<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-03-202303C130202103380-00-TRA-DOC-BG-CONCL-C-0338-21-202210271-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/12/2022 17:39:04" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="KLwFmyd9pNoNGGeVTFMqB38gUkUI2/SeQ2OnQdvrIY6evoKUmd81aKpRYAf59NxFr+aVa6zD0uNNp5tI300JpZl9QZbXEZ/Au/4afFu848ilIXihGo/Yj9GjSU3jB66/a+IJ4KjQLLOecR63TW/bT9U8MFZ4Xi9CwbQ1IuUr9m8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0338" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09/11/2022 16:14:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2689b63c7a7743b7a998fada0a312473" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0338" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Заключение на J. Richard de la Tour — Дело C‑338/21</div>
      <div id="rId22" style="default">Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Срок за прехвърляне — Трафик на хора)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      J. RICHARD DE LA TOUR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      представено на 17 ноември 2022 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Дело C‑338/21
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      в присъствието на:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      S.S.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      N.Z.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      S.S.
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Държавен съвет, Нидерландия)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Политика относно убежището — Регламент (ЕС) № 604/2013 — Критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила — Обжалване на решението за прехвърляне, издадено спрямо търсещото убежище лице — Срок за прехвърляне — Спиране на срока за осъществяване на прехвърлянето — Директива 2004/81/ЕО — Трафик на хора“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въведение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Настоящото преюдициално запитване се отнася до тълкуването на член 27, параграф 3 и член 29 от Регламент (ЕС) № 604/2013 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) във връзка с член 8 от Директива 2004/81/ЕО (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) и предоставя на Съда възможност да направи уточнения относно взаимодействието между тези разпоредби в случаите, когато гражданин на трета страна, кандидат за международна закрила, е обжалвал решение за прехвърляне, без да е поискал спиране на неговото изпълнение, а от друга страна, е поискал преразглеждане на административно решение, с което се отказва издаването на разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спорове между S.S., N.Z. и S.S., граждани на трети страни, и Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (държавен секретар по правосъдие и сигурност, Нидерландия, наричан по-нататък „държавният секретар“) относно взети от него решения да остави без разглеждане молбите им за международна закрила и да прехвърли лицата в компетентната държава членка. Същевременно тези граждани са подали молби да им бъде издадено разрешение за пребиваване на основание член 8 от Директива 2004/81, които са отхвърлени от държавния секретар. Същите са поискали преразглеждане на решенията за отхвърляне на подадените молби.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Делото има връзка с висящото дело Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Спиране на срока за прехвърляне във въззивното производство) (C‑556/21), по което се поставя въпросът дали изпълнението на решението за прехвърляне и следователно, срокът за прехвърляне, предвидени в Регламент Дъблин III, могат да бъдат спрени по искане на компетентния национален орган във въззивно производство в рамките на жалба за отмяна на решение за прехвърляне, издадено срещу кандидат за международна закрила, въпреки че този кандидат не е поискал спиране на изпълнението на решението за прехвърляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Независимо че по двете дела Raad van State (Държавен съвет, Нидерландия) иска да се установи какви последици има спирането на изпълнението на решението за прехвърляне върху изчисляването на срока на самото прехвърляне по член 29, параграф 1 от Регламент Дъблин III (наричан по-нататък „срокът за прехвърляне“), поставените конкретни въпроси са различни. Ето защо по тези дела на една съща дата са представени отделни заключения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящото заключение в края на моя анализ ще предложа на Съда да постанови, че член 27, параграф 3 и член 29 от Регламент Дъблин III трябва да се тълкуват в смисъл, че изпълнението на решение за прехвърляне, взето в съответствие с разпоредбите на този регламент, трябва да бъде спряно в приложение на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>), когато е подадена жалба срещу решение за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81, както и че срокът за прехвърляне не спира, когато засегнатият гражданин на трета страна е поискал преразглеждане на решението за отказ да му се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от тази директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2004/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 6 от Директива 2004/81 гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      „Настоящата директива се съобразява с основните права и спазва принципите, признати по-специално в [Хартата]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1 от тази директива гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      „Настоящата директива си поставя за цел да определи условията за издаване на разрешение за пребиваване за ограничен период […] на гражданите на трети страни, които сътрудничат в борбата срещу трафика на хора или срещу помощта за незаконната имиграция“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от посочената директива е озаглавен „Срок за размисъл“ и предвижда, че гражданите на трети държави разполагат със срок за размисъл, за да решат дали да сътрудничат с компетентните органи и за да се възстановят и докато тече срокът за размисъл спрямо тях не може да се приложи никаква мярка за извеждане от територията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 8, параграф 1 от Директива 2004/81 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      „След изтичане на срока за размисъл или преди това, ако компетентните органи преценят, че гражданинът на трета страна вече отговаря на условията, посочени в буква б), държавата членка преценява:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-5">
      а) дали е благоприятно да продължи престоят на нейна територия за целите на следствието или на съдебната процедура, и
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-5">
      б) дали заинтересованият проявява желание да сътрудничи, и
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-5">
      в) дали е преустановил всички връзки с предполагаемия извършител на деянията, които биха могли да бъдат определени като престъпленията, посочени в член 2, букви б) и в)“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 13, параграф 2 от тази директива уточнява:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      „Когато изтече срокът на разрешението за пребиваване, издадено въз основа на настоящата директива, се прилага общото законодателство по отношение на чужденците“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент Дъблин III</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 1 с Регламент Дъблин III се установяват критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство. В това отношение съображения 4, 5 и 19 от този регламент гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      „(4) В заключенията [на Европейския съвет по време на специалната му среща в] Тампере [на 15 и 16 октомври 1999 г.] също така се посочва, че [общата европейска система за убежище] следва да включва в краткосрочен план ясен и работещ метод за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      (5) Един подобен метод трябва да се основава на обективни, справедливи критерии както за държавите членки, така и за заинтересованите лица. По-специално, той трябва да даде възможност бързо да се определи компетентната държава членка, така че да се гарантира ефективен достъп до процедурите за предоставяне на международна закрила, без да се компрометира целта за бърза обработка на молбите за международна закрила.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      (19) За да се гарантира ефективната защита на правата на засегнатите лица, следва да бъдат установени законови гаранции и право на ефективна правна защита по отношение на решения, засягащи прехвърляния в компетентната държава членка, по-специално в съответствие с член 47 от [Хартата]. За да се гарантира спазването на международното право, ефективната правна защита срещу такива решения следва да включва разглеждането както на прилагането на настоящия регламент, така и на законовата и фактическа ситуация в държавата членка, в която е прехвърлен кандидатът“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 27, параграфи 3 и 4 от посочения регламент гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-6">
      „3. За целите на обжалването или преразглеждането на решението за прехвърляне, държавите членки предвиждат в националното си право, че:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-6">
      а) жалбата или искането за преразглеждане предоставя на засегнатото лице правото да остане във въпросната държава членка до произнасянето по жалбата или искането за преразглеждане; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-6">
      б) прехвърлянето спира автоматично, като това спиране изтича след определен разумен срок, през който съд или правораздавателен орган след задълбочено и изчерпателно разглеждане на молбата за спиране е взел решение дали да постанови суспензивно действие на дадена жалба или искане за преразглеждане; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-6">
      в) на засегнатото лице се предоставя възможност да подаде молба в разумен срок до съд или правораздавателен орган за спиране на изпълнението на решение за прехвърляне до произнасянето по неговата жалба или искане за преразглеждане. Държавите членки гарантират, че съществува ефективна правна защита, като спират прехвърлянето [до вземането] на решение по първата молба за спиране. Всяко решение за спиране на изпълнението на решението за прехвърляне се взема в разумен срок, който същевременно позволява задълбочено и изчерпателно разглеждане на молбата за спиране. В решението да не се спира изпълнението на решение за прехвърляне се посоч[в]ат мотивите за вземането му.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      4. Държавите членки могат да предвидят, че компетентните органи могат да решат служебно да спрат изпълнението на решение за прехвърляне до произнасянето по жалбата или искането за преразглеждане“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 29, параграф 1, първа алинея и параграф 2 от Регламент Дъблин III има следното съдържание:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      „1. Предаването на кандидата […] от молещата държавата членка на компетентната държава членка се осъществява в съответствие с националното право на молещата държава членка след съгласуване между заинтересованите държави членки, веднага щом това бъде практически възможно и най-късно в шестмесечен срок от приемането на искането от друга държава членка да поеме отговорността или да приеме обратно въпросното лице или на крайното решение по обжалване или по преразглеждане в случай на суспензивно действие в съответствие с член 27, параграф 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-7">
      2. Ако прехвърлянето не е извършено в шестмесечния срок, компетентната държава членка се освобождава от своите задължения за поемане на отговорност или приемане обратно на засегнатото лице и в такъв случай отговорността се прехвърля върху молещата държава членка. Този срок може да бъде удължен най-много до една година, ако прехвърлянето не е могло да бъде извършено поради това че засегнатото лице е задържано в учреждение за изтърпяване на наказанието лишаване от свобода или най-много до осемнадесет месеца, ако засегнатото лице се укрие“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Нидерландското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Административен кодекс</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 8:81, параграф 1 от Algemene wet bestuursrecht (Административен кодекс) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) от 4 юни 1992 г. гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-7">
      „Ако пред административен съд е подадена жалба срещу решение или преди евентуално обжалване пред административен съд е поискано преразглеждане […], съдията по обезпечителното производство от административния съд, който е или може да стане компетентен в главното производство, при съответно искане може да постанови временни мерки, ако е налице неотложност, като се имат предвид засегнатите интереси“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 8:108, параграф 1 от този закон:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-7">
      „Доколкото в настоящия дял не се предвижда друго, при обжалването […] се прилагат mutatis mutandis дялове 8.1—8.3“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Закона за чужденците от 2000 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 28, параграф 1, буква а) от Vreemdelingenwet 2000 (Закон за чужденците от 2000 г.) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) от 23 ноември 2000 г. гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      „Minister van Veiligheid en Justitie [министър по въпросите на сигурността и правосъдието, Нидерландия] е компетентен:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-7">
      a. да уважава, да отхвърля, да не разглежда, да обявява за недопустима или да спре разглеждането на молба за издаване на разрешение за временно пребиваване“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 73, параграф 1 от този закон е със следния текст:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      „Решението за отхвърляне на молба […]спира да действа до изтичане на срока за подаване на искане за преразглеждане […] или ако такова е подадено […] — до постановяване на решение по това искане“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В член 82, параграф 1 от същия закон се прави следното уточнение:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-8">
      „Решението по молба да бъде издадено разрешение за пребиваване спира да действа до изтичане на срока за подаване на жалба или ако такава е подадена — до постановяване на решение по жалбата“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Наредба от 2000 г. за чужденците</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3.48, параграф 1, буква a) от Vreemdelingenbesluit 2000 (Наредба от 2000 г. за чужденците) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) от 23 ноември 2000 г. гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      „Обикновено разрешение за временно пребиваване може да се издаде при спазване на ограничение, свързано с временни хуманитарни причини, на чужденец, който:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-8">
      a. е жертва, подала сигнал за действия, свързани с трафик на хора, доколкото е налице информация с наказателноправно значение или се провежда наказателно разследване срещу лицето, заподозряно в извършване на престъплението, за което е подаден сигналът или спрямо него е постановена присъда“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 7.3, параграф 1 от тази наредба гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-8">
      „Ако е подадено искане за постановяване на временни мерки, за да се предотврати принудително отвеждане или прехвърляне преди произнасянето по жалба срещу решение, взето по молба за издаване на разрешение за временно пребиваване с цел убежище, на чужденеца се разрешава да изчака в Нидерландия решението по тази молба“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Циркулярно писмо относно чужденците от 2000 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Параграф B1/7.2. от Vreemdelingencirculaire 2000 (Циркулярно писмо относно чужденците от 2000 г.) гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-8">
      „Ако действието на решение за отхвърляне на молба за издаване на обикновено разрешение за временно пребиваване съгласно член 73, параграф 1 [от Закона за чужденците от 2000 г.] е спряно с подаването на искане за преразглеждане, по право се счита, че това суспензивно действие спира и изпълнението на решение за прехвърляне, взето спрямо чужденеца, както е посочено в член 27, параграф 3 от Регламент [Дъблин III].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-8">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Фактите по споровете в главното производство и преюдициалният въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S.S., N.Z. и S.S. са граждани на трети страни, които са подали два вида молби в Нидерландия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до първото производство, на 19 април, 5 септември и 7 октомври 2019 г. жалбоподателите в главното производство подават съответно молби за международна закрила. Държавният секретар иска от италианските органи да поемат отговорност за въпросните лица или да ги приемат обратно. На 12 юни, на 20 и 28 ноември 2019 г. тези органи изрично или мълчаливо уважават исканията за поемане на отговорност или за обратно приемане.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Вследствие на това на 1 август 2019 г., на 17 януари и на 8 февруари 2020 г. държавният секретар решава да остави без разглеждане молбите за международна закрила на жалбоподателите в главното производство и да ги прехвърли в Италия. Те подават жалби за отмяна на тези решения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 21 ноември 2019 г., на 1 и на 16 септември 2020 г. компетентните първоинстанционни съдилища отменят тези решения. Всъщност те констатират, че тъй като N.Z. и S.S. не са подали или са оттеглили искане да бъдат постановени мерки за спиране на изпълнението на решението за прехвърляне във връзка с жалбите си срещу това решение, срокът за прехвърляне е изтекъл и следователно вече Кралство Нидерландия е компетентно да разгледа техните молби за международна закрила. Що се отнася до S.S., решението за прехвърляне е отменено поради мотиви, които запитващата юрисдикция не счита за необходими за анализа на преюдициалния въпрос. Тя обаче приема, че за да постанови решение по жалбата, трябва да определи дали срокът за прехвърляне е изтекъл и дали вече Кралство Нидерландия е компетентно да разгледа молбата за международна закрила, както твърди S.S. Тъй като според тях вече Кралство Нидерландия е компетентно да разгледа молбите за международна закрила, първоинстанционните съдилища освен това наредили на държавния секретар да вземе нови решения по тези молби, що се отнася до S.S и N.Z.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Държавният секретар обжалва решенията пред Raad van State (Държавен съвет), като посочва, че сроковете за прехвърляне не са изтекли, тъй като са спрени с искането за преразглеждане, подадено от жалбоподателите в главното производство в производствата срещу отхвърлянето на техните молби за издаване на разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Заедно с жалбите държавният секретар иска постановяване на временни мерки, за да не трябва да взема ново решение по молбите за международна закрила, преди да бъде постановено решение във въззивното производство. На 22 април, 21 септември и 16 ноември 2020 г. Raad van State (Държавен съвет) уважава исканията за постановяване на временни мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до второто производство, на 1 октомври 2019 г., на 21 февруари и на 4 март 2020 г. жалбоподателите в главното производство подават сигнали за действия, свързани с трафик на хора, на който са станали жертва в Нидерландия и/или в Италия. Държавният секретар разглежда тези сигнали като молби за издаване на разрешения за пребиваване, свързани с временни хуманитарни причини по смисъла на член 3.48 от Наредбата за чужденците от 2000 г. Той отхвърля молбите с решения от 7 октомври 2019 г., от 3 март и от 6 април 2020 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 4 ноември 2019 г., на 30 март и на 4 май 2020 г. жалбоподателите в главното производство подават искания за преразглеждане на тези решения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Държавният секретар отхвърля исканията за преразглеждане или те са оттеглени на 16 декември 2019 г., на 22 април и на 28 август 2020 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция уточнява, че ще може да разгледа жалбата, подадена от държавния секретар срещу съдебното решение, с което се отменя решението за прехвърляне, издадено спрямо S.S., ако се приеме, както поддържа държавният секретар, че срокът за прехвърляне е бил спрян с подаването на искане за преразглеждане на решение, с което се отхвърля молба да бъде издадено разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81 и по член 3.48 от Наредбата за чужденците от 2000 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тази юрисдикция счита, че четири довода подкрепят такова спиране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, според нея това спиране е необходимо, за да се гарантира полезното действие на Регламент Дъблин III и на Директива 2004/81, като същевременно се избягва злоупотреба с право. Всъщност, при положение че искането за преразглеждане на решение, с което се отхвърля молба за издаване на разрешение за временно пребиваване, изключва извеждането на съответното лице от територията, изтичането на срока за прехвърляне е неизбежно, когато лице, спрямо което има решение за прехвърляне, е поискало такова преразглеждане. Следователно ако в такъв случай не бъде спрян срокът за прехвърляне, това би насърчило forum shopping и би накарало националните органи да не разглеждат такива сигнали достатъчно внимателно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, възможно е член 27, параграф 3 от Регламент Дъблин III да се тълкува в смисъл, че подаването на жалба, което възпрепятства ефективното изпълнение на решение за прехвърляне, би довело и до спиране на срока на прехвърляне. При това положение подаването на искане за преразглеждане на решението за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81 — тъй като възпрепятства изпълнението на решението за прехвърляне и въпреки че само по себе си не е жалба срещу самото решение за прехвърляне — е довод в подкрепа на тезата, че срокът за прехвърляне спира.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, държава членка би могла да избере да спре срока за прехвърляне въз основана на процесуалната си автономия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Четвърто, трите варианта, изброени в член 27, параграф 3 от Регламент Дъблин III, не се изключват взаимно. Следователно обстоятелството, че Кралство Нидерландия е избрало да приложи описания в член 27, параграф 3, буква в) от този регламент вариант, не е пречка да се приеме, че относно искания за преразглеждане като тези по главното производство се прилага член 27, параграф 3, буква а) във връзка с член 27, параграф 3, буква в) от посочения регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Raad van State (Държавен съвет) решава да спре производствата и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-11">
      „Следва ли член 27, параграф 3 и член 29 от Регламент [Дъблин III] да се тълкуват в смисъл, че допускат национална правна уредба като разглежданата в главното производство, чрез която държава членка е избрала да прилага член 27, параграф 3, буква в) [от този регламент], но е признала суспензивно действие — що се отнася до изпълнението на решение за прехвърляне — и на искане за преразглеждане или на жалба срещу акт, постановен в производство по заявление за издаване на разрешение за пребиваване във връзка с трафик на хора, който акт, макар и да не е решение за прехвърляне, временно възпрепятства действителното прехвърляне?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите в главното производство, нидерландското и германското правителство и Европейската комисия представят писмени становища.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В проведеното на 14 юли 2022 г. съдебно заседание за разглеждане на настоящото дело съвместно с висящото дело C‑556/21 жалбоподателите в главното производство, нидерландското правителство и Комисията са изслушани и по-специално са приканени да отговорят на въпросите за писмен отговор, отправени от Съда.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Анализ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предварителни бележки</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Настоящото дело представлява продължение на делото, по което е постановено решение от 20 октомври 2022 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), по което Съдът за първи път е следвало да се произнесе по взаимодействието между правилата, уреждащи, от една страна, предоставянето на срок за размисъл, с който разполага гражданин на трета страна, жертва на трафик на хора, на основание член 6 от Директива 2004/81, и от друга страна, процедурата по прехвърляне на този гражданин в държавата членка, компетентна да разгледа молбата му за международна закрила, уредена с Регламент Дъблин III.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В решение Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) Съдът приема, че що се отнася до гражданин на трета страна, едновременно кандидат за международна закрила и жертва на трафик на хора, член 6, параграф 2 от Директива 2004/81 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска, докато тече предвиденият в тази разпоредба срок за размисъл, държавата членка да изпълни решение за прехвърляне по отношение на този гражданин в държавата членка, компетентна да разгледа молбата му за международна закрила в приложение на Регламент Дъблин III. Съдът обаче не уточнява последиците от тази забрана върху изчисляването на срока на прехвърляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По настоящото дело от Съда се иска да се произнесе по въпроса дали е възможно съгласно националното си право национален съд да спре изпълнението на решение за прехвърляне и следователно да спре срока за прехвърляне, когато гражданин на трета страна едновременно е подал жалба срещу решение за прехвърляне, без да поиска спиране на изпълнението на това решение, от една страна, и от друга, е поискал да се преразгледа административно решение, с което му се отказва издаване на разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преди да отговоря на преюдициалния въпрос, считам за необходимо да направя две бележки, чиято цел е, първо, да се установи, че никоя разпоредба на Регламент Дъблин III или на Директива 2004/81 не предвижда как си взаимодействат двата акта и второ, да се развие подход, който отчита режима и целите, присъщи на тази директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По Регламент Дъблин III и Директива 2004/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място следва да се отбележи, че Регламент Дъблин III и Директива 2004/81 се основават на собствени и отделни режими и преследват различни цели (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2004/81 предвижда издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора и решават да сътрудничат за целите на наказателното разследване и/или съдебното производство. Целта на тази директива е също така да се позволи на жертвите, по-специално на уязвимите, да бъдат защитени и да не се връщат в престъпните мрежи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент Дъблин III е част от управлението на миграционните потоци и предвижда чисто административна процедура за разглеждане, чиято цел е да определи държавата членка, компетентна да разгледа молбата за международна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това този регламент предвижда стриктни срокове, които имат определящ принос за постигането на целта за бърза обработка на молбите за международна закрила (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Макар обаче Директива 2004/81 да предвижда, че тя се прилага без да се засяга защитата на търсещите международна закрила (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>), тя все пак не препраща експлицитно към Регламент Дъблин III.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същия начин съгласно член 1 целта на Регламент Дъблин III е да се определи държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила и по-специално в случай като разглеждания в главното производство, когато кандидатът за международна закрила е подал жалба срещу решение за прехвърляне, взето в съответствие с този регламент. Посоченият регламент не препраща нито към Директива 2004/81 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), нито към каквото и да е друго право за защита, което кандидатът за международна закрила би могъл да използва срещу друго решение относно пребиваването, което би довело до спиране на изпълнението на решението за прехвърляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно взаимодействието между жалбата, подадена срещу решение, с което се отказва издаването на разрешение за временно пребиваване, предвидено в член 8 от Директива 2004/81, от една страна, и от друга, изпълнението на решение за прехвърляне, взето в съответствие с Регламент Дъблин III, налага да се разработи балансиран подход, при който се вземат не само предвид строго определените срокове съгласно този регламент, но и уязвимостта на гражданина на третата страна както поради неговия статут на жертва на трафика на хора, така и поради статута му на кандидат за международна закрила (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По Директива 2004/81 и спирането на изпълнението на решението за прехвърляне</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, следва да се отбележи, че макар, подобно на делото, по което е постановено решение Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора), в становищата си страните да са се произнесли само по обхвата на член 27, параграф 3 и на член 29 от Регламент Дъблин III, в положението, разглеждано в главното производство една от жалбите, подадени от жалбоподателите в главното производство се отнася до преразглеждането на решенията, с които се отказва издаване на разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Считам обаче, че що се отнася до гражданин на трета страна, който е едновременно кандидат за международна закрила и жертва на трафик на хора, подаването на жалба срещу решение за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81 не позволява на молещата държава членка да изпълни, съгласно Регламент Дъблин III, решение за прехвърляне на този гражданин в компетентната държава членка, докато се разглежда жалбата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Безспорно положение като разглежданото в главното производство, при което след изтичането на срока за размисъл на засегнатия гражданин на трета страна не е издадено разрешение за пребиваване по член 8 от Директива 2004/81, не е предвидено в тази директива, която за разлика от други разпоредби на вторичното право (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) не предвижда и процесуални гаранции в полза на този гражданин.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася обаче до необходимото спазване на изискванията, произтичащи от правото на ефективни правни средства за защита, следва да се подчертае, че тълкуването на Директива 2004/81 трябва да се осъществява, както следва от съображение 6 от нея (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), при спазване на основните права и принципи, признати от Хартата, по-специално в член 47 от нея, който закрепва правото на ефективна съдебна защита. От практиката на Съда обаче може да се направи извод, че всяко обжалване на решение, чието изпълнение може да доведе до прехвърлянето на гражданина на трета страна в друга държава членка, трябва да има автоматично суспензивно действие, за да се гарантира, че спрямо този гражданин са спазени произтичащите от член 47 от Хартата изисквания, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това считам, че подходът, възприет от Съда в решение Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора), според който е забранено да се изпълнява решение за прехвърляне, взето в съответствие с Регламент Дъблин III, докато тече срокът на размисъл, гарантиран в член 6, параграф 1 от Директива 2004/81, може да се прилага на по-късен етап от процедурата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност следва да се припомни, че различните етапи на процедурата по издаване на разрешение за временно пребиваване са замислени не само с оглед на специалния статут на жертва, от който се ползва гражданинът на трета страна, но също и на тежестта на съответното престъпление и всеки от тези етапи предполага, че по време на предоставения ѝ срок за размисъл жертвата трябва да остане на територията на съответната държава членка (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Възможността гражданинът на трета страна да остане на територията на съответната държава членка на по-ранен етап от процедурата и докато компетентните органи се произнесат по молбата му за издаване на разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81, има за цел да не бъде застрашено осъществяването на двойната цел, преследвана с тази директива за защита на правата на жертвите на трафик на хора, като позволява по-специално същият да се откъсне от влиянието на извършителя на престъплението и да допринесе за ефикасността на наказателното преследване (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Струва ми се нелогично обаче да се приеме, че тези цели няма да бъдат застрашени, ако на по-късен етап от процедурата, когато е подадена жалба срещу решението за отказ да му се разреши временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81, гражданинът на трета страна, жертва на трафик на хора, не е имал право да остане на територията на съответната държава членка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, в случай, че такава жалба може да доведе до отмяна на това решение и до приемане от компетентния орган на ново решение, с което на този гражданин се разрешава временно пребиваване, от първостепенна важност е да му се разреши да остане на територията на съответната държава членка, докато компетентните органи се произнесат по жалбата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В противен случай гражданинът на трета страна може да попадне под влиянието на извършителя на престъплението, чиято жертва е, което би застрашило сътрудничеството на тази жертва в наказателното разследване и/или съдебното производство, въпреки че би могъл да участва в тях, ако жалбата му срещу решението за отказ да му бъде издадено разрешение за пребиваване бъде уважена.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, да се приеме, че подаването на жалба срещу решение за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81 не изисква да се спира изпълнението на решение за прехвърляне, взето на основание на разпоредбите на Регламент Дъблин III, би означавало да се лиши от полезно действие не само правото на ефективна съдебна защита, предвидено в правото на Съюза (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>), но и процедурата по издаване на разрешение за временно пребиваване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая припомням, че в съответствие с постоянната съдебна практика при липсата на правна уредба на Съюза в съответната област, във вътрешния правен ред на всяка държава членка, в съответствие с принципа на процесуална автономия, трябва да се определят процесуалните правила за съдебните производства, предназначени да гарантират зачитането на правата на правните субекти, при условие обаче че тези правила не са по-неблагоприятни от правилата, които уреждат сходни положения по националното право (принцип на равностойност) и не правят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени от правото на Съюза (принцип на ефективност) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че няма пречка за разглежданата национална практика, съгласно която, ако искането за преразглеждане на решението за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81 води до спиране на същото решение, това автоматично води до спиране на изпълнението на решението за прехвърляне, взето в съответствие с Регламент Дъблин III.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това не променя факта, че процесуалната автономия трябва да се упражнява при спазване на правото на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, при положение че в разглеждания в главното производство случай гражданите на трети страни, подали жалба срещу решение за отказ да им се разреши временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81, са и кандидати за международна закрила съгласно Регламент Дъблин III и адресати на решение за прехвърляне в друга държава членка, необходимо е последиците, свързани с това решение, да бъдат в съответствие с посочения регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо следва да се определи дали обжалването със суспензивно действие на решение за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от тази директива, спира и срока за прехвърляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По спирането на срока на прехвърляне</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С преюдициалния си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество от Съда да провери дали член 27, параграф 3 и член 29, параграф 1 от Регламент Дъблин III трябва да се тълкуват в смисъл, че срокът за прехвърляне спира да тече, когато съответният гражданин на трета страна е подал жалба със суспензивно действие срещу решението за отказ да му се разреши временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С други думи, тази юрисдикция иска да се установи дали подаването на такава жалба, която е различна от жалбата срещу решение за прехвърляне по смисъла на член 27, параграф 3 от Регламент Дъблин III, но която също като нея води до спиране на изпълнението на решението за прехвърляне, води до спиране на срока на прехвърляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение Регламент Дъблин III предвижда само положението, при което кандидат за международна закрила обжалва решение за прехвърляне, взето съгласно този регламент, и иска изпълнението на това решение да бъде спряно, докато се разглежда неговата жалба. Това спиране, ако бъде разрешено, спира срока за прехвърляне съгласно член 29 от посочения регламент. Нито Регламент Дъблин III обаче, нито Директива 2004/81 съдържат разпоредби, уреждащи последиците върху срока за прехвърляне на искане за преразглеждане на решение за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от тази директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася обаче до спирането на изпълнението на решение за прехвърляне и до изчисляването на срока на прехвърляне, разпоредбите на член 27, параграф 3 и член 29 от Регламент Дъблин III са ясни, точни и с конкретна цел.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Единствено когато изпълнението на решението за прехвърляне е спряно в съответствие с един от трите начина по член 27, параграф 3 от този регламент, началният момент на срока за прехвърляне може да бъде забавен съгласно член 29, параграф 1 от посочения регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение могат да се направят няколко забележки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, следва да се припомни, че Кралство Нидерландия е избрало да приложи член 27, параграф 3, буква в) от Регламент Дъблин III, съгласно който засегнатото лице има право да подаде молба в разумен срок до съд или правораздавателен орган за спиране на изпълнението на решение за прехвърляне до произнасянето по неговата жалба или искане за преразглеждане.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това означа, че жалба или искане за преразглеждане, подадени от кандидат за международна закрила срещу решение за прехвърляне, взето съгласно Регламент Дъблин III, не води автоматично до спиране на изпълнението на това решение, нито следователно, до спиране на срока на прехвърляне. Такова спиране е възможно само когато спирането е постановено с решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, противно на твърденията на държавния секретар, трите начина на спиране на изпълнението на решение за прехвърляне, предвидени в член 27, параграф 3 от Регламент Дъблин III, са не кумулативни, а алтернативни, както свидетелства използването на съюзът „или“ в параграфи a) и б) от тази разпоредба (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение, доколкото изглежда — което запитващата юрисдикция следва да провери — че жалбоподателите в главното производство не са поискали спиране на изпълнението на решенията за прехвърляне, взети спрямо тях в рамките на жалбите, подадени срещу тези решения за прехвърляне, срокът за прехвърляне започва да тече от момента, в който компетентната държава членка е приела искането да поеме отговорност или да приеме обратно съответното лице (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, способите за правна защита, предвидени в член 27 от Регламент Дъблин III, се отнасят само до жалбите, подадени срещу взето съгласно този регламент решение за прехвърляне, а не срещу други решения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, считам, че изразът „обжалване […]на решението за прехвърляне“ по смисъла на член 27, параграф 3 от Регламент Дъблин III се отнася не до всяка жалба, която би попречила на изпълнението на решение за прехвърляне, а само до жалбите, подадени срещу самото решение за прехвърляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, член 29, параграф 1 от Регламент Дъблин III уточнява, че в случай на суспензивно действие в съответствие с член 27, параграф 3 от този регламент, срокът за прехвърляне започва да тече отново, считано от „крайното решение по обжалване или по преразглеждане“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни обаче, че обжалването на решение за прехвърляне съгласно разпоредбите на Регламент Дъблин III и обжалването на друго решение относно пребиваване — в случая, обжалването на решение за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81 — се разглеждат в две отделни производства.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, също като Съдът, който е приел, че практическата невъзможност за изпълнение на решението за прехвърляне не трябва да се разглежда като такава, която може да обоснове прекъсването или спирането на срока за прехвърляне (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>), аз считам, че и нито един случай на правна невъзможност да се изпълни решението за прехвърляне не може да доведе до спиране на този срок.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, ако Съдът приеме, че срокът за прехвърляне спира да тече с подаването на жалба срещу друго решение за пребиваване всеки път, когато тази жалба спира изпълнението на решението за прехвърляне, взето на основание на Регламент Дъблин III, би имало риск изчисляването на срока за прехвърляне да бъде забавяно многократно в рамките на различни производства, което би засегнало целта компетентната да разгледа молбите за международна закрила държава членка да бъде определена бързо, както се гарантира с този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо считам, че искане за преразглеждане на решението, с което се отказва издаване на разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81, не представлява жалба срещу решението за прехвърляне, взето съгласно Регламент Дъблин III, и следователно не може да доведе до спиране на срока на прехвърляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, що се отнася до взаимодействието между процедурата по прехвърляне, която трябва да се извърши в определен стриктен срок по Регламент Дъблин III, и процедурата по издаване на разрешение за временно пребиваване, предвидена в член 8 от Директива 2004/81, няма пречка в хода на процедурата, в която е обжалвано решението за отказ да се издаде разрешение за временно пребиваване, молещата държава членка да подготви изпълнението на решението за прехвърляне, взето на основание на Регламент Дъблин III, при положение че тези мерки не поставят под въпрос полезното действие на правото на ефективна съдебна защита (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Такова тълкуване не може да застраши спазването на императивните и ясно определени срокове, в които се провежда административното производство по прехвърляне на замолената държава членка на компетентността да разгледа молбата за международна закрила съгласно разпоредбите на Регламент Дъблин III (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение държавите членки следва да осигурят баланс между продължителността на производствата по жалбите, подадени срещу всяко решение, с което се отказва издаване на разрешение за пребиваване по член 8 от Директива 2004/81, и спазването на срока по член 29, параграфи 1 и 2 от Регламент Дъблин III, за да се гарантира правилното взаимодействие на тези актове и запазването на полезното им действие (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На последно място, във всички случаи, когато взаимодействието между двете производства не позволява на молещата държава членка да извърши прехвърлянето на съответния гражданин на трета страна в шестмесечния срок по член 29, параграф 1 от Регламент Дъблин III, тази държава членка все пак може да приложи дискреционната клауза по член 17 от този регламент и да реши да разгледа молба за международна закрила, подадена от гражданин на трета страна, дори ако не следва да извърши това съгласно критериите, определени в този регламент (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това с оглед на тези съображения предлагам на Съда да постанови, че когато съответният гражданин на трета страна е поискал преразглеждане на решението, с което се отказва издаване на разрешение за временно пребиваване по член 8 от Директива 2004/81, изпълнението на решението за прехвърляне, взето съгласно разпоредбите на Регламент Дъблин III, трябва да бъде спряно за целия период на производството по обжалване, без това спиране да прекъсва срока за прехвърляне.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Заключение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени съображения предлагам на Съда да отговори на въпроса, поставен от Raad van State (Държавен съвет, Нидерландия), по следния начин:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-21">
      „Член 27, параграф 3 и член 29, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-21">
      трябва да се тълкуват в смисъл, че:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">изпълнението на решението за прехвърляне, взето в съответствие с разпоредбите на този регламент, следва да бъде спряно в приложение на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз с подаването на жалба срещу решение, с което се отказва издаването на разрешение за временно пребиваване, предвидено в член 8 от Директива 2004/81/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">това спиране не води до спиране на срока за прехвърляне, предвиден в член 29, параграф 1 от Регламент № 604/2013“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Език на оригиналния текст: френски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство (ОВ L 180, 2013 г., стр. 31), наричан по-нататък „Регламент „Дъблин III“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Директива на Съвета от 29 април 2004 година за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи (ОВ L 261, 2004 г., стр. 19; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 7, стр. 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Наричана по-нататък „Хартата“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Stb. 1992, № 315.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Stb. 2000, № 495.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Stb. 2000, № 497.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Вж. производството по сигнали за действия, свързани с трафик на хора, описано в точки 27—29 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) C‑66/21, наричано по-нататък „решение Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора)“, EU:C:2022:809.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Вж. заключението ми по дело Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (C‑66/21, EU:C:2022:434, т. 36—38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Вж. решение от 13 ноември 2018 г., X и X (C‑47/17 и C‑48/17, EU:C:2018:900, т. 69).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Вж. съображение 4 от Директивата.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Регламент Дъблин III посочва трафика на хора едва в член 6, параграф 3, буква в), който предвижда, че при определянето на висшия интерес на детето държавите членки тясно си сътрудничат помежду си и обръщат особено внимание на съображенията за безопасност и сигурност, „по-специално когато съществува риск детето да е жертва на трафик на хора“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Вж. заключението ми по дело Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (C‑66/21, EU:C:2022:434, т. 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Вж. например член 31 от Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, за изменение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 и отменяща директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (ОВ L 158, 2004 г., стр. 77; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 7, стр. 56, както и поправки в ОВ L 229, 2004 г., стр. 35 и ОВ L 197, 2005 г., стр. 34), както и членове 10 и 20 от Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 година относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (ОВ L 16, 2004 г., стр. 44; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 6, стр. 225), които предвиждат правото на засегнатото лице да упражни правото си на възражение пред съда на съответната държава членка.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Вж. също в този смисъл съображение 33 от Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета (ОВ L 101, 2011 г., стр. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Вж. по аналогия решение от 19 юни 2018 г., Gnandi (C‑181/16, EU:C:2018:465, т. 55 и 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Вж. заключението ми по дело Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (C‑66/21, EU:C:2022:434, т. 62).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Вж. по аналогия решение Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (т. 58 и 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Например правото на ефективна съдебна защита е предвидено в други текстове относно правото на имиграция, по-специално в членове 10 и 20 от Директива 2003/109, както и в член 13 от Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 2008 г., стр. 98).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Вж. решение от 9 септември 2021 г., Adler Real Estate и др. (C‑546/18, EU:C:2021:711, т. 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Вж. заключението на генералния адвокат Bot по дело Khir Amayry (C‑60/16, EU:C:2017:147, т. 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Вж. в този смисъл заключението ми по дело Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Спиране на срока за прехвърляне във въззивното производство) (C‑556/21, EU:C:2022:901, т. 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Вж. решение от 22 септември 2022 г., Bundesrepublik Deutschland (Административно спиране на решението за прехвърляне) (C‑245/21 и C‑248/21, EU:C:2022:709, т. 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Вж. по аналогия заключението ми по дело Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (C‑66/21, EU:C:2022:434, т. 95).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Вж. по аналогия решение Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (т. 72).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Вж. по аналогия решение Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (т. 76).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Както припомням в заключението си по дело Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане от територията на жертва на трафик на хора) (C‑66/21, EU:C:2022:434, т. 93).</p>
</body>
</html>
