<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-03-202303C130202103380-00-TRA-DOC-DA-CONCL-C-0338-21-202210271-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/12/2022 14:36:18" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="/xE/zpQueuw4rx7A0ic/kAwzxN3GlXc4VkwThKXwWb2f431xS+vfgKFypIYYsQD669is0nzgXxkLT2zghoRui8JjKPWHAg6oLtdJJS+fP27bJQ1zQLHlvQgDOUdoFRQCsMDpsyaSM1yvt/uMUSus9L/8kDhMOjzVOyG6/DMSUAo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="rormali" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="3667205e-ec71-4e27-ba3b-e846fd932067" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0338" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="rormali" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07/11/2022 14:11:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2022-11-29T15:34:34Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="510e35bb18c14bd68d49694caf1ecebc" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0338" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Forslag til afgørelse fra generaladvokat Richard de la Tour – sag C-338/21</div>
      <div id="rId21" style="default">Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Frist for overførsel – Menneskehandel)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      J. RICHARD DE LA TOUR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      fremsat den 17. november 2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Sag C-338/21
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      procesdeltagere:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      S.S.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      N.Z.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      S.S.
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (øverste domstol i forvaltningsretlige sager, Nederlandene))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      »Præjudiciel forelæggelse – asylpolitik – forordning (EU) nr. 604/2013 – kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse – klage over en afgørelse om overførsel af en asylansøger – frist for overførsel – udsættelse af fristen for gennemførelse af overførslen – direktiv 2004/81/EF – menneskehandel«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indledning</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne anmodning om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 27, stk. 3, og artikel 29 i forordning (EU) nr. 604/2013  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>), sammenholdt med artikel 8 i direktiv 2004/81/EF  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), og giver Domstolen lejlighed til at præcisere forholdet mellem disse bestemmelser i en sag, hvor en tredjelandsstatsborger, der ansøger om international beskyttelse, samtidig dels har påklaget en afgørelse om overførsel uden at anmode om en udsættelse af gennemførelsen af denne afgørelse, dels har foretaget en indbringelse af en forvaltningsafgørelse, hvormed denne fik afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse i henhold til artikel 8 i direktiv 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne anmodning er blevet fremsat i forbindelse med tvister mellem tredjelandsstatsborgerne S.S., N.Z. og S.S. og Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (statssekretær for sikkerheds- og justitsspørgsmål, Nederlandene, herefter »statssekretæren«) angående sidstnævntes beslutninger om at overføre de pågældende til den ansvarlige medlemsstat uden at behandle deres ansøgninger om international beskyttelse. Samtidig har disse statsborgere indgivet ansøgninger om opholdstilladelse på grundlag af artikel 8 i direktiv 2004/81, som statssekretæren har givet afslag på. De pågældende tredjelandsstatsborgere har foretaget en indbringelse af disse afgørelser om afslag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne sag har forbindelse til den verserende sag Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsættelse af fristen for overførsel under appelbehandling) (sag C-556/21), i hvilken der er forelagt et spørgsmål, om gennemførelsen af afgørelsen om overførsel og dermed den frist for overførsel, der er fastsat i Dublin III-forordningen, kan udsættes på den kompetente nationale myndigheds begæring under appelbehandlingen i forbindelse med et annullationssøgsmål angående en afgørelse om overførsel af en ansøger om international beskyttelse, når denne ansøger ikke har anmodet om udsættelse af gennemførelsen af afgørelsen om overførsel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Til trods for, at Raad van State (øverste domstol i forvaltningsretlige sager, Nederlandene) i de to sager ønsker oplyst, hvilke konsekvenser en udsættelse af gennemførelsen af afgørelsen om overførsel har for beregningen af den frist for overførsel, der er fastsat i Dublin III-forordningens artikel 29, stk. 1 (herefter »fristen for overførsel«), er de specifikke spørgsmål, som den har forelagt, forskellige. Derfor er disse sager genstand for to særskilte forslag til afgørelse, der fremsættes samme dag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I det foreliggende forslag til afgørelse vil jeg efter min bedømmelse foreslå Domstolen, at den fastslår, at Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, og artikel 29 skal fortolkes således, at gennemførelsen af en afgørelse om overførsel, der er truffet i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser, skal udsættes i medfør af artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>), når en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81 er blevet påklaget, og fristen for overførsel ikke udsættes, når den berørte tredjelandsstatsborger har foretaget en indbringelse af afgørelsen om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i dette direktivs artikel 8.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EU-retten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2004/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Følgende fremgår af sjette betragtning til direktiv 2004/81:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      »Direktivet overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. er fastsat i [chartret].«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktivets artikel 1 bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      »Formålet med dette direktiv er at fastlægge betingelserne for udstedelse af tidsbegrænsede opholdstilladelser, afhængig af varigheden af den relevante nationale sagsbehandling, til tredjelandsstatsborgere, der samarbejder med henblik på bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig indvandring.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nævnte direktivs artikel 6 med overskriften »Betænkningstid« bestemmer, at tredjelandsstatsborgere indrømmes en betænkningstid, således at de får mulighed for at restituere sig, og for at de kan træffe en kvalificeret beslutning om, hvorvidt de ønsker at samarbejde med de kompetente myndigheder, og der kan ikke gennemføres nogen udsendelsesforanstaltninger under hele denne betænkningstid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 8, stk. 1, i direktiv 2004/81 bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      »Efter udløbet af betænkningstiden eller tidligere, hvis de kompetente myndigheder anser den berørte tredjelandsstatsborger for allerede at have opfyldt den betingelse, der er nævnt i litra b), tager medlemsstaten stilling til, om:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      a) det er hensigtsmæssigt at forlænge den pågældendes ophold på dens område af hensyn til efterforskningen eller de retlige procedurer, og
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-5">
      b) om den pågældende klart har givet udtryk for at ville samarbejde, og
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-5">
      c) om den pågældende har afbrudt enhver forbindelse til de formodede gerningsmænd bag de strafbare forhold, der er defineret i artikel 2, litra b) og c).«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I direktivets artikel 13, stk. 2, fastslås følgende:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      »Når en opholdstilladelse, der er udstedt i medfør af dette direktiv, udløber, finder de almindelige udlændingeretlige regler anvendelse.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dublin III-forordningen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I Dublin III-forordningens artikel 1 fastsættes kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne. Følgende fremgår i denne forbindelse af 4., 5. og 19. betragtning til denne forordning:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      »(4) I konklusionerne fra [Det Europæiske Råds særlige møde i] Tammerfors [den 15. og den 16. oktober 1999] præciseres det […], at det fælles europæiske asylsystem på kort sigt bør omfatte en klar og brugbar metode til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      (5) En sådan metode bør baseres på kriterier, der er objektive og retfærdige for både medlemsstaterne og de pågældende personer. Den bør især gøre det muligt hurtigt at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, for at sikre en effektiv adgang til procedurerne om meddelelse af international beskyttelse og for ikke at bringe målet om en hurtig behandling af ansøgninger om international beskyttelse i fare.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      (19) For at sikre en effektiv beskyttelse af de pågældende personers rettigheder bør der fastlægges retsgarantier og en ret til adgang til effektive retsmidler i forbindelse med afgørelser vedrørende overførsler til den ansvarlige medlemsstat, jf. navnlig artikel 47 i [chartret]. Med henblik på at sikre, at folkeretten overholdes, bør adgangen til effektive retsmidler i forbindelse med sådanne afgørelser omfatte både undersøgelsen af anvendelsen af denne forordning og af den retlige og faktiske situation i den medlemsstat, som ansøgeren overføres til.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nævnte forordnings artikel 27, stk. 3 og 4, bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      »3. Med henblik på tilfælde, hvor afgørelser om overførsel påklages eller indbringes, skal det i medlemsstaternes nationale lovgivning fastsættes, at:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-6">
      a) klagen eller indbringelsen giver personen ret til at forblive på den pågældende medlemsstats område, indtil resultatet af klagen eller indbringelsen for en domstol foreligger, eller
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-6">
      b) overførslen suspenderes automatisk, og at denne suspension udløber efter en vis rimelig periode, i løbet af hvilken en domstol eller et domstolslignende organ efter nøje og stringent undersøgelse skal have truffet en afgørelse om at tillægge en klage eller indbringelse opsættende virkning, eller
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-6">
      c) den pågældende har lejlighed til inden for en rimelig frist at anmode en domstol eller et domstolslignende organ om at udsætte gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, indtil der foreligger et resultat af vedkommendes klage eller indbringelse. Medlemsstaterne sikrer, at der findes effektive retsmidler ved at udsætte overførslen indtil afgørelsen om den første anmodning om udsættelse er truffet. Enhver afgørelse om, hvorvidt gennemførelsen af afgørelsen om overførsel udsættes, skal træffes inden for en rimelig frist, idet der skal kunne foretages en nøje og stringent undersøgelse af anmodningen om udsættelse. En afgørelse om ikke at udsætte gennemførelsen af overførslen skal indeholde oplysning om den begrundelse, som den er baseret på.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      4. Medlemsstaterne kan fastsætte, at de kompetente myndigheder på eget initiativ kan beslutte at udsætte gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, indtil resultatet af klagen eller indbringelsen foreligger.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dublin III-forordningens artikel 29, stk. 1, første afsnit, og artikel 29, stk. 2, er affattet således:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      »1. Overførslen af ansøgeren […] fra den anmodende medlemsstat til den ansvarlige medlemsstat sker i overensstemmelse med den anmodende medlemsstats nationale ret efter samråd mellem de berørte medlemsstater, så snart det er praktisk muligt og senest seks måneder efter, at anmodningen fra en anden medlemsstat om overtagelse eller tilbagetagelse af den pågældende er accepteret, eller efter, at der er truffet endelig afgørelse om en klage eller indbringelse, hvor dette tillægges opsættende virkning i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      2. Finder overførslen ikke sted inden for fristen på seks måneder, fritages den ansvarlige medlemsstat for sine forpligtelser til at overtage eller tilbagetage den pågældende, og ansvaret overføres så til den anmodende medlemsstat. Denne tidsfrist kan forlænges til højst et år, hvis overførslen ikke kunne gennemføres på grund af fængsling af den pågældende, eller til højst 18 måneder, hvis den pågældende forsvinder.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nederlandsk ret</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den almindelige forvaltningslov</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 8:81, stk. 1, i Algemene wet bestuursrecht (den almindelige forvaltningslov)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) af 4. juni 1992 bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-7">
      »Hvis der er anlagt sag til prøvelse af en afgørelse ved en forvaltningsdomstol, eller hvis der, inden der eventuelt er anlagt sag ved forvaltningsdomstolen, er foretaget en indbringelse […], kan dommeren i sager om foreløbige forholdsregler ved den forvaltningsdomstol, der er eller kan blive kompetent i hovedsagen, iværksætte foreløbige foranstaltninger, såfremt det er påkrævet af hensyn til de interesser, der står på spil.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Følgende fremgår af denne lovs artikel 8:108, stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-7">
      »Såfremt andet ikke fremgår af dette afsnit, finder afsnit 8.1-8.3 anvendelse mutatis mutandis på appelsager […]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Udlændingeloven af 2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 28, stk. 1, litra a), i Vreemdelingenwet 2000 (udlændingeloven af 2000)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>), af 23. november 2000, bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      »Minister van Veiligheid en Justitie [ministeren for sikkerhed og justitsvæsen, Nederlandene] har kompetence til:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      a. at indrømme, forkaste, undlade at undersøge, afvise eller indstille behandlingen af en ansøgning om en tidsbegrænset opholdstilladelse.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lovens artikel 73, stk. 1, har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      »Virkningerne af afgørelsen om afslag på ansøgningen […] udsættes, indtil udløbet af fristen for indgivelse af en indbringelse […], eller såfremt en indbringelse er blevet foretaget […], indtil der er truffet afgørelse om denne indbringelse.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nævnte lovs artikel 82, stk. 1, præciserer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      »Virkningerne af afgørelsen om opholdstilladelsen udsættes, indtil udløbet af fristen for indgivelse af et søgsmål eller såfremt et søgsmål er blevet indgivet, indtil der er truffet afgørelse om dette søgsmål.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Udlændingebekendtgørelsen af 2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 3.48, stk. 1, litra a), i Vreemdelingenbesluit 2000 (udlændingebekendtgørelsen af 2000)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) af 23. november 2000 er affattet således:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      »En tidsbegrænset opholdstilladelse kan med begrundelse i midlertidige humanitære årsager indrømmes en udlænding, der:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-8">
      a. et offer, som har anmeldt tilfælde af menneskehandel, for så vidt som der findes strafferetlige efterretninger eller pågår en strafferetlig efterforskning af den person, der er mistænkt for den lovovertrædelse, der er blevet anmeldt, eller den pågældende er dømt ved en afgørelse vedrørende sagens realitet.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne bekendtgørelses artikel 7.3, stk. 1, bestemmer følgende:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-8">
      »Såfremt der er indgivet en ansøgning om foreløbige foranstaltninger med henblik på at undgå en tilbageførsel til grænsen eller en overførsel, inden der er truffet afgørelse om en ansøgning om en tidsbegrænset opholdstilladelse i form af asyl, har udlændingen ret til at afvente afgørelsen om denne ansøgning i Nederlandene.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Udlændingecirkulæret af 2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Paragraf B1/7.2 i Vreemdelingencirculaire 2000 (udlændingecirkulæret af 2000) er affattet således:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-8">
      »Såfremt virkningerne af en afgørelse om afslag på en ansøgning om tidsbegrænset opholdstilladelse i henhold til artikel 73, stk. 1 [i udlændingeloven af 2000] udsættes som følge af indbringelsen, anses denne opsættende virkning ipso jure ligeledes for at gælde gennemførelsen af en afgørelse om overførsel, der er vedtaget angående udlændingen, som det fremgår af [Dublin III-forordningens] artikel 27, stk. 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-8">
      […]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De faktiske omstændigheder i tvisterne i hovedsagerne og det præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tredjelandsstatsborgerne S.S., N.Z. og S.S. har indgivet to typer ansøgninger i Nederlandene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den første procedure indgav sagsøgerne i hovedsagen henholdsvis den 19. april, den 5. september og den 7. oktober 2019 ansøgninger om international beskyttelse. Statssekretæren anmodede de italienske myndigheder om at overtage eller tilbagetage dem. Den 12. juni, den 20. og den 28. november 2019 accepterede de italienske myndigheder direkte eller indirekte at overtage eller tilbagetage dem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derfor besluttede statssekretæren den 1. august 2019 og den 17. januar og den 8. februar 2020 at undlade at behandle de ansøgninger om international beskyttelse, som sagsøgerne i hovedsagen havde indgivet, og at overføre dem til Italien. Sagsøgerne i hovedsagen anlagde et annullationssøgsmål til prøvelse af disse afgørelser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 21. november 2019 og den 1. og den 16. september 2020, annullerede de kompetente førsteinstansretter nævnte afgørelser. Retterne i første instans konstaterede således, at for så vidt som N.Z. og S.S. ikke havde indgivet eller tilbagetrukket en anmodning om foranstaltninger til udsættelse af gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, sammenholdt med deres søgsmål til prøvelse af denne afgørelse, var fristen for overførsel udløbet, og Nederlandene var derfor blevet ansvarlig for behandlingen af deres ansøgninger om international beskyttelse. For så vidt angår S.S. blev afgørelsen om overførsel annulleret af grunde, som den forelæggende ret ikke finder relevante i forbindelse med bedømmelsen af det præjudicielle spørgsmål. Den er imidlertid af den opfattelse, at den for at kunne tage stilling til sagen skal afgøre, om fristen for overførsel er udløbet, og om Nederlandene er blevet ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, således som S.S. har hævdet. Retterne i første instans pålagde statssekretæren at træffe nye afgørelser om disse ansøgninger, eftersom Nederlandene angiveligt er blevet ansvarlig for behandlingen af ansøgningerne om international beskyttelse, også hvad angår N.Z. og S.S.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Statssekretæren har iværksat appel af disse domme ved Raad van State (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) og har gjort gældende, at fristerne for overførsel ikke var udløbet, eftersom de var blevet udsat som følge af sagsøgernes indbringelse i procedurerne til prøvelse af afslaget på deres ansøgninger om en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Statssekretæren anmodede om iværksættelse af foreløbige foranstaltninger i forbindelse med disse appeller, idet denne myndighed hævdede, at den ikke skal træffe en ny afgørelse om ansøgningerne om international beskyttelse, før der er taget stilling til appellen. Raad van State (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) imødekom disse anmodninger om foreløbige foranstaltninger henholdsvis den 22. april, den 21. september og den 16. november 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad angår den anden procedure anmeldte sagsøgerne i hovedsagen henholdsvis den 1. oktober 2019, den 21. februar og den 4. marts 2020 den menneskehandel, som de havde været ofre for i Nederlandene og/eller Italien. Disse anmeldelser blev af statssekretæren betragtet som ansøgninger om opholdstilladelse af midlertidige humanitære årsager som omhandlet i artikel 3.48 i udlændingebekendtgørelsen af 2000. Statssekretæren gav afslag på disse ansøgninger ved afgørelser af 7. oktober 2019 samt 3. marts og 6. april 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 4. november 2019 samt den 30. marts og den 4. maj 2020 foretog sagsøgerne i hovedsagen indbringelser af disse afgørelser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Statssekretæren gav afslag på disse indbringelser, eller de blev trukket tilbage henholdsvis den 16. december 2019, den 22. april og den 28. august 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret har præciseret, at den kan tage stilling til den appel, som statssekretæren har iværksat til prøvelse af den dom, hvormed afgørelsen om overførsel af S.S. blev annulleret, hvis det, som statssekretæren har gjort gældende, fastslås, at fristen for overførsel blev udsat med indbringelsen angående en afgørelse om afslag på en ansøgning om en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81 og i artikel 3.48 i udlændingebekendtgørelsen af 2000.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ifølge denne ret taler fire argumenter til fordel for en sådan udsættelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det første er udsættelsen nødvendig for at sikre den effektive virkning af Dublin III-forordningen og direktiv 2004/81, samtidig med, at procesmisbrug undgås. Når indbringelsen angående en afgørelse om afslag på en ansøgning om tidsbegrænset opholdstilladelse udelukker tilbagesendelse af den pågældende, er det således uundgåeligt, at fristen for overførsel udløber, når en sådan indbringelse foretages af en person, der er genstand for en afgørelse om overførsel. Den manglende udsættelse af fristen for overførsel i en sådan situation fremmer således forum shopping og tilskynder de nationale myndigheder til ikke at behandle sådanne indbringelser tilstrækkeligt indgående.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet kan Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, fortolkes således, at anlæggelsen af en sag, der er til hinder for en effektiv gennemførelse af en afgørelse om overførsel, også vil medføre udsættelse af fristen for overførsel. En indbringelse af afgørelsen om afslag på ansøgningen om en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81 taler til fordel for en udsættelse af fristen for overførsel, eftersom den udgør en hindring for gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, og selv om den ikke som sådan består i en klage over selve afgørelsen om overførsel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det tredje kan en medlemsstat vælge at udsætte fristen for overførsel inden for rammerne af sin procesautonomi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det fjerde udelukker de tre muligheder, der er nævnt i Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, ikke hinanden gensidigt. Den omstændighed, at Nederlandene har valgt at anvende den mulighed, der er beskrevet i denne forordnings artikel 27, stk. 3, litra c), er dermed ikke til hinder for, at indbringelser som den i hovedsagen omhandlede henhører under en kombination af nævnte forordnings artikel 27, stk. 3, litra a), og artikel 27, stk. 3, litra c).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Under disse omstændigheder har Raad van State (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-11">
      »Skal artikel 27, stk. 3, og artikel 29 i [Dublin III-forordningen] fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national ordning som den her omhandlede, hvorefter en medlemsstat ikke blot har valgt at gennemføre artikel 27, stk. 3, indledningen og litra c), men også ved gennemførelsen af en afgørelse om overførsel at give opsættende virkning til en klage eller et søgsmål indgivet til prøvelse af en afgørelse i en procedure om ansøgning om opholdstilladelse på grund af menneskehandel, hvor det ikke drejer sig om en afgørelse om overførsel, men hvorved den faktiske overførsel midlertidigt forhindres?«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i hovedsagen, den nederlandske og den tyske regering samt Europa-Kommissionen har indgivet skriftlige indlæg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I det fælles retsmøde med den verserende sag C-556/21, der blev afholdt den 14. juli 2022, afgav sagsøgerne i hovedsagen, den nederlandske regering og Kommissionen indlæg, og de blev navnlig anmodet om mundtligt at besvare spørgsmål fra Domstolen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bedømmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indledende bemærkninger</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den foreliggende sag ligger i forlængelse af den sag, der gav anledning til dom af 20. oktober 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), hvori Domstolen for første gang blev anmodet om at udtale sig om forholdet mellem reglerne dels om indrømmelse af den betænkningstid, som en tredjelandsstatsborger, der har været offer for menneskehandel, har i henhold til artikel 6 i direktiv 2004/81, dels om proceduren for overførsel af denne tredjelandsstatsborger til den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af dennes ansøgning om international beskyttelse, der er fastsat i Dublin III-forordningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dommen i sagen Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel) fastslog Domstolen, at når der er tale om en tredjelandsstatsborger, der både er ansøger om international beskyttelse og offer for menneskehandel, skal artikel 6, stk. 2, i direktiv 2004/81 fortolkes således, at den er til hinder for, at medlemsstaten i løbet af den i denne bestemmelse omhandlede betænkningstid, gennemfører en afgørelse om overførsel af denne statsborger til den medlemsstat, der i medfør af Dublin III-forordningen har ansvaret for behandling af dennes ansøgning om international beskyttelse. Domstolen præciserede imidlertid ikke de konsekvenser, som dette forbud har for beregningen af fristen for overførsel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den foreliggende sag ønsker den forelæggende ret oplyst, om det er muligt for en national ret i henhold til den nationale lovgivning at udsætte gennemførelsen af en afgørelse om overførsel og dermed at udsætte fristen for overførsel, når en tredjelandsstatsborger på samme tid dels har påklaget en afgørelse om overførsel uden at anmode om udsættelse af gennemførelsen af denne afgørelse, dels har foretaget en indbringelse af en administrativ afgørelse, hvormed denne gives afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inden jeg går over til at besvare det præjudicielle spørgsmål, finder jeg det nødvendigt at fremsætte to bemærkninger, der for det første har til formål at fastslå, at ingen bestemmelse i Dublin III-forordningen eller direktiv 2004/81 omhandler forholdet mellem de to tekster, og for det andet at udvikle en tilgang, der tager hensyn til regelsættet i og de særlige formål med nævnte direktiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dublin III-forordningen og direktiv 2004/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det første skal det anføres, at Dublin III-forordningen og direktiv 2004/81 henhører under hver sit regelsæt og har hver sit formål  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til direktiv 2004/81 udstedes der en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der er ofre for menneskehandel, og som beslutter at samarbejde med henblik på den strafferetlige efterforskning og/eller retssagen. Formålet med denne tekst er også, at sikre, at disse ofre, der er særlig sårbare, beskyttes og ikke vender tilbage til det kriminelle netværk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dublin III-forordningen indgår i forvaltningen af migrationsstrømmene og fastsætter en rent administrativ undersøgelsesprocedure, der har til formål at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandling af ansøgningen om international beskyttelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne forordning fastsætter desuden ufravigelige frister, der på afgørende vis bidrager til opfyldelsen af målet om en hurtig behandling af ansøgninger om international beskyttelse  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selv om det fremgår af direktiv 2004/81, at det ikke berører den beskyttelse, der indrømmes ansøgere om international beskyttelse  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>), henviser det imidlertid ikke udtrykkeligt til Dublin III-forordningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dublin III-forordningen har i henhold til dens artikel 1 til formål at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, navnlig i en situation som den i hovedsagen omhandlede, i hvilken ansøgeren om international beskyttelse har påklaget en afgørelse om overførsel, der er truffet i overensstemmelse med denne forordning. Nævnte forordning henviser hverken til direktiv 2004/81  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) eller til noget andet søgsmål, der er anlagt af en ansøger om international beskyttelse til prøvelse af en afgørelse om ophold, der vil kunne bevirke, at gennemførelsen af afgørelsen om overførsel udsættes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forholdet mellem dels en sag, der er anlagt til prøvelse af en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81, dels gennemførelsen af en afgørelse om overførsel truffet i overensstemmelse med Dublin III-forordningen kræver dermed, at der udvikles en afbalanceret tilgang, der tager hensyn ikke blot til de ufravigelige frister, der er fastsat i forordningen, men også til tredjelandsstatsborgerens sårbarhed både som offer for menneskehandel og som ansøger om international beskyttelse  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2004/81 og udsættelse af gennemførelsen af afgørelsen om overførsel</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet skal det påpeges, at selv om parterne i deres bemærkninger, ligesom i den sag, der gav anledning til dommen i sagen Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel), udelukkende har udtalt sig om rækkevidden af Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, og artikel 29 i situationen i hovedsagen, vedrører en af de sager, som sagsøgerne i hovedsagen har anlagt, en genoptagelse af afgørelserne om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg er dog af den opfattelse, at en påklage af en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81, når der er tale om en tredjelandsstatsborger, der både er ansøger om international beskyttelse og offer for menneskehandel, er til hinder for, at den anmodende medlemsstat under behandlingen af dette søgsmål i medfør af Dublin III-forordningen gennemfører en afgørelse om overførsel af den samme tredjelandsstatsborger til den ansvarlige medlemsstat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En situation som den i hovedsagen omhandlede, i hvilken den berørte tredjelandsstatsborger efter udløbet af betænkningstiden ikke indrømmes den i artikel 8 i direktiv 2004/81 omhandlede opholdstilladelse, er ganske vist ikke omfattet af dette direktiv, der til forskel fra andre tekster i den afledte ret  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) heller ikke fastsætter proceduremæssige garantier til fordel for denne statsborger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad angår den nødvendige overholdelse af de krav, der følger af adgangen til effektive retsmidler, skal det imidlertid fremhæves, at direktiv 2004/81, som det fremgår af sjette betragtning hertil  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), skal fortolkes under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. er fastsat i chartret, navnlig artikel 47 heri, der sikrer adgangen til effektive retsmidler. Det kan imidlertid udledes af Domstolens praksis, at ethvert retsmiddel, der iværksættes til prøvelse af en afgørelse, hvis gennemførelse kan føre til overførsel af en tredjelandsstatsborger til en anden medlemsstat, skal have opsættende virkning, for at sikre, at de krav, der følger af chartrets artikel 47, bliver overholdt med hensyn til den pågældende tredjelandsstatsborger  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desuden er jeg af den opfattelse, at den løsning, som Domstolen nåede frem til i dommen i sagen Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel), hvorefter det er forbudt at gennemføre en afgørelse om overførsel, der er truffet i henhold til Dublin III-forordningen, under den betænkningstid, der er sikret ved artikel 6, stk. 1, i direktiv 2004/81, kan anvendes i en senere fase i proceduren.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal således fremhæves, at de forskellige faser af proceduren for udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse er indrettet efter den særlige status som offer, som tredjelandsstatsborgeren har, men også efter den pågældende strafbare handlings grovhed, og hver af disse faser indebærer, at offeret forbliver på den pågældende medlemsstats område i betænkningstiden  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muligheden for, at tredjelandsstatsborgeren kan forblive på den berørte medlemsstats område i en tidlig fase af proceduren, og indtil de kompetente myndigheder har taget stilling til dennes ansøgning om en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81, skal sikre, at der ikke sås tvivl om realiseringen af det dobbelte formål, der forfølges med dette direktiv, nemlig dels beskyttelse af offeret for menneskehandel, således at den pågældende navnlig kan undslippe indflydelse fra de personer, der har begået lovovertrædelserne, dels at sikre den strafferetlige forfølgnings effektivitet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er dog efter min opfattelse ulogisk, at der ikke skulle blive sået tvivl om disse mål, hvis en tredjelandsstatsborger, der er offer for menneskehandel, i en senere fase af proceduren, når afgørelsen om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81 påklages, ikke har ret til at forblive på den berørte medlemsstats område.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis et sådant søgsmål således kan resultere i en annullation af afgørelsen og den kompetente myndigheds vedtagelse af en ny afgørelse, hvormed der indrømmes en tidsbegrænset opholdstilladelse, er det afgørende, at den pågældende har ret til at forblive på den berørte medlemsstats område, indtil de kompetente myndigheder har truffet afgørelse i sagen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I modsat fald ville tredjelandsstatsborgeren igen kunne komme under indflydelse fra de personer, der har begået de lovovertrædelser, som den pågældende er offer for, hvilket ville skade dette offers samarbejde om den strafferetlige efterforskning og/eller i retssagen, mens denne vil kunne inddrages heri, hvis påstanden i søgsmålet til prøvelse af afgørelsen om afslag på ansøgningen om udstedelse af en opholdstilladelse tages til følge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis anlæggelsen af et søgsmål til prøvelse af en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81, således ikke kræver en udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse om overførsel truffet i henhold til Dublin III-forordningens bestemmelser, svarer det til, at ikke blot adgangen til effektive retsmidler som fastsat i EU-retten  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>), men også proceduren for udstedelse af denne tidsbegrænsede opholdstilladelse fratages sin effektive virkning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Endelig skal det tilføjes, at det i henhold til fast retspraksis i mangel af harmoniserede EU-retlige bestemmelser på området tilkommer hver enkelt medlemsstat i medfør af princippet om procesautonomi i sin interne retsorden at fastsætte de processuelle regler for sagsanlæg til sikring af beskyttelsen af borgernes rettigheder, dog på den betingelse, at disse ikke må være mindre gunstige end dem, som regulerer tilsvarende situationer, der er underlagt national ret (ækvivalensprincippet), og at de i praksis ikke umuliggør eller uforholdsmæssigt vanskeliggør udøvelsen af rettigheder, der er tillagt ved EU-retten (effektivitetsprincippet)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger heraf, at der intet er til hinder for den omhandlede nationale praksis, i henhold til hvilken gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, der er truffet i henhold til Dublin III-forordningen, automatisk udsættes, hvis indbringelsen af afgørelsen om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81 medfører en udsættelse af denne afgørelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne procesautonomi skal ikke desto mindre udøves under overholdelse af EU-retten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eftersom de tredjelandsstatsborgere, der har påklaget en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81, i situationen i hovedsagen også er ansøgere om international beskyttelse i henhold til Dublin III-forordningen og har været genstand for en afgørelse om overførsel til en anden medlemsstat, er det således nødvendigt, at konsekvenserne af denne afgørelse er i overensstemmelse med forordningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal således afgøres, om anlæggelsen af et søgsmål med opsættende virkning til prøvelse af en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 også udsætter denne frist for overførsel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Udsættelse af fristen for overførsel</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med sit præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, og artikel 29, stk. 1, skal fortolkes således, at denne frist for overførsel udsættes, når den berørte tredjelandsstatsborger med opsættende virkning har indbragt afslaget på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne ret søger med andre ord svar på, om anlæggelsen af en sådan sag, der adskiller sig fra påklagen af afgørelsen om overførsel i henhold til Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, men som ligesom denne klage medfører en udsættelse af gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, bevirker, at fristen for overførsel udsættes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne henseende omhandler Dublin III-forordningen kun den situation, i hvilken en ansøger om international beskyttelse påklager en afgørelse om overførsel, der er truffet i henhold til denne forordning, og anmoder om udsættelse af gennemførelsen af denne afgørelse, mens sagen behandles. Denne udsættelse udsætter, hvis den indrømmes, fristen for overførsel i medfør af nævnte forordnings artikel 29. Hverken Dublin III-forordningen eller direktiv 2004/81 indeholder derimod bestemmelser om de virkninger på fristen for overførsel, som en indbringelse af en afgørelse om afslag på en tidsbegrænset opholdstilladelse i henhold til direktivets artikel 8 har.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bestemmelserne i Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, og artikel 29 er imidlertid klare og præcise hvad angår udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse om overførsel og beregningen af fristen for overførsel, og de har et specifikt mål.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er først, når udsættelsen af gennemførelsen af afgørelsen om overførsel er blevet indrømmet i henhold til en af de tre bestemmelser i forordningens artikel 27, stk. 3, at starttidspunktet for fristen for overførsel kan udsættes i henhold til forordningens artikel 29, stk. 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Der kan fremsættes flere bemærkninger herom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det første skal det fremhæves, at Nederlandene har valgt at gennemføre Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, litra c), i henhold til hvilken den pågældende kan anmode en domstol om at udsætte gennemførelsen af afgørelsen om overførsel, indtil der foreligger et resultat af vedkommendes klage eller indbringelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette indebærer, at en klage eller indbringelse, som ansøgeren om international beskyttelse har foretaget til prøvelse af en afgørelse om overførsel truffet i henhold til Dublin III-forordningen, ikke automatisk medfører udsættelse af gennemførelsen af denne afgørelse, og følgelig en udsættelse af fristen for overførsel. En sådan udsættelse er kun mulig, når der foreligger en afgørelse om en sådan udsættelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I modsætning til, hvad statssekretæren har gjort gældende, er de tre bestemmelser om udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse om overførsel i Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, i øvrigt ikke kumulative, men alternative foranstaltninger, hvilket fremgår af anvendelsen af den sideordnende konjunktion »eller« i bestemmelsens litra a) og b)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For så vidt som det ser ud til, at sagsøgerne i hovedsagen ikke har anmodet om en udsættelse af gennemførelsen af de afgørelser om overførsel, der er truffet inden for rammerne af deres påklager af disse afgørelser om overførsel – hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve – begyndte fristen for overførsel dermed at løbe fra det tidspunkt, hvor den ansvarlige medlemsstat accepterede anmodningen om overtagelse eller tilbagetagelse af den pågældende  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet vedrører de i Dublin III-forordningens artikel 27 omhandlede retsmidler udelukkende sager, der er anlagt til prøvelse af en afgørelse om overførsel, der er truffet i medfør af denne forordning, og ikke til prøvelse af andre afgørelser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter min opfattelse omfatter udtrykket »afgørelser om overførsel påklages«, som omhandlet i Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 3, således ikke alle klager, der er til hinder for gennemførelsen af en afgørelse om overførsel, men kun klager over prøvelsen af selve afgørelsen om overførsel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det tredje præciseres det i Dublin III-forordningens artikel 29, stk. 1, at fristen for overførsel igen begynder at løbe, når »der er truffet endelig afgørelse om en klage eller indbringelse«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det skal imidlertid påpeges, at klager over en afgørelse om overførsel i henhold til Dublin III-forordningens bestemmelser og klager over en anden afgørelse om ophold – i den foreliggende sag klagen over en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81 – er genstand for to særskilte procedurer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne henseende er jeg – på samme måde som Domstolen har fastslået, at den manglende materielle mulighed for at gennemføre afgørelsen om overførsel ikke skal anses for at kunne begrunde en udsættelse af fristen for overførsel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) – af den opfattelse, at enhver manglende juridisk mulighed for at gennemføre afgørelsen om overførsel heller ikke kan medføre, at denne frist udsættes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selv om Domstolen således skulle anerkende, at fristen for overførsel udsættes med indgivelsen af en klage over en anden afgørelse om ophold, hver gang denne klage bevirker, at gennemførelsen af en afgørelse om overførsel, der er truffet i medfør af Dublin III-forordningen, udsættes, findes der en risiko for, at beregningen af fristen for overførsel kan forsinkes flere gange inden for rammerne af forskellige procedurer, hvilket skader målet om en hurtig bestemmelse af den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse, således som den er sikret ved forordningen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg er således af den opfattelse, at en indbringelse af en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81 ikke udgør en klage over en afgørelse om overførsel, der er truffet i medfør af Dublin III-forordningen, og dermed ikke kan udsætte fristen for overførsel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad desuden angår forholdet mellem proceduren for overførsel, der er omfattet af de ufravigelige frister, der er fastsat i Dublin III-forordningen, og proceduren for udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81, er der intet til hinder for, at den anmodende medlemsstat i løbet af en procedure, hvor en afgørelse om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse er blevet påklaget, forbereder gennemførelsen af den afgørelse om overførsel, der er truffet i henhold af Dublin III-forordningen, når disse foranstaltninger ikke går ud over den effektive virkning af retten til effektive retsmidler  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En sådan fortolkning går ikke ud over overholdelsen af de ufravigelige og klart fastsatte frister, som den administrative procedure for overførsel af ansvaret for behandling af ansøgningen om international beskyttelse til modtagerstaten er omfattet af i henhold til Dublin III-forordningens bestemmelser  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne henseende tilkommer det medlemsstaterne at sikre en balance mellem varigheden af klager over enhver afgørelse om afslag på udstedelse af en opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81, og overholdelse af fristen i Dublin III-forordningens artikel 29, stk. 1 og 2, med henblik på at sikre et korrekt forhold mellem disse instrumenter og opretholde deres effektive virkning  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Endelig kan den anmodende medlemsstat i alle de tilfælde, hvor forholdet mellem de to procedurer ikke giver den mulighed for at foretage overførsel af den berørte tredjelandsstatsborger inden for den frist på seks måneder, der er fastsat i Dublin III-forordningens artikel 29, stk. 1, altid anvende den skønsmæssige beføjelse i denne forordnings artikel 17 og beslutte at behandle en ansøgning om international beskyttelse, som den har modtaget fra en tredjelandsstatsborger, som den ikke er ansvarlig for, efter de i denne forordning fastsatte kriterier  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund foreslår jeg Domstolen, at den fastslår, at når den berørte tredjelandsstatsborger har foretaget en indbringelse af afgørelsen om afslag på udstedelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2004/81, skal gennemførelsen af den afgørelse om overførsel, der er truffet i medfør af Dublin III-forordningens bestemmelser, udsættes under hele sagens varighed, uden at denne udsættelse afbryder fristen for overførsel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forslag til afgørelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af alle de ovenfor anførte betragtninger foreslår jeg Domstolen at besvare de af Raad van State (øverste domstol i forvaltningsretlige sager, Nederlandene) forelagte præjudicielle spørgsmål således:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-20">
      »Artikel 27, stk. 3, og artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-20">
      skal fortolkes således, at
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">gennemførelsen af en afgørelse om overførsel, der er truffet i henhold til bestemmelserne i denne forordning, skal udsættes i medfør af artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, når der indgives en klage over en afgørelse om afslag på udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere på grundlag af artikel 8 i Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">denne udsættelse ikke bevirker, at den i artikel 29, stk. 1, i forordning nr. 604/2013 omhandlede frist for overførsel udsættes.«</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) – Originalsprog: fransk.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 26.6.2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (EUT 2013, L 180, s. 31, herefter »Dublin III-forordningen«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) – Rådets direktiv af 29.4.2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (EUT 2004, L 261, s. 19).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) – Herefter »chartret«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) – Stb. 1992, nr. 315.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) – Stb. 2000, nr. 495.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) – Stb. 2000, nr. 497.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) – Jf. proceduren for anmeldelse af tilfælde af menneskehandel, således som den er beskrevet i punkt 27-29 i dette forslag til afgørelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) – C-66/21 (herefter »dommen i sagen Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel)«, EU:C:2022:809).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) – Jf. mit forslag til afgørelse Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel) (C-66/21, EU:C:2022:434, punkt 36-38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) – Jf. dom af 13.11.2018, X og X (C-47/17 og C-48/17, EU:C:2018:900, præmis 69).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) – Jf. fjerde betragtning til dette direktiv.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) – Dublin III-forordningen henviser kun til menneskehandel i artikel 6, stk. 3, litra c), der bestemmer, at medlemsstaterne, ved vurderingen af barnets tarv samarbejder tæt med hinanden og tager behørigt hensyn til sikkerhedshensyn, »navnlig hvis der er risiko for, at barnet er offer for menneskehandel«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) – Jf. mit forslag til afgørelse Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel) (C-66/21, EU:C:2022:434, punkt 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) – Jf. f.eks. artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29.4.2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT 2004, L 158, s. 77, berigtiget i EUT 2004, L 229, s. 35, og EUT 2005, L 197, s. 34) samt artikel 10 og 20 i Rådets direktiv 2003/109/EF af 25.11.2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (EUT 2004, L 16, s. 44), hvoraf det fremgår, at den pågældende har ret til domstolsprøvelse i den pågældende medlemsstat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) – Jf. ligeledes i denne retning 33. betragtning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5.4.2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EUT 2011, L 101, s. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) – Jf. analogt dom af 19.6.2018, Gnandi (C-181/16, EU:C:2018:465, præmis 55 og 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) – Jf. mit forslag til afgørelse Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel) (C-66/21, EU:C:2022:434, punkt 62).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) – Jf. analogt mit forslag til afgørelse Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel), punkt 58 og 60.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) – Adgangen til effektive retsmidler er eksempelvis sikret i andre tekster om immigration, bl.a. i artikel 10 og 20 i direktiv 2003/109 samt artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16.12.2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT 2008, L 348, s. 98).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) – Jf. dom af 9.9.2021, Adler Real Estate m.fl. (C-546/18, EU:C:2021:711, præmis 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) – Jf. generaladvokat Bots forslag til afgørelse Khir Amayry (C-60/16, EU:C:2017:147, punkt 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) – Jf. i denne retning mit forslag til afgørelse i Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsættelse af fristen for overførsel, når den er appelleret) (C-556/21, EU:C:2022:901, punkt 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) – Jf. dom af 22.9.2022, Bundesrepublik Deutschland (Administrativ udsættelse af afgørelsen om overførsel) (C-245/21 og C-248/21, EU:C:2022:709, præmis 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) – Jf. analogt mit forslag til afgørelse Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel) (C-66/21, EU:C:2022:434, punkt 95).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) – Jf. analogt dommen i sagen Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel), præmis 72.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) – Jf. analogt dommen i sagen Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel), præmis 76.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) – Som jeg har anført i mit forslag til afgørelse Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Udsendelse af et offer for menneskehandel) (C-66/21, EU:C:2022:434, punkt 93).</p>
</body>
</html>
