<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-03-202303C130202103380-00-TRA-DOC-CS-CONCL-C-0338-21-202210271-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28/11/2022 17:45:48" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="V092hQ1NZGQY+/9YcOAdfir70kUoWDZ8Ef9fyMKfvzwJyDZj5LpmzTR2tHWjnqisFmdBB3owtJKpHZfcN0R+0mGt/jYTD/X/XxXotxLccF5FCQbvxLNHoC6EHSXarwB+ev/mUaKjkBh0UYHQSPHstPQ37KODkqInT4scZwcT9QU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kucerja" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="0362ed51-70be-4618-b9dd-378b653052e8" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0338" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="kucerja" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01/11/2022 11:58:13" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2022-11-28T15:03:05Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a6178c84994b4d418b9825cb16457d0c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0338" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Stanovisko generálního advokáta J. Richarda de la Tour – věc C‑338/21</div>
      <div id="rId21" style="default">Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Lhůta pro přemístění – obchodování s lidmi)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      STANOVISKO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      JEANA RICHARDA DE LA TOUR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      přednesené dne 17. listopadu 2022 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Věc C‑338/21
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      za účasti
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      S. S.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      N. Z.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      S. S.
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      [žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Raad van State (Státní rada, Nizozemsko)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Azylová politika – Nařízení (EU) č. 604/2013 – Kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu – Odvolání podané proti rozhodnutí o přemístění přijatému ve vztahu žadateli o azyl – Lhůta pro přemístění – Pozastavení lhůty k provedení přemístění – Směrnice 2004/81/ES – Obchodování s lidmi“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 27 odst. 3 a článku 29 nařízení (EU) č. 604/2013 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) ve spojení s článkem 8 směrnice 2004/81/ES (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) a dává Soudnímu dvoru příležitost upřesnit vzájemný vztah mezi těmito ustanoveními v případě, kdy státní příslušník třetí země, žadatel o mezinárodní ochranu, zaprvé podal odvolání proti rozhodnutí o přemístění, aniž požádal o odklad výkonu tohoto rozhodnutí, a zadruhé současně požádal o přezkum správního rozhodnutí, kterým mu bylo zamítnuto vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato žádost byla podána v rámci sporů mezi S. S., N. Z. a S. S., státními příslušníky třetích zemí, a Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (státní tajemník pro spravedlnost a bezpečnost, Nizozemsko) (dále jen „státní tajemník“) ohledně rozhodnutí přijatých státním tajemníkem bez posouzení o zamítnutí jejich žádosti o mezinárodní ochranu a o jejich přemístění do příslušného členského státu. Současně podali tito státní příslušníci žádosti o povolení k pobytu na základě článku 8 směrnice 2004/81, které byly státním tajemníkem zamítnuty. Uvedení státní příslušníci požádali o přezkum těchto zamítavých rozhodnutí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyní projednávaná věc souvisí s probíhající věcí Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Odklad lhůty pro přemístění v odvolacím řízení), C‑556/21, ve které se klade otázka, zda na žádost příslušného vnitrostátního orgánu může být v odvolacím řízení v rámci řízení o neplatnosti rozhodnutí o přemístění žadatele o mezinárodní ochranu odložen výkon rozhodnutí o přemístění a proto i lhůta pro přemístění stanovené v nařízení Dublin III, i když tento žadatel o odklad výkonu rozhodnutí o přemístění nepožádal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navzdory tomu, že v obou těchto věcech se Raad van State (Státní rada, Nizozemsko) dotazuje na důsledky odkladu výkonu rozhodnutí o přemístění pro výpočet lhůty pro přemístění stanovené v čl. 29 odst. 1 nařízení Dublin III (dále jen „lhůta pro přemístění“) jako takové, konkrétní otázky, které vyvstávají, jsou odlišné. Proto jsou uvedené věci předmětem odlišných stanovisek, přednesených v týž den.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto stanovisku na závěr své analýzy navrhnu Soudnímu dvoru, aby rozhodl, že čl. 27 odst. 3 a článek 29 nařízení Dublin III musí být vykládány v tom smyslu, že výkon rozhodnutí o přemístění přijatého v souladu s ustanoveními tohoto nařízení musí být podle článku 47 Listiny základních práv Evropské unie (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) odložen, je-li podán opravný prostředek proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, a že, podal-li dotčený státní příslušník třetí země žádost o přezkum rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 této směrnice, nedochází k pozastavení lhůty pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2004/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bod 6 odůvodnění směrnice 2004/81 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      „Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané mimo jiné [Listinou].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 1 této směrnice stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      „Účelem této směrnice je definovat podmínky pro vydávání časově omezeného povolení k pobytu […] státním příslušníkům třetích zemí, kteří spolupracují v boji proti obchodování s lidmi nebo proti napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 6 uvedené směrnice, nadepsaný „Lhůta na rozmyšlenou“, zakotvuje, že státním příslušníkům třetích zemí se poskytuje lhůta na rozmyšlenou, aby se mohli rozhodnout, zda mají s příslušnými orgány spolupracovat, a aby se mohli zotavit, a že v této lhůtě na rozmyšlenou nelze vykonat žádný příkaz k jejich vyhoštění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 8 odst. 1 směrnice 2004/81 zakotvuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      „Po uplynutí lhůty na rozmyšlenou nebo dříve, mají-li příslušné orgány za to, že dotyčný státní příslušník třetí země již splnil podmínku stanovenou v písmenu b), členský stát posoudí:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      a) zda je účelné prodloužit jeho pobyt na území členského státu pro účely vyšetřování nebo soudní řízení a
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      b) zda projevil jasný úmysl spolupracovat a
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      c) zda ukončil veškeré styky s osobami podezřelými z činů, které lze kvalifikovat jako trestné činy uvedené v čl. 2 písm. b a c).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 13 odst. 2 této směrnice upřesňuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      „Skončí-li platnost povolení k pobytu vydaného na základě této směrnice, použije se obecné cizinecké právo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nařízení Dublin III</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle svého článku 1 stanoví nařízení Dublin III kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států. Body 4, 5 a 19 odůvodnění tohoto nařízení v tomto ohledu stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      „(4) Podle závěrů [Evropské rady na jejím zvláštním zasedání] z Tampere [ze dne 15. a 16. října 1999] by měl […] společný evropský azylový systém v krátké době rovněž zahrnovat jasnou a proveditelnou metodu určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      (5) Tato metoda by měla být založena na objektivních a spravedlivých kritériích jak pro členské státy, tak pro dotčené osoby. Mělo by být zejména možné urychleně určit příslušný členský stát tak, aby byl zaručen účinný přístup k řízení o poskytnutí mezinárodní ochrany a aby nebyl ohrožen cíl urychleného vyřízení žádostí o mezinárodní ochranu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      (19) Měly by být stanoveny právní záruky a právo na účinný opravný prostředek, pokud jde o rozhodnutí o přemístění dotyčné osoby do příslušného členského státu, aby byla zaručena účinná ochrana jejích práv v souladu zejména s článkem 47 [Listiny]. Pro zajištění souladu s mezinárodní právem by měl účinný opravný prostředek proti takovému rozhodnutí zahrnovat jak přezkum toho, jak je uplatňováno toto nařízení, tak přezkum po právní i skutkové stránce v členském státě, do kterého je žadatel přemisťován.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 27 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      „3. Pro účely odvolání proti rozhodnutí o přemístění nebo přezkumu tohoto rozhodnutí, členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech stanoví:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-5">
      a) že na základě podání odvolání nebo žádosti o přezkum získává dotčená osoba právo zůstat v daném členském státě, dokud nebude rozhodnuto o odvolání nebo o přezkumu; nebo
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-5">
      b) automatický odklad přemístění na určitou a přiměřenou dobu, během níž soud po důkladném a pečlivém posouzení rozhodne, zda má být s odvoláním nebo přezkumem spojen i nadále odkladný účinek; nebo
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-6">
      c) že dotčená osoba může v přiměřené lhůtě požádat soud o odložení výkonu rozhodnutí o přemístění, dokud nebude rozhodnuto o jejím odvolání nebo o přezkumu. Členské státy zajistí, aby účinný opravný prostředek v podobě odkladu přemístění byl v platnosti až do přijetí rozhodnutí o první žádosti o odklad. Jakékoli rozhodnutí o odložení výkonu rozhodnutí o přemístění musí být přijato v přiměřené lhůtě, která zároveň umožní důkladné a pečlivé posouzení žádosti. Rozhodnutí neodložit výkon rozhodnutí o přemístění musí obsahovat důvody, na nichž je založeno.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      4. Členské státy mohou stanovit, že příslušné orgány mohou z úřední moci rozhodnout o odložení výkonu rozhodnutí o přemístění do doby, než bude rozhodnuto o odvolání nebo o přezkumu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 29 odst. 1 první pododstavec a odstavec 2 nařízení Dublin III zní takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      „1. Přemístění žadatele […] z dožadujícího členského státu do příslušného členského státu se provádí po konzultaci dotyčných členských států v souladu s vnitrostátním právem dožadujícího členského státu, jakmile je to z praktického hlediska možné, avšak nejpozději šest měsíců od přijetí žádosti jiným členským státem o převzetí dotyčné osoby nebo o její přijetí zpět nebo od vydání konečného rozhodnutí o opravném prostředku nebo o přezkumu, pokud má podle čl. 27 odst. 3 odkladný účinek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      2. Pokud k přemístění nedojde během šestiměsíční lhůty, příslušnému členskému zanikne jeho povinnost převzít nebo přijmout dotyčnou osobu zpět a příslušným státem se stává dožadující členský stát. Tato lhůta může být prodloužena nejvýše na jeden rok, pokud přemístění nemohlo být uskutečněno z důvodu uvěznění dotyčné osoby, nebo až na 18 měsíců, pokud je dotyčná osoba na útěku.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nizozemské právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Všeobecný správní zákon</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 8:81 odst. 1 Algemene wet bestuursrecht (všeobecný správní zákon) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) ze dne 4. června 1992 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      „Je-li ke správnímu soudu podána žaloba proti rozhodnutí nebo je-li před případnou žalobou ke správnímu soudu podána žádost o přezkum […], může soudce správního soudu rozhodující o návrhu na předběžná opatření, který je příslušný nebo se může stát příslušným v hlavní věci, na žádost přijmout předběžná opatření, je-li to naléhavě nutné s přihlédnutím k dotčeným zájmům.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 8:108 odst. 1 tohoto zákona stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-7">
      „Nestanoví-li tato hlava jinak, použijí se hlavy 8.1 až 8.3 na odvolání obdobně […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zákon o cizincích z roku 2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 28 odst. 1 písm. a) Vreemdelingenwet 2000 (zákon o cizincích z roku 2000) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) ze dne 23. listopadu 2000 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      „Minister van Veiligheid en Justitie [ministr bezpečnosti a spravedlnosti, Nizozemsko] je příslušný:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-7">
      a. udělit, zamítnout, neposoudit, prohlásit za nepřípustnou nebo upustit od posuzování žádosti o povolení k pobytu na dobu určitou.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 73 odst. 1 tohoto zákona zní takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      „Účinky rozhodnutí, kterým se zamítá žádost, […] se odkládají do uplynutí lhůty pro podání žádosti o přezkum […] nebo, byla-li podána žádost o přezkum […], do doby, než bude o této žádosti o přezkum rozhodnuto.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 82 odst. 1 uvedeného zákona upřesňuje, že:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      „Účinky rozhodnutí o povolení k pobytu se odkládají do uplynutí lhůty pro podání odvolání, nebo, bylo-li odvolání podáno, do doby, než bude o odvolání rozhodnuto.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vyhláška z roku 2000 o cizincích</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ustanovení čl. 3.48 odst. 1 písm. a) Vreemdelingenbesluit 2000 (vyhláška z roku 2000 o cizincích) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) ze dne 23. listopadu 2000 zní takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-7">
      „Povolení k řádnému pobytu na dobu určitou lze udělit, s omezením souvisejícím s dočasnými humanitárními důvody, cizinci, který:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-7">
      a. je obětí, která oznámila obchodování s lidmi v rozsahu, v němž probíhá trestní vyšetřování nebo trestní stíhání týkající se osoby podezřelé z trestného činu, pro který bylo oznámení učiněno, nebo rozsudek ve věci samé ohledně uvedené osoby.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 7.3 bod 1 této vyhlášky stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-8">
      „Byla-li před rozhodnutím o odvolání proti rozhodnutí, které bylo přijato na základě žádosti o povolení k pobytu na dobu určitou z titulu azylu, podána žádost o předběžná opatření s cílem vyhnout se vrácení na hranici nebo přemístění, je cizinec oprávněn na rozhodnutí o této žádosti vyčkat v Nizozemsku.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oběžník o cizincích z roku 2000</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odstavec B1/7.2 Vreemdelingencirculaire 2000 (oběžník o cizincích z roku 2000) zní takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-8">
      „Jsou-li účinky rozhodnutí, kterým se zamítá žádost o povolení k řádnému pobytu na dobu určitou podle čl. 73 odst. 1 [zákona o cizincích z roku 2000], odloženy podáním žádosti o přezkum, má se automaticky za to, že tento odkladný účinek automaticky odkládá i výkon rozhodnutí o přemístění přijatého ve vztahu k cizinci, jak je uvedeno v čl. 27 odst. 3 nařízení [Dublin III].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-8">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skutkové okolnosti sporů v původním řízení a předběžná otázka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S. S., N. Z. a S. S. jsou státními příslušníky třetích zemí, kteří v Nizozemsku podali dva typy žádostí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o první řízení, dne 19. dubna, dne 5. září a dne 7. října 2019 podali žalobci v původním řízení žádosti o mezinárodní ochranu. Státní tajemník požádal italské orgány, aby je převzaly nebo přijaly zpět. Dne 12. června a 20. a 28. listopadu 2019 tyto orgány těmto žádostem o převzetí nebo přijetí zpět výslovně či implicitně vyhověly.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 1. srpna 2019 a 17. ledna a 8. února 2020 proto státní tajemník bez posouzení rozhodl o zamítnutí žádostí o mezinárodní ochranu, které žalobci v původním řízení podali, a o jejich přemístění do Itálie. Posledně uvedení napadli tato rozhodnutí žalobami na neplatnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 21. listopadu 2019 a ve dnech 1. a 16. září 2020 příslušné prvostupňové soudy uvedená rozhodnutí zrušily. Jelikož tyto soudy konstatovaly, že poněvadž N. Z. a S. S. nepodali nebo nevzali zpět žádost o nařízení odkladu výkonu rozhodnutí o přemístění ve spojení se svými žalobami proti tomuto rozhodnutí, uplynula lhůta pro přemístění a příslušným k posouzení jejich žádostí o mezinárodní ochranu se tedy stalo Nizozemské království. Pokud jde o S. S., rozhodnutí o přemístění bylo zrušeno z důvodů, které předkládající soud nepovažuje pro účely analýzy předběžné otázky za nezbytné. Má však za to, že za účelem rozhodnutí o žalobě musí určit, zda lhůta pro přemístění uplynula a zda se příslušným k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu stalo Nizozemské království, jak tvrdí S. S. Proto, že se příslušným k posouzení žádostí o mezinárodní ochranu stalo Nizozemské království, uložily prvostupňové soudy státnímu tajemníkovi i to, aby o těchto žádostech, pokud jde o S. S a N. Z., znovu rozhodl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Státní tajemník podal proti těmto rozsudkům odvolání k Raad van State (Státní rada), přičemž tvrdil, že lhůty pro přemístění neuplynuly, protože byly odloženy žádostí o přezkum podanou žalobci v původním řízení v řízeních proti zamítnutí jejich žádostí o dočasné povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Státní tajemník k těmto odvoláním připojil návrhy na předběžná opatření směřující k tomu, aby o žádostech o mezinárodní ochranu nemusel znovu rozhodnout dříve, než bude rozhodnuto o odvolání. Raad van State (Státní rada) těmto žádostem o předběžná opatření dne 22. dubna, dne 21. září a dne 16. listopadu 2020 vyhověla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o druhé řízení, dne 1. října 2019 a 21. února a 4. března 2020 učinili žalobci v původním řízení oznámení o obchodování s lidmi, jemuž byli vystaveni v Nizozemsku nebo v Itálii. Tato oznámení byla státním tajemníkem považována za žádosti o povolení k pobytu související s dočasnými humanitárními důvody ve smyslu oddílu 3.48 vyhlášky o cizincích z roku 2000. Rozhodnutími ze dne 7. října 2019 a ze dne 3. března a 6. dubna 2020 byly tyto žádosti státním tajemníkem zamítnuty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 4. listopadu 2019 a 30. března a 4. května 2020 podali žalobci v původním řízení žádosti o přezkum těchto rozhodnutí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tyto žádosti o přezkum byly dne 16. prosince 2019 a 22. dubna a 28. srpna 2020 státním tajemníkem zamítnuty nebo byly vzaty zpět.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud upřesňuje, že odvolání podané státním tajemníkem proti rozsudku, kterým se zrušuje rozhodnutí o přemístění přijaté ve vztahu k S. S., bude moci přezkoumat, bude-li rozhodnuto, že, jak tvrdí státní tajemník, podáním žádosti o přezkum rozhodnutí, kterým se zamítá žádost o dočasné povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81 a podle článku 3.48 vyhlášky o cizincích z roku 2000, došlo k pozastavení lhůty pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento soud má za to, že ve prospěch takového odkladu svědčí čtyři argumenty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento odklad je zaprvé nezbytný, aby byl zaručen užitečný účinek nařízení Dublin III a směrnice 2004/81, a současně, aby se zamezilo zneužití práva. Vzhledem k tomu, že žádost o přezkum směřující proti rozhodnutí, kterým se zamítá žádost o dočasné povolení k pobytu, vylučuje vyhoštění dotčené osoby, je uplynutí lhůty pro přemístění nevyhnutelné, je-li taková žádost o přezkum podána osobou, na kterou se rozhodnutí o přemístění vztahuje. Neexistence pozastavení lhůty pro přemístění by tedy v takové situaci nahrávala forum shopping a podněcovala by vnitrostátní orgány k tomu, aby se takovými oznámeními nezabývaly s dostatečnou pozorností.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 27 odst. 3 nařízení Dublin III lze zadruhé vykládat v tom smyslu, že i podání odvolání, které brání účinnému výkonu rozhodnutí o přemístění, má za následek pozastavení lhůty pro přemístění. Podání žádosti o přezkum rozhodnutí, kterým se zamítá žádost o dočasné povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, poněvadž brání výkonu rozhodnutí o přemístění, a i když jako takové nespočívá v odvolání proti samotnému rozhodnutí o přemístění, proto svědčí ve prospěch pozastavení lhůty pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatřetí členský stát se může rozhodnout pro pozastavení lhůty pro přemístění z titulu své procesní autonomie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Začtvrté všechny tři možnosti uvedené v čl. 27 odst. 3 nařízení Dublin III se vzájemně nevylučují. Okolnost, že se Nizozemské království rozhodlo uplatnit možnost popsanou v čl. 27 odst. 3 písm. c) tohoto nařízení proto nebrání tomu mít za to, že takové žádosti o přezkum, jako jsou žádosti dotčené v původním řízení, spadají do působnosti čl. 27 odst. 3 písm. a) ve spojení s čl. 27 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek se Raad van State (Státní rada) rozhodla přerušit řízení a předložit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-10">
      „Musí být čl. 27 odst. 3 a článek 29 nařízení [Dublin III] vykládány v tom smyslu, že nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená v projednávané věci, kterou se členský stát rozhodl pro provedení čl. 27 odst. 3 návětí a písm. c) [tohoto nařízení] kterou ale rovněž přiznal odkladný účinek při výkonu rozhodnutí o přemístění žádosti o přezkum nebo odvolání podanému proti rozhodnutí v řízení o žádosti o udělení povolení k pobytu související s obchodováním s lidmi za předpokladu, že uvedené rozhodnutí není rozhodnutím o přemístění, které skutečnému přemístění dočasně brání?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Písemná vyjádření předložili žalobci v původním řízení, nizozemská a německá vláda a dále Evropská komise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato věc byla projednána společně s probíhající věcí C‑556/21 na společném jednání, které se konalo dne 14. července 2022 a na němž byli žalobci v původním řízení, nizozemská vláda a dále Komise vyslechnuti a byli zejména vyzváni, aby ústně odpověděli na otázky položené Soudním dvorem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analýza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvodní poznámky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Projednávaná věc navazuje na věc, která vedla k vydání rozsudku ze dne 20. října 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), v němž byl Soudní dvůr poprvé vyzván k tomu, aby rozhodl o vzájemném vztahu mezi pravidly týkajícími se poskytnutí lhůty na rozmyšlenou, která se poskytne státnímu příslušníku třetí země, který je obětí obchodování s lidmi, z titulu článku 6 směrnice 2004/81, na straně jedné a na straně druhé řízení o přemístění tohoto státního příslušníka do členského státu příslušného k posouzení jeho žádosti o mezinárodní ochranu, upraveného nařízením Dublin III.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rozsudku Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) Soudní dvůr rozhodl, že pokud jde o státního příslušníka třetí země, který je žadatelem o mezinárodní ochranu a současně obětí obchodování s lidmi, musí být čl. 6 odst. 2 směrnice 2004/81 vykládán v tom smyslu, že brání tomu, aby členský stát vykonal rozhodnutí o přemístění tohoto státního příslušníka do členského státu příslušného k posouzení jeho žádosti o mezinárodní ochranu podle nařízení Dublin III. Soudní dvůr však neupřesnil důsledky tohoto zákazu pro výpočet lhůty pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V nyní projednávané věci je Soudní dvůr vyzýván, aby rozhodl o otázce, zda je možné, aby vnitrostátní soud podle svého vnitrostátního práva odložil výkon rozhodnutí o přemístění, a tedy odložil lhůtu pro přemístění, podal-li státní příslušník třetí země zaprvé odvolání proti rozhodnutí o přemístění, aniž by požádal o odklad výkonu tohoto rozhodnutí, a zadruhé současně požádal o přezkum správního rozhodnutí, kterým se mu zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předtím, než na předloženou otázku odpovím, mám za to, že je nezbytné uvést dvě poznámky týkající se zaprvé konstatování, že žádné ustanovení nařízení Dublin III nebo směrnice 2004/81 nestanoví vzájemný vztah mezi oběma předpisy, a zadruhé rozvinutí přístupu zohledňujícího vlastní režim a cíle této směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nařízení Dublin III a směrnici 2004/81</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé poznamenávám, že nařízení Dublin III a směrnice 2004/81 mají vlastní a odlišné režimy a sledují odlišné cíle (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2004/81 stanoví vydávání povolení k pobytu státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi a již se rozhodnou spolupracovat pro účely trestního vyšetřování a/nebo soudního řízení. Cílem tohoto předpisu je umožnit i to, aby byly tyto oběti, které jsou obzvláště zranitelné, chráněny a nevracely se do zločinecké sítě.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nařízení Dublin III spadá do rámce řízení migračních toků a stanoví ryze správní postup posouzení, jehož cílem je určit členský stát příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho toto nařízení stanoví přísné lhůty, které zásadním způsobem přispívají k naplnění cíle urychleného vyřízení žádostí o mezinárodní ochranu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I když však směrnice 2004/81 stanoví, že se použije, aniž je dotčena ochrana poskytovaná žadatelům o mezinárodní ochranu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>), na nařízení Dublin III výslovně neodkazuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obdobně účelem nařízení Dublin III je podle jeho článku 1 určit členský stát příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, a to zejména v takové situaci, jako je situace dotčená v původním řízení, ve které žadatel o mezinárodní ochranu podal odvolání proti rozhodnutí o přemístění přijatému v souladu s tímto nařízením. Uvedené nařízení neodkazuje ani na směrnici 2004/81 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), ani na žádný jiný opravný prostředek podávaný žadatelem o mezinárodní ochranu proti jinému rozhodnutí o povolení k pobytu, jehož důsledkem by byl odklad výkonu rozhodnutí o přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzájemný vztah mezi odvoláním podaným proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, na straně jedné a na straně druhé výkonem rozhodnutí o přemístění přijatého v souladu s nařízením Dublin III proto vyžaduje rozvinout vyvážený přístup zohledňující nejen přísné lhůty stanovené v tomto nařízení, nýbrž též zranitelnost státního příslušníka třetí země, a to jak z důvodu jeho postavení jako oběti obchodování s lidmi, tak z důvodu jeho postavení jako žadatele o mezinárodní ochranu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke směrnici 2004/81 a odkladu výkonu rozhodnutí o přemístění</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé podotýkám, že i když se strany stejně jako ve věci, která vedla k vydání rozsudku Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi), ve svých vyjádřeních vyslovily výlučně k působnosti čl. 27 odst. 3 a článku 29 nařízení Dublin III v situaci dotčené v původním řízení, jedna z žalob podaných žalobci v původním řízení se týká přezkumu rozhodnutí, kterými se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jsem přitom toho názoru, že pokud jde o státního příslušníka třetí země, který je žadatelem o mezinárodní ochranu a současně obětí obchodování s lidmi, brání podání odvolání proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, tomu, aby dožadující členský stát během posuzování tohoto odvolání vykonal v souladu s nařízením Dublin III rozhodnutí o přemístění téhož státního příslušníka do příslušného členského státu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taková situace, jako je situace dotčená v původním řízení, ve které není po uplynutí lhůty na rozmyšlenou dotčenému státnímu příslušníkovi třetí země vydáno povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, sice není touto směrnicí, která na rozdíl od jiných předpisů sekundárního práva (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) ve prospěch téhož státního příslušníka nestanoví ani žádné procesní záruky, stanovena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud však jde o nutnost dodržet požadavky plynoucí z práva na účinnou právní ochranu, je třeba zdůraznit, že výklad směrnice 2004/81 musí být prováděn, jak to plyne z bodu 6 jejího odůvodnění (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), při dodržení základních práv a zásad uznávaných Listinou, zejména jejího článku 47, který zakotvuje právo na účinnou soudní ochranu. Z judikatury Soudního dvora lze přitom vyvodit, že k tomu, aby bylo ve vztahu k státnímu příslušníkovi třetího státu zajištěno dodržení požadavků plynoucích z článku 47 Listiny, musí být možné, aby měl každý opravný prostředek podaný proti rozhodnutí, jehož výkon může vést k přemístění tohoto státního příslušníka do jiného členského státu, odkladný účinek (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mimoto jsem toho názoru, že řešení zvolené Soudním dvorem v rozsudku Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi), podle něhož je zakázáno vykonat rozhodnutí o přemístění přijaté v souladu s nařízením Dublin III během lhůty na rozmyšlenou zaručené v čl. 6 odst. 1 směrnice 2004/81, lze uplatnit na pozdější fázi řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Připomínám totiž, že jednotlivé fáze řízení o vydání povolení k dočasnému pobytu jsou koncipovány s ohledem na zvláštní postavení státního příslušníka třetí země jako oběti, ale také na závažnost daného trestného činu. Každá z těchto fází vyžaduje, aby oběť během lhůty na rozmyšlenou, která je jí poskytnuta, setrvala na území dotyčného členského státu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Účelem možnosti, aby státní příslušník třetí země zůstal na území dotčeného členského státu v rané fázi řízení a až do doby, než příslušné orgány o jeho žádosti o dočasné povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81 rozhodnou, není ohrozit dosažení dvojího cíle, který tato směrnice sleduje a jímž je ochrana práv oběti obchodování s lidmi, a to zejména tím, že tato oběť unikne vlivu pachatelů trestných činů, a přispět k účinnosti trestního stíhání (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je přitom podle všeho nelogické mít za to, že tyto cíle nejsou ohroženy, pokud by v pozdější fázi řízení, bylo-li podáno odvolání proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, nebylo státnímu příslušníkovi třetí země, který se stal obětí obchodování s lidmi, povoleno zůstat na území dotčeného členského státu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V případě, že takové odvolání může vést ke zrušení tohoto rozhodnutí a k tomu, že příslušný orgán přijme nové rozhodnutí, kterým se tomuto státnímu příslušníkovi vydá dočasné povolení k pobytu, je totiž zásadní umožnit mu, aby zůstal na území dotčeného členského státu, dokud o odvolání příslušné orgány nerozhodnou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V opačném případě by se státní příslušník třetí země mohl znovu dostat do vlivu pachatelů trestných činů, jejichž obětí je, což by poškodilo spolupráci této oběti při trestním vyšetřování nebo soudním řízení, i když by se na něm mohla podílet, kdyby bylo její odvolání proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání povolení k pobytu, úspěšné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mít tedy za to, že podání odvolání proti rozhodnutí, jímž se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, nevyžaduje odklad výkonu rozhodnutí o přemístění přijatého podle ustanovení nařízení Dublin III, by znamenalo zbavit užitečného účinku nejen právo na účinnou soudní ochranu, jak je zakotveno v unijním právu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>), nýbrž i postup vydávání tohoto dočasného povolení k pobytu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Doplňuji konečně, že v případě chybějících unijních pravidel v této oblasti je v souladu s ustálenou judikaturou na vnitrostátním právním řádu každého členského státu, aby na základě zásady procesní autonomie upravil procesní podmínky soudních řízení určených k zajištění ochrany práv jednotlivců, avšak za podmínky, že nejsou méně příznivé než podmínky upravující podobné situace podléhající vnitrostátnímu právu (zásada rovnocennosti) a v praxi neznemožňují nebo nadměrně neztěžují výkon práv přiznaných unijním právem (zásada efektivity) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho plyne, že nic nebrání dotčené vnitrostátní praxi, v jejímž rámci platí, že vede-li žádost o přezkum rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, k odkladu výkonu tohoto rozhodnutí, má to automaticky za následek odklad výkonu rozhodnutí o přemístění přijatého v souladu s nařízením Dublin III.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nic to však nemění na tom, že tato procesní autonomie musí být vykonávána v souladu s unijním právem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jsou-li tedy v situaci dotčené v původním řízení státní příslušníci třetích zemí, kteří podali opravný prostředek proti rozhodnutí o zamítnutí vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, i žadateli o mezinárodní ochranu na základě nařízení Dublin III a bylo-li vydáno rozhodnutí o jejich přemístění do jiného členského státu, je nezbytné, aby důsledky pojící se s tímto rozhodnutím byly v souladu s tímto nařízením.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je tedy třeba určit, zda podání opravného prostředku s odkladným účinkem proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 této směrnice, odkládá i lhůtu pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K Pozastavení lhůty pro přemístění</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svou předběžnou otázkou se předkládající soud Soudního dvora v podstatě táže, zda čl. 27 odst. 3 a čl. 29 odst. 1 nařízení Dublin III musí být vykládány v tom smyslu, že lhůta pro přemístění se přerušuje, podal-li dotčený státní příslušník třetí země proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, opravný prostředek s odkladným účinkem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento soud se, jinak řečeno, snaží určit, zda podání takového opravného prostředku, který se liší od odvolání proti rozhodnutí o přemístění podle čl. 27 odst. 3 nařízení Dublin III, avšak jenž s sebou stejně jako toto posledně uvedené odvolání vede k odkladu výkonu rozhodnutí o přemístění, má za následek pozastavení lhůty pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu stanoví nařízení Dublin III pouze situaci, kdy žadatel o mezinárodní ochranu podá odvolání proti rozhodnutí o přemístění přijatému na základě tohoto nařízení a žádá o odklad výkonu tohoto rozhodnutí po dobu posuzování jeho odvolání. Tento odklad, je-li přiznán, odkládá lhůtu pro přemístění podle článku 29 uvedeného nařízení. Naproti tomu ani nařízení Dublin III, ani směrnice 2004/81 neobsahují ustanovení o účincích žádosti o přezkum rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 této směrnice, na lhůtu pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o odklad výkonu rozhodnutí o přemístění a o výpočet lhůty pro přemístění, jsou však ustanovení v čl. 27 odst. 3 a v článku 29 nařízení Dublin III jasná, přesná a mají vlastní účel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K odkladu počátku lhůty pro přemístění podle čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení může dojít pouze tehdy, kdy byl odklad výkonu rozhodnutí o přemístění přiznán v souladu s některým ze tří způsobů podle čl. 27 odst. 3 tohoto nařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu lze učinit několik poznámek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Připomínám zaprvé, že Nizozemské království se rozhodlo provést čl. 27 odst. 3 písm. c) nařízení Dublin III, na jehož základě má dotčená osoba právo požádat soud o odklad výkonu rozhodnutí o přemístění, dokud nebude rozhodnuto o jejím odvolání nebo o její žádosti o přezkum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To znamená, že odvolání nebo žádost o přezkum podaná žadatelem o mezinárodní ochranu proti rozhodnutí o přemístění přijatému podle nařízení Dublin III nemá automaticky za následek odklad výkonu tohoto rozhodnutí, a tedy ani pozastavení lhůty pro přemístění. Takový odklad je možný pouze na základě rozhodnutí o tomto odkladu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mimoto v rozporu s tím, co tvrdí státní tajemník, jsou tři způsoby odkladu výkonu rozhodnutí o přemístění stanovené v čl. 27 odst. 3 nařízení Dublin III nikoli kumulativní, nýbrž jasně alternativní, jak o tom svědčí použití koordinační spojky „nebo“ použité v písmenech a) a b) tohoto ustanovení (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že žalobci v původním řízení – což přísluší ověřit předkládajícímu soudu – podle všeho nepožádali o odklad výkonu rozhodnutí o přemístění, která byla ve vztahu k nim přijata, v rámci odvolání, jež proti těmto rozhodnutím o přemístění podali, začala tedy lhůta pro přemístění běžet od okamžiku, kdy příslušný členský stát přijal žádost o převzetí dotčené osoby nebo o jejím přijetí zpět (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opravné prostředky zakotvené v článku 27 nařízení Dublin III se zadruhé vztahují pouze na opravné prostředky podané proti rozhodnutí o přemístění přijatému na základě tohoto nařízení, a nikoli proti jiným rozhodnutím.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mám tudíž za to, že spojení „odvolání proti rozhodnutí o přemístění“ ve smyslu čl. 27 odst. 3 nařízení Dublin III se týká nikoli jakéhokoli opravného prostředku, který by ve svých důsledcích bránil výkonu rozhodnutí o přemístění, nýbrž skutečně pouze odvolání proti rozhodnutí o přemístění samotnému.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 29 odst. 1 nařízení Dublin III zatřetí upřesňuje, že lhůta pro přemístění začíná znovu běžet od „od vydání konečného rozhodnutí o opravném prostředku nebo o přezkumu“, pokud má podle čl. 27 odst. 3 tohoto nařízení odkladný účinek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Připomínám přitom, že odvolání proti rozhodnutí o přemístění podle ustanovení nařízení Dublin III a opravný prostředek proti jinému rozhodnutí týkajícímu se pobytu – v projednávané věci opravný prostředek proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81 – je předmětem dvou odlišných řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu stejně jako Soudní dvůr uznal, že praktická nemožnost vykonat rozhodnutí o přemístění nesmí odůvodňovat pozastavení lhůty pro přemístění (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>), jsem toho názoru, že ani všechny případy právní nemožnosti vykonat rozhodnutí o přemístění nemají takovou povahu, že by vyvolávaly odklad této lhůty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud by Soudní dvůr uznal, že lhůta pro přemístění se přerušuje podáním opravného prostředku proti jinému rozhodnutí týkajícímu se pobytu vždy, kdy má tento opravný prostředek za následek odklad výkonu rozhodnutí o přemístění přijatého podle nařízení Dublin III, existovalo by riziko, že výpočet lhůty pro přemístění bude možné několikrát v rámci různých řízení posunout, což by ohrozilo cíl rychlosti při určování členského státu příslušného k posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, jak je zaručena tímto nařízením.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jsem tedy toho názoru, že žádost o přezkum rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, není odvoláním proti rozhodnutí o přemístění přijatému na základě nařízení Dublin III a nemůže tedy vést k pozastavení lhůty pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mimoto pokud jde o vzájemný vztah mezi řízením o přemístění, omezeným přísnými lhůtami zakotvenými nařízením Dublin III, a řízením o vydání povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, nic dožadujícímu členskému státu nebrání v tom, aby v průběhu řízení, v němž byl podán opravný prostředek proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu, připravil výkon rozhodnutí o přemístění přijatého z titulu nařízení Dublin III, nezpochybňují-li tato opatření užitečný účinek práva na účinnou soudní ochranu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takový výklad nemůže ohrozit dodržení závazných a jasně vymezených lhůt, jimiž je upraveno správní řízení o přenesení příslušnosti k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu na dožádaný členský stát na základě ustanoveními nařízení Dublin III (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu členským státům přísluší, aby zajistily rovnováhu mezi délkou řízení o opravných prostředcích podaných proti jakémukoli rozhodnutí, kterým se zamítá vydání povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, a dodržením lhůty stanovené v čl. 29 odst. 1 a 2 nařízení Dublin III, aby bylo zaručeno správný vzájemný vztah a zachování užitečného účinku těchto nástrojů (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konečně ve všech případech, kdy by vzájemný vztah obou těchto řízení dožadujícímu členskému státu neumožnil přemístit dotčeného státního příslušníka třetí země ve lhůtě šesti měsíců stanovené v čl. 29 odst. 1 nařízení Dublin III, může tento členský stát nadále využít diskreční ustanovení zakotvené v článku 17 tohoto nařízení a rozhodnout se, že posoudí žádost o mezinárodní ochranu, kterou u něj státní příslušník třetí země podal, i když toto posouzení mu na základě kritérií stanovených v uvedeném nařízení nepřísluší (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na tyto skutečnosti navrhuji Soudnímu dvoru, aby rozhodl, že podal-li dotčený státní příslušník třetí země žádost o přezkum rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice 2004/81, musí být výkon rozhodnutí o přemístění přijatého podle ustanovení nařízení Dublin III odložen po celou dobu trvání řízení, aniž by tento odklad přerušil lhůtu pro přemístění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěry</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené úvahy navrhuji Soudnímu dvoru, aby na předběžnou otázku položenou Raad van State (Státní rada, Nizozemsko) odpověděl takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-19">
      „Článek 27 odst. 3 a článek 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-150" title="page-19">
      musí být vykládány v tom smyslu, že:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">výkon rozhodnutí o přemístění přijatého v souladu s ustanoveními tohoto nařízení musí být v souladu s článkem 47 Listiny základních práv Evropské unie podáním opravného prostředku proti rozhodnutí, kterým se zamítá vydání dočasného povolení k pobytu podle článku 8 směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví, a kteří spolupracují s příslušnými orgány, odložen;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tento odklad nemá za následek pozastavení lhůty pro přemístění stanovené v čl. 29 odst. 1 nařízení č. 604/2013.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Původní jazyk: francouzština.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (Úř. věst. 2013, L 180, s. 31, dále jen „nařízení Dublin III“).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Směrnice Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví, a kteří spolupracují s příslušnými orgány (Úř. věst. 2004, L 261, s. 19; Zvl. vyd. 19/07, s. 69).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Dále jen „Listina“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Stb. 1992, č. 315.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>)– Stb. 2000, č. 495.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>)– Stb. 2000, č. 497.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Viz řízení týkající se oznámení obchodování s lidmi, jak je popsáno v bodech 27 až 29 tohoto stanoviska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) C‑66/21, dále jen „rozsudek Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi)“, EU:C:2022:809.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Viz mé stanovisko ve věci Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) (C‑66/21, EU:C:2022:434, body 36 až 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Viz rozsudek ze dne 13. listopadu 2018, X a X (C‑47/17 a C‑48/17, EU:C:2018:900, bod 69).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Viz bod 4 odůvodnění této směrnice.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Nařízení Dublin III odkazuje na obchodování s lidmi pouze ve svém čl. 6 odst. 3 písm. c), který stanoví, že při posuzování nejlepšího zájmu dítěte členské státy navzájem úzce spolupracují a berou v úvahu hledisko bezpečnosti a ochrany ,,zejména, pokud je pravděpodobné, že se nezletilá osoba stane obětí obchodování s lidmi“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Viz mé stanovisko ve věci Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) (C‑66/21, EU:C:2022:434, bod 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Viz například článek 31 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Úř. věst. 2004, L 158, s. 77; Zvl. vyd. 05/05, s. 46, jakož i opravy Úř. věst. 2004, L 229, s. 35, a Úř. věst. 2005, L 197, s. 34), a články 10 a 20 směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003, o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (Úř. věst. 2004, L 16, s. 44; Zvl. vyd. 19/06, s. 272), které dotčené osobě stanoví právo domáhat se soudní nápravy v dotčeném členském státě.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) V tomto smyslu viz rovněž bod 33 odůvodnění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV (Úř. věst. 2011, L 101, s. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Obdobně viz rozsudek ze dne 19. června 2018, Gnandi (C‑181/16, EU:C:2018:465, body 55 a 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Viz mé stanovisko ve věci Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) (C‑66/21, EU:C:2022:434, bod 62).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Obdobně viz rozsudek Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) (body 58 a 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Například, právo na účinnou soudní ochranu je stanoveno v rámci jiných předpisů týkajících se imigračního práva, zejména v článcích 10 a 20 směrnice 2003/109 a článku 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. 2008, L 348, s. 98).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Viz rozsudek ze dne 9. září 2021, Adler Real Estate a další (C‑546/18, EU:C:2021:711, bod 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Viz stanovisko generálního advokáta Bota ve věci Khir Amayry (C‑60/16, EU:C:2017:147, bod 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) V tomto smyslu viz mé stanovisko ve věci E. N. a další (Odklad lhůty pro vyhoštění v odvolacím řízení) (C‑556/21, EU:C:2022:901, bod 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Viz rozsudek ze dne 22. září 2022, Bundesrepublik Deutschland (Správní odklad rozhodnutí o přemístění) (C‑245/21 a C‑248/21, EU:C:2022:709, bod 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Obdobně viz mé stanovisko ve věci Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Odklad lhůty pro vyhoštění v odvolacím řízení) (C‑66/21, EU:C:2022:434, bod 95).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Obdobně viz rozsudek Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) (bod 72).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Obdobně viz rozsudek Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) (bod 76).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Jak jsem připomněl ve svém stanovisku ve věci Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Vyhoštění oběti obchodování s lidmi) (C‑66/21, EU:C:2022:434, bod 93).</p>
</body>
</html>
