<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202401470-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0147-24-202604544-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/09/2026 10:52:43" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="qCSUmo3aUnrm09+VL4qsTaMFa3U3c5BvNhz5fTNoAXa/gvxMen8gzTj/hna+0xu0Sip8p0CfsAcfBO9Hzc4yn1MxfeXNZ5OpKSeC8NCch4JfXX8GWhYDq55a55cj9rQApR9zq8cV0F1UNGsnNbOypdRthWAoX5bv1clhtj5pXt4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0147" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-05-26 13:21:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="37c1cc2cb2a74966882bce5c8c7c28fb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0147" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 4.6.2026 – Asia C‑147/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Safi</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (suuri jaosto) 
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 päivänä kesäkuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 20 artikla – Unionin kansalaisuus – Direktiivi 2008/115/EY – Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen – 5 artiklan a ja b alakohta – Velvollisuus ottaa huomioon lapsen etu ja perhesuhteet – 6 artiklan 2 kohta – Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätös evätä johdettu oleskeluoikeus sen alueella kolmannen maan kansalaiselta, joka on alaikäisen lapsen, joka on unionin kansalainen, vanhempi, ja määrätä hänet siirtymään välittömästi toiseen jäsenvaltioon – Puuttuminen unionin kansalaisen oikeuteen liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella – Lapsi, joka ei ole koskaan oleskellut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalainen hän on – Vanhemman, joka on kolmannen maan kansalainen, johdettu oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, jonka kansalainen lapsi on ja jossa lapsi asuu – Kyseisen vanhemman oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artikla – Oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen – Perusoikeuskirjan 24 artiklan 2 ja 3 kohta – Lapsen etu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑147/24 [Safi] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka rechtbank Den Haag (Haagin alioikeus, Alankomaat) on esittänyt 26.2.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 26.2.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      V
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (suuri jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: presidentti K. Lenaerts, varapresidentti T. von Danwitz, jaostojen puheenjohtajat K. Jürimäe, C. Lycourgos, I. Jarukaitis, I. Ziemele, J. Passer, O. Spineanu-Matei ja F. Schalin sekä tuomarit E. Regan (esittelevä tuomari), N. Piçarra, A. Kumin, N. Jääskinen, B. Smulders ja S. Gervasoni,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies A. Lamote,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 25.3.2025 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V, edustajinaan P. Krämer-Ograjensek ja A. C. M. Nederveen, advocaten,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alankomaiden hallitus, asiamiehinään M. K. Bulterman ja J. M. Hoogveld,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tanskan hallitus, asiamiehinään M. P. Brøchner Jespersen, D. Elkan, C. A.-S. Maertens ja J. Sandvik Loft,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään N. Cambien, A. Katsimerou ja E. Montaguti, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 4.9.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee SEUT 20 artiklan ja jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16.12.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY (EUVL 2008, L 348, s. 98) 5 artiklan a ja b alakohdan sekä 6 artiklan 2 kohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat kolmannen maan kansalainen V ja Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (oikeus- ja turvallisuusasioista vastaava valtiosihteeri, Alankomaat; jäljempänä valtiosihteeri) ja jossa on kyseessä se, että valtiosihteeri on evännyt V:ltä johdetun oleskeluoikeuden Alankomaissa, joissa hän asuu alaikäisen lapsensa, jolla on Alankomaiden kansalaisuus, kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EUT-sopimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SEUT 20 artiklassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      ”1. Otetaan käyttöön unionin kansalaisuus. Unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus. Unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      2. Unionin kansalaisella on perussopimuksissa määrätyt oikeudet ja velvollisuudet. Hänellä on muun muassa:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      a) oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      Näitä oikeuksia käytetään perussopimuksissa ja niiden soveltamiseksi hyväksytyissä toimenpiteissä määritellyin edellytyksin ja rajoituksin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeuskirja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 7 artiklassa, jonka otsikko on ”Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen”, määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ”Jokaisella on oikeus siihen, että hänen yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiaan sekä viestejään kunnioitetaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Perusoikeuskirjan 24 artiklan, jonka otsikko on ”Lapsen oikeudet”, 2 ja 3 kohdassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      ”2. Kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2004/38/EY</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (EUVL 2004, L 158, s. 77) 7 artiklan, jonka otsikko on ”Oikeus oleskella yli kolme kuukautta”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      ”Unionin kansalaisilla on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella yli kolmen kuukauden ajan
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      a) jos he ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia vastaanottavassa jäsenvaltiossa; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      b) jos heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, ja kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      c) jos he ovat kirjoittautuneet yksityiseen tai julkiseen laitokseen, jonka vastaanottava jäsenvaltio on hyväksynyt tai jota se rahoittaa lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti, pääasiallisena tarkoituksenaan osallistua koulutukseen, ammattikoulutus mukaan lukien, ja
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jos heillä on kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja he osoittavat asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle vakuutuksella tai muulla vastaavalla valitsemallaan tavalla, että heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle; tai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      d) jos he ovat a, b tai c alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävän unionin kansalaisen mukana matkustavia tai häntä myöhemmin seuraavia perheenjäseniä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2008/115</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2008/115 5 artiklassa, jonka otsikko on ”Palauttamiskielto, lapsen etu, perhesuhteet ja terveydentila”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ”Jäsenvaltioiden on otettava tätä direktiiviä täytäntöön pannessaan asianmukaisesti huomioon
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      a) lapsen etu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      b) perhesuhteet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 6 artiklan, jonka otsikko on ”Palauttamispäätös”, 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      ”1. Jäsenvaltion on tehtävä palauttamispäätös sen alueella laittomasti oleskelevista kolmansien maiden kansalaisista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2–5 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten soveltamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      2. Jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa tai muu oleskeluun oikeuttava lupa, on vaadittava siirtymään välittömästi kyseisen toisen jäsenvaltion alueelle. Jos asianomainen kolmannen maan kansalainen ei noudata tätä vaatimusta tai jos kolmannen maan kansalaisen välitön poistuminen on tarpeen yleisen järjestyksen tai valtion turvallisuuden vuoksi, sovelletaan 1 kohtaa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alankomaiden oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuoden 2000 ulkomaalaislain (Vreemdelingenwet 2000), joka on annettu 23.11.2000 (Stb. 2000, nro 495), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa, 8 §:ssä säädetään, että ulkomaalainen oleskelee laillisesti Alankomaissa ainoastaan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      ”– –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      e. [unionin] kansalaisena, kunhan tämän kansalaisen oleskelu [Alankomaissa] perustuu [EUT-sopimuksen] tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla annettuun säännöstöön
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ulkomaalaisasioista 2.3.2001 laaditun vuoden 2000 yleiskirjeen (Vreemdelingencirculaire 2000; Stcrt. 2001, nro 64), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa, B10/2.2 kohdassa todetaan erityisesti seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      ”– –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      Ulkomaalaisen oleskelu on [vuoden 2000 ulkomaalaislain] 8 §:n e kohdan perusteella laillista, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      a. ulkomaalaisen on osoitettava uskottavasti henkilöllisyytensä ja kansalaisuutensa esittämällä rajanylitysasiakirja tai voimassa oleva henkilötodistus. Jos ulkomaalainen ei pysty tähän, hänen on yksiselitteisesti todistettava henkilöllisyytensä ja kansalaisuutensa muilla keinoin
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      b. ulkomaalaisella on alaikäinen (eli alle 18-vuotias) lapsi, joka on Alankomaiden kansalainen
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      c. ulkomaalainen, mahdollisesti yhdessä toisen vanhemman kanssa, tosiasiallisesti huolehtii alaikäisestä lapsesta ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      d. ulkomaalaisen ja lapsen välillä on sellainen riippuvuussuhde, että lapsi joutuisi poistumaan unionin alueelta, jos ulkomaalaiselta evättäisiin oleskeluoikeus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      [Immigratie- en Naturalisatiedienst (maahanmuutto- ja kansalaisuusvirasto, Alankomaat)] antaa ulkomaalaiselle, joka aikoo oleskella alankomaalaisen alaikäisen lapsen huoltajana, välittömästi sen jälkeen, kun hakemus unionin oikeuden mukaisesta arvioinnista on tehty, ’[unionin] kansalaisten oleskelulupamerkinnän’ [18.12.2000 annetun ulkomaalaismääräyksen (Voorschrift Vreemdelingen); Stcrt. 2001, nro 10; jäljempänä VV)] (liite 7h), jossa on maininta siitä, että perheenjäsenellä on lupa työskennellä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      Seuraavissa tapauksissa [unionin] kansalaisille ei myönnetä oleskelulupamerkintää ([VV:n] liite 7h), vaan sen sijaan myönnetään yleinen oleskelulupamerkintä ([VV:n] liite 7 g):
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      Ulkomaalaisella on oleskeluoikeus toisessa [unionin] jäsenvaltiossa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantaja V, joka syntyi Marokossa vuonna 1979, on Marokon kansalainen. Hän oleskeli Espanjassa vuosina 1999–2014 Espanjan oikeuden mukaisen oleskeluoikeuden perusteella, joka perustui hänen kyseisessä jäsenvaltiossa harjoittamaansa taloudelliseen toimintaan. Hän avioitui Marokossa 23.9.2014. Avioliitostaan lähtien hän on oleskellut Alankomaissa puolisonsa kanssa, joka syntyi Alankomaissa vuonna 1975 ja joka on Marokon ja Alankomaiden kansalainen, lukuun ottamatta joitakin lyhyitä loma-aikoja Marokossa ja Espanjassa. Heidän avioliittonsa on merkitty sen alankomaalaisen kunnan väestörekisteriin, jossa he asuvat. Pääasian kantajalla ei kuitenkaan ole oleskelulupaa Alankomaiden alueella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Heidän avioliitostaan syntyi Alankomaissa 6.1.2015 poika, jolla on ainoastaan Alankomaiden kansalaisuus ja josta aviopari huolehtii yhdessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lapsella on puhe- ja ilmaisuvaikeuksia, ja hän alkoi puhua vasta viisivuotiaana. Näiden vaikeuksien vuoksi hän saa opetusta oppilaitoksessa, jossa annetaan erityistukea tarvitseville oppilaille tarkoitettua opetusta, jota ei voida taata tavallisessa opetuksessa. Hänelle on myös järjestetty erityiskuljetus kodin ja kyseisen oppilaitoksen välille. Hän ei ole koskaan oleskellut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalainen hän on.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantajan puolisolla ei ole ansiotuloja terveysongelmiensa vuoksi, ja hänet on tällä perusteella osittain vapautettu työskentelyvelvollisuudesta. Sitä vastoin hän saa toimeentulotukea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantaja haki 13.11.2020 Alankomaissa SEUT 20 artiklaan perustuvaa johdettua oleskeluoikeutta voidakseen oleskella maassa alaikäisen poikansa luona. Hakemuksensa tueksi hän esitti asiakirjan, joka osoittaa, että hänellä on oleskeluoikeus Espanjassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valtiosihteeri hylkäsi kyseisen hakemuksen 11.11.2021 ja katsoi muun muassa, että pääasian kantajalla ei ole oikeutta johdettuun oleskeluoikeuteen SEUT 20 artiklan nojalla, koska hänellä on oleskeluoikeus Espanjassa. Arviointinsa yhteydessä hän tutki viran puolesta, oliko kantajalle myönnettävä oleskelulupa Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 8 artiklan nojalla. Hän totesi, että kantajan, hänen puolisonsa ja poikansa perhe-elämä ja kantajan yksityiselämä olivat Alankomaissa. Hän katsoi kuitenkin lähinnä, että Alankomaiden viranomaisten tavoittelema yleinen etu oli etusijalla kantajan, hänen alankomaalaisen puolisonsa ja heidän poikansa henkilökohtaiseen etuun nähden. Valtiosihteeri katsoi näin ollen yhtäältä, että intressivertailun tulos oli pääasian kantajalle epäedullinen, ja toisaalta, että hänen oleskelulupaa Alankomaissa koskevan hakemuksensa hylkäämisestä seurasi, että häneltä evättiin laillinen oleskelu kyseisessä jäsenvaltiossa. Näin ollen hän määräsi kantajan matkustamaan välittömästi Espanjaan ja ilmoitti, että tämän määräyksen noudattamatta jättäminen johtaisi kantajaa koskevan palauttamispäätöksen tekemiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantajan hakemuksen, joka koski SEUT 20 artiklaan perustuvan johdetun oleskeluoikeuden myöntämistä Alankomaissa, tultua hylätyksi kantaja pyysi Espanjan viranomaisia osoittamaan, että hän oli luopunut oleskeluoikeudestaan Espanjan alueella. Valtiosihteeri katsoi tältä osin tehtyjen tutkimusten päätteeksi, että pääasian kantajalla on edelleen Espanjassa oleskeluoikeus, jonka perusteella hänellä on Espanjan lainsäädännön mukaan pysyvä oleskeluoikeus ja joka perustuu ansiotoiminnan harjoittamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valtiosihteeri totesi 20.6.2022 tekemällään päätöksellä pääasian kantajan tästä hylkäämisestä tekemän oikaisuvaatimuksen olevan ilmeisen perusteeton.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kantaja nosti tästä päätöksestä kanteen rechtbank Den Haagissa (Haagin alioikeus, Alankomaat), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantaja väittää kyseisessä tuomioistuimessa, että hänellä on SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus Alankomaissa, koska hänen alaikäinen poikansa on riippuvainen hänestä. Valtiosihteeri katsoo, että tällaista oikeutta ei ole sillä perusteella, että kantajalla on jo oleskeluoikeus Espanjassa. Valtiosihteeri toteaa, että koska alaikäinen lapsi voisi matkustaa äitinsä mukana kyseiseen jäsenvaltioon, siitä, että äidiltä evätään SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus Alankomaissa, ei seuraa, että kyseinen lapsi joutuisi poistumaan koko unionin alueelta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii näin ollen ensinnäkin, voidaanko pääasian kantajan hakemus, joka koskee johdetun oleskeluoikeuden myöntämistä Alankomaissa SEUT 20 artiklan nojalla, hylätä pelkästään sillä perusteella, että hänellä on oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa. Kyseinen tuomioistuin toteaa tältä osin, että oleskeluoikeus Espanjassa merkitsee tosin sitä, että jos johdettu oleskeluoikeus evätään Alankomaissa, pääasian kantajalla tai hänen alaikäisellä lapsellaan ei ole velvollisuutta poistua koko unionin alueelta. Kun otetaan kuitenkin huomioon lapsen ja hänen äitinsä välinen riippuvuussuhde, lapsen olisi pakko käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella voidakseen seurata äitiään Espanjaan. Näissä olosuhteissa kyseinen tuomioistuin pohtii, onko arvioitaessa sitä, onko äidillä johdettu oleskeluoikeus SEUT 20 artiklan nojalla, tutkittava perusteellisesti lapsen etu ja oikeus perhe-elämään. Se korostaa tässä yhteydessä, että valtiosihteeri ei ole arvioinut, onko pääasian kantajan ja hänen alaikäisen lapsensa välillä riippuvuussuhde, eikä tutkinut, voisiko heidän perhe-elämänsä jatkua Espanjassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on epävarma siitä, onko direktiivin 2008/115 5 artiklan a ja b alakohdassa säädetyllä velvollisuudella, jonka mukaan jäsenvaltioiden on direktiiviä täytäntöön pannessaan otettava asianmukaisesti huomioon lapsen etu ja perhesuhteet, sama ulottuvuus ja soveltamisala sekä silloin, kun jäsenvaltio määrää alueellaan laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen siirtymään välittömästi toisen jäsenvaltion alueelle kyseisen direktiivin 6 artiklan 2 kohdan nojalla, että silloin, kun jäsenvaltio tekee palauttamispäätöksen saman direktiivin 6 artiklan 1 kohdan nojalla. Mikäli näin on, kyseinen tuomioistuin pohtii, onko jäsenvaltioilla vastaava velvollisuus silloin, kun niiden käsiteltäväksi on saatettu hakemus johdetun oleskeluoikeuden saamiseksi SEUT 20 artiklan nojalla, kun otetaan huomioon myös perusoikeuskirjan 7 artiklassa vahvistettu oikeus perhe-elämän kunnioittamiseen ja perusoikeuskirjan 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa taatut lapsen oikeudet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa rechtbank Den Haag päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      ”1) Onko SEUT 20 artiklaa tulkittava siten, ettei ole poissuljettua, että vanhemmalle, joka on kolmannen maan kansalainen, on myönnettävä johdettu oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hänen alaikäinen lapsensa on ja jossa hänen lapsensa oleskelee ilman, että hän on käyttänyt kansalaisuuteen liittyviä oikeuksiaan, vaikka kyseisellä vanhemmalla, joka on kolmannen maan kansalainen, on oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-89" title="page-8">
      Jos ei ole poissuljettua, että vanhemmalle, joka on kolmannen maan kansalainen, on myönnettävä johdettu oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hänen alaikäinen lapsensa on ja jossa kyseinen lapsi oleskelee ilman, että hän on käyttänyt kansalaisuuteen liittyviä oikeuksiaan, vaikka kyseisellä kolmannen maan kansalaisuuden omaavalla vanhemmalla on oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      2) Seuraako SEUT 20 artiklasta, kun otetaan huomioon direktiivin 2008/115 5 artiklan a ja b alakohta sekä 6 artiklan 2 kohta, että kun kyse on sellaisesta riippuvuussuhteesta, joka on peruste johdetun oleskeluoikeuden myöntämiselle SEUT 20 artiklan nojalla, päätöksen tekevällä viranomaisella on velvollisuus varmistua siitä, että vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevan oikeuden käyttäminen on lapsen edun mukaista ja että perhe-elämää voidaan jatkaa, ennen kuin vanhempi, joka on kolmannen maan kansalainen, määrätään siirtymään välittömästi jäsenvaltioon, jossa hänellä on oleskelulupa tai muu oleskeluun oikeuttava lupa, ja onko nämä seikat otettava huomioon arvioitaessa johdettua oleskeluoikeutta koskevaa hakemusta?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyössä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuimen on tätä silmällä pitäen tarvittaessa muotoiltava sille esitetyt kysymykset uudelleen. Unionin tuomioistuimen on tältä osin poimittava kaikista kansallisen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja erityisesti ennakkoratkaisupyynnön perusteluista ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde (tuomio 29.11.1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, 26 kohta ja tuomio 2.12.2025, Russmedia Digital ja Inform Media Press, C‑492/23, EU:C:2025:935, 44 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii sekä SEUT 20 artiklan että direktiivin 2008/115 5 artiklan a ja b alakohdan ja 6 artiklan 2 kohdan tulkintaa. Sen kyseistä direktiiviä koskevat pohdinnat selittyvät sillä, että sen jälkeen, kun valtiosihteeri oli hylännyt pääasian kantajan hakemuksen SEUT 20 artiklaan perustuvan johdetun oleskeluoikeuden myöntämisestä, jotta hän voisi oleskella Alankomaissa alaikäisen poikansa, joka on Alankomaiden kansalainen, luona, valtiosihteeri totesi, että kantajan oleskelu Alankomaiden alueella oli laitonta, ja määräsi hänet kyseisen 6 artiklan 2 kohdan nojalla siirtymään välittömästi Espanjaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viimeksi mainitusta säännöksestä ilmenee, että kolmannen maan kansalaiselle, joka oleskelee laittomasti jäsenvaltion alueella mutta jolla on oleskelulupa toisessa jäsenvaltiossa, on annettava mahdollisuus siirtyä viimeksi mainittuun jäsenvaltioon sen sijaan, että ensin hänestä tehtäisiin palauttamispäätös, elleivät yleinen järjestys tai valtion turvallisuus sitä edellytä (ks. vastaavasti tuomio 16.1.2018, E, C‑240/17, EU:C:2018:8, 46 kohta ja tuomio 24.2.2021, M ym. (Siirto jäsenvaltioon), C‑673/19, EU:C:2021:127, 35 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii tässä yhteydessä, onko pääasian ratkaisemisen kannalta merkitystä direktiivin 2008/115 5 artiklan a ja b alakohdalla, joiden mukaan jäsenvaltioiden on kyseistä direktiiviä täytäntöön pannessaan otettava asianmukaisesti huomioon lapsen etu ja perhesuhteet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä kokonaisuutena tarkasteltuna ilmenee kuitenkin, että vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee nimenomaisesti direktiivin 2008/115 5 artiklan a ja b alakohdasta johtuvan velvollisuuden, se pyrkii viime kädessä saamaan täsmennyksiä siihen, onko pääasian kantajalta evätty mahdollisuus saada SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus Alankomaissa pelkästään sillä perusteella, että hänellä on jo oleskeluoikeus Espanjassa. Kyseinen tuomioistuin pyrkii lisäksi selvittämään, onko valtiosihteerin arvioidessaan kyseisen kantajan hakemusta tällaisen johdetun oleskeluoikeuden myöntämisestä yhtäältä tarkistettava, voiko alaikäinen lapsi, joka on unionin kansalainen, jatkaa perhe-elämää kahden vanhempansa kanssa Espanjassa, ja toisaalta otettava huomioon kyseisen lapsen etu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kyseisellä direktiivillä käyttöön otetut yhteiset vaatimukset ja menettelyt koskevat ainoastaan palauttamispäätösten tekemistä ja näiden päätösten täytäntöönpanoa, mutta niillä ei säännellä kysymystä oleskeluoikeuden myöntämisestä kolmansien maiden kansalaisille (ks. vastaavasti tuomio 22.11.2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Maastapoistaminen – Lääkekannabis), C‑69/21, EU:C:2022:913, 84 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on kuitenkin myös huomauttanut, oikeus perhe-elämän kunnioittamiseen vahvistetaan perusoikeuskirjan 7 artiklassa, jota on luettava yhdessä perusoikeuskirjan lapsen oikeuksia koskevan 24 artiklan kanssa. Erityisesti kyseisen 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään velvollisuudesta ottaa huomioon lapsen etu ja lapsen oikeudesta ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kahdella kysymyksellään, joita on tarkasteltava yhdessä, lähinnä, onko SEUT 20 artiklaa, luettuna perusoikeuskirjan 7 artiklan ja 24 artiklan 2 ja 3 kohdan valossa, tulkittava siten, että se on esteenä sille, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa päätöksen, jolla evätään johdettu oleskeluoikeus sen alueella kolmannen maan kansalaiselta, joka on sellaisen alaikäisen lapsen vanhempi, joka on unionin kansalainen ja joka ei ole koskaan oleskellut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalainen hän on, sillä perusteella, että kyseisellä kolmannen maan kansalaisella on oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa, kun kyseinen viranomainen ei ole ensin tarkistanut, voisiko kyseisen lapsen perhe-elämä kahden vanhempansa kanssa, joista hän on riippuvainen, jatkua tässä toisessa jäsenvaltiossa ja olisiko lapsen siirtyminen kyseiseen jäsenvaltioon vastoin hänen etuaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan SEUT 20 artiklassa annetaan jokaiselle, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, unionin kansalaisen asema, joka on jäsenvaltioiden kansalaisten perustavanlaatuinen asema (ks. vastaavasti tuomio 20.9.2001, Grzelczyk, C‑184/99, EU:C:2001:458, 31 kohta; tuomio 29.4.2025, komissio v. Malta (Kansalaisuus sijoittamalla), C‑181/23, EU:C:2025:283, 92 kohta ja tuomio 25.11.2025, Wojewoda Mazowiecki, C‑713/23, EU:C:2025:917, 40 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin kansalaisuus antaa jokaiselle unionin kansalaiselle henkilökohtaisen perusoikeuden liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, jollei EUT-sopimuksessa vahvistetuista rajoituksista ja ehdoista ja niiden soveltamiseksi toteutetuista toimenpiteistä muuta johdu (tuomio 7.10.2010, Lassal, C‑162/09, EU:C:2010:592, 29 kohta; tuomio 13.9.2016, Rendón Marín, C‑165/14, EU:C:2016:675, 70 kohta ja tuomio 22.6.2023, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Alankomaalaisen alaikäisen lapsen thaimaalainen äiti), C‑459/20, EU:C:2023:499, 21 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on todennut, että SEUT 20 artikla on esteenä kansallisille toimenpiteille – mukaan lukien päätökset, joilla unionin kansalaisten perheenjäseniltä evätään oleskeluoikeus –, joiden vaikutuksesta unionin kansalaiset eivät tosiasiassa voi käyttää pääosaa oikeuksista, jotka heillä on unionin kansalaisen asemansa perusteella (tuomio 8.3.2011, Ruiz Zambrano, C‑34/09, EU:C:2011:124, 42 kohta; tuomio 6.12.2012, O ym., C‑356/11 ja C‑357/11, EU:C:2012:776, 45 kohta ja tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 61 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin kansalaisuutta koskevissa perussopimuksen määräyksissä ei sitä vastoin myönnetä mitään itsenäistä oikeutta kolmannen maan kansalaisille. Kolmannen maan kansalaisille mahdollisesti myönnetyt oikeudet eivät nimittäin ole kyseisten kansalaisten omia oikeuksia vaan unionin kansalaisilla olevista oikeuksista johdettuja oikeuksia. Mainittujen johdettujen oikeuksien tavoite ja oikeutus perustuvat siihen toteamukseen, että niiden tunnustamisen epääminen voi loukata unionin kansalaisen vapaata liikkuvuutta ja oleskelua (ks. vastaavasti tuomio 8.11.2012, Iida, C‑40/11, EU:C:2012:691, 66–68 kohta; tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 62 kohta ja tuomio 27.2.2020, Subdelegación del Gobierno en Ciudad Real (Unionin kansalaisen puoliso), C‑836/18, EU:C:2020:119, 38 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että pääasian kantajan alaikäinen lapsi voi jäsenvaltion kansalaisena vedota – myös suhteessa siihen jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on – hänelle SEUT 20 artiklassa myönnettyyn unionin kansalaisen asemaan liittyviin oikeuksiin (ks. vastaavasti tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 60 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee lisäksi, että pääasian kantaja ja hänen aviopuolisonsa, joka on heidän lapsensa tavoin Alankomaiden kansalainen, huolehtivat kumpikin tästä lapsesta ja viettävät yhdessä perhe-elämää Alankomaissa. Lapsella on siten ollut syntymästään lähtien keskeytyksettä henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee myös, että valtiosihteeri epäsi pääasian kantajalta, joka on kyseisen lapsen äiti, johdetun oleskeluoikeuden Alankomaissa sillä perusteella, että hänellä on oleskeluoikeus Espanjassa tuon jäsenvaltion lainsäädännön nojalla. Näin ollen valtiosihteeri määräsi pääasian kantajan siirtymään kyseisen jäsenvaltion alueelle. Lisäksi valtiosihteeri katsoi, että koska alaikäinen lapsi, joka on unionin kansalainen ja joka ei ole koskaan oleskellut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalainen hän on, voi seurata äitiään Espanjaan, siitä, että äidiltä evätään SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus Alankomaissa, ei seuraa, että kyseinen lapsi joutuisi poistumaan koko unionin alueelta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on nojautunut kysymyksissään siihen olettamaan, että pääasian kantajalla on tosiasiallisesti oleskeluoikeus Espanjassa, kantaja on väittänyt sekä kirjallisissa huomautuksissaan että istunnossa unionin tuomioistuimessa, että hän on tällä välin luopunut tuosta oleskeluoikeudesta ja ettei hänellä näin ollen ole enää oleskeluoikeutta kyseisessä jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on viime kädessä arvioitava, onko pääasian kantajalla edelleen oleskeluoikeus Espanjassa. Jotta kyseinen tuomioistuin saisi vastauksen, josta on joka tapauksessa hyötyä sille sen käsiteltävänä olevan asian ratkaisemiseksi, unionin tuomioistuin käsittelee kuitenkin myös tilannetta, jossa tällaista oleskeluoikeutta ei ole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tilanne, jossa pääasian kantajalla ei enää ole oleskeluoikeutta Espanjassa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on todettava, että on olemassa hyvin erityislaatuisia tilanteita, joissa SEUT 20 artiklaan perustuva oleskeluoikeus on siitä huolimatta, ettei kolmansien maiden kansalaisten oleskeluoikeutta koskevaa unionin johdettua oikeutta ole sovellettava eikä kyseinen unionin kansalainen ole käyttänyt liikkumis- ja oleskeluvapauttaan, kuitenkin myönnettävä kolmannen maan kansalaiselle, joka on kyseisen unionin kansalaisen perheenjäsen, koska unionin kansalaisuuden tehokas vaikutus jätettäisiin ottamatta huomioon, jos tällaisen oikeuden epäämisen seurauksena kyseinen unionin kansalainen tosiasiassa joutuisi lähtemään koko unionin alueelta eikä hän siis tosiasiassa voisi käyttää pääosaa oikeuksista, jotka hänellä on kyseisen aseman perusteella (ks. vastaavasti tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 63 kohta; tuomio 8.5.2018, K. A. ym. (Perheenyhdistäminen Belgiassa), C‑82/16, EU:C:2018:308, 51 kohta ja tuomio 27.2.2020, Subdelegación del Gobierno en Ciudad Real (Unionin kansalaisen puoliso), C‑836/18, EU:C:2020:119, 39 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellisessä kohdassa mainituille tilanteille on ominaista se, että vaikka niitä säännellään säännöstöillä, jotka kuuluvat lähtökohtaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, eli säännöstöillä kolmansien valtioiden kansalaisten maahantulo‑ ja oleskeluoikeudesta unionin johdetun oikeuden sellaisten säännösten soveltamisalan ulkopuolella, joissa tietyin edellytyksin säädetään tällaisen oikeuden antamisesta, kyseisillä tilanteilla on kuitenkin erottamaton yhteys unionin kansalaisen liikkumis‑ ja oleskeluvapauteen, joka on esteenä sille, että kyseinen maahantulo‑ ja oleskeluoikeus evätään kolmansien valtioiden kansalaisilta siinä jäsenvaltiossa, jossa unionin kansalainen oleskelee, jottei liikkumis‑ ja oleskeluvapautta loukattaisi (ks. vastaavasti tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 64 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio 22.6.2023, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Alankomaalaisen alaikäisen lapsen thaimaalainen äiti), C‑459/20, EU:C:2023:499, 25 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se, että kolmannen maan kansalaiselle ei myönnetä oleskeluoikeutta, on kuitenkin omiaan asettamaan kyseenalaiseksi unionin kansalaisuuden tehokkaan vaikutuksen vain silloin, kun kyseisen kolmannen maan kansalaisen ja unionin kansalaisen, joka on hänen perheenjäsenensä, välillä on riippuvuussuhde, joka johtaisi siihen, että unionin kansalaisen olisi pakko lähteä kyseessä olevan kolmannen maan kansalaisen mukana ja poistua kokonaan unionin alueelta (tuomio 8.3.2011, Ruiz Zambrano, C‑34/09, EU:C:2011:124, 43–45 kohta; tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 69 kohta ja tuomio 22.6.2023, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Alankomaalaisen alaikäisen lapsen thaimaalainen äiti), C‑459/20, EU:C:2023:499, 26 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on todettava, että arvioitaessa sitä, onko asianomaisen kolmannen maan kansalaisen ja hänen alaikäisen lapsensa, joka on unionin kansalainen, välillä riippuvuussuhde SEUT 20 artiklaan perustuvan johdetun oleskeluoikeuden mahdollisen tunnustamisen kannalta, on otettava huomioon kaikki käsiteltävän asian olosuhteet ja erityisesti kysymys kyseisen lapsen huollosta ja siitä, huolehtiiko se vanhempi, joka on kolmannen maan kansalainen, lapsesta juridisesti, taloudellisesti tai tunnetasolla. Merkityksellisiä seikkoja voivat olla myös tällaisen lapsen ikä, hänen fyysinen ja tunnetason kehityksensä, hänen kiintymyksensä sekä siihen vanhempaan, joka on unionin kansalainen, että siihen vanhempaan, joka on kolmannen maan kansalainen, ja vaara, jonka lapsen erottaminen viimeksi mainitusta aiheuttaisi kyseisen lapsen tasapainolle (ks. vastaavasti tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 70 ja 71 kohta; tuomio 5.5.2022, Subdelegación del Gobierno en Toledo (Perheenjäsenen oleskelu – Riittämättömät varat), C‑451/19 ja C‑532/19, EU:C:2022:354, 67 kohta ja tuomio 7.9.2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (SEUT 20 artiklaan perustuvan oleskeluoikeuden luonne), C‑624/20, EU:C:2022:639, 38 ja 39 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisessa arvioinnissa se, että toinen vanhempi, joka on unionin kansalainen, on todellisuudessa kykenevä ja valmis vastaamaan yksin lapsen jokapäiväisestä ja tosiasiallisesta huollosta, on merkityksellinen mutta ei kuitenkaan yksin riittävä seikka, jonka perusteella voitaisiin todeta, ettei vanhemman, joka on kolmannen maan kansalainen, ja lapsen välillä ole riippuvuussuhdetta, jonka vuoksi lapsen olisi pakko lähteä unionin alueelta, jos kyseiseltä kolmannen maan kansalaiselta evätään oleskeluoikeus (ks. vastaavasti tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 71 kohta ja tuomio 5.5.2022, Subdelegación del Gobierno en Toledo (Perheenjäsenen oleskelu – Riittämättömät varat), C‑451/19 ja C‑532/19, EU:C:2022:354, 67 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä arvioinnissa toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon oikeus perhe‑elämän kunnioittamiseen, sellaisena kuin se on vahvistettu perusoikeuskirjan 7 artiklassa, samoin kuin perusoikeuskirjan 24 artiklan 2 kohdassa vahvistettu velvollisuus ottaa lapsen etu ensisijaisesti huomioon kaikissa lapsia koskevissa toimissa ja perusoikeuskirjan 24 artiklan 3 kohdassa vahvistettu lapsen oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti (ks. vastaavasti tuomio 10.5.2017, Chavez-Vilchez ym., C‑133/15, EU:C:2017:354, 70 kohta ja tuomio 5.5.2022, Subdelegación del Gobierno en Toledo (Perheenjäsenen oleskelu – Riittämättömät varat), C‑451/19 ja C‑532/19, EU:C:2022:354, 66 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Silloin, kun alaikäinen unionin kansalainen asuu vakituisesti kummankin vanhempansa kanssa ja kun nämä näin joka päivä vastaavat yhdessä lapsen huollosta sekä huolehtivat lapsesta juridisesti, taloudellisesti ja tunnetasolla, voidaan – ellei toisin ole osoitettu – lähteä siitä olettamasta, että kyseisen alaikäisen unionin kansalaisen ja hänen vanhempansa, joka on kolmannen maan kansalainen, välillä on riippuvuussuhde, riippumatta siitä, että lapsen toisella vanhemmalla on sen jäsenvaltion kansalaisena, jonne perhe on sijoittautunut asumaan, ehdoton oikeus jäädä kyseisen jäsenvaltion alueelle (tuomio 5.5.2022, Subdelegación del Gobierno en Toledo (Perheenjäsenen oleskelu – Riittämättömät varat), C‑451/19 ja C‑532/19, EU:C:2022:354, 69 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan nyt käsiteltävässä asiassa pääasian kantajan ja hänen alaikäisen poikansa, joka on unionin kansalainen, välillä on tämän tuomion 43–47 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettu riippuvuussuhde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos siis todetaan, ettei pääasian kantajalla ole enää oleskeluoikeutta Espanjassa, on todettava, että kun otetaan huomioon hänen ja hänen alaikäisen lapsensa, joka on unionin kansalainen, välinen riippuvuussuhde, lapsen olisi pakko seurata äitiään ja näin ollen poistua koko unionin alueelta siinä tapauksessa, että äidiltä evättäisiin SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus Alankomaissa. Kuten tämän tuomion 41 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee, tällainen poistuminen unionin alueelta johtaisi siihen, että kyseinen lapsi menettäisi tosiasiallisesti mahdollisuuden käyttää pääosaa oikeuksista, jotka hänellä on unionin kansalaisen asemansa perusteella, ja heikentäisi tämän aseman tehokasta vaikutusta. Tällaisessa tilanteessa hänen äidilleen olisi näin ollen myönnettävä SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tilanne, jossa pääasian kantajalla on edelleen oleskeluoikeus Espanjassa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka oletettaisiin toteen näytetyksi, että pääasian kantajalla on edelleen oleskeluoikeus Espanjassa, se ei voi yksinään sulkea pois kyseisen kantajan mahdollisuutta saada SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus Alankomaissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä nimittäin ilmenee, että kun otetaan huomioon pääasian kantajan ja hänen alaikäisen lapsensa, joka on unionin kansalainen, välinen riippuvuussuhde, lapsi joutuisi tosiasiallisesti seuraamaan äitiään Espanjaan ja näin ollen poistumaan Alankomaiden, jonka kansalainen hän on, alueelta siinä tapauksessa, että äidiltä evättäisiin SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus tässä jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, se, että tällainen alaikäinen lapsi, joka on unionin kansalainen, joutuisi siirtymään Espanjaan, voisi loukata hänen tiettyjä perusoikeuksiaan, erityisesti perusoikeuskirjan 7 artiklassa taattua oikeutta perhe-elämän kunnioittamiseen ja 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa taattuja lapsen oikeuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että perusoikeuskirjan määräykset koskevat sen 51 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin on tämän tuomion 51 kohdassa tarkoitetun kaltaisessa tilanteessa. Jollei asiaa koskevassa unionin johdetussa oikeudessa säädettyjen edellytysten ja rajoitusten noudattamisesta muuta johdu, unionin kansalaisuudesta johtuviin oikeuksiin, jotka jokaisella jäsenvaltion kansalaisella on, sisältyy näet SEUT 20 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella. Tilanteessa, jossa unionin kansalainen joutuu tosiasiallisesti lähtemään asuinjäsenvaltiostaan, jonka kansalainen hän on, sijoittautuakseen toiseen jäsenvaltioon, tämän oikeuden käyttämiseen puututaan väistämättä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että päätös, jolla hylätään hakemus SEUT 20 artiklaan perustuvan johdetun oleskeluoikeuden myöntämisestä tämän tuomion 51 kohdassa tarkoitetun kaltaisessa tilanteessa, merkitsee perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua unionin oikeuden soveltamista, eivätkä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tällaisen päätöksen tehdessään voi jättää arvioimatta perusoikeuskirjassa taattujen perusoikeuksien kunnioittamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin perusoikeuskirjan 7 artiklassa vahvistetusta oikeudesta perhe-elämän kunnioittamiseen on todettava, että sitä on luettava yhdessä perusoikeuskirjan 24 artiklan 3 kohdan kanssa, jonka mukaan jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamista tiedoista ilmenee, että nyt käsiteltävässä asiassa alaikäinen lapsi, joka on unionin kansalainen, on riippuvainen sekä vanhemmastaan, joka on kolmannen maan kansalainen, että vanhemmastaan, joka on unionin kansalainen. Mainittujen tietojen mukaan valtiosihteeri kuitenkin hylkäsi pääasian kantajan SEUT 20 artiklan nojalla tekemän johdettua oleskeluoikeutta koskevan hakemuksen tarkistamatta ensin, voiko perhe-elämä, joka kyseisellä lapsella on kahden vanhempansa kanssa Alankomaissa, jatkua Espanjassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa erityisesti, että valtiosihteeri ei ole tarkistanut pääasian kantajalla Espanjassa olevan oleskeluoikeuden luonnetta eikä Espanjan viranomaisten hänen puolisolleen ja heidän alaikäiselle lapselleen, joka on unionin kansalainen, mahdollisesti asettamia edellytyksiä, jotta he voisivat pysyvästi oleskella yhdessä kyseisen jäsenvaltion alueella. Se toteaa tässä yhteydessä, että pääasian kantaja on ilmoittanut, ettei hän ole ansiotyössä eikä hänen puolisonsa voi ansaita tuloja, joten ei ole varmaa, että puoliso täyttää edellytykset saadakseen oikeuden oleskella pysyvästi Espanjassa unionin oikeuden ja erityisesti direktiivin 2004/38 7 artiklan 1 kohdan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin huomauttaa näin ollen, että koska alaikäinen lapsi joutuisi siksi, että hän on huomattavan riippuvainen äidistään, seuraamaan äitiään Espanjaan siinä tapauksessa, että pääasian kantajalta evättäisiin SEUT 20 artiklaan perustuva johdettu oleskeluoikeus Alankomaissa, on olemassa konkreettinen vaara siitä, että kyseinen lapsi erotettaisiin isästään, koska tällä ei mahdollisesti olisi oikeutta oleskella pysyvästi Espanjan alueella ja siten jatkaa siellä tällä hetkellä Alankomaissa olevaa perhe-elämää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ja jollei tarkistuksista, jotka viime kädessä kuuluvat ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle, muuta ilmene, on todettava, että päätöksellä, jolla evätään johdettu oleskeluoikeus alaikäisen lapsen, joka on unionin kansalainen, äidiltä, loukattaisiin perheen yhtenäisyyttä, koska sillä evättäisiin lapsella hänen syntymästään lähtien ollut mahdollisuus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, mikä on vastoin perusoikeuskirjan 7 artiklaa, luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 24 artiklan 3 kohdan kanssa. Mikäli tällainen loukkaaminen todetaan, kyseisen lapsen äidille on myönnettävä johdettu oleskeluoikeus Alankomaissa SEUT 20 artiklan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa perusoikeuskirjan 24 artiklan 2 kohdasta, jonka mukaan kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu, että pääasian kantajan mukaan se, että hänen lapsensa joutuisi siirtymään Espanjaan, olisi vastoin tämän etua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin korostaa tältä osin, että nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä oleva lapsi, joka oli 10-vuotias kyseisen ennakkoratkaisupyynnön esittämisajankohtana, puhuu hollantia mutta ei espanjaa. Lapsi ei myöskään puhunut ennen kuin hän täytti viisi vuotta, ja hänellä on puhe- ja ilmaisuvaikeuksia, joiden vuoksi hän saa Alankomaissa erityisopetusta, joka on tarkoitettu erityistukea tarvitseville oppilaille ja jota ei voida taata tavallisessa opetuksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jollei tarkistuksesta, joka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on viime kädessä tehtävä, muuta johdu, on ilmeistä, että tällaiset olosuhteet ovat vähintäänkin omiaan osoittamaan, että on kyseisen alaikäisen lapsen edun mukaista jatkaa oleskelua Alankomaissa ja että näin ollen se, että hän joutuisi siirtymään Espanjaan, olisi tämän edun vastaista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos osoitetaan, että näin todella on, hänen äidilleen on siis myönnettävä johdettu oleskeluoikeus SEUT 20 artiklan, luettuna perusoikeuskirjan 24 artiklan 2 kohdan valossa, nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esitettyihin kysymyksiin on kaiken edellä esitetyn perusteella vastattava, että SEUT 20 artiklaa, luettuna perusoikeuskirjan 7 artiklan ja 24 artiklan 2 ja 3 kohdan valossa, on tulkittava siten, että</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">se on esteenä sille, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa päätöksen, jolla evätään johdettu oleskeluoikeus sen alueella kolmannen maan kansalaiselta, joka on sellaisen alaikäisen lapsen vanhempi, joka on unionin kansalainen ja joka ei ole koskaan oleskellut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalainen hän on, sillä perusteella, että kyseisellä kolmannen maan kansalaisella on oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa, kun kyseinen viranomainen ei ole ensin tarkistanut, voisiko kyseisen lapsen perhe-elämä hänen kahden vanhempansa kanssa, joista hän on riippuvainen, jatkua tässä toisessa jäsenvaltiossa ja olisiko lapsen siirtyminen tuohon jäsenvaltioon vastoin hänen etuaan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">siinä velvoitetaan myöntämään kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle johdettu oleskeluoikeus sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalainen lapsi on ja jossa hän asuu kahden vanhempansa kanssa, kun kyseisen lapsen perhe-elämä kahden vanhempansa kanssa, joista hän on riippuvainen, ei voisi jatkua kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa ja/tai lapsen siirtyminen tuohon jäsenvaltioon olisi vastoin hänen etuaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-140" title="page-16">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (suuri jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-141" title="page-17">
      SEUT 20 artiklaa, luettuna yhdessä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklan sekä 24 artiklan 2 ja 3 kohdan kanssa,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-142" title="page-17">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">se on esteenä sille, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa päätöksen, jolla evätään johdettu oleskeluoikeus sen alueella kolmannen maan kansalaiselta, joka on sellaisen alaikäisen lapsen vanhempi, joka on unionin kansalainen ja joka ei ole koskaan oleskellut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalainen hän on, sillä perusteella, että kyseisellä kolmannen maan kansalaisella on oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa, kun kyseinen viranomainen ei ole ensin tarkistanut, voisiko kyseisen lapsen perhe-elämä hänen kahden vanhempansa kanssa, joista hän on riippuvainen, jatkua tässä toisessa jäsenvaltiossa ja olisiko lapsen siirtyminen tuohon jäsenvaltioon vastoin hänen etuaan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">siinä velvoitetaan myöntämään kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle johdettu oleskeluoikeus sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalainen lapsi on ja jossa hän asuu kahden vanhempansa kanssa, kun kyseisen lapsen perhe-elämä kahden vanhempansa kanssa, joista hän on riippuvainen, ei voisi jatkua kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa ja/tai lapsen siirtyminen tuohon jäsenvaltioon olisi vastoin hänen etuaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-145" title="page-17">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: hollanti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa asian minkään asianosaisen todellista nimeä.</p>
</body>
</html>
