseinen henkilö vai alirahdinkuljettaja;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-3">
      b) ’alirahdinkuljettajalla’ tarkoitetaan henkilöä (muuta kuin rahdinkuljettajaa), joka aluksen omistajan, rahdinantajan tai laivanisännän ominaisuudessa tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain; ja
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-3">
      c) ’rahdinkuljettajalla, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain’ tarkoitetaan alirahdinkuljettajaa tai, siltä osin kuin rahdinkuljettaja tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen, rahdinkuljettajaa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-3">
      2) ’kuljetussopimuksella’ tarkoitetaan rahdinkuljettajan tekemää tai hänen puolestaan tehtyä sopimusta, joka koskee matkustajan tai tapauksen mukaan matkustajan ja hänen matkatavaransa kuljettamista meritse;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-3">
      8) ’kuljetus’ käsittää seuraavat ajanjaksot:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-4">
      a) matkustajan ja hänen käsimatkatavaransa osalta ajanjakson, jonka aikana matkustaja ja/tai hänen käsimatkatavaransa ovat aluksessa tai menossa alukseen tai maihin, ja ajanjakson, jonka aikana matkustajaa ja hänen käsimatkatavaraansa kuljetetaan vesitse maista alukseen tai päinvastoin, jos kyseisen kuljetuksen hinta sisältyy matkan hintaan tai jos rahdinkuljettaja on antanut tähän apukuljetukseen käytettävän aluksen matkustajan käyttöön. Matkustajan osalta kuljetus ei kuitenkaan käsitä ajanjaksoa, jonka aikana hän on satamaterminaalissa tai asemarakennuksessa tai satamalaiturilla taikka muussa satamarakenteessa tai ‑rakenteella;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-73" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-4">
      9. ’kansainvälisellä kuljetuksella’ tarkoitetaan kuljetusta, jossa lähtö- ja määräpaikka sijaitsevat kuljetussopimuksen mukaan kahdessa eri valtiossa taikka, jos kuljetussopimuksen tai vahvistetun matkasuunnitelman mukaan matkalla poiketaan toisen valtion satamaan, samassa valtiossa;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä I olevassa 3 artiklassa, jonka otsikko on ”Rahdinkuljettajan vastuu”, määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      ”1. Rahdinkuljettajan vastuu merionnettomuuden aiheuttaman matkustajan kuoleman tai henkilövahingon aiheuttamasta menetyksestä on enintään 250 000 laskentayksikköä matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa, jollei rahdinkuljettaja osoita, että tapahtuma:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-4">
      a) on aiheutunut sotaan, vihollisuuteen, sisällissotaan tai kapinaan liittyneestä teosta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä ja ylivoimaisesta luonnonilmiöstä; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-4">
      b) on kokonaan aiheutunut kolmannen osapuolen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut tapahtuman aiheuttaminen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-4">
      Jos ja siltä osin kuin menetys ylittää edellä mainitun enimmäismäärän, rahdinkuljettaja vastaa menetyksestä enemmälti, jollei rahdinkuljettaja osoita, ettei menetyksen aiheuttanut tapahtuma johtunut rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-4">
      2. Jos matkustajan kuolema tai henkilövahinko ei johdu merionnettomuudesta, rahdinkuljettaja vastaa kyseisen kuolemantapauksen tai henkilövahingon seurauksena kärsitystä menetyksestä, jos menetyksen aiheuttanut tapahtuma johtui rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä. Tuottamusta tai laiminlyöntiä koskeva todistustaakka on kantajalla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      5. Tässä artiklassa:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-5">
      a) ’merionnettomuudella’ tarkoitetaan aluksen haaksirikkoa, kaatumista, yhteentörmäystä tai karilleajoa, aluksessa tapahtuvaa räjähdystä tai tulipaloa taikka aluksessa olevaa vikaa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-5">
      b) ’rahdinkuljettajan tuottamus tai laiminlyönti’ käsittää rahdinkuljettajan palveluksessa olevien henkilöiden tuottamukset tai laiminlyönnit työtehtävien puitteissa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-5">
      c) ’aluksessa olevalla vialla’ tarkoitetaan mitä tahansa toimintahäiriötä, epäkuntoisuutta tai sovellettavien turvallisuusmääräysten laiminlyöntiä missä tahansa aluksen tai sen laitteiden osassa, kun sitä käytetään matkustajien pelastautumiseen, evakuointiin, alukseen nousuun ja aluksesta poistumiseen tai kun sitä käytetään aluksen käyttövoimaan, ohjaamiseen, turvalliseen navigointiin, kiinnitykseen, ankkurointiin, kiinnitys- tai ankkuripaikkaan saapumiseen tai sieltä lähtemiseen taikka vuodon jälkeiseen vaurioiden valvontaan tai kun sitä käytetään hengenpelastuslaitteiden käyttöönottoon;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-5">
      d) ’menetys’ ei käsitä rankaisuksi tuomittavia tai varoittavia vahingonkorvauksia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      6. Rahdinkuljettajan tämän artiklan mukainen vastuu rajoittuu ainoastaan menetykseen, joka johtuu kuljetuksen aikana sattuneesta tapahtumasta. Todistustaakka siitä, että menetyksen aiheuttanut tapahtuma sattui kuljetuksen aikana, sekä menetyksen laajuudesta on kantajalla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä I olevassa 6 artiklassa, jonka otsikko on ”Vahinkoa kärsineen myötävaikutus”, määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-5">
      ”Jos rahdinkuljettaja osoittaa, että matkustajan kuolema tai henkilövahinko tai hänen matkatavaransa menetys tai vahingoittuminen johtui kokonaan tai osittain matkustajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä, tuomioistuin, jossa asia on vireillä, voi vapauttaa rahdinkuljettajan kokonaan tai osittain vastuusta tuomioistuimen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä I olevan 7 artiklan, jonka otsikko on ”Vastuun rajoittaminen kuolemantapauksessa ja henkilövahingossa”, 1 kohdassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-5">
      ”Rahdinkuljettajan vastuu matkustajan kuolemasta tai henkilövahingosta on 3 artiklan nojalla enintään 400 000 laskentayksikköä matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa. Jos sen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, lainsäädännön mukaan korvaukset suoritetaan määräaikaisina maksuina, kyseisten maksujen vastaava pääoma-arvo ei saa ylittää mainittua rajaa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä I olevassa 9 artiklassa, jonka otsikko on ”Laskentayksikkö ja muuntaminen”, määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      ”1. Tässä yleissopimuksessa tarkoitettu laskentayksikkö on Kansainvälisen valuuttarahaston määrittämä erityisnosto-oikeus. Määrät, jotka mainitaan 3 artiklan 1 kohdassa, 4 a artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa, muunnetaan sen valtion kansalliseksi valuutaksi, jossa tuomioistuin, jossa asia on vireillä, sijaitsee, sen arvon mukaisesti, joka kyseisellä valuutalla on suhteessa erityisnosto-oikeuteen tuomion antamispäivänä tai osapuolten sopimana päivänä. Sellaisen sopimusvaltion osalta, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston jäsen, kansallisen valuutan arvo suhteessa erityisnosto-oikeuteen lasketaan sillä menetelmällä, jota Kansainvälinen valuuttarahasto soveltaa kyseisenä päivänä maksutapahtumissaan ja ‑liikenteessään. Sellaisen sopimusvaltion osalta, joka ei ole Kansainvälisen valuuttarahaston jäsen, kansallisen valuutan arvo suhteessa erityisnosto-oikeuteen lasketaan kyseisen sopimusvaltion määrittelemällä tavalla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-6">
      2. Valtio, joka ei ole Kansainvälisen valuuttarahaston jäsen ja jonka lainsäädäntö ei salli 1 kohdan määräysten soveltamista, voi kuitenkin ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen tai siihen liittyessään taikka milloin tahansa sen jälkeen antaa ilmoituksen, jonka mukaan 1 kohdassa tarkoitettu laskentayksikkö vastaa 15:tä kultafrangia. Tässä kohdassa tarkoitettu kultafrangi vastaa 65,5:tä milligrammaa kultaa, jonka pitoisuus on yhdeksänsataa tuhannesosaa. Kultafrangi muunnetaan kansalliseksi valuutaksi asianomaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      3. Tämän artiklan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu laskutoimitus sekä 2 kohdassa tarkoitettu muuntaminen suoritetaan siten, että 3 artiklan 1 kohdassa, 4 a artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa mainittujen määrien reaaliarvo sopimusvaltion kansallisessa valuutassa ilmaistuna on sikäli kuin mahdollista sama kuin se arvo, joka saataisiin 1 kohdan kolmea ensimmäistä virkettä soveltamalla. Tallettaessaan tätä yleissopimusta koskevan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa valtiot tiedottavat pääsihteerille, mitä laskentatapaa ne soveltavat 1 kohdan nojalla tai, vastaavasti, mikä on 2 kohdassa tarkoitetun muuntamisen tulos, sekä ilmoittavat laskentatavan tai muuntamisen tuloksen muutoksista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä I olevassa 13 artiklassa, jonka otsikko on ”Vastuunrajoitusoikeuden menettäminen”, määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-6">
      ”1. Rahdinkuljettaja ei voi vedota 7 ja 8 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan perusteella määräytyvään vastuunrajoitusoikeuteen, jos osoitetaan, että vahinko on aiheutunut rahdinkuljettajan teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut kyseisen vahingon aiheuttaminen, tai hänen piittaamattomuudestaan ja tietoisena kyseisen vahingon todennäköisyydestä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      2. Rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan palveluksessa oleva henkilö tai asiamies ei voi vedota mainittuun vastuunrajoitusoikeuteen, jos osoitetaan, että vahinko on aiheutunut hänen teostaan tai laiminlyönnistään, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen, tai hänen piittaamattomuudestaan ja tietoisena kyseisen vahingon todennäköisyydestä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liitteessä I olevassa 14 artiklassa, jonka otsikko on ”Korvausvaatimusten perusteet”, määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-7">
      ”Rahdinkuljettajaa tai alirahdinkuljettajaa vastaan voidaan nostaa matkustajan kuolemaan tai henkilövahinkoon tai matkatavaran menetykseen tai vahingoittumiseen perustuva vahingonkorvauskanne ainoastaan tämän yleissopimuksen mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus (EU) N:o 1177/2010</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matkustajien oikeuksista meri- ja sisävesiliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta 24.11.2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1177/2010 (EUVL 2010, L 334, s. 1) 3 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-7">
      ”Tässä asetuksessa tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-7">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-7">
      t) ’risteilyllä’ yksinomaan virkistys- tai vapaa-ajanviettotarkoituksessa tarjottua meri- tai sisävesiliikenteen kuljetuspalvelua, johon kuuluu majoitus ja muita palveluja ja johon sisältyy yli kaksi yöpymistä aluksella;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-7">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 90/314</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 90/314 19. perustelukappaleessa todettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-7">
      ”Tapauksissa, joissa matkanjärjestäjä tai välittäjä on vastuussa siitä, ettei pakettiin sisältyviä palveluja suoriteta tai että ne suoritetaan virheellisesti, vastuuta pitäisi rajoittaa siten kuin siitä on määrätty tällaisia palveluja koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa, erityisesti kansainvälistä ilmakuljetusta koskevassa vuoden 1929 Varsovan sopimuksessa, rautatiekuljetusta koskevassa vuoden 1961 Bernin sopimuksessa, – – Ateenan sopimuksessa ja hotellinpitäjien vastuuta koskevassa vuoden 1962 Pariisin sopimuksessa; vastuuta muusta kuin henkilövahingosta tulisi myös voida rajoittaa matkapakettisopimuksessa, jos rajoitukset eivät ole kohtuuttomia”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 1 artiklassa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-8">
      ”Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää toisiinsa jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joita sovelletaan yhteisön alueella myytäviin tai myytäväksi tarjottaviin matkapaketteihin, mukaan lukien pakettilomat ja pakettikiertomatkat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saman direktiivin 2 artiklassa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-8">
      ”Tässä direktiivissä:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-8">
      1) ’matkapaketilla’ tarkoitetaan etukäteen järjestettyä vähintään kahden jäljempänä mainitun palvelun yhdistelmää, kun ne myydään tai niitä tarjotaan myytäväksi yhdistettyyn hintaan ja kun palvelu kestää yli 24 tuntia tai sisältää majoituksen yön aikana:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-117" title="page-8">
      a) kuljetus;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-118" title="page-8">
      b) majoitus;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-119" title="page-8">
      c) muu matkailupalvelu, joka muodostaa huomattavan osan matkapaketista mutta joka ei välittömästi liity kuljetukseen tai majoitukseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-8">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 5 artiklassa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-8">
      ”1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sopimuksen osapuolena oleva matkanjärjestäjä tai välittäjä vastaa suhteessa kuluttajaan sopimuksen mukaisten velvoitteiden asianmukaisesta täyttämisestä siitä riippumatta, kuuluuko niiden täyttäminen järjestäjälle, välittäjälle tai muulle palvelun suorittajalle, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta matkanjärjestäjän tai välittäjän oikeutta vaatia korvausta muilta palvelujen suorittajilta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-8">
      2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkanjärjestäjä tai välittäjä vastaa suhteessa kuluttajaan sopimuksen puutteellisesta tai virheellisestä täyttämisestä aiheutuvasta vahingosta, paitsi jos sopimuksen puutteellinen tai virheellinen täyttäminen ei johdu heidän tai muun palvelun suorittajan virheestä, siksi, että:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sopimuksen täyttämisessä ilmenevät puutteet johtuvat kuluttajasta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nämä puutteet johtuvat kolmannesta osapuolesta, jolla ei ole yhteyttä sovittujen palvelujen suorittamiseen, ja ne ovat ennalta-arvaamattomia eikä niitä voi välttää,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">puutteet johtuvat 4 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan ii alakohdassa tarkoitetusta ylivoimaisesta esteestä taikka sellaisesta tapahtumasta, jota matkanjärjestäjä tai välittäjä tai palvelujen suorittaja ei ole asianmukaista huolellisuutta noudattamalla voinut ennakoida tai estää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-9">
      Edellä 1 alakohdan 2 ja 3 luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa matkanjärjestäjän tai välittäjän on viivytyksettä avustettava kuluttajaa, joka on vaikeuksissa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-9">
      Jäsenvaltiot voivat sallia matkapakettiin sisältyvien palvelujen saamatta jäämisestä ja niiden virheellisestä suorittamisesta aiheutuvaa vahinkoa koskevan korvausvastuun rajoittamisen eri palveluihin sovellettavien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-9">
      Jos matkapakettiin sisältyvien palvelujen saamatta jäämisestä tai niiden virheellisestä suorittamisesta aiheutuu muuta vahinkoa kuin henkilövahinko, jäsenvaltiot voivat sallia korvausvastuun rajoittamisen sopimusehdolla. Vastuunrajoitus ei saa olla kohtuuton.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-9">
      3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksistä ei saa poiketa sopimuksella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan neljännen alakohdan soveltamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-131" title="page-9">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ranskan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 90/314 on saatettu osaksi Ranskan oikeutta matkailulailla (code du tourisme). Kyseisen lain, sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa, L. 211-1 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-9">
      ”I.‑ Tämän luvun säännöksiä sovelletaan luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, jotka – riippumatta siitä, miten ne saavat korvauksen – harjoittavat toimintaa tai osallistuvat toimintaan, joka muodostuu seuraavien palvelujen järjestämisestä tai myynnistä:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-135" title="page-9">
      a) matkat tai lomat yksityishenkilöille tai ryhmille
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-136" title="page-9">
      b) matkojen tai lomien yhteydessä mahdollisesti tarjottavat palvelut, erityisesti matkalippujen toimittaminen, huonevarausten tekeminen hotelleihin tai majoitusliikkeisiin ja majoitus- tai ateriakuponkien toimittaminen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-137" title="page-9">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matkailulain L. 211-2 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-139" title="page-9">
      ”Matkapaketilla tarkoitetaan palvelua,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-140" title="page-9">
      1º joka on muodostettu yhdistämällä etukäteen vähintään kahdenlaisia suorituksia, jotka liittyvät joko kuljetukseen, majoitukseen tai sellaisten muiden matkapalvelujen tarjoamiseen, jotka eivät välittömästi liity kuljetukseen tai majoitukseen ja jotka muodostavat huomattavan osan matkapaketista
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-141" title="page-9">
      2º joka kestää yli 24 tuntia tai sisältää majoituksen yön aikana ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-10">
      3º joka myydään tai jota tarjotaan myytäväksi yhdistettyyn hintaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matkailulain L. 211-16 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-144" title="page-10">
      ”Jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka harjoittaa edellä L. 211-1 §:ssä tarkoitettua toimintaa, vastaa suoraan lain nojalla ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisten vahingonkorvausten rajoissa suhteessa ostajaan sopimuksen mukaisten velvoitteiden asianmukaisesta täyttämisestä riippumatta siitä, onko sopimus tehty etäsopimuksena, tai siitä, onko sen vai muiden palveluntarjoajien tarkoitus täyttää kyseiset velvoitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen henkilön oikeutta vedota tällaisten palveluntarjoajien vastuuseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-145" title="page-10">
      Kyseinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi kuitenkin vapautua vastuustaan kokonaan tai osittain osoittamalla, että sopimuksen puutteellinen tai virheellinen täyttäminen johtuu joko ostajasta tai kolmannesta osapuolesta, jolla ei ole yhteyttä sovittujen palvelujen suorittamiseen, siten, ettei tätä ole voitu ennakoida eikä välttää, tai ylivoimaisesta esteestä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasiat ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asia MH</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MH varasi 18.1.2017 Blue Passion ‑matkatoimistolta risteilyn, jonka hinta oli 12 038 euroa. Tämän risteilyn oli tarkoitus kulkea Valparaisosta (Chile) Melbourneen (Australia), ja se oli tarkoitus liikennöidä Costa Crocieren omistamalla aluksella 15.2.–17.3.2017. MH nousi 17.2. ja 18.2.2017 välisenä yönä vuoteestaan sytyttämättä valoa, kaatui ja mursi olkaluunsa pään. Tämän murtuman johdosta hänet kotiutettiin Manner-Ranskaan hoidettavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MH nosti heinäkuussa 2017 Blue Passionia ja Costa Crocierea vastaan vahingonkorvauskanteen tribunal de grande instance de Paris’ssa (Pariisin alioikeus, Ranska). Näiden yhtiöiden vakuutuksenantajana Hiscox Insurance osallistui oikeudenkäyntiin väliintulijana omasta aloitteestaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin katsoi 24.10.2019 antamassaan tuomiossa, että Blue Passionin ja Costa Crocieren oli korvattava MH:lle 20 prosenttia hänen kaatumisestaan aiheutuneista vahingoista, mutta MH oli osittain vastuussa tästä kaatumisesta, koska hän ei ollut sytyttänyt valoa ennen onnettomuuden sattumista. Lisäksi kyseinen tuomioistuin velvoitti matkailulain L. 211‑2 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla Blue Passionin ja Costa Crocieren yhteisvastuullisesti Hiscox Insurancen kanssa maksamaan MH:lle 2 041,53 euroa vahingonkorvausta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Blue Passion asetettiin konkurssiin 22.9.2020 annetulla tuomiolla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costa Crociere teki 24.10.2019 annetusta tuomiosta valituksen cour d’appel de Paris’lle (Pariisin ylioikeus, Ranska), joka katsoi 17.11.2022 antamassaan tuomiossa, että MH oli yksin vastuussa onnettomuudestaan, koska hän ei ollut sytyttänyt huoneensa valoa ennen kaatumistaan, joten Blue Passionin ei voitu katsoa olevan vastuussa sopimuksen virheellisestä täyttämisestä matkailulain L. 211‑1 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla. Kyseinen tuomioistuin katsoi lisäksi, ettei Costa Crocieren voitu katsoa olevan vastuussa kyseisestä onnettomuudesta myöskään asetuksen N:o 392/2009 eikä Ateenan yleissopimuksen nojalla, koska risteilyaluksen ei ollut osoitettu liikkuneen eikä Costa Crocieren syyllistyneen laiminlyönteihin tavalla, joka olisi aiheuttanut kyseisen kaatumisen. Cour d’appel de Paris kumosi näin ollen kyseisen tuomion.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">MH valitti tästä tuomiosta ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen Cour de cassationiin (ylin yleinen tuomioistuin, Ranska), koska hän katsoi, että cour d’appel de Paris oli virheellisesti jättänyt soveltamatta matkailulain L. 211‑2 ja L. 211‑16 §:ää ja se oli soveltanut virheellisesti asetuksen N:o 392/2009 säännöksiä ja Ateenan yleissopimuksen määräyksiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asia Costa Crociere</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DM oli ostanut 11.2.2016 puolisolleen DI:lle ja itselleen 1 782 euron hintaisen matkapaketin Croisière Club ‑matkatoimistolta. Matka muodostui Marseillesta (Ranska) lähteneestä risteilystä Kreikan saaristoon sisältäen viisi satamavierailua, ja se suoritettiin Costa Crocieren omistamalla aluksella 30.3.–11.4.2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DI kaatui 30.3.2016 ja hänen vasemman olkaluunsa pää murtui sen jälkeen, kun tuntematon henkilö oli törmännyt häneen, kun hän yritti ottaa ruokaa vielä Marseillen satamassa seisovalle alukselle katetusta buffetista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DM ja DI, jotka eivät näin ollen osallistuneet risteilyyn, nostivat Tribunal judiciaire de Nanterressa (Nanterren alioikeus, Ranska) vahingonkorvauskanteen Costa Crocierea ja Croisière Clubia vastaan. Hiscox Insurance on Croisière Clubin vakuutuksenantajana osallistunut oikeudenkäyntiin omasta aloitteestaan väliintulijana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin totesi 22.10.2020, että Costa Crociere ja Croisière Club olivat korvausvastuussa, ja velvoitti ne sekä Hiscox Insurancen maksamaan DI:lle ja DM:lle korvauksia näille aiheutuneista vahingoista. Costa Crociere, Croisière Club ja Hiscox Insurance valittivat tästä tuomiosta cour d’appel de Versailles’hin (Versailles’n ylioikeus, Ranska).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin pysytti mainitun tuomion 14.2.2023 antamallaan tuomiolla matkailulain L. 211‑1 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costa Crociere valitti tästä tuomiosta ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen ja katsoi, että cour d’appel de Versailles oli virheellisesti jättänyt soveltamatta asetusta N:o 392/2009 ja Ateenan yleissopimusta ja katsonut sen virheellisesti olevan vastuussa DM:lle ja DI:lle aiheutuneesta vahingosta matkailulain L. 211‑1 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kummallekin pääasialle yhteiset seikat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että näkemykset siitä, voidaanko asetusta N:o 392/2009 soveltaa risteilyihin, joilla on direktiivissä 90/314 tarkoitetun matkapaketin ominaispiirteet, eroavat sekä cour d’appel de Paris’n ja cour d’appel de Versailles’n välillä että oikeuskirjallisuudessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä matkapakettina myytyjen meriristeilyjen järjestäjien vahingonkorvausvastuu kuuluu direktiivillä 90/314 käyttöön otettujen vahingonkorvausvastuusääntöjen soveltamisalaan. Asetuksessa N:o 392/2009 ei nimittäin säädetä poikkeuksesta kyseisellä direktiivillä käyttöön otettuun matkanjärjestäjän tai välittäjän vahingonkorvausvastuuta suoraan lain nojalla koskevaan järjestelmään. Lisäksi kyseisellä direktiivillä pyritään takaamaan parempi kuluttajansuoja. Kyseinen asetus koskee ainoastaan matkustajien merikuljetusta koskevia sopimuksia, ja mainitun asetuksen 7 artiklassa tehty viittaus direktiiviin 90/314 rajoittuu ainoastaan matkanjärjestäjien velvollisuuksiin tiedottaa matkustajille, eikä se missään tapauksessa liity tässä direktiivissä säädettyyn vastuujärjestelmään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta matkapaketteina myytävien meriristeilyjen järjestäjän vastuu voi kuulua asetuksessa N:o 392/2009 säädetyn vastuujärjestelmän piiriin, koska Ateenan yleissopimuksen 14 artiklassa, johon kyseisen asetuksen 3 artiklassa viitataan, määrätään, että rahdinkuljettajaa tai alirahdinkuljettajaa vastaan voidaan nostaa matkustajan kuolemaan tai henkilövahinkoon tai matkatavaran menetykseen tai vahingoittumiseen perustuva vahingonkorvauskanne ainoastaan kyseisen yleissopimuksen mukaisesti, koska missään mainitun asetuksen säännöksessä ei ole jätetty risteilyä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja koska asetuksen 7 artiklassa viitataan direktiiviin 90/314.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi osassa oikeuskirjallisuutta katsotaan, että on tehtävä erottelu sen mukaan, liittyykö risteilymatkailijan onnettomuus varsinaiseen matkustajan kuljettamiseen, missä tapauksessa meriliikenteen harjoittajan vahingonkorvausvastuuseen sovellettaisiin Ateenan yleissopimusta, vai kyseisen kuljetuksen yhteydessä tarjottuun ja direktiivin 90/314 soveltamisalaan kuuluvaan matkailupalveluun.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Cour de cassation on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-167" title="page-12">
      ”1) Onko [asetuksen N:o 392/2009] 2 artiklaa, 3 artiklan 1 kohtaa ja 7 artiklan ensimmäistä kohtaa sekä asetuksen liitettä I tulkittava siten, että niitä sovelletaan sellaisen meriliikenteen harjoittajan vahingonkorvausvastuuseen, joka järjestää risteilyn, jolla on [direktiivissä 90/314] tarkoitetun matkapaketin ominaisuudet?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-168" title="page-12">
      2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, sovelletaanko asetuksen [N:o 392/2009] kyseisiä säännöksiä kyseisen risteilynjärjestäjän vahingonkorvausvastuuseen ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilövahinko liittyy merikuljetukseen?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuimen on tätä silmällä pitäen tarvittaessa muotoiltava sille esitetyt kysymykset uudelleen (tuomio 18.12.2025, SACD ym., C‑182/24, EU:C:2025:979, 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii kahdella täydentävällä kysymyksellä, mitä sääntöjä sovelletaan vahingonkorvausvastuuseen silloin, kun risteilyaluksen matkustajalle aiheutuu ruumiinvammoja kyseisellä aluksella, koska risteily voidaan luokitella sekä direktiivin 90/314 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetuksi matkapaketiksi että asetuksen N:o 392/2009 2 artiklassa tarkoitetuksi merikuljetukseksi ja koska kyseisen direktiivin 5 artiklassa ja kyseisen asetuksen 3 artiklassa, luettuna yhdessä sen liitteen I kanssa, säädetään erillisistä vahingonkorvausvastuuta koskevista järjestelmistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kahdella kysymyksellään, joita on tarkasteltava yhdessä, pääasiallisesti, onko asetuksen N:o 392/2009 3 artiklan 1 kohtaa, 7 artiklan ensimmäistä kohtaa ja liitettä I sekä direktiivin 90/314 5 artiklaa tulkittava siten, että kun risteily on luonteeltaan kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu matkapaketti, risteilyaluksella olevalle matkustajalle tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun merikuljetuksen aikana aiheutunutta henkilövahinkoa koskeviin vahingonkorvauskanteisiin sovelletaan mainitussa asetuksessa säädettyä meriliikenteen harjoittajan vahingonkorvausvastuuta koskevaa järjestelmää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että direktiivin 90/314 1 artiklan sanamuodon mukaan kyseisen direktiivin tarkoituksena on lähentää toisiinsa jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joita sovelletaan unionin alueella myytäviin tai myytäväksi tarjottaviin matkapaketteihin, mukaan lukien pakettilomat ja pakettikiertomatkat. Kuten direktiivin 90/314 2 artiklasta käy ilmi, kyseisessä direktiivissä tarkoitetut sopimukset ovat yhtäältä kuluttajan ja toisaalta matkanjärjestäjän tai välittäjän välillä tehtyjä sopimuksia, joiden kohteena on matkapaketti, johon sisältyy yhdistettyyn hintaan myytävä palvelusuoritus, joka kestää yli 24 tuntia tai joka sisältää majoituksen yön aikana, ja jossa yhdistetään vähintään kaksi kolmesta palvelusta, joita ovat kuljetus, majoitus ja muu matkailupalvelu, joka muodostaa huomattavan osan matkapaketista mutta joka ei välittömästi liity kuljetukseen tai majoitukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että kun risteily, jolla määritellään asetuksen N:o 1177/2010 3 artiklan t alakohdassa tarkoitettavan yksinomaan virkistys- tai vapaa-ajanviettotarkoituksessa tarjottua meri- tai sisävesiliikenteen kuljetuspalvelua, johon kuuluu majoitus ja muita palveluja ja johon sisältyy yli kaksi yöpymistä aluksella, myydään yhdistettyyn hintaan kuluttajalle, tämän myynnin on katsottava koskevan direktiivin 90/314 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettua matkapakettia ja siihen sovelletaan siten kyseistä direktiiviä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on todettava, että direktiivin 90/314 1 artiklassa ilmaistun lainsäädäntöjen lähentämisen toteuttamiseksi kyseisellä direktiivillä on otettu käyttöön sitova järjestelmä, joka koskee matkapakettien järjestäjien sopimusperusteista vastuuta suhteessa sellaisiin kuluttajiin, jotka ovat tehneet niiden kanssa tällaisia matkoja koskevan sopimuksen. Direktiivin 90/314 5 artiklan 1 kohdassa säädetään siten, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällaisen sopimuksen osapuolena oleva matkanjärjestäjä tai välittäjä vastaa suhteessa kuluttajaan kyseisen sopimuksen mukaisten velvoitteiden asianmukaisesta täyttämisestä siitä riippumatta, kuuluuko niiden täyttäminen matkanjärjestäjälle tai välittäjälle vai muille palvelujen suorittajille. Kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa puolestaan velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet, jotta matkanjärjestäjä ja/tai välittäjä ovat vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat kuluttajalle sopimuksen puutteellisesta tai virheellisestä täyttämisestä (ks. vastaavasti tuomio 18.3.2021, Kuoni Travel, C‑578/19, EU:C:2021:213, 34 ja 35 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä matkanjärjestäjän ja/tai välittäjän vastuu kuluttajaan nähden ei kuitenkaan ole rajoittamaton.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 90/314 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan matkanjärjestäjä ja/tai välittäjä ei ole vastuussa sopimuksen täyttämiseen liittyvistä puutteista, jos ne johtuvat kuluttajasta, jos ne johtuvat kolmannesta osapuolesta, jolla ei ole yhteyttä sovittujen palvelujen suorittamiseen, ja ne ovat ennalta-arvaamattomia eikä niitä voi välttää tai jos ne johtuvat ylivoimaisesta esteestä taikka tapahtumasta, jota matkanjärjestäjä ei voinut ennakoida tai välttää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi direktiivin 90/314 5 artiklan 2 kohdan kolmannesta alakohdasta, luettuna yhdessä sen johdanto-osan 19. perustelukappaleen kanssa, ilmenee, että jäsenvaltiot voivat sallia matkapakettiin sisältyvien palvelujen saamatta jäämisestä ja niiden virheellisestä suorittamisesta aiheutuvaa vahinkoa koskevan korvausvastuun rajoittamisen eri palveluihin sovellettavien kansainvälisten sopimusten, joihin Ateenan yleissopimus kuuluu, mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viimeksi mainitusta kuluttajalle maksettavaa korvausta koskevasta rajoituksesta on todettava ensinnäkin, että sitä sovelletaan ”rahdinkuljettajaan”, jolla määritellään sen 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettavan henkilöä, joka tekee kuljetussopimuksen tai jonka puolesta se tehdään, riippumatta siitä, suorittaako kuljetuksen tosiasiallisesti kyseinen henkilö vai alirahdinkuljettaja eli muu henkilö kuin rahdinkuljettaja, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on todettava, että kyseisessä yleissopimuksessa rajoitetaan korvaus, jota matkustaja tai hänen oikeudenomistajansa voivat vaatia meriliikenteen harjoittajalta, merikuljetuksen aikana tapahtuneisiin henkilövahinkoihin tai kuolemantapauksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti on todettava, että mainitun yleissopimuksen 3 artiklassa määrätään meriliikenteen harjoittajien eri vastuujärjestelmistä sen mukaan, johtuuko matkustajan kuolema tai henkilövahinko merionnettomuudesta, jolla tässä artiklassa määritellään tarkoitettavan aluksen haaksirikkoa, kaatumista, yhteentörmäystä tai karilleajoa, aluksessa tapahtuvaa räjähdystä tai tulipaloa taikka aluksessa olevaa vikaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen merionnettomuuden aiheuttaman matkustajan kuoleman tai henkilövahingon aiheuttamasta menetyksestä saman yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa määrätään, että meriliikenteen harjoittajan vastuu on enintään 250 000 laskentayksikköä – joka kyseisessä liitteessä I olevan 9 artiklan mukaan on Kansainvälisen valuuttarahaston määrittämä erityisnosto-oikeus – matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa. Jos matkustajalle aiheutunut vahinko ei ylitä tätä 250 000 laskentayksikön rajaa, rahdinkuljettaja voi vapautua vastuustaan ainoastaan osoittamalla, että tapahtuma on aiheutunut sotaan, vihollisuuteen, sisällissotaan tai kapinaan liittyneestä teosta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä ja ylivoimaisesta luonnonilmiöstä tai on kokonaan aiheutunut kolmannen osapuolen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut tapahtuman aiheuttaminen. Jos matkustajalle aiheutunut vahinko ylittää mainitun 250 000 laskentayksikön rajan, rahdinkuljettaja on vastuussa vahingosta, jollei se osoita, ettei menetyksen aiheuttanut tapahtuma johtunut sen tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos matkustajan kuolema tai henkilövahinko ei sitä vastoin johdu merionnettomuudesta, Ateenan yleissopimuksen 3 artiklan 2 ja 5 kohdassa määrätään, että rahdinkuljettaja on vastuussa vain, jos korvausta vaativa henkilö osoittaa, että hänelle aiheutuneen vahingon aiheuttanut tapahtuma johtui rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä taikka rahdinkuljettajan palveluksessa olevien henkilöiden tuottamuksesta tai laiminlyönneistä työtehtävien puitteissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen yleissopimuksen 6 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan lisäksi meriliikenteen harjoittajan vastuuta matkustajan kuolemasta tai henkilövahingosta riippumatta siitä, onko kuolema tai vamma johtunut merionnettomuudesta vai ei. Kyseisen 6 artiklan mukaan tuomioistuin, jossa asia on vireillä, voi vapauttaa rahdinkuljettajan kokonaan tai osittain vastuusta, jos rahdinkuljettaja osoittaa, että matkustajan kuolema tai henkilövahinko johtui kokonaan tai osittain matkustajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä. Lisäksi kyseisen 7 artiklan 1 kohdan mukaan rahdinkuljettajan vastuu matkustajan kuolemasta tai henkilövahingosta on enintään 400 000 laskentayksikköä matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa. Mainitun yleissopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa määrätään kuitenkin, että kyseisessä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vastuunrajoitusoikeuteen ei voida vedota, jos osoitetaan, että vahinko on aiheutunut rahdinkuljettajan teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut kyseisen vahingon aiheuttaminen, tai hänen piittaamattomuudestaan ja tietoisena kyseisen vahingon todennäköisyydestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi on todettava, että vaikka direktiivin 90/314 5 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään ainoastaan jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa kansainvälisten sopimusten mukaisesti kuluttajalle matkapaketin kohteena olevien palvelujen puutteellisesta tai virheellisestä suorittamisesta aiheutuneiden vahinkojen korvaamista, Ateenan yleissopimuksessa määrätyt ja tämän tuomion 48–54 kohdassa mainitut meriliikenteen harjoittajan vastuun rajat sitovat kaikkia jäsenvaltioita viimeistään 31.12.2012 alkaen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten asetuksen N:o 392/2009 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, sillä vahvistetaan unionin vastuujärjestelmä, jota sovelletaan matkustajien kuljettamiseen meritse kyseisen asetuksen liitteessä I olevien Ateenan yleissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti. Kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa täsmennetään tältä osin, että kyseiseen vastuujärjestelmään sovelletaan Ateenan yleissopimuksen 1 ja 1 a artiklaa, 2 artiklan 2 kohtaa, 3–16 artiklaa sekä 18, 20 ja 21 artiklaa, jotka ovat kyseisen asetuksen liitteessä I. Lisäksi asetuksen N:o 392/2009 12 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että tätä asetusta sovelletaan viimeistään 31.12.2012 alkaen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi silloin, kun meriliikenteen harjoittaja on kuluttajalle matkapakettina myydyn risteilyn matkanjärjestäjän palvelujen suorittaja, kyseisen matkanjärjestäjän, jonka voidaan direktiivin 90/314 5 artiklan nojalla katsoa vastaavan suhteessa kuluttajaan kaikista kyseisen meriliikenteen harjoittajan merikuljetukseen liittyvistä puutteista taikka virheistä sopimuksen täyttämisessä, on kyseisen 5 artiklan 1 kohdan loppu sekä sen 2 kohdan kolmas alakohta, luettuna kyseisen direktiivin 19. perustelukappaleen valossa, huomioon ottaen voitava myös hyötyä niistä vahingonkorvausvelvollisuuden rajoituksista, joita sovelletaan meriliikenteen harjoittajaan matkustajaan nähden ja jotka perustuvat Ateenan yleissopimukseen, kun sitä sovelletaan tällaiseen kuljetukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että jäsenvaltioilla ei ole enää viimeistään 31.12.2012 alkaen ollut mahdollisuutta rajoittaa vapaasti matkanjärjestäjän vastuuta matkustajien merikuljetuksesta, kun otetaan huomioon Ateenan yleissopimuksessa määrätyt tällaisesta kuljetuksesta vastaavan liikenteenharjoittajan vastuun rajat, vaan niiden on rajoitettava matkanjärjestäjän vastuuta kyseisen yleissopimuksen mukaisesti. Näin ollen meriliikenteen harjoittajan vastuun rajoja, sellaisina kuin niistä määrätään mainitussa yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne on mainittu tämän tuomion 48–54 kohdassa, sovelletaan korvaukseen, jonka matkanjärjestäjä maksaa kuluttajalle matkapaketin muodossa myydyn risteilyn aikana palvelun puutteellisesta tai virheellisestä suorittamisesta aiheutuneiden vahinkojen johdosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin todettava, että kyseinen risteily kuuluu asetuksen N:o 392/2009 soveltamisalaan. Tältä osin on huomautettava, että kyseisen asetuksen 2 artiklan mukaan sitä sovelletaan kaikkiin Ateenan yleissopimuksen 1 artiklan 9 alakohdassa määritettyihin kansainvälisiin kuljetuksiin, joilla tarkoitetaan kuljetusta, jossa lähtö- ja määräpaikka sijaitsevat kuljetussopimuksen mukaan kahdessa eri valtiossa taikka, jos kuljetussopimuksen tai vahvistetun matkasuunnitelman mukaan matkalla poiketaan toisen valtion satamaan, samassa valtiossa, jos alus purjehtii jonkin jäsenvaltion lipun alla tai on rekisteröity johonkin jäsenvaltioon, kuljetussopimus on tehty jossakin jäsenvaltiossa tai jos lähtö- tai määräpaikka on kuljetussopimuksen mukaan jossakin jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi Ateenan yleissopimuksen 3 artiklan 6 kohdassa, jota sovelletaan asetuksen N:o 392/2009 3 artiklan 1 kohdan nojalla, määrätään, että rahdinkuljettajan kyseisen yleissopimuksen mukainen vastuu rajoittuu ainoastaan menetykseen, joka johtuu kuljetuksen aikana sattuneesta tapahtumasta. Kyseisen yleissopimuksen 1 artiklan 8 alakohdan a alakohdassa, jota myös sovelletaan asetuksen N:o 392/2009 3 artiklan 1 kohdan nojalla, määritellään kuljetus ajanjaksoksi, jonka aikana matkustaja on aluksessa tai menossa alukseen tai maihin, ja ajanjaksoksi, jonka aikana matkustajaa kuljetetaan vesitse maista alukseen tai päinvastoin, jos kyseisen kuljetuksen hinta sisältyy matkan hintaan tai jos rahdinkuljettaja on antanut tähän apukuljetukseen käytettävän aluksen matkustajan käyttöön, lukuun ottamatta ajanjaksoa, jonka aikana matkustaja on satamaterminaalissa tai asemarakennuksessa tai satamalaiturilla taikka muussa satamarakenteessa tai ‑rakenteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että kaikki korvausvaatimukset, jotka perustuvat matkustajan kuolemaan tai hänelle hänen merikuljetuksensa aikana aiheutuneisiin henkilövahinkoihin, kuuluvat Ateenan yleissopimuksessa määrätyn vahingonkorvausvastuujärjestelmän piiriin. Koska kyseisessä yleissopimuksessa määritellään matkustajan kuljetus ajanjaksoksi, jonka aikana matkustaja on aluksessa, sen määrittäminen, mitä vastuujärjestelmää sovelletaan aluksella tapahtuneisiin kuolemantapauksiin tai henkilövahinkoihin, ei voi riippua vastauksesta kysymykseen siitä, johtuuko kuolema tai henkilövahinko pikemminkin kuljetuspalvelujen puutteellisesta tai virheellisestä suorittamisesta kuin majoitus- tai vapaa-ajanpalvelujen puutteellisesta tai virheellisestä suorittamisesta aluksella. Risteilyaluksella kuljetuksen aikana suoritettujen puutteellisten tai virheellisten palvelujen osalta, jotka ovat aiheuttaneet matkustajan kuoleman tai henkilövahingon, matkanjärjestäjä voi vedota suhteessa matkustajaan niihin Ateenan yleissopimuksessa määrättyihin korvausvastuun rajoituksiin, joihin meriliikenteen harjoittaja voi vedota, tekemättä eroa kuljetuspalvelujen taikka aluksella suoritettujen majoitus- ja vapaa-ajanpalvelujen välillä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska asetuksen N:o 392/2009 7 artiklassa säädetään lisäksi, että rahdinkuljettajan on annettava matkustajille asianmukaista ja ymmärrettävää tietoa heille kyseisen asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista vähintään esittämällä yhteenveto sen säännöksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivissä 90/314 täsmennettyjä matkanjärjestäjän velvollisuuksia, on katsottava, että risteilyaluksen matkustajille on tiedotettava kyseisellä aluksella tapahtuvan kuoleman tai aiheutuvien henkilövahinkojen tapauksessa sovellettavasta vastuujärjestelmästä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä todettujen seikkojen perusteella on todettava, että kun – kuten nyt käsiteltävässä asiassa – kuluttajalle, joka on ostanut direktiivin 90/314 2 artiklan 1 alakohdan soveltamisalaan kuuluvaa risteilyä koskevan matkapaketin, aiheutuu henkilövahinkoja sinä aikana, jona hän on risteilyaluksella, ja hän katsoo, että nämä vahingot johtuvat matkapakettisopimuksen puutteellisesta tai virheellisestä täyttämisestä, hän voi nostaa kahdentyyppiä vahingonkorvauskanteita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin direktiivin 90/314 5 artiklan mukaan kuluttaja voi nostaa vahingonkorvauskanteen risteilyn järjestäjää vastaan saadakseen vahingonkorvauksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matkanjärjestäjä voi kuitenkin vastustaa tällaista korvausvaatimusta niiden Ateenan yleissopimuksen 3 ja 7 artiklassa määrättyjen meriliikenteen harjoittajan matkustajalle maksettavaa korvausta koskevien rajoitusten perusteella, jotka sitovat jäsenvaltioita asetuksen N:o 392/2009 3 artiklan ja direktiivin 90/314 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan soveltamisen perusteella, kuten tämän tuomion 55–58 kohdassa on todettu, ja jotka kuoleman tai henkilövahingontapauksessa ylittävät kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt rajat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on siten arvioitava asioissa MH ja Costa Crociere, johtuvatko MH:lle ja DI:lle risteilyaluksilla aiheutuneet henkilövahingot Ateenan yleissopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta merionnettomuudesta, ja siinä tapauksessa, että ne eivät johdu tällaisesta onnettomuudesta, ovatko MH ja DI osoittaneet, että heidän vahinkonsa aiheuttanut tapahtuma johtuu meriliikenteen harjoittajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä tai tämän palveluksessa olevien henkilöiden tuottamuksesta tai laiminlyönnistä työtehtävien puitteissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi tämän tuomion 63 kohdassa mainittu kuluttaja voi nostaa vahingonkorvauskanteen asetuksen N:o 392/2009 ja Ateenan yleissopimuksen perusteella suoraan sitä meriliikenteen harjoittajaa vastaan, joka on tosiasiallisesti huolehtinut hänen merikuljetuksestaan, vaikka viimeksi mainittu ei olisikaan risteilyn järjestäjä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska Ateenan yleissopimuksen 14 artiklassa, jota sovelletaan jäsenvaltioihin asetuksen N:o 392/2009 3 artiklan 1 kohdan nojalla, määrätään, että rahdinkuljettajaa vastaan voidaan nostaa vahingonkorvauskanne muun muassa henkilövahinkojen osalta ainoastaan kyseisen yleissopimuksen mukaisesti, meriliikenteen harjoittaja voi vedota mainitun yleissopimuksen 3 ja 7 artiklassa määrättyihin korvausvastuun rajoituksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä osin kuin risteilyyn osallistuva matkustaja nostaa kummankin näistä vahingonkorvauskanteista, jommankumman kanteen perusteella saatu korvaus on otettava huomioon arvioitaessa toisessa kanteessa vaadittua korvausta sen välttämiseksi, että matkustaja saa mainittujen vahingonkorvauskanteiden avulla korvauksen, joka on suurempi kuin aiheutunut vahinko.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä todettujen seikkojen perusteella ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin on vastattava, että asetuksen N:o 392/2009 3 artiklan 1 kohtaa, 7 artiklan ensimmäistä kohtaa ja liitettä I sekä direktiivin 90/314 5 artiklaa on tulkittava siten, että kun risteily on luonteeltaan kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu matkapaketti, risteilyaluksella olevalle matkustajalle tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun merikuljetuksen aikana aiheutunutta henkilövahinkoa koskeviin vahingonkorvauskanteisiin sovelletaan kyseistä alusta liikennöivän meriliikenteen harjoittajan vahingonkorvausvastuuta koskevaa järjestelmää, josta säädetään mainitussa asetuksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-203" title="page-19">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (viides jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-204" title="page-19">
      Merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa 23.4.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 392/2009 3 artiklan 1 kohtaa, 7 artiklan ensimmäistä kohtaa ja liitettä I sekä matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13.6.1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY 5 artiklaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-205" title="page-19">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-206" title="page-19">
      kun risteily on luonteeltaan kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu matkapaketti, risteilyaluksella olevalle matkustajalle tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun merikuljetuksen aikana aiheutunutta henkilövahinkoa koskeviin vahingonkorvauskanteisiin sovelletaan kyseistä alusta liikennöivän meriliikenteen harjoittajan vahingonkorvausvastuuta koskevaa järjestelmää, josta säädetään mainitussa asetuksessa.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-207" title="page-19">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: ranska.</p>
</body>
</html>
