<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-03-202303C130202103380-00-TRA-DOC-RO-CONCL-C-0338-21-202210271-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/05/2023 10:55:51" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="AsNxOcFGhEPEGUJAqOtrhOJhpgDoDC5LamHrtmXBWjDk7yxVsApk9jKxUQEkxrtEtMZaOKI+PZN0Sxl4kNs/SJXlUnkTPCRHWz7nD56fNjdyDAvNl/cg1qubGa9nBK4OKp2SoApjOuEkXbz0JnvfuMNtSK+aEwjp9wwaMsV1CEA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="sbon" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0338" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="sbon" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08/11/2022 09:13:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0d94f869c1ce400fb4b4118e1c5ef7de" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0338" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Concluziile domnului Richard de la Tour – Cauza C-338/21</div>
      <div id="rId21" style="default">Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Termen de transfer – Trafic de persoane)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DOMNUL JEAN RICHARD DE LA TOUR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      prezentate la 17 noiembrie 2022 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cauza C-338/21
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      cu participarea
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      S.S.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      N.Z.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      S.S.
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      [cerere de decizie preliminară formulată de Raad van State (Consiliul de Stat, Țările de Jos)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Politica privind azilul – Regulamentul (UE) nr. 604/2013 – Criterii și mecanisme de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională – Cale de atac exercitată împotriva unei decizii de transfer adoptate în privința unui solicitant de azil – Termen de transfer – Suspendarea termenului de efectuare a transferului – Directiva 2004/81/CE – Trafic de persoane”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introducere</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prezenta cerere de decizie preliminară privește interpretarea articolului 27 alineatul (3) și a articolului 29 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) coroborat cu articolul 8 din Directiva 2004/81/CE (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) și oferă Curții ocazia de a aduce precizări cu privire la corelarea acestor dispoziții într-un caz în care un resortisant al unei țări terțe, solicitant de protecție internațională, a formulat în același timp o cale de atac împotriva unei decizii de transfer fără a solicita suspendarea executării acestei decizii, pe de o parte, și a solicitat revizuirea unei decizii administrative prin care i se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81, pe de altă parte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unor litigii între S.S., N.Z., și S.S., resortisanți ai unor țări terțe, pe de o parte, și Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (secretarul de stat pentru justiție și securitate, Țările de Jos) (denumit în continuare „secretarul de stat”), pe de altă parte, în legătură cu deciziile adoptate de acesta din urmă de a înlătura cererile lor de protecție internațională fără a le examina și de a îi transfera către statul membru responsabil. În același timp, acești resortisanți au depus cereri de eliberare a unor permise de ședere în temeiul articolului 8 din Directiva 2004/81, care au fost respinse de secretarul de stat. Resortisanții menționați au solicitat revizuirea acestor decizii de respingere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cauză prezintă o legătură cu cauza pendinte Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Suspendarea termenului de transfer în apel) (C-556/21), în care se ridică problema dacă punerea în aplicare a deciziei de transfer și, în consecință, termenul de transfer prevăzut de Regulamentul Dublin III pot fi suspendate, la cererea autorității naționale competente, în apel, în cadrul unei acțiuni în anularea unei decizii de transfer adoptate împotriva unui solicitant de protecție internațională, în condițiile în care acest solicitant nu a solicitat suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În pofida faptului că, în aceste două cauze, Raad van State (Consiliul de Stat, Țările de Jos) ridică problema consecințelor suspendării punerii în aplicare a deciziei de transfer asupra calculului termenului de transfer prevăzut la articolul 29 alineatul (1) din însuși Regulamentul Dublin III (denumit în continuare „termenul de transfer”), problemele specifice care se ridică sunt diferite. Acesta este motivul pentru care cauzele respective fac obiectul unor concluzii distincte, prezentate în aceeași zi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În prezentele concluzii, la finalul analizei noastre, vom propune Curții să declare că articolul 27 alineatul (3) și articolul 29 din Regulamentul Dublin III trebuie interpretate în sensul că punerea în aplicare a deciziei de transfer adoptate în conformitate cu dispozițiile acestui regulament trebuie suspendată, în temeiul articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>), atunci când este introdusă o cale de atac împotriva unei decizii prin care se refuză eliberarea permisului de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 și că termenul de transfer nu este suspendat atunci când resortisantul unei țări terțe în cauză a introdus o cerere de revizuire a deciziei prin care se refuză eliberarea permisului de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din această directivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2004/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (6) al Directivei 2004/81 enunță:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      „Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în [cartă].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din această directivă prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      „Prezenta directivă are ca obiect definirea condițiilor de acordare a permiselor de ședere cu durată limitată […] resortisanților țărilor terțe care cooperează în combaterea traficului de persoane sau a facilitării imigrației ilegale.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6 din directiva menționată, intitulat „Perioada de gândire”, prevede că resortisanții țărilor terțe beneficiază de o perioadă de gândire pentru a decide să coopereze sau nu cu autoritățile competente și pentru a se recupera și că nicio măsură de îndepărtare nu poate fi executată împotriva acestora pe toată durata acestei perioade de gândire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2004/81 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      „La expirarea perioadei de gândire sau înainte de expirarea perioadei respective, în cazul în care autoritățile competente consideră că resortisantul țării terțe în cauză îndeplinește criteriul prevăzut la litera (b), statul membru examinează:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      (a) dacă este oportună prelungirea șederii persoanei respective pe teritoriul său în scopul anchetei sau procedurii judiciare și
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      (b) dacă persoana interesată manifestă voința clară de a coopera și
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-5">
      (c) dacă a rupt orice legătură cu presupușii autori ai faptelor ce pot fi considerate drept una dintre infracțiunile menționate la articolul 2 literele (b) și (c).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 13 alineatul (2) din această directivă prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      „La expirarea permisului de ședere eliberat în temeiul prezentei directive se aplică dreptul comun pentru străini.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul Dublin III</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 1 din Regulamentul Dublin III, acesta stabilește criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate în unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid. Considerentele (4), (5) și (19) ale regulamentului menționat enunță în această privință:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      „(4) Concluziile [Consiliului European, cu ocazia reuniunii sale speciale] de la Tampere[, din 15 și 16 octombrie 1999,] exprimă […] faptul că [sistemul european comun de azil] ar trebui să includă, pe termen scurt, o metodă clară și operațională pentru determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      (5) O astfel de metodă ar trebui să se întemeieze pe criterii obiective și echitabile atât pentru statele membre, cât și pentru persoanele în cauză. Ar trebui, în principiu, să facă posibilă determinarea rapidă a statului membru responsabil, astfel încât să se garanteze accesul efectiv la procedurile pentru acordarea protecției internaționale și să nu compromită obiectivul prelucrării rapide a cererilor de protecție internațională.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      (19) În vederea garantării protecției efective a drepturilor persoanelor vizate, ar trebui stabilite garanții juridice și dreptul la o cale de atac eficientă în ceea ce privește deciziile legate de transferurile către statul membru responsabil în conformitate, în special cu drepturile recunoscute la articolul 47 din [cartă]. Pentru a se asigura respectarea dreptului internațional, dreptul la o cale de atac eficientă împotriva unor astfel de decizii ar trebui să cuprindă atât examinarea aplicării prezentului regulament, cât și a situației de drept și de fapt din statul membru către care solicitantul este transferat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 27 alineatele (3) și (4) din regulamentul menționat prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      „(3) În scopul exercitării unui apel sau a unei revizuiri a deciziei de transfer, statele membre prevăd următoarele în dreptul lor intern:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-6">
      (a) apelul sau revizuirea conferă persoanei în cauză dreptul de a rămâne pe teritoriul statului membru în cauză în așteptarea pronunțării unei hotărâri privind apelul sau revizuirea sau
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-6">
      (b) transferul se suspendă automat, iar această suspendare expiră după o perioadă rezonabilă de timp în cursul căreia o instanță națională, în urma examinării atente și riguroase a cererii, să fi decis cu privire la efectul suspensiv al apelului sau al revizuirii sau
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-6">
      (c) persoana în cauză are posibilitatea de a solicita, într-un termen rezonabil, unei instanțe naționale suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer până la pronunțarea unei hotărâri privind apelul sau revizuirea. Statele membre asigură existența unei căi de atac eficiente prin suspendarea transferului până la pronunțarea hotărârii privind prima cerere de suspendare. Orice decizie cu privire la suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer este luată într-un termen rezonabil, permițând totodată analiza atentă și riguroasă a cererii de suspendare. O decizie de a nu suspenda punerea în aplicare a deciziei de transfer trebuie să conțină motivele pe care se întemeiază.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      (4) Statele membre pot prevedea faptul că autoritățile competente pot decide din oficiu să suspende punerea în aplicare a deciziei de transfer până la pronunțarea unei hotărâri privind apelul sau revizuirea.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 29 alineatul (1) primul paragraf și alineatul (2) din Regulamentul Dublin III are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      „(1) Transferul solicitantului […] din statul membru solicitant către statul membru responsabil se face în conformitate cu dreptul intern al statului membru solicitant, după consultări între cele două state membre în cauză, cât de repede posibil și în cel mult șase luni de la acceptarea cererii de a prelua sau reprimi persoana în cauză sau de la hotărârea definitivă privind apelul sau revizuirea atunci când efectul suspensiv există în conformitate cu articolul 27 alineatul (3).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      (2) Atunci când transferul nu se efectuează în termenul de șase luni, statul membru responsabil este exonerat de obligația de a prelua sau reprimi persoana în cauză și responsabilitatea se transferă statului membru solicitant. Acest termen poate fi prelungit până la maximum un an în cazul în care transferul nu a putut fi efectuat datorită detenției în închisoare a persoanei în cauză sau până la maximum optsprezece luni în cazul în care persoana în cauză se sustrage procedurii.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul neerlandez</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea generală privind dreptul administrativ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8:81 alineatul 1 din Algemene wet bestuursrecht (Legea generală privind dreptul administrativ) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) din 4 iunie 1992 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-7">
      „În cazul în care se introduce o cale de atac împotriva unei hotărâri în fața instanței administrative sau, înaintea unei eventuale căi de atac, în fața instanței administrative, se introduce o cerere de revizuire […], judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii din cadrul instanței administrative care este sau poate deveni competentă în cauza principală poate lua, la cerere, măsuri provizorii în cazul în care urgența impune acest lucru, ținând seama de interesele în discuție.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 8:108 alineatul 1 din această lege:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-7">
      „În măsura în care prezentul titlu nu prevede altfel, titlurile 8.1-8.3 se aplică, mutatis mutandis, apelului […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea din 2000 privind străinii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 28 alineatul 1 litera a din Vreemdelingenwet 2000 (Legea din 2000 privind străinii) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) din 23 noiembrie 2000 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      „Minister van Veiligheid en Justitie [ministrul securității și justiției, Țările de Jos] este competent:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-7">
      a. să acorde, să respingă, să nu examineze, să declare inadmisibilă sau să renunțe la examinarea cererii de eliberare a unui permis de ședere pe perioadă determinată.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 73 alineatul 1 din această lege are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      „Efectul deciziei de respingere a cererii […] se suspendă până la expirarea termenului pentru introducerea unei cereri de revizuire […] sau, în cazul în care a fost introdusă o cerere de revizuire […], până la adoptarea unei decizii cu privire la această cerere de revizuire.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 82 alineatul 1 din legea menționată prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      „Efectul deciziei privind un permis de ședere se suspendă până la expirarea termenului de introducere a unei căi de atac sau, în cazul în care a fost introdusă o cale de atac, până la adoptarea unei decizii cu privire la calea de atac.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decretul din 2000 privind străinii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3.48 alineatul 1 litera a din Vreemdelingenbesluit 2000 (Decretul din 2000 privind străinii) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) din 23 noiembrie 2000 are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      „Un permis de ședere legală pe durată determinată poate fi acordat, sub rezerva unei restricții din motive umanitare temporare, străinului care:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-8">
      a. este o victimă care a denunțat acte de trafic de persoane, în măsura în care există o procedură de instrucție penală cu privire la persoana suspectată de săvârșirea infracțiunii pentru care a fost făcut denunțul sau o hotărâre pe fond cu privire la persoana respectivă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 7.3 alineatul 1 din acest decret prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-8">
      „În cazul în care a fost depusă o cerere de măsuri provizorii pentru a evita returnarea la frontieră sau transferul înainte de a se statua cu privire la o acțiune împotriva unei decizii care a fost luată ca urmare a unei cereri de eliberare a unui permis de ședere pe durată determinată în temeiul azilului, străinul este autorizat să aștepte în Țările de Jos cererea cu privire la această cerere.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Circulara din 2000 privind străinii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punctul B1/7.2. din Vreemdelingencirculaire 2000 (Circulara din 2000 privind străinii) are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-8">
      „În cazul în care efectul unei decizii de respingere a unei cereri de eliberare a unui permis de ședere legală pe durată determinată în temeiul articolului 73 alineatul 1 [din Legea din 2000 privind străinii] se suspendă prin formularea unei cereri de revizuire, se consideră de drept că acest efect suspensiv suspendă de asemenea executarea unei decizii de transfer adoptate împotriva străinului, astfel cum se prevede la articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul [Dublin III].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Situația de fapt din litigiile principale și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S.S., N.Z. și S.S. sunt resortisanți ai unor țări terțe care au depus două tipuri de cereri în Țările de Jos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește prima procedură, la 19 aprilie 2019, la 5 septembrie 2019 și, respectiv, la 7 octombrie 2019, reclamanții din litigiul principal au depus cereri de protecție internațională. Secretarul de stat a solicitat autorităților italiene să îi preia sau să îi reprimească. La 12 iunie 2019, la 20 noiembrie 2019 și, respectiv, la 28 noiembrie 2019, aceste autorități au acceptat, în mod explicit sau implicit, cererile respective de preluare sau de reprimire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, la 1 august 2019, la 17 ianuarie 2020 și, respectiv, la 8 februarie 2020, secretarul de stat a decis să înlăture cererile de protecție internațională depuse de reclamanții din litigiul principal fără a le examina și să îi transfere în Italia. Aceștia din urmă au introdus acțiuni în anulare împotriva deciziilor respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 21 noiembrie 2019, la 1 septembrie 2020 și, respectiv, la 16 septembrie 2020, instanțele de prim grad de jurisdicție competente au anulat deciziile menționate. Astfel, întrucât aceste instanțe au constatat că, în măsura în care N.Z. și S.S. nu au introdus sau au retras o cerere de măsuri de suspendare a punerii în aplicare a deciziei de transfer, în coroborare cu căile lor de atac împotriva acestei decizii, termenul de transfer a expirat și, prin urmare, Regatul Țărilor de Jos a devenit responsabil de examinarea cererilor lor de protecție internațională. În ceea ce îl privește pe S.S., decizia de transfer a fost anulată pentru motive pe care instanța de trimitere nu le consideră necesare pentru analiza întrebării preliminare. Ea consideră însă că, pentru a se pronunța asupra căii de atac, trebuie să stabilească dacă termenul de transfer a expirat și dacă Regatul Țărilor de Jos a devenit responsabil de examinarea cererii de protecție internațională, după cum susține S.S. Ca urmare a faptului că Regatul Țărilor de Jos ar fi devenit responsabil de examinarea cererilor de protecție internațională și în ceea ce îi privește pe S.S. și N.Z., instanțele de prim grad de jurisdicție au dispus ca secretarul de stat să adopte noi decizii referitoare la aceste cereri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secretarul de stat a declarat apel împotriva acestor hotărâri la Raad van State (Consiliul de Stat), susținând că termenele de transfer nu expiraseră întrucât ar fi fost suspendate prin cererea de revizuire introdusă de reclamanții din litigiul principal în cadrul procedurilor împotriva respingerii cererilor lor de eliberare a unor permise de ședere temporară prevăzute la articolul 8 din Directiva 2004/81 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Secretarul de stat a însoțit aceste apeluri de cereri de măsuri provizorii pentru a se asigura că nu trebuie să adopte o nouă decizie cu privire la cererile de protecție internațională înainte de a se pronunța asupra apelului. Raad van State (Consiliul de Stat) a admis respectivele cereri de măsuri provizorii la 22 aprilie 2020, la 21 septembrie 2020 și, respectiv, la 16 noiembrie 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește a doua procedură, la 1 octombrie 2019, la 21 februarie 2020 și, respectiv, la 4 martie 2020, reclamanții din litigiul principal au denunțat actele de trafic de persoane pe care le-ar fi suferit în Țările de Jos și/sau în Italia. Aceste denunțuri au fost considerate de secretarul de stat cereri de eliberare a unor permise de ședere din motive umanitare temporare în sensul articolului 3.48 din Decretul din 2000 privind străinii. Aceste cereri au fost respinse de secretarul de stat prin deciziile din 7 octombrie 2019, din 3 martie 2020 și, respectiv, din 6 aprilie 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 4 noiembrie 2019, la 30 martie 2020 și, respectiv, la 4 mai 2020, reclamanții din litigiul principal au introdus cereri de revizuire împotriva deciziilor respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aceste cereri de revizuire au fost respinse de secretarul de stat sau retrase la 16 decembrie 2019, la 22 aprilie 2020 și, respectiv, la 28 august 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere precizează că va putea examina apelul declarat de secretatul de stat împotriva hotărârii de anulare a deciziei de transfer adoptate în privința lui S.S. în cazul în care se consideră, după cum susține secretarul de stat, că termenul de transfer a fost suspendat prin introducerea unei cereri de revizuire împotriva unei decizii de respingere a unei cereri de eliberare a unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 și la articolul 3.48 din Decretul din 2000 privind străinii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această instanță apreciază că există patru argumente în favoarea unei asemenea suspendări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, această suspendare ar fi necesară pentru a garanta efectul util al Regulamentului Dublin III și al Directivei 2004/81, evitându-se în același timp abuzurile de drept. Într-adevăr, având în vedere că cererea de revizuire îndreptată împotriva unei decizii de respingere a unei cereri de eliberare a unui permis de ședere temporară exclude îndepărtarea persoanei în cauză, expirarea termenului de transfer ar fi inevitabilă atunci când o asemenea cerere de revizuire este introdusă de o persoană care face obiectul unei decizii de transfer. Prin urmare, lipsa suspendării termenului de transfer într-o asemenea situație ar favoriza forum shopping-ul și ar încuraja autoritățile naționale să nu trateze asemenea denunțuri cu o atenție suficientă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, ar fi posibil ca articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul Dublin III să fie interpretat în sensul că și introducerea unei căi de atac care împiedică punerea efectivă în aplicare a unei decizii de transfer ar determina suspendarea termenului de transfer. Prin urmare, formularea unei cereri de revizuire a deciziei de respingere a unei cereri de eliberare a unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81, întrucât împiedică punerea în aplicare a deciziei de transfer și deși nu constă, ca atare, într-o cale de atac împotriva deciziei de transfer înseși, ar pleda în favoarea suspendării termenului de transfer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, un stat membru ar putea opta pentru suspendarea termenului de transfer pe baza autonomiei sale procedurale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al patrulea rând, cele trei opțiuni enumerate la articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul Dublin III nu s-ar exclude reciproc. Prin urmare, împrejurarea că Regatul Țărilor de Jos a ales să aplice opțiunea descrisă la articolul 27 alineatul (3) litera (c) din acest regulament nu ar împiedica să se considere că cereri de revizuire precum cele în discuție în litigiul principal intră sub incidența unei combinații între articolul 27 alineatul (3) litera (a) și articolul 27 alineatul (3) litera (c) din regulamentul menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Raad van State (Consiliul de Stat) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-11">
      „Articolul 27 alineatul (3) și articolul 29 din Regulamentul [Dublin III] trebuie interpretate în sensul că nu se opun unei reglementări naționale precum cea în discuție în cazul de față, în care un stat membru a optat pentru punerea în aplicare a articolului 27 alineatul (3) partea introductivă și litera (c) [din acest regulament], însă a atribuit de asemenea un efect suspensiv, asupra executării unei decizii de transfer, revizuirii sau apelului împotriva unei decizii adoptate într-o procedură privind o cerere de eliberare a unui permis de ședere în contextul traficului de persoane, fără ca respectiva decizie să fie o decizie de transfer, ceea ce împiedică temporar transferul efectiv?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reclamanții din litigiul principal, guvernele neerlandez și german, precum și Comisia Europeană au depus observații scrise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cadrul unei ședințe comune cu cauza pendinte C-556/21, care a avut loc la 14 iulie 2022, reclamanții din litigiul principal, guvernul neerlandez și Comisia au fost ascultați și au fost invitați printre altele să răspundă la întrebările pentru răspuns oral adresate de Curte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiză</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Observații introductive</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prezenta cauză se înscrie în continuarea cauzei în care s-a pronunțat Hotărârea din 20 octombrie 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), în care Curtea a fost chemată pentru prima dată să se pronunțe cu privire la corelarea normelor referitoare, pe de o parte, la acordarea perioadei de gândire de care beneficiază un resortisant al unei țări terțe care este victimă a traficului de persoane, în temeiul articolului 6 din Directiva 2004/81, și, pe de altă parte, la procedura de transfer al acestui resortisant către statul membru responsabil de examinarea cererii sale de protecție internațională, reglementată de Regulamentul Dublin III.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În Hotărârea Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane), Curtea a statuat că, în ceea ce privește un resortisant al unei țări terțe, atât solicitant de protecție internațională, cât și victimă a traficului de persoane, articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2004/81 trebuie interpretat în sensul că se opune ca, în perioada de gândire prevăzută de această dispoziție, statul membru să pună în aplicare o decizie de transfer în privința acestui resortisant către statul membru responsabil de examinarea cererii sale de protecție internațională în temeiul Regulamentului Dublin III. Curtea nu a precizat însă consecințele acestei interdicții asupra calculului termenului de transfer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În prezenta cauză, se solicită Curții să se pronunțe cu privire la problema dacă este posibil ca o instanță națională, în temeiul dreptului său național, să suspende punerea în aplicare a unei decizii de transfer și, prin urmare, să suspende termenul de transfer atunci când un resortisant al unei țări terțe a formulat concomitent, pe de o parte, o cale de atac împotriva unei decizii de transfer fără a solicita suspendarea punerii în aplicare a acestei decizii și, pe de altă parte, a solicitat revizuirea unei decizii administrative prin care i se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Înainte de a răspunde la întrebarea preliminară, apreciem că este necesar să se formuleze două observații având ca obiect, în primul rând, să se constate că nicio dispoziție din Regulamentul Dublin III sau din Directiva 2004/81 nu prevede corelația dintre cele două texte și, în al doilea rând, să se dezvolte o abordare care ține seama de regimul și de finalitățile proprii ale acestei directive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la Regulamentul Dublin III și la Directiva 2004/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, observăm că Regulamentul Dublin III și Directiva 2004/81 sunt supuse unor regimuri proprii și distincte și urmăresc finalități diferite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2004/81 prevede eliberarea unui permis de ședere resortisanților țărilor terțe care sunt victime ale traficului de persoane, care decid să coopereze în scopul anchetei penale și/sau al procedurii judiciare. Acest text urmărește de asemenea să permită ca aceste victime, deosebit de vulnerabile, să fie protejate și să nu se întoarcă în filiera criminală.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul Dublin III se înscrie în cadrul gestionării fluxurilor de migrație și prevede o procedură de examinare pur administrativă, ale cărei implicații constau în a determina statul membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, acest regulament prevede termene stricte care contribuie, în mod determinant, la realizarea obiectivului prelucrării rapide a cererilor de protecție internațională (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Totuși, deși Directiva 2004/81 prevede că se aplică fără a aduce atingere protecției acordate solicitanților de protecție internațională (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>), ea nu face însă trimitere în mod explicit la Regulamentul Dublin III.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De asemenea, Regulamentul Dublin III are ca obiect, în temeiul articolului 1 din acesta, determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională și, printre altele, într-o situație precum cea în discuție în litigiul principal, în care solicitantul de protecție internațională a introdus o cale de atac împotriva unei decizii de transfer adoptate în conformitate cu acest regulament. Regulamentul menționat nu face referire nici la Directiva 2004/81 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), nici la orice altă cale de atac formulată de un solicitant de protecție internațională împotriva unei alte decizii referitoare la ședere care ar avea ca efect suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, corelarea dintre, pe de o parte, calea de atac introdusă împotriva unei decizii prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 și, pe de altă parte, punerea în aplicare a unei decizii de transfer adoptate în conformitate cu Regulamentul Dublin III impune dezvoltarea unei abordări echilibrate, ținând seama nu numai de termenele stricte prevăzute de acest regulament, ci și de vulnerabilitatea resortisantului unei țări terțe, atât ca urmare a statutului său de victimă a traficului de persoane, cât și a statutului său de solicitant de protecție internațională (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la Directiva 2004/81 și la suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, observăm că, în timp ce, asemenea cauzei în care s-a pronunțat Hotărârea Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane), părțile, în observațiile lor, s-au pronunțat exclusiv cu privire la domeniul de aplicare al articolului 27 alineatul (3) și al articolului 29 din Regulamentul Dublin III, în situația în discuție în litigiul principal, una dintre căile de atac formulate de reclamanții din litigiul principal privește revizuirea deciziilor prin care se refuză eliberarea unei permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, considerăm că, în ceea ce privește un resortisant al unei țări terțe, în același timp solicitant de protecție internațională și victimă a traficului de persoane, introducerea unei căi de atac împotriva unei decizii prin care s-a refuzat eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 se opune ca, pe durata examinării acestei căi de atac, statul membru solicitant să pună în aplicare, în temeiul Regulamentului Dublin III, o decizie de transfer în privința aceluiași resortisant către statul membru responsabil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desigur, o situație precum cea în discuție în litigiul principal, în care, la sfârșitul perioadei de gândire, resortisantului țării terțe în cauză nu i se eliberează permisul de ședere prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81, nu este prevăzută de această directivă, care, spre deosebire de alte acte de drept derivat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>), nu prevede nici garanții procedurale în favoarea aceluiași resortisant.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, în ceea ce privește respectarea necesară a cerințelor care decurg din dreptul la o cale de atac eficientă, trebuie să se sublinieze că interpretarea Directivei 2004/81 trebuie efectuată, astfel cum reiese din considerentul (6) al acesteia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), cu respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor recunoscute de cartă, în special la articolul 47 din aceasta, care consacră dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă. Or, se poate deduce din jurisprudența Curții că, pentru a asigura, în privința resortisantului unei țări terțe, respectarea cerințelor din articolul 47 din cartă, orice cale de atac exercitată împotriva unei decizii a cărei executare poate conduce la transferul acestui resortisant către un alt stat membru trebuie să poată să aibă un efect suspensiv (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, considerăm că soluția reținută de Curte în Hotărârea Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane), potrivit căreia se interzice punerea în aplicare a unei decizii de transfer adoptate în conformitate cu Regulamentul Dublin III în perioada de gândire garantată la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2004/81, se poate aplica într-un stadiu ulterior al procedurii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, amintim că diferitele faze ale procedurii de eliberare a permisului de ședere temporară sunt concepute ținând seama nu numai de statutul special de victimă de care dispune resortisantul țării terțe, ci și de gravitatea infracțiunii în cauză și fiecare dintre aceste etape presupune ca victima să fie menținută pe teritoriul statului membru în cauză pe parcursul perioadei de gândire (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posibilitatea resortisantului unei țări terțe de a rămâne pe teritoriul statului membru în cauză, într-un stadiu incipient al procedurii și până când autoritățile competente se pronunță cu privire la cererea sa de eliberare a unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81, urmărește să nu compromită realizarea dublului obiectiv urmărit de această directivă de protecție a drepturilor victimei traficului de persoane, permițând în special ca aceasta din urmă să se sustragă de la influența autorilor infracțiunilor, și de contribuție la eficacitatea urmăririi penale (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, considerăm ilogic să se aprecieze că aceste obiective nu ar fi compromise dacă, într-o etapă ulterioară a procedurii, atunci când a fost introdusă o cale de atac împotriva deciziei prin care s-a refuzat eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81, resortisantul unei țări terțe, victimă a traficului de persoane, nu ar fi autorizat să rămână pe teritoriul statului membru în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Într-adevăr, în cazul în care o asemenea cale de atac poate conduce la anularea acestei decizii și la adoptarea de către autoritatea competentă a unei noi decizii de eliberare a unui permis de ședere temporară pentru resortisantul respectiv, este esențial să i se permită acestuia să rămână pe teritoriul statului membru în cauză până când autoritățile competente se pronunță asupra căii de atac.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În caz contrar, resortisantul unei țări terțe ar putea să reintre sub influența autorilor infracțiunilor a căror victimă este, ceea ce ar aduce atingere cooperării acestei victime la ancheta penală și/sau la procedura jurisdicțională, în condițiile în care ea ar putea fi asociată acesteia dacă ar trebui admisă calea sa de atac împotriva deciziei prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, a considera că introducerea unei căi de atac împotriva unei decizii prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 nu necesită suspendarea punerii în aplicare a unei decizii de transfer adoptate în temeiul dispozițiilor Regulamentului Dublin III ar însemna să se lipsească de orice efect util nu numai dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă, astfel cum este prevăzut de dreptul Uniunii (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>), ci și procedura de eliberare a acestui permis de ședere temporară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, adăugăm că, potrivit unei jurisprudențe constante, în lipsa unei armonizări a normelor Uniunii în materie, revine ordinii juridice interne a fiecărui stat membru atribuția de a stabili, în temeiul principiului autonomiei procedurale, modalitățile procedurale ale acțiunilor în justiție destinate să asigure apărarea drepturilor justițiabililor, cu condiția însă ca acestea să nu fie mai puțin favorabile decât cele aplicabile unor situații similare supuse dreptului intern (principiul echivalenței) și să nu facă imposibilă în practică sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite de dreptul Uniunii (principiul efectivității) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că nimic nu se opune practicii naționale în discuție potrivit căreia, dacă cererea de revizuire a deciziei prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 determină suspendarea deciziei menționate, aceasta are drept consecință automată suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer adoptate în conformitate cu Regulamentul Dublin III.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nu este mai puțin adevărat că această autonomie procedurală trebuie să fie exercitată cu respectarea dreptului Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, din moment ce, în situația în discuție în litigiul principal, resortisanții țărilor terțe care au formulat o cale de atac împotriva unei decizii prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 sunt de asemenea solicitanți de protecție internațională în temeiul Regulamentului Dublin III și au făcut obiectul unei decizii de transfer către un alt stat membru, este necesar ca consecințele acestei decizii să fie conforme cu regulamentul respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, trebuie să se stabilească dacă introducerea unei căi de atac suspensive împotriva unei decizii prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din această directivă suspendă de asemenea termenul de transfer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la suspendarea termenului de transfer</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării preliminare, instanța de trimitere solicită în esență Curții să stabilească dacă articolul 27 alineatul (3) și articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul Dublin III trebuie interpretate în sensul că termenul de transfer este suspendat atunci când resortisantul unei țări terțe în cauză a introdus o cale de atac suspensivă împotriva deciziei prin care se refuză eliberarea permisului de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu alte cuvinte, această instanță urmărește să stabilească dacă introducerea unei asemenea căi de atac, care este distinctă de o cale de atac împotriva unei decizii de transfer în sensul articolului 27 alineatul (3) din Regulamentul Dublin III, dar care, la fel ca aceasta din urmă, are ca rezultat suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer, are ca efect suspendarea termenului de transfer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, Regulamentul Dublin III prevede numai situația în care un solicitant de protecție internațională introduce o cale de atac împotriva unei decizii de transfer adoptate în temeiul acestui regulament și solicită suspendarea punerii în aplicare a deciziei respective pe durata examinării căii sale de atac. În cazul în care se acordă, această suspendare suspendă termenul de transfer în temeiul articolului 29 din regulamentul menționat. În schimb, nici Regulamentul Dublin III, nici Directiva 2004/81 nu conțin dispoziții privind efectele asupra termenului de transfer ale unei cereri de revizuire a unei decizii prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din directiva respectivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, în ceea ce privește suspendarea punerii în aplicare a unei decizii de transfer și calculul termenului de transfer, dispozițiile prevăzute la articolul 27 alineatul (3) și la articolul 29 din Regulamentul Dublin III sunt clare, precise și au o finalitate proprie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Numai în cazul în care suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer a fost acordată potrivit uneia dintre cele trei modalități prevăzute la articolul 27 alineatul (3) din regulamentul menționat, momentul de la care începe să curgă termenul de transfer poate fi amânat în temeiul articolului 29 alineatul (1) din regulamentul respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință pot fi făcute mai multe observații.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, amintim că Regatul Țărilor de Jos a ales să pună în aplicare articolul 27 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul Dublin III, în temeiul căruia persoana în cauză are dreptul de a solicita unei instanțe naționale suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer până la pronunțarea unei hotărâri privind apelul sau revizuirea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aceasta implică faptul că un apel sau o cerere de revizuire depusă de un solicitant de protecție internațională împotriva unei decizii de transfer adoptate în temeiul Regulamentului Dublin III nu determină în mod automat suspendarea punerii în aplicare a acestei decizii și nici, în consecință, suspendarea termenului de transfer. O asemenea suspendare nu este posibilă decât în urma unei decizii prin care se pronunță această suspendare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, contrar celor susținute de secretarul de stat, cele trei modalități de suspendare a punerii în aplicare a unei decizii de transfer, prevăzute la articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul Dublin III, nu sunt cumulative, ci alternative, după cum dovedește folosirea conjuncției coordonatoare „sau” utilizată la literele (a) și (b) ale acestei dispoziții (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, în măsura în care reiese – fapt a cărui verificare revine instanței de trimitere – că reclamanții din litigiul principal nu au solicitat suspendarea punerii în aplicare a deciziilor de transfer adoptate împotriva lor în cadrul căilor de atac pe care le-au introdus împotriva acestor decizii de transfer, termenul de transfer a început să curgă din momentul în care statul membru responsabil a acceptat cererea de preluare sau de reprimire a persoanei în cauză (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, căile de atac prevăzute la articolul 27 din Regulamentul Dublin III vizează numai căile de atac introduse împotriva unei decizii de transfer adoptate în temeiul acestui regulament, iar nu împotriva altor decizii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, considerăm că expresia „exercit[area] unui apel [împotriva] deciziei de transfer”, în sensul articolului 27 alineatul (3) din Regulamentul Dublin III, nu are în vedere orice cale de atac care ar avea ca efect împiedicarea punerii în aplicare a unei decizii de transfer, ci numai căile de atac exercitate împotriva deciziei de transfer ca atare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul Dublin III precizează că, atunci când efectul suspensiv există în temeiul articolului 27 alineatul (3) din regulamentul menționat, termenul de transfer începe să curgă din nou de la „hotărârea definitivă privind apelul sau revizuirea”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, amintim că acea cale de atac exercitată împotriva unei decizii de transfer conform dispozițiilor Regulamentului Dublin III și calea de atac exercitată împotriva unei alte decizii referitoare la ședere – în speță, calea de atac exercitată împotriva unei decizii prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 – fac obiectul a două proceduri distincte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, în același mod în care Curtea a recunoscut că imposibilitatea practică de a se proceda la punerea în aplicare a deciziei de transfer nu trebuie considerată ca fiind de natură să justifice suspendarea termenului de transfer (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>), considerăm că nici toate cazurile de imposibilitate juridică de a se proceda la punerea în aplicare a deciziei de transfer nu sunt de natură să determine suspendarea termenului respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în cazul în care Curtea ar recunoaște că termenul de transfer este suspendat prin introducerea unei căi de atac exercitate împotriva unei alte decizii privind șederea de fiecare dată când această cale de atac are ca efect suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer adoptate în temeiul Regulamentului Dublin III, ar exista riscul ca, în diferite rânduri în cadrul unor proceduri diferite, calcularea termenului de transfer să poată fi întârziată, ceea ce ar aduce atingere obiectivului celerității în determinarea statului membru responsabil de examinarea cererilor de protecție internațională așa cum este garantat de acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, considerăm că o cerere de revizuire împotriva deciziei prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 nu constituie o cale de atac împotriva deciziei de transfer adoptate în temeiul Regulamentului Dublin III și, prin urmare, nu poate suspenda termenul de transfer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, în ceea ce privește corelarea dintre procedura de transfer, încadrată în termene stricte prevăzute de Regulamentul Dublin III, și procedura de eliberare a unui permis de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81, nimic nu împiedică statul membru solicitant, pe durata procedurii prin care a fost introdusă o cale de atac împotriva deciziei prin care se refuză eliberarea permisului de ședere temporară, să pregătească punerea în aplicare a deciziei de transfer adoptate în temeiul Regulamentului Dublin III, din moment ce aceste măsuri nu repun în discuție efectul util al dreptului la o protecție jurisdicțională efectivă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O asemenea interpretare nu este de natură să compromită respectarea termenelor imperative și clar definite în care este încadrată procedura administrativă de transfer către statul membru solicitat al responsabilității cu privire la examinarea cererii de protecție internațională, în temeiul dispozițiilor Regulamentului Dublin III (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, revine statelor membre sarcina de a asigura un echilibru între durata căilor de atac introduse împotriva deciziilor prin care se refuză eliberarea unui permis de ședere prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81 și respectarea termenului prevăzut la articolul 29 alineatele (1) și (2) din Regulamentul Dublin III, pentru a garanta corelarea corectă și menținerea efectului util al acestor instrumente (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, în toate cazurile în care corelarea dintre cele două proceduri nu ar permite statului membru solicitant să efectueze transferul resortisantului țării terțe în cauză în termenul de șase luni prevăzut la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul Dublin III, acest stat membru poate să facă întotdeauna o aplicare a clauzei discreționare prevăzute la articolul 17 din acest regulament și să decidă să examineze o cerere de protecție internațională care îi este prezentată de un resortisant al unei țări terțe, chiar dacă această examinare nu îi revine în temeiul criteriilor stabilite în regulamentul menționat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere aceste elemente, propunem Curții să declare că, atunci când resortisantul unei țări terțe în cauză a introdus o cerere de revizuire a deciziei prin care se refuză eliberarea permisului de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81, punerea în aplicare a deciziei de transfer adoptate în temeiul dispozițiilor Regulamentului Dublin III trebuie suspendată pe toată durata căii de atac fără ca această suspendare să întrerupă termenul de transfer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluzie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere toate considerațiile care precedă, propunem Curții să răspundă la întrebarea preliminară adresată de Raad van State (Consiliul de Stat, Țările de Jos) după cum urmează:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-20">
      Articolul 27 alineatul (3) și articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-20">
      trebuie interpretate în sensul că:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">punerea în aplicare a deciziei de transfer adoptate în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv trebuie suspendată, în temeiul articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, prin introducerea unei căi de atac împotriva unei decizii prin care se refuză eliberarea permisului de ședere temporară prevăzut la articolul 8 din Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de ședere eliberat resortisanților țărilor terțe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigrației ilegale și care cooperează cu autoritățile competente;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">această suspendare nu are ca efect suspendarea termenului de transfer prevăzut la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul nr. 604/2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Limba originală: franceza.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (JO 2013, L 180, p. 31, denumit în continuare „Regulamentul Dublin III”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Directiva Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de ședere eliberat resortisanților țărilor terțe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigrației ilegale și care cooperează cu autoritățile competente (JO 2004, L 261, p. 19, Ediție specială, 19/vol. 7, p. 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Denumită în continuare „carta”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Stb. 1992, nr. 315.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Stb. 2000, nr. 495.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Stb. 2000, nr. 497.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) A se vedea procedura referitoare la denunțarea actelor de trafic de persoane astfel cum a fost descrisă la punctele 27-29 din prezentele concluzii.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) C-66/21, denumită în continuare „Hotărârea Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane)”, EU:C:2022:809.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) A se vedea Concluziile noastre prezentate în cauza Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (C-66/21, EU:C:2022:434, punctele 36-38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 13 noiembrie 2018, X și X (C-47/17 și C-48/17, EU:C:2018:900, punctul 69).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) A se vedea considerentul (4) al acestei directive.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Regulamentul Dublin III face referire la traficul de ființe umane numai la articolul 6 alineatul (3) litera (c), care prevede că, pentru evaluarea interesului superior al copilului, statele membre cooperează strâns între ele și țin cont în special de considerente privind siguranța și securitatea, „în special când există riscul ca respectivul minor să fie o victimă a traficului de ființe umane”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) A se vedea Concluziile noastre prezentate în cauza Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (C-66/21, EU:C:2022:434, punctul 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) A se vedea de exemplu articolul 31 din Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 și de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE (JO 2004, L 158, p. 77, precum și rectificare în JO 2004, L 229, p. 35, și JO 2005, L 197, p. 34, Ediție specială, 05/vol. 7, p. 56), precum și articolele 10 și 20 din Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung (JO 2004, L 16, p. 44, Ediție specială, 19/vol. 6, p. 225), care prevăd dreptul persoanei interesate de a exercita o cale de atac jurisdicțională în statul membru în cauză.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) A se vedea de asemenea în acest sens considerentul (33) al Directivei 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, precum și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI a Consiliului (JO 2011, L 101, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) A se vedea prin analogie Hotărârea din 19 iunie 2018, Gnandi (C-181/16, EU:C:2018:465, punctele 55 și 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) A se vedea Concluziile noastre prezentate în cauza Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (C-66/21, EU:C:2022:434, punctul 62).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) A se vedea prin analogie Hotărârea Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (punctele 58 și 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Cu titlu ilustrativ, dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă este prevăzut în cadrul altor texte referitoare la dreptul imigrației, în special la articolele 10 și 20 din Directiva 2003/109, precum și la articolul 13 din Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO 2008, L 348, p. 98).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 9 septembrie 2021, Adler Real Estate și alții (C-546/18, EU:C:2021:711, punctul 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) A se vedea Concluziile avocatului general Bot prezentate în cauza Khir Amayry (C-60/16, EU:C:2017:147, punctul 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) A se vedea în acest sens Concluziile noastre prezentate în cauza E.N. și alții (Suspendarea termenului de transfer în apel) (C‑556/21, EU:C:2022:709, punctul 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 22 septembrie 2022, Bundesrepublik Deutschland (Suspendarea administrativă a deciziei de transfer) (C-245/21 și C-248/21, EU:C:2022:709, punctul 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) A se vedea prin analogie Concluziile noastre prezentate în cauza Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (C-66/21, EU:C:2022:434, punctul 95).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) A se vedea prin analogie Hotărârea Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (punctul 72).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) A se vedea prin analogie Hotărârea Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (punctul 76).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Astfel cum am amintit în Concluziile noastre prezentate în cauza Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Îndepărtarea victimei traficului de persoane) (C-66/21, EU:C:2022:434, punctul 93).</p>
</body>
</html>
