<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-07-202407C129202300140-00-TRA-DOC-ES-CONCL-C-0014-23-202310439-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/12/2024 09:44:28" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="j73+3/L/hFc394PBLGY9WO0VL23fq4Bz4n30TxUJitG3Ef7hT/DUqgCr8LI90pgDMaUMtM0xtgBmF3Vv7MzdZdeI6QR928O38eQIkfJZznUUg5kLlDWCp4wHzsQ1KTAADCVOML9xf3KhvV6SPSjd84rmSJWMhrZK2jGlkRVsOGA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bpra" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0014" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="bpra" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-11-23 15:32:38" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="18979a4f60c2438ba5a4da27ba51d4ae" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0014" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Conclusiones del Sr. Richard de la Tour — Asunto C‑14/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Perle</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUSIONES DEL ABOGADO GENERAL
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SR. JEAN RICHARD DE LA TOUR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      presentadas el 16 de noviembre de 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asunto C‑14/23 [Perle]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      XXX
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      contra
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      État belge, representado por la secrétaire d’État à l’Asile et la Migration
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      [Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État (Consejo de Estado, actuando como Tribunal Supremo de lo Contencioso‑Administrativo, Bélgica)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Política de inmigración — Directiva (UE) 2016/801 — Requisitos de entrada y residencia de los nacionales de terceros países con fines de estudios — Artículo 20, apartado 2, letra f) — Motivo facultativo de denegación de la solicitud de admisión — Solicitud que persigue fines distintos — Métodos de apreciación — Consideración de la intención del solicitante de cursar estudios — Falta de transposición — Artículo 34, apartado 5 — Garantías procedimentales — Autonomía procesal de los Estados miembros — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículo 47 — Derecho a la tutela judicial efectiva — Principios de equivalencia y de efectividad — Alcance de las facultades de la autoridad administrativa o del órgano jurisdiccional que conoce de un recurso — Inexistencia de facultad de modificación»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introducción</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La presente petición de decisión prejudicial brinda al Tribunal de Justicia la ocasión de precisar los requisitos de admisión de los nacionales de terceros países que desean cursar estudios en una institución de enseñanza superior de un Estado miembro, así como las garantías procedimentales de las que estos se benefician en virtud de la Directiva (UE) 2016/801.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre una nacional camerunesa y el État belge (Estado belga), representado por la secrétaire d’État à l’Asile et la Migration (Secretaria de Estado de Asilo y Migración), en relación con la legalidad de la negativa de este a conceder a la primera el visado solicitado alegando que no deseaba estudiar en Bélgica. Si bien el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 ofrece a los Estados miembros la posibilidad de denegar una solicitud de este tipo cuando existan pruebas o motivos que determinen que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita la admisión, la legislación belga aplicable al litigio principal no establece expresamente tal motivo de denegación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la sentencia de 10 de septiembre de 2014, Ben Alaya,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>) relativa a la interpretación de la Directiva 2004/114/CE,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>) el Tribunal de Justicia había concluido que los Estados miembros tenían libertad para requerir todas las pruebas necesarias para evaluar la coherencia de la solicitud presentada por el nacional de un tercer país con el fin de combatir cualquier abuso o desviación del procedimiento establecido por dicha Directiva.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>) Esta interpretación se basaba en un examen tanto del tenor de los artículos 6 y 7 de la citada Directiva, relativos a los requisitos generales y específicos de admisión de un nacional de un tercer país con fines de estudios, como de la estructura general y la finalidad de dicha Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuando se inició al presente asunto, la Directiva 2004/114 había sido derogada y sustituida por la Directiva 2016/801, cuyo objetivo es mejorar y simplificar estos requisitos, garantizar la celeridad del procedimiento de admisión y reforzar los derechos procesales de los nacionales de terceros países.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Conseil d’État (Consejo de Estado, actuando como Tribunal Supremo de lo Contencioso‑Administrativo, Bélgica) pregunta al Tribunal de Justicia sobre tres aspectos del procedimiento de admisión con fines de estudios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, invita al Tribunal de Justicia a precisar las condiciones en las que un Estado miembro puede denegar la solicitud de permiso de residencia o de visado con fines de estudios (en lo sucesivo, «permiso de residencia o visado “estudiante”») debido a que la residencia del nacional de un país tercero perseguiría en realidad otra finalidad. Por consiguiente, se solicita al Tribunal de Justicia que interprete el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 y que examine, en particular, las estrategias que pueden adoptar los Estados miembros, durante la fase anterior a la entrada de dicho nacional en el territorio nacional, para luchar contra los riesgos de utilización abusiva del permiso de residencia o del visado «estudiante». Según el estudio realizado por la Red Europea de Migración (REM) en marzo de 2022, doce Estados miembros, entre ellos el Reino de Bélgica, habían adoptado este tipo de estrategias.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En las presentes conclusiones, expondré las razones por las que considero que una autoridad competente de un Estado miembro solo puede denegar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» cuando tenga pruebas o motivos serios y objetivos que determinen que la residencia del nacional de un país tercero en el territorio nacional no tiene ni por objeto ni como finalidad esencial seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo que conduzca a la obtención de un título de educación superior reconocido en dicho Estado miembro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, el Conseil d’État (Consejo de Estado) pregunta al Tribunal de Justicia sobre el modo en que debe adaptarse el Derecho interno al artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801, que constituye una disposición facultativa.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, explicaré que los principios de seguridad jurídica y de transparencia exigen que el Estado miembro que pretenda adaptar su ordenamiento jurídico interno a esta disposición prevea expresamente, en un marco jurídico claro, preciso y previsible, que está facultado para denegar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» basándose en que tiene pruebas o motivos serios y objetivos que determinan que el nacional de un país tercero de que se trate residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita su admisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer y último lugar, el Conseil d’État (Consejo de Estado) pregunta al Tribunal de Justicia sobre la regulación procesal del recurso contra la decisión denegatoria de la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante», previsto en el artículo 34, apartado 5, de la Directiva 2016/801, y, en particular, sobre el alcance de las facultades que deben conferirse a tal efecto a la autoridad administrativa o al órgano jurisdiccional que conoce de dicho recurso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cuanto a este punto, expondré los motivos por los que considero que dicha disposición, leída a la luz del artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>) debe interpretarse en el sentido de que no se opone a que un Estado miembro confiera una facultad de anulación a la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce de un recurso interpuesto contra una decisión denegatoria de la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante», con excepción de una facultad de modificación, siempre que la nueva decisión sea dictada por la autoridad competente antes del inicio del curso académico en la institución de enseñanza superior en la que el nacional de un país tercero esté debidamente matriculado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los considerandos 41 y 60 de la Directiva 2016/801 tienen el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-5">
      «(41) En caso de duda en lo que respecta a las motivaciones de la solicitud de admisión, los Estados miembros deben poder llevar a cabo las correspondientes comprobaciones o solicitar pruebas a fin de evaluar caso por caso […] los estudios [o] las prácticas […] a los que [el solicitante] pretende acceder y luchar contra el abuso y el uso improcedente del procedimiento establecido en la presente Directiva.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-5">
      (60) Cada Estado miembro debe velar por poner a disposición del público en general información adecuada y actualizada, especialmente en internet, en lo relativo a las entidades de acogida aprobadas a efectos de la presente Directiva y a las condiciones y procedimientos para la admisión de nacionales de países terceros en el territorio de los Estados miembros a efectos de la presente Directiva.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3, puntos 3 y 21, de dicha Directiva prevé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-5">
      «A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-6">
      3) “estudiante”: un nacional de un país tercero que haya sido aceptado por una institución de enseñanza superior y sea admitido en el territorio de un Estado miembro para seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo que conduzca a la obtención de un título de educación superior reconocido en dicho Estado miembro (entre otros, diploma, certificado o doctorado en una institución de enseñanza superior), lo que puede incluir un curso preparatorio a dicha educación superior, con arreglo al Derecho nacional o a unas prácticas de formación obligatorias;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-6">
      21) “autorización”: un permiso de residencia o, si así lo dispone el Derecho nacional, los visados para estancias de larga duración expedidos a efectos de la presente Directiva; […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El capítulo II de la citada Directiva, titulado «Admisión», contiene los artículos 5 a 16. El artículo 5 de esta Directiva, titulado a su vez «Principios», está redactado en los siguientes términos:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-6">
      «1. La admisión de un nacional de un país tercero en virtud de la presente Directiva estará sujeta a que, una vez comprobadas las pruebas documentales, quede demostrado que el nacional de un país tercero cumple lo siguiente:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-6">
      a) los requisitos generales establecidos en el artículo 7, y
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-6">
      b) los requisitos específicos correspondientes incluidos en los artículos 8, 11, 12, 13, 14 o 16.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-6">
      2. Los Estados miembros podrán exigir al solicitante que presente las pruebas documentales a que se refiere el apartado 1 en una lengua oficial del Estado miembro de que se trate o en alguna de las lenguas oficiales de la Unión [Europea] que determine dicho Estado miembro.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-6">
      3. Una vez se cumplan todos los requisitos generales y los específicos pertinentes, los nacionales de países terceros tendrán derecho a una autorización.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-6">
      Si un Estado miembro expide permisos de residencia solamente en su territorio y se cumplen todos los requisitos de admisión establecidos en la presente Directiva, dicho Estado miembro expedirá al nacional de un país tercero los visados necesarios.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 7 de la Directiva 2016/801, rubricado «Requisitos generales», dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-6">
      «1. Por lo que respecta a la admisión de un nacional de un país tercero, con arreglo a la presente Directiva, el solicitante deberá:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-7">
      a) presentar un documento de viaje válido, según disponga el Derecho nacional, y, si así se exige, una solicitud de visado o un visado válido o, en su caso, un permiso de residencia válido o un visado para estancias de larga duración válido; los Estados miembros podrán exigir que el período de validez del documento de viaje cubra al menos la duración de la estancia prevista;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-7">
      b) en caso de que el nacional de un país tercero sea menor de edad conforme al Derecho nacional del Estado miembro en cuestión, presentar una autorización paterna o un documento equivalente para la estancia prevista;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-7">
      c) presentar documentos que prueben que el nacional de un país tercero ha suscrito o, si así lo exige el Derecho nacional, ha solicitado suscribir un seguro de enfermedad para todos los riesgos cubiertos normalmente para los nacionales del Estado miembro en cuestión; el seguro deberá ser válido para la duración de la estancia prevista;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-7">
      d) si el Estado miembro así lo exige, presentar la prueba del pago de las tasas exigidas conforme al artículo 36 para tramitar la solicitud;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-7">
      e) presentar las pruebas que solicite el Estado miembro en cuestión de que el nacional de un país tercero podrá disponer durante la estancia prevista de recursos suficientes para cubrir los gastos de manutención sin recurrir al sistema de ayudas sociales del Estado miembro, así como el coste del viaje de regreso. La evaluación de los recursos suficientes se basará en un estudio individual de cada caso y tendrá en cuenta los recursos procedentes, entre otras fuentes, de subvenciones, ayudas y becas, un contrato de trabajo válido o una oferta de empleo en firme o una declaración de toma a cargo por una organización de un programa de intercambio de alumnos, una entidad de acogida de personas en prácticas, una organización de un programa de voluntariado, una familia de acogida o una organización mediadora en la colocación au pair.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-7">
      2. Los Estados miembros podrán exigir al solicitante que facilite la dirección del nacional de un país tercero de que se trate en su territorio.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-7">
      3. Los Estados miembros podrán indicar una cantidad de referencia que estimen como “recursos suficientes” en el sentido del apartado 1, letra e). La evaluación de los recursos suficientes se basará en un examen individual de cada caso.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-7">
      4. La solicitud se presentará y examinará cuando el nacional de un país tercero esté residiendo fuera del territorio del Estado miembro en el que el nacional de un país tercero desea ser admitido, o cuando el nacional de un país tercero ya esté residiendo en ese Estado miembro como titular de un permiso de residencia válido o de un visado para estancias de larga duración.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-8">
      Como excepción a lo anterior, un Estado miembro podrá aceptar, de acuerdo con su Derecho nacional, una solicitud presentada por el nacional de un país tercero que no tenga un permiso de residencia válido ni un visado para estancias de larga duración, pero que se encuentre legalmente en su territorio.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-8">
      5. Los Estados miembros determinarán si las solicitudes deben ser presentadas por el nacional de un país tercero, por la entidad de acogida o por cualquiera de los dos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-8">
      6. Se denegará la admisión a los nacionales de países terceros a los que se considere que representan una amenaza para el orden público, la seguridad pública o la salud pública.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 11 de dicha Directiva establece, como indica su título, los «requisitos específicos para estudiantes». Dispone lo siguiente:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-8">
      «1. Además de los requisitos generales exigidos en el artículo 7, por lo que respecta a la admisión de un nacional de un país tercero con fines de estudio, el solicitante aportará pruebas de que:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-8">
      a) el nacional de un país tercero ha sido admitido en una institución de enseñanza superior con objeto de cursar un programa de estudios;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-8">
      b) se han abonado los derechos de matrícula exigidos por la institución de enseñanza superior, si así lo exige el Estado miembro;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-8">
      c) se posee un conocimiento suficiente de la lengua del programa de enseñanza que se va a cursar, si así lo exige el Estado miembro;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-8">
      d) el nacional de un país tercero dispondrá de recursos suficientes para cubrir los costes de los estudios, si así lo exige el Estado miembro.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-8">
      2. Se considerará que satisfacen el requisito exigido en el artículo 7, apartado 1, letra c), los nacionales de países terceros que, por estar matriculados en una institución de enseñanza superior, se beneficien automáticamente de un seguro de enfermedad que cubra todos los riesgos normalmente cubiertos para los nacionales del Estado miembro de que se trate.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-8">
      3. Todo Estado miembro que haya establecido un procedimiento de aprobación para instituciones de enseñanza superior de conformidad con el artículo 15 eximirá a los solicitantes de presentar uno o varios de los documentos o pruebas a los que se hace referencia en el presente artículo, apartado 1, letras b), c) o d), o en el artículo 7, apartado 1, letra d), o en el artículo 7, apartado 2, cuando los nacionales de países terceros vayan a ser acogidos por instituciones de enseñanza superior aprobadas.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dentro del capítulo IV de la citada Directiva, titulado «Motivos de denegación, retirada o no renovación de las autorizaciones», el artículo 20, relativo a los «motivos de denegación», tiene el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-9">
      «1. Los Estados miembros podrán denegar una solicitud:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-9">
      a) cuando no se cumplan los requisitos generales establecidos en el artículo 7 o los requisitos específicos pertinentes establecidos en los artículos 8, 11, 12, 13, 14 o 16;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-9">
      2. Los Estados miembros podrán denegar una solicitud:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-9">
      f) cuando el Estado miembro tenga pruebas o motivos serios y objetivos para determinar que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita la admisión.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-9">
      4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, cualquier decisión de denegar una solicitud tendrá en cuenta las circunstancias específicas del caso y respetará el principio de proporcionalidad.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Este capítulo IV incluye también el artículo 21 que, de conformidad con su título, establece los «motivos de retirada o no renovación de una autorización».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El capítulo VII de la Directiva 2016/801, rubricado «Procedimiento y transparencia», contiene los artículos 33 a 36. A tenor de lo dispuesto en el artículo 34 de la citada Directiva, relativo a las «garantías procedimentales y transparencia»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-9">
      «1. Las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate adoptarán una decisión sobre la solicitud de una autorización o su renovación y lo notificarán por escrito al solicitante, de conformidad con los procedimientos de notificación establecidos en su Derecho interno, lo antes posible y en un plazo máximo de 90 días desde la fecha de presentación de la solicitud completa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-9">
      2. Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, en caso de que el procedimiento de admisión esté relacionado con una entidad de acogida aprobada según se menciona en los artículos 9 y 15, la decisión sobre la solicitud completa se tomará lo antes posible y en el plazo de 60 días como máximo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-10">
      3. Cuando la información o la documentación que acompañen a la solicitud sea incompleta, las autoridades competentes notificarán al solicitante, en un plazo razonable, la información adicional que se le exige y fijarán un plazo razonable para facilitarla. El plazo previsto en los apartados 1 o 2 quedará suspendido hasta que las autoridades competentes reciban la información adicional requerida. Si no se ha facilitado la información o los documentos adicionales en el plazo fijado, se podrá denegar la solicitud.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-10">
      4. Los motivos de inadmisión o de denegación de una solicitud de permiso o de denegación de su renovación, se notificarán por escrito al solicitante. Los motivos de una decisión de retirada de una autorización se notificarán por escrito al nacional de un país tercero. Los motivos de una decisión de retirada de una autorización se podrán notificar por escrito también a la entidad de acogida.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-10">
      5. Toda decisión por la que se inadmita o se deniegue una solicitud, se deniegue la renovación o se retire una autorización podrá recurrirse en el Estado miembro de que se trate, de conformidad con el Derecho nacional. La notificación escrita indicará el órgano jurisdiccional o la autoridad administrativa ante los que la persona interesada podrá interponer recurso, así como el plazo para hacerlo.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 35 de esta Directiva, titulado «Transparencia y acceso a la información», está redactado en los siguientes términos:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-10">
      «Los Estados miembros facilitarán a los solicitantes el acceso a la información sobre toda la documentación necesaria para presentar una solicitud y sobre las condiciones de entrada y residencia, en particular los derechos, obligaciones y garantías procedimentales, de los nacionales de países terceros que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y, en su caso, de los miembros de sus familias. Se incluirá, en su caso, el nivel de los recursos mensuales suficientes, incluidos los recursos suficientes para cubrir los costes de estudios o de prácticas, sin perjuicio de un examen particular de cada caso, y las tasas aplicables.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-10">
      Las autoridades competentes de cada Estado miembro publicarán y actualizarán periódicamente las listas de las entidades de acogida aprobadas a los efectos de la presente Directiva. Después de cada modificación de dichas listas se publicará lo antes posible la versión actualizada de las mismas.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dentro del capítulo VIII de la Directiva 2016/801, rubricado «Disposiciones finales», el artículo 40, relativo a la «transposición», prevé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-10">
      «1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 23 de mayo de 2018. Comunicarán inmediatamente a la Comisión [Europea] el texto de dichas disposiciones.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-11">
      Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Incluirán asimismo una mención que precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en vigor a las Directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y la formulación de dicha mención.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-11">
      2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho belga</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3 de la loi sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers (Ley sobre la Entrada en el Territorio, la Residencia, el Establecimiento y la Expulsión de los Extranjeros), de 15 de diciembre de 1980,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>) tenía el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-11">
      «Sin perjuicio de las excepciones previstas por un tratado internacional o por la ley, podrá denegarse la entrada al extranjero que se encuentre en alguno de los siguientes supuestos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-11">
      1° si es aprehendido en la zona de tránsito aeroportuario sin hallarse provisto de los documentos exigidos por el artículo 2;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-11">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-11">
      5° si en el [Sistema de Información de Schengen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>)] o en la Banque de données Nationale Générale [(Base de Datos Nacional General] existe una descripción de dicho extranjero a efectos de denegación de entrada o estancia;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-11">
      6° si se considera que puede poner en peligro las relaciones internacionales de Bélgica o de un Estado parte en un convenio internacional relativo al cruce de las fronteras exteriores que vincule a Bélgica;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-11">
      7° si se considera que puede poner en peligro la paz pública, el orden público o la seguridad nacional;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-12">
      8° si ha sido deportado o expulsado del Reino en los diez años anteriores, cuando la medida no haya sido suspendida o revocada.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 39/2, apartado 2, de dicha Ley establecía:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-12">
      «El Conseil [du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería, Bélgica)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>)] resolverá en el marco del recurso de anulación, mediante sentencia, sobre el resto de acciones por vicios de forma, bien sustanciales, bien sancionadas con la pena de nulidad, abuso o desviación de poder.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 disponía:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-12">
      «Cuando un extranjero que desee cursar estudios superiores o seguir un año preparatorio para la enseñanza superior en Bélgica presente en una oficina diplomática o consular belga una solicitud de autorización de residencia por un período superior a tres meses en el Reino, dicha autorización deberá concederse si el interesado no se encuentra en uno de los supuestos previstos en el artículo 3, párrafo primero[, puntos] 5 a 8, y si presenta los documentos siguientes:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-12">
      1° un certificado expedido por una institución de enseñanza con arreglo al artículo 59;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-12">
      2° la prueba de que dispone de medios de subsistencia suficientes;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-12">
      3° un certificado médico del que resulte que no padece ninguna de las enfermedades enumeradas en el anexo de la presente Ley;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-12">
      4° un certificado que acredite que el interesado no ha sido condenado por delitos comunes, si el interesado tiene más de 21 años de edad.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-12">
      Si no se presenta el certificado a que se refieren el [punto 3] y el [punto 4] del párrafo primero, el Ministro [competente en materia de acceso al territorio, residencia, establecimiento y expulsión de extranjeros  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>)] o su delegado podrán, habida cuenta de las circunstancias, autorizar al extranjero a residir en Bélgica para cursar estudios.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-12">
      El extranjero podrá solicitar la autorización de residencia por un período superior a tres meses en el Reino con arreglo a los procedimientos establecidos por el Rey en virtud del artículo 9, párrafo segundo.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La loi du 11 juillet 2021 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers en ce qui concerne les étudiants (Ley, de 11 de julio de 2021, por la que se modifica la Ley, de 15 de diciembre, sobre la Entrada en el Territorio, la Residencia, el Establecimiento y la Expulsión de los Extranjeros en lo que respecta a los Estudiantes  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>)) adaptó parcialmente el Derecho interno a la Directiva 2016/801, después de la fecha de expiración del plazo de transposición de dicha Directiva previsto en su artículo 40.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hechos del litigio principal y cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 6 de agosto de 2020, la demandante en el litigio principal, nacional camerunesa, presentó, ante la Embajada de Bélgica en Yaundé (Camerún), una solicitud de visado «estudiante» sobre la base del artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al haberle sido denegada la concesión de un visado mediante decisión de 18 de septiembre de 2020, la demandante en el litigio principal solicitó el 28 de septiembre de 2020 la anulación de dicha decisión al Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería), que denegó su solicitud mediante sentencia de 23 de diciembre de 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, el Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería) estimó, en esencia, que el artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 obliga al Reino de Bélgica a comprobar la voluntad de la demandante en el litigio principal de estudiar en Bélgica. Además, consideró que el Reino de Bélgica podía denegar el visado solicitado sobre la base de dicho artículo 58, aun cuando el Derecho interno no se había adaptado al artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801, dado que dicho artículo 58 también preveía también la facultad de denegar tal solicitud de visado. Según el Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería), el artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 obliga al Reino de Bélgica a comprobar la realidad del deseo de estudiar en Bélgica y, de este modo, le permite denegar la solicitud si se demuestra que el nacional de un país tercero no tiene una voluntad real de cursar estudios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante demanda presentada el 19 de enero de 2021, la demandante en el litigio principal interpuso un recurso de casación ante el Conseil d’État (Consejo de Estado).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alega, en primer lugar, que el Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería) no podía decidir fundadamente que la aplicación del artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 era conforme con el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801, siendo así que el Derecho belga no se había adaptado a esta última disposición y que, incumpliendo las obligaciones de transparencia y de seguridad jurídica, el Derecho belga no precisaba los motivos serios y objetivos que permitían determinar que residiría con fines distintos de aquellos para los que solicitaba su admisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, mientras que el Estado belga sostiene en su escrito de contestación que dicha Directiva, en particular su considerando 41, permite a las autoridades competentes comprobar la realidad del plan de estudios del solicitante y su intención de estudiar, de modo que los Estados miembros pueden solicitar pruebas a fin de evaluar la coherencia de la solicitud de admisión, la demandante en el litigio principal considera que la definición del concepto de «estudiante» prevista en el artículo 3, punto 3, de dicha Directiva solo permite asegurarse de que el solicitante ha sido aceptado en una institución de enseñanza superior, y no comprobar que tenga el deseo de estudiar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, el Estado belga sostiene que el artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980, que dispone que se concederá una autorización de residencia al extranjero que desee cursar estudios en Bélgica, transpone el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801, extremo que niega la demandante en el litigio principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la expresión «desee cursar estudios» es suficiente a efectos de la adaptación del Derecho interno a dicho artículo 20, apartado 2, letra f), y si una interpretación correcta de la citada Directiva cumple las obligaciones de transparencia y de seguridad jurídica. Señala, además, que la definición, o incluso la enumeración, de las pruebas o motivos serios y objetivos que permiten determinar que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita la admisión no figura en el artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 y se pregunta, por lo tanto, si es necesario que esté expresamente prevista en las medidas nacionales de transposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente considera que esta alegación de la demandante en el litigio principal es infundada, puesto que el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 permite denegar la solicitud si se demuestra que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita su admisión, lo que implica que los Estados miembros estén necesariamente facultados para comprobar que el solicitante tiene efectivamente la intención de residir con el fin que justifica su solicitud. No obstante, considera que procede plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia sobre este punto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otro lado, dicho órgano jurisdiccional se pregunta si la aplicación conforme del artículo 20, apartado 2, letra f), de dicha Directiva, dentro del respeto de las obligaciones de transparencia y de seguridad jurídica, requiere, por una parte, que el Derecho nacional establezca expresamente que podrá denegarse esa solicitud cuando el Estado miembro tenga pruebas o motivos serios y objetivos para determinar que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita la admisión y, por otra parte, que el Derecho nacional precise cuáles son dichas pruebas o motivos serios y objetivos que permiten demostrar que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita la admisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, la demandante en el litigio principal alega que las modalidades de control ejercidas por el Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería) no cumplen las exigencias derivadas del Derecho de la Unión. En virtud del artículo 39/2, apartado 2, de la Ley de 15 de diciembre de 1980, este control es un control de legalidad, de modo que, si bien el Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería) puede censurar una ilegalidad, no dispone de facultad de modificación. No obstante, según la demandante, en caso de anulación de la resolución impugnada, la parte contraria queda vinculada por la fuerza de cosa juzgada del fallo de la sentencia y de los motivos que constituyen su sustento necesario.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, el órgano jurisdiccional remitente considera que procede preguntar al Tribunal de Justicia si, como alega la demandante en el litigio principal, el artículo 39/2, apartado 2, de la Ley de 15 de diciembre de 1980 no cumple los requisitos que se derivan del artículo 34, apartado 5, de la Directiva 2016/801, del principio de efectividad y del artículo 47 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, el Conseil d’État (Consejo de Estado) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-15">
      «1) Habida cuenta del artículo 288 [TFUE], de los artículos 14 y 52 de la [Carta], de los artículos 3, 5, 7, 11, 20, 34, 35 y 40 de la Directiva [2016/801] y de los considerandos 2 y 60 de esta, así como de los principios de seguridad jurídica y de transparencia, ¿para que un Estado miembro pueda hacer uso de la facultad denegatoria de la solicitud de residencia que le confiere el artículo 20, apartado 2, letra f), de la citada Directiva, es necesario que dicha facultad se establezca expresamente en su normativa? En caso de respuesta afirmativa, ¿es necesario que su normativa especifique los motivos serios y objetivos?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-15">
      2) En el marco del examen de la solicitud de visado de estudios, ¿está obligado el Estado miembro a comprobar la voluntad y la intención de cursar estudios del extranjero, cuando el artículo 3 de la Directiva 2016/801 define al estudiante como aquel que ha sido aceptado por una institución de enseñanza superior y los motivos de denegación de la solicitud establecidos en el artículo 20, apartado 2, letra f), de dicha Directiva son facultativos y no obligatorios como los establecidos en el artículo 20, apartado 1, de dicha Directiva?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-16">
      3) ¿Exigen el artículo 47 de la [Carta], el principio de efectividad y el artículo 34, apartado 5, de la Directiva 2016/801 que el recurso regulado por el Derecho nacional contra una decisión denegatoria de una solicitud de admisión en el territorio con fines de estudios permita al juez sustituir la apreciación de la autoridad administrativa por la suya propia y modificar la decisión de dicha autoridad, o es suficiente un control de legalidad que permita al juez censurar una ilegalidad, concretamente un error manifiesto de apreciación, anulando la resolución de la autoridad administrativa?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Han presentado observaciones escritas la demandante en el litigio principal, el Gobierno belga y la Comisión. Estas partes participaron en la vista celebrada el 11 de octubre de 2023, en la que también formularon alegaciones orales los Gobiernos checo, lituano, luxemburgués, húngaro y neerlandés.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Análisis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Propongo al Tribunal de Justicia examinar, en un primer momento, la segunda cuestión prejudicial relativa a las condiciones en las que un Estado miembro puede denegar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» por el motivo previsto en el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801. Examinaré, en un segundo momento, las modalidades de transposición de esta disposición al Derecho interno, en el que se centra el órgano jurisdiccional remitente en su primera cuestión prejudicial. Por último, en un tercer momento, analizaré la regulación procesal del recurso contra la decisión denegatoria de la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante», previsto en el artículo 34, apartado 5, de dicha Directiva, que es objeto de la tercera cuestión prejudicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alcance de la facultad conferida al Estado miembro de denegar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» por el motivo previsto en el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 (segunda cuestión prejudicial)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente al Tribunal de Justicia si, a efectos del examen de una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» presentada sobre la base de la Directiva 2016/801, la autoridad competente está obligada a comprobar la voluntad y la intención de cursar estudios del nacional de un país tercero y, en su caso, las condiciones en las que debe llevar a cabo dicho examen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente no se refiere expresamente al examen exigido en virtud del artículo 20, apartado 2, letra f), de dicha Directiva, sino de una manera más general al «examen de la solicitud de visado de estudios». Pues bien, por las razones que expondré a continuación, esta disposición es la única que implica que la autoridad competente compruebe la intención del nacional de un país tercero de cursar estudios en el territorio del Estado miembro de acogida a efectos de la apreciación de dicha solicitud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, del artículo 5 de la Directiva 2016/801, en relación con su considerando 30, se desprende que el nacional de un país tercero tiene derecho a un permiso de residencia o a un visado «estudiante» si la autoridad competente determina que la solicitud cumple los requisitos generales y específicos previstos respectivamente en los artículos 7 y 11 de dicha Directiva.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ninguno de estos requisitos, ya sean generales o específicos, implica que la autoridad competente compruebe, de manera específica, la intención y la voluntad del nacional de un país tercero de cursar estudios. La admisión en una institución de enseñanza superior con objeto de cursar un programa de estudios,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>) el abono de los derechos de matrícula correspondientes o incluso un conocimiento suficiente de la lengua del programa de enseñanza son criterios objetivos que normalmente permiten determinar la intención del solicitante de cursar estudios. Sin embargo, estas apreciaciones materiales no permiten excluir las situaciones en las que la autoridad competente pueda ser inducida a error, de manera intencionada o no, en cuanto a la finalidad de la residencia del nacional de un país tercero.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así, el considerando 36 de la Directiva 2016/801 precisa que «debe existir la posibilidad de denegar la admisión a los efectos de la presente Directiva por razones debidamente motivadas». Como recordó la Comisión en la vista, estos motivos se enumeran de forma exhaustiva en el artículo 20 de dicha Directiva y los Estados miembros no pueden añadir otros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2016/801 establece los motivos por los que el Estado miembro debe denegar la solicitud de admisión. Se trata de motivos obligatorios. En cambio, el artículo 20, apartado 2, de dicha Directiva establece los motivos por los que el Estado miembro puede denegar tal solicitud. Como demuestra el uso del verbo «poder» por el legislador de la Unión, estos motivos son facultativos para el Estado miembro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, de todos estos motivos, el motivo de denegación contemplado en el artículo 20, apartado 2, letra f), de dicha Directiva es el único que se refiere, de manera específica, a la finalidad de la residencia del solicitante.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, procede ahora determinar la medida en que la autoridad competente de un Estado miembro, ante la que se ha presentado una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante», está obligada a comprobar la intención del nacional de un país tercero de cursar estudios. A tal fin, comenzaré mi examen con un análisis textual del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801, antes de abordar el contexto y los objetivos perseguidos por la legislación en la que se inscribe dicha disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Análisis textual del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de denegar una solicitud de admisión por tener «pruebas o motivos serios y objetivos para determinar que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita la admisión».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, esta disposición debe interpretarse de forma restrictiva. En efecto, permite a la autoridad competente denegar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» y, de este modo, denegar la entrada y la residencia de un nacional de un país tercero con fines de estudio en el territorio del Estado miembro de acogida, pese a haberse determinado que dicha solicitud no adolece de ninguno de los vicios enunciados en el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2016/801, es decir, que cumple los requisitos de admisibilidad establecidos en los artículos 7 y 11 de la citada Directiva, que los documentos y datos en los que se basa dicha solicitud son auténticos y exactos y, en su caso, que la entidad de acogida de que se trate ha sido aprobada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Una interpretación estricta del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 es tanto más necesaria cuanto que el motivo de denegación de la solicitud de admisión contemplado en dicha disposición constituye también un motivo de retirada o de no renovación de una autorización concedida al estudiante, con arreglo al artículo 21, apartado 1, letra d), de la citada Directiva, así como un motivo de denegación de la solicitud de movilidad presentada por este último en un segundo Estado miembro de conformidad con el artículo 31, apartado 7, letra b), de dicha Directiva. En estas circunstancias, tal motivo puede entrañar consecuencias aún más graves, que afecten no solo al solicitante, sino también a los miembros de su familia.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, del tenor del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 se desprende que este se refiere a la situación en la que el permiso de residencia o el visado tendría «fines distintos» de aquellos para los que se ha solicitado. El legislador de la Unión erige la finalidad de la residencia en un requisito esencial, lo que es coherente habida cuenta de la «naturaleza específica de la estancia de cada categoría de nacionales de países terceros» a los que se aplica dicha Directiva.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta al permiso de residencia o visado «estudiante», la finalidad de la residencia se desprende de la definición de «estudiante», prevista en el artículo 3, punto 3, de la Directiva 2016/801, en virtud de la cual un estudiante es «un nacional de un país tercero que haya sido aceptado por una institución de enseñanza superior y sea admitido en el territorio de un Estado miembro para seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo que conduzca a la obtención de un título de educación superior reconocido en dicho Estado miembro».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En consecuencia, contrariamente a lo que alega la demandante en el litigio principal, un nacional de un país tercero que ha sido admitido en una institución de enseñanza superior, pero cuya solicitud de admisión está siendo examinada por la autoridad competente, no tiene la condición de «estudiante» en el sentido del artículo 3, punto 3, de dicha Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, de esta definición se colige, en particular del uso de la conjunción copulativa «y», que la condición de «estudiante» exige que se cumplan dos requisitos acumulativos, a saber, por una parte, que el nacional de un país tercero sea admitido en una institución de enseñanza superior y, por otra parte, que sea admitido en el territorio del Estado miembro de acogida para seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo, en la institución de enseñanza superior en la que está debidamente matriculado. Como subrayó el Gobierno belga en la vista, esta finalidad se expresa también en el artículo 11, apartado 1, letra a), de la Directiva 2016/801, que exige que dicho nacional haya sido admitido en una institución de enseñanza superior «con objeto de cursar un programa de estudios». Habida cuenta de dicha definición, me parece que la autoridad competente de un Estado miembro puede, por lo tanto, denegar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» sobre la base del artículo 20, apartado 2, letra f), de dicha Directiva cuando determine que la residencia de dicho nacional perseguiría otra finalidad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tal situación puede traer causa de un error involuntario. Este puede ser el caso cuando la autoridad competente compruebe que el nacional de un país tercero tiene la intención de ejercer una actividad económica en condiciones que no le permitirían disponer de «tiempo de estudio» —retomando los términos del artículo 24 de dicha Directiva  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>)—, privando así a la residencia de su objeto y de su finalidad esencial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta situación también puede tener su origen en un intento de utilización deliberada de un procedimiento inadecuado. En este caso, la autoridad competente es inducida a error sobre la verdadera finalidad de la residencia, debido a la intención abusiva o fraudulenta de la entidad de acogida o del nacional de un país tercero.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>) De tal modo, este último podría presentar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» con el único objetivo de abusar de las facilidades que el Derecho de la Unión ofrece a los estudiantes extranjeros, de beneficiarse de los derechos y ventajas vinculados al estatuto de estudiante,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>) de eludir los requisitos de entrada y residencia que de otro modo le serían aplicables, o incluso de permanecer en el Estado miembro. Por consiguiente, el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 tiene por objeto evitar situaciones en las que se determine que el derecho a obtener el permiso de residencia o el visado «estudiante» se desviaría de su objetivo, dejando en manos de los Estados miembros los medios para detectarlas, al igual que las medidas que estos pueden adoptar en sus embajadas o consulados para detectar y prevenir el uso indebido del derecho a la reagrupación familiar, por ejemplo, mediante los matrimonios de conveniencia.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta interpretación del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 se ve confirmada por el considerando 41 de dicha Directiva, que establece que «en caso de duda en lo que respecta a las motivaciones de la solicitud de admisión, los Estados miembros deben poder llevar a cabo las correspondientes comprobaciones o solicitar pruebas a fin de evaluar caso por caso […] los estudios [o] las prácticas […] a los que [el solicitante] pretende acceder y luchar contra el abuso y el uso improcedente del procedimiento establecido en [dicha] Directiva».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer lugar, el empleo del condicional («residiría») en el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 permite precisar la naturaleza de la apreciación que debe realizar la autoridad competente. Se trata de una apreciación ex ante, puesto que dicha autoridad debe determinar, en un contexto hipotético, las intenciones del solicitante en cuanto al objeto y a la finalidad de la residencia.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, tal apreciación se distingue de la que dicha autoridad debe llevar a cabo en virtud del artículo 21, apartado 1, letra d), de la Directiva 2016/801. Con arreglo a esta disposición, dicha autoridad debe retirar o denegar la renovación de una autorización anteriormente concedida cuando determine que «el nacional de un país tercero est[á] residiendo con fines distintos de aquellos para los que se le haya autorizado a residir».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>) En este caso, las circunstancias objetivas, como el hecho de que ese nacional no haya iniciado los estudios de que se trate, los haya suspendido o los haya abandonado prematuramente, o incluso el hecho de que ejerza una actividad profesional que exceda del número máximo de horas de trabajo autorizadas, o que resida lejos del lugar de los estudios, o incluso en el territorio de otro Estado miembro al margen de sus derechos de movilidad en la Unión, son apreciaciones materiales que permiten determinar más fácilmente el objeto y la finalidad de la residencia de dicho nacional y, en particular, los casos de utilización de un procedimiento inadecuado. Estas apreciaciones son más difíciles de realizar cuando el nacional de un país tercero presenta la solicitud mientras aún reside fuera del territorio del Estado miembro de que se trate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, ante el silencio del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801, la prueba es libre. El legislador de la Unión no establece ningún requisito particular en cuanto a su forma, si bien indica en el considerando 41 de dicha Directiva que los Estados miembros deben poder llevar a cabo «las correspondientes comprobaciones» o solicitar «pruebas»  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>) para evaluar, en función de cada caso concreto, los estudios o las prácticas a los que el nacional de un país tercero pretende acceder y el riesgo de abuso o de fraude. Además, del tenor de dicho artículo se desprende que los motivos en los que se basa la autoridad competente deben ser «serios y objetivos»,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>) lo que implica que disponga de motivos detallados y sólidos, resultantes de un examen individualizado de la solicitud que justifique su denegación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de estas indicaciones textuales, formularé dos observaciones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La primera se refiere a la carga de la prueba. En mi opinión, no basta con que la autoridad competente cuestione el objeto y la finalidad de la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante». Por el contrario, me parece necesario que llegue a la convicción de que la residencia no tendrá por objeto ni como finalidad cursar estudios en la institución de enseñanza superior mencionada en dicha solicitud. Esta apreciación debe basarse en un conjunto de indicios tanto objetivos como subjetivos y puede requerir la cooperación de todos los agentes interesados, no solo del solicitante, de las misiones diplomáticas, de las embajadas o de los consulados (según la organización de las instancias nacionales de que se trate), sino también de las instituciones de enseñanza superior, o incluso de las autoridades de inmigración. La intención del nacional de un país tercero es un elemento subjetivo que normalmente se establecerá por referencia a criterios objetivos, como su matriculación en una institución de enseñanza superior, los costes de los estudios en que haya incurrido, el conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogida o la regularidad de sus estancias anteriores en un Estado miembro de la Unión. En este contexto, algunos Estados miembros pueden prestar especial atención a la coherencia del plan de estudios del solicitante. En Francia, las solicitudes presentadas por los nacionales egipcios deben acompañarse de un proyecto motivado que sea «coherente y, en la medida de lo posible, esté en línea [con su] trayectoria anterior».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">30</a>
</span>) En Bélgica, como se desprende de los documentos adjuntos a las observaciones de la demandante en el litigio principal, así como de las indicaciones facilitadas por el Gobierno belga en la vista, la solicitud de admisión presentada ante las autoridades consulares de Camerún incluye un cuestionario y se acompaña de una entrevista que debe permitir al nacional de un país tercero demostrar la realidad de su intención de residir en Bélgica en calidad de estudiante.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">31</a>
</span>) En esos casos, la coherencia del plan de estudios se aprecia en función de las competencias adquiridas por el nacional de un país tercero, a través, en particular, de su trayectoria académica, y a la luz de sus aspiraciones y de sus ambiciones profesionales. Este nacional también tiene la posibilidad de explicitar o de defender su plan de estudios o de formación en una entrevista con un orientador.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la vista, se prestó especial atención a la pertinencia de tener en cuenta la coherencia del plan de estudios del nacional de un país tercero a la hora de detectar y prevenir la utilización de un procedimiento inadecuado. En efecto, si bien el legislador de la Unión se refirió expresamente a este elemento en el considerando 15 de la Directiva 2004/114, no lo reprodujo en el considerando 41 de la Directiva 2016/801, sino que optó por una formulación más general centrada en los «los estudios [o] las prácticas» a los que pretende acceder el nacional de un país tercero. En mi opinión, nada se opone a que la autoridad competente tenga en cuenta la coherencia del plan de estudios de dicho nacional, siempre que, no obstante, esta apreciación sea individualizada y la realice con prudencia un personal cualificado que actué en colaboración con dicho nacional. También me parece esencial tener en cuenta las situaciones en las que el nacional de un país tercero ha podido seguir una trayectoria académica no convencional o está considerando la posibilidad de dar una nueva orientación a sus estudios. Por lo tanto, la coherencia del plan de estudios es un elemento que puede ser tomado en consideración por la autoridad competente, pero cuya importancia variará en función de las circunstancias de cada caso concreto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, de los documentos adjuntos a las observaciones de la demandante en el litigio principal se desprende que las autoridades consulares belgas le concedieron gran importancia. En efecto, sobre la base de las respuestas formuladas por esta al cuestionario adjunto a su solicitud de admisión y tras su entrevista con un orientador, dichas autoridades consideraron que su plan de estudios adolecía de «incoherencias manifiestas» a la vista no solo de su trayectoria académica, sino también de su proyecto profesional. Solicitaron que se denegara la solicitud por considerar que constituía un intento de utilización inadecuada del procedimiento de expedición del visado «estudiante» con fines migratorios.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">32</a>
</span>) Me limitaré aquí a precisar que, en mi opinión, un Estado miembro solo puede denegar una solicitud de admisión basándose en que el plan de estudios del nacional de un país tercero adolece de incoherencias si, por una parte, permite al solicitante explicar y justificar dicho plan ante un personal cualificado y, por otra parte, las incoherencias resultan manifiestas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La segunda observación que deseo formular se refiere a la adaptación del ordenamiento jurídico interno al artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801. Nada exige al Estado miembro que enumere, en su ley de transposición, los motivos que pueden determinar que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita la admisión. Tales motivos dependen de la apreciación de cada caso concreto y tal enumeración podría privar a la autoridad competente de su margen de apreciación. En cambio, esta autoridad está obligada, de conformidad con el artículo 34, apartado 4, de dicha Directiva, a notificar por escrito el motivo por el que se deniega la solicitud, permitiendo así al nacional de un país tercero alegar todas las circunstancias que acrediten la realidad o la coherencia de su plan de estudios en el marco del recurso que puede interponer con arreglo al apartado 5 de dicho artículo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Como conclusión de este análisis textual, considero que una autoridad competente de un Estado miembro solo puede denegar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» sobre la base del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 si determina, tras una apreciación individualizada de la solicitud y sobre la base de pruebas o motivos serios y objetivos, que la residencia del nacional de un país tercero no tendría ni por objeto ni como finalidad esencial seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo que conduzca a la obtención de un título de educación superior reconocido en dicho Estado. En el marco de este examen, nada se opone a que la autoridad competente tenga en cuenta la coherencia del plan de estudios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Un análisis sistemático y teleológico de la Directiva 2016/801 corrobora esta interpretación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Análisis sistemático y teleológico de la Directiva 2016/801</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta, en primer lugar, al análisis sistemático de la Directiva 2016/801, considero que tal interpretación permite garantizar el respeto del principio de proporcionalidad y de los derechos fundamentales de la persona afectada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, del considerando 61 de dicha Directiva se desprende que la decisión denegatoria de una solicitud de admisión debe respetar los derechos fundamentales de la persona afectada, garantizados por la Carta, entre los que figura el derecho a la educación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, el artículo 20, apartado 4, de dicha Directiva establece que «cualquier decisión de denegar una solicitud tendrá en cuenta las circunstancias específicas del caso y respetará el principio de proporcionalidad». Ello implica que la autoridad competente proceda, antes de pronunciarse sobre la solicitud, a un examen individualizado de esta, en cuyo marco debe evaluar de forma exhaustiva los elementos tanto objetivos como subjetivos de los que dispone y tener en cuenta, de manera equilibrada y razonable, todos los intereses en juego.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El principio de proporcionalidad constituye un principio general del Derecho de la Unión que se impone a los Estados miembros cuando aplican este Derecho.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">34</a>
</span>) Así pues, si bien la lucha contra el fraude constituye un objetivo legítimo que justifica las comprobaciones y, en su caso, la denegación de la solicitud, cabe recordar que, en un supuesto como el del litigio principal, el nacional de un país tercero cumple los requisitos de admisibilidad tanto generales como específicos exigidos por los artículos 7 y 11 de la Directiva 2016/801. Ello implica que ha sido admitido en una institución de enseñanza superior y que ha presentado, en su caso, la prueba del pago de los derechos de matrícula. En consecuencia, corre el riesgo de que se deniegue su solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» y, por lo tanto, de quedar privado de la posibilidad de continuar sus estudios en la institución de enseñanza superior en la que está matriculado. En estas circunstancias, y a excepción de las situaciones en las que existe un abuso de derecho manifiesto, es esencial, en mi opinión, que la autoridad competente evalúe caso por caso por caso si la denegación de la solicitud es proporcionada y respeta los derechos fundamentales garantizados por la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En lo tocante, en segundo lugar, al análisis teleológico de la Directiva 2016/801, la decisión por la que una autoridad competente de un Estado miembro deniega una solicitud de admisión con fines de estudios, basándose en que el nacional de un país tercero no residiría en el territorio nacional para seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo que conduzca a la obtención de un título de educación superior reconocido en dicho Estado, contribuye a alcanzar los objetivos de esta Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de nada, la Directiva 2016/801 tiene por objeto determinar los requisitos de entrada y residencia tanto en el territorio del Estado miembro de acogida como en el territorio de los demás Estados miembros de varias categorías de nacionales de terceros países, requisitos que se determinan en función de la naturaleza específica de la residencia de cada una de estas categorías.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que se refiere a las residencias con fines de estudios, la Directiva 2016/801 tiene como finalidad promover el rol de Europa como centro mundial de excelencia mediante la mejora y simplificación de los «requisitos de entrada y residencia de aquellos que deseen trasladarse a la Unión con esos fines».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">35</a>
</span>) Además, de los considerandos 15 y 44 de dicha Directiva se desprende que esta tiene por objeto facilitar la movilidad de los estudiantes dentro de la Unión para conseguir que la educación superior europea sea atractiva y competitiva. A tal efecto, el objetivo de la Directiva 2016/801 es establecer, con arreglo a sus considerandos 44 y 48, un «régimen específico de movilidad» de los estudiantes dentro de la Unión que comprenda normas autónomas relativas a la entrada y a la estancia por motivos de estudios en Estados miembros que no sean el Estado miembro de acogida. Así pues, la autorización de residencia expedida por el Estado miembro de acogida confiere a los nacionales de terceros países el derecho a entrar y residir en el territorio de otro Estado miembro para realizar en él una parte de sus estudios durante un período máximo de 360 días, de conformidad con las disposiciones que rigen la movilidad con arreglo al artículo 31 de dicha Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A continuación, la Directiva 2016/801 tiene por objeto, con arreglo a su artículo 1, establecer los derechos de los nacionales de terceros países con fines de estudios tanto en el territorio del Estado miembro de acogida como en el territorio de los demás Estados miembros. Del considerando 54 de dicha Directiva se desprende que esta pretende aproximar los derechos de esos nacionales a aquellos de los que gozan los nacionales del Estado miembro de que se trate, ya que la autorización de residencia permite al estudiante disfrutar de la igualdad de trato en las condiciones previstas en el artículo 22, apartado 3, de la citada Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, la decisión por la que una autoridad competente deniega una solicitud de admisión con fines de estudios, basándose en que el nacional de un país tercero no residiría en el territorio del Estado miembro para seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo que conduzca a la obtención de un título de educación superior reconocido en dicho Estado, permite evitar situaciones en las que este nacional se beneficiaría de requisitos de entrada y de residencia simplificados y se le reconocería el estatuto de estudiante, así como los derechos ampliados inherentes a dicho estatuto, sin razón legítima. Así pues, tal decisión también permite garantizar la especificidad de los requisitos de entrada y residencia de las diferentes categorías de nacionales de terceros países, en la que se basa la Directiva 2016/801, y evitar que determinados nacionales de terceros países eludan los requisitos de expedición del permiso de residencia que de otro modo les serían aplicables.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, habida cuenta de los derechos ampliados inherentes al permiso de residencia o al visado «estudiante», el artículo 20, apartado 2, letra f), de dicha Directiva debe permitir a los Estados miembros luchar eficazmente contra el fraude o el abuso de derecho ofreciéndoles la posibilidad de denegar la admisión cuando se determine que el solicitante la pide de manera abusiva o fraudulenta. Según reiterada jurisprudencia, no puede pretenderse que se obtengan o mantengan derechos adquiridos por medio de un fraude, con independencia de que el fraude haya sido o no cometido por el beneficiario de tales derechos o con o sin su conocimiento.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">36</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de todas estas consideraciones, propongo al Tribunal de Justicia que declare que el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 debe interpretarse en el sentido de que una autoridad competente de un Estado miembro solo puede denegar la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» cuando tenga pruebas o motivos serios y objetivos que determinen que la residencia del nacional de un país tercero en el territorio nacional no tendría ni por objeto ni como finalidad esencial seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo que conduzca a la obtención de un título de educación superior reconocido en ese Estado. La decisión denegatoria de tal solicitud debe ir precedida de un examen individualizado de esta, en cuyo marco debe evaluarse la intención del nacional de un país tercero de cursar estudios en el territorio nacional sobre la base de elementos tanto objetivos como subjetivos, entre los que puede figurar la coherencia de su plan de estudios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Modo en que debe adaptarse el Derecho interno al artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 (primera cuestión prejudicial)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente al Tribunal de Justicia si, habida cuenta del artículo 288 TFUE, de los artículos 14 y 52 de la Carta, de los artículos 3, 5, 7, 11, 20, 34, 35 y 40 y de los considerandos 2 y 60 de la Directiva 2016/801, así como de los principios de seguridad jurídica y de transparencia, el Estado miembro que pretende denegar una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» por el motivo enunciado en el artículo 20, apartado 2, letra f), de dicha Directiva está obligado a prever de manera expresa en su Derecho interno tal facultad y, en su caso, los motivos que le permiten determinar que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita la admisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta cuestión prejudicial se plantea en la medida en que, contrariamente a la legislación belga actual, que efectúa una transposición formal del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 al establecer que el Ministro competente en materia de acceso al territorio, residencia, establecimiento y expulsión de extranjeros o su delegado podrán denegar una solicitud cuando «existan pruebas o motivos serios y objetivos que permitan determinar que la residencia perseguiría fines distintos de los estudios», este no era el caso de la legislación aplicable a los hechos del litigio principal.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">37</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comenzaré mi análisis precisando que los motivos de denegación de las solicitudes previstos en el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2016/801 son facultativos para los Estados miembros. Por lo tanto, esta Directiva solo impone un cierto grado de armonización por lo que respecta a los requisitos de entrada y de residencia de las categorías de nacionales de terceros países comprendidas en su ámbito de aplicación, puesto que la transposición de esta disposición a los ordenamientos jurídicos nacionales se deja a la discreción de cada uno de los Estados miembros. Estos últimos son libres de decidir, de forma soberana, su transposición basándose en consideraciones políticas, jurídicas, económicas o incluso sociales. Algunos Estados miembros, entre los más expuestos a los riesgos de utilización inadecuada del procedimiento de expedición del visado «estudiante», parecen así realizar un examen más profundo de las solicitudes presentadas por los nacionales de determinados terceros países o que tienen por objeto un programa de estudios en instituciones de enseñanza superior concretas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">38</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cambio, el hecho de que el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2016/801 sea una disposición facultativa no significa que los Estados miembros dispongan de plena libertad en cuanto a su aplicación para denegar, según su buen entender, la residencia a los nacionales de terceros países que estén comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, los Estados miembros tienen la obligación de ejercer su facultad observando los principios generales del Derecho de la Unión, entre los que figura el principio de seguridad jurídica.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">39</a>
</span>) Así, el Tribunal de Justicia ha recordado recientemente que la transposición al Derecho nacional de disposiciones del Derecho de la Unión exige que estas sean ejecutadas mediante disposiciones con la especificidad, precisión y claridad requeridas para cumplir la exigencia de seguridad jurídica.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">40</a>
</span>) Este principio tiene como finalidad garantizar la previsibilidad de las situaciones y de las relaciones jurídicas derivadas del Derecho de la Unión y exige que todo acto de la administración que produzca efectos jurídicos sea claro y preciso para que los interesados puedan conocer sin ambigüedad sus derechos y obligaciones y adoptar en consecuencia las medidas oportunas. Tal exigencia se impone especialmente cuando el acto de que se trate pueda tener consecuencias desfavorables para los interesados.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">41</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que se refiere, en particular, al artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801, si resultara que el Estado miembro no respeta tal principio, la autoridad competente de dicho Estado no podría invocar esta disposición para denegar la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que la capacidad discrecional de los Estados miembros debe emplearse de un modo que respete los términos establecidos por el legislador de la Unión y que no menoscabe ni el objetivo de la Directiva 2016/801 ni su efecto útil.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, al adoptar la Directiva 2016/801, el legislador de la Unión quiso subsanar las deficiencias del régimen establecido anteriormente por la Directiva 2004/114 y perfeccionar dicho régimen, con el fin de «garantizar una mayor transparencia y seguridad jurídica […] a las distintas categorías de nacionales de países terceros que entran en la Unión», como señala expresamente el considerando 2 de la Directiva 2016/801.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">43</a>
</span>) A este respecto, el artículo 35 de dicha Directiva, titulado de manera inequívoca «Transparencia y acceso a la información», exige a los Estados miembros que faciliten a los solicitantes la documentación sobre las condiciones de entrada y residencia, en particular los derechos, obligaciones y garantías procedimentales que entren en el ámbito de aplicación de dicha Directiva. En este contexto, me parece esencial que un nacional de un país tercero que presente una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» que cumpla los requisitos de admisibilidad exigidos sea informado de que dicha solicitud, con independencia de que se presente de buena o mala fe, puede ser denegada si su residencia persigue otra finalidad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, tanto el principio de seguridad jurídica como el principio de transparencia exigen que el Estado miembro que pretenda acogerse a las disposiciones establecidas en el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 prevea expresamente en un marco jurídico claro, preciso y previsible que está facultado para denegar una solicitud de admisión basándose en que tiene pruebas o motivos serios y objetivos que determinan que el nacional de un país tercero residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita su admisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cambio, por las razones enunciadas en el punto 66 de las presentes conclusiones, la transposición de dicho artículo no exige que el Estado miembro enumere estos motivos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procede ahora examinar si el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 había sido transpuesto al texto vigente en el momento de los hechos del litigio principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Gobierno belga admitió en la vista que no había existido ningún acto positivo de transposición de dicha disposición. Subrayó, a este respecto y en consonancia con sus observaciones escritas, que el artículo 58 de la Ley de 15 diciembre de 1980 podía considerarse una disposición nacional anterior que garantizaba una adaptación suficiente del Derecho interno al Derecho de la Unión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">44</a>
</span>) Asimismo, consta que dicho texto no incluía ninguna referencia a la Directiva 2016/801 y no se acompañaba de tal referencia, contrariamente a las disposiciones establecidas en el artículo 40, apartado 1, párrafo segundo, de la citada Directiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 prevé que, «cuando un extranjero que desee cursar estudios superiores o seguir un año preparatorio para la enseñanza superior en Bélgica presente en una oficina diplomática o consular belga una solicitud de autorización de residencia por un período superior a tres meses en el Reino»,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">45</a>
</span>) dicha autorización deberá concederse si el nacional de un país tercero no se encuentra en uno de los supuestos previstos en el artículo 3, párrafo primero, puntos 5 a 8, y si presenta un certificado expedido por una institución de enseñanza, la prueba de que dispone de medios de subsistencia suficientes, un certificado médico y un certificado que acredite que no ha sido condenado por delitos comunes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De dicho artículo se desprende de manera unívoca que puede denegarse la autorización de residencia si el nacional de un país tercero no cumple algunos de los requisitos generales y específicos de admisibilidad de la solicitud que figuran en los artículos 7 y 11 de la Directiva 2016/801.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, el artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 no prevé expresamente que el visado «estudiante» pueda denegarse en el supuesto de que se determine, sobre la base de pruebas o motivos serios y objetivos, que la residencia del nacional de un país tercero perseguiría una finalidad distinta de la de estudiar en Bélgica. El Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería) interpreta la circunstancia que figura en esta disposición nacional según la cual la solicitud la presenta un extranjero que «dese[a] cursar estudios superiores […] en Bélgica» en el sentido de que implica examinar la voluntad del nacional de un país tercero de cursar estudios superiores. A su juicio, se trata de un elemento constitutivo de la solicitud, de modo que el Estado belga está facultado para denegar una solicitud si se demuestra que dicho nacional carece de tal intención. Pues bien, pienso que tal circunstancia no puede entenderse referida al motivo de denegación de una solicitud de admisión previsto en el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 y no puede interpretarse en el sentido de que garantiza la transposición de esta disposición de conformidad con las exigencias de claridad, precisión y previsibilidad antes citadas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, considero que el artículo 58 de la Ley de 15 de diciembre de 1980, en su versión aplicable al litigio principal, no garantiza una transposición del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 de manera conforme con los principios de seguridad jurídica y de transparencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulación procesal del recurso contra la decisión denegatoria de la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» (tercera cuestión prejudicial)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante su tercera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente al Tribunal de Justicia si el artículo 34, apartado 5, de la Directiva 2016/801, en relación con el artículo 47 de la Carta, debe interpretarse en el sentido de que exige a los Estados miembros que confieran a la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce de un recurso interpuesto contra una decisión denegatoria de la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» la facultad de modificar dicha decisión y de sustituir la apreciación de la autoridad competente que la adoptó por la suya propia.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 34, apartado 5, primera frase, de la Directiva 2016/801 confiere expresamente a los solicitantes la posibilidad de interponer recurso en el Estado miembro de que se trate contra la decisión denegatoria de una solicitud de admisión, «de conformidad con el Derecho nacional». Sin embargo, esta Directiva no contiene ninguna disposición relativa, por una parte, al alcance y a las modalidades de dicho recurso, en particular a los plazos en los que debe interponerse y resolverse, y a las facultades que se reconocen a tal fin a la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce del recurso y, por otra parte, a los efectos de la anulación de la decisión adoptada por la autoridad competente, en particular a la cuestión de cuál es el plazo de que dispone para adoptar una nueva decisión. Por consiguiente, los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación. El legislador de la Unión únicamente precisa en el artículo 34, apartado 5, segunda frase, de dicha Directiva que las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate deben indicar, en una notificación escrita, el órgano jurisdiccional o la autoridad administrativa ante los que la persona interesada podrá interponer recurso, así como el plazo para hacerlo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Tribunal de Justicia interpretó el alcance del artículo 34, apartado 5, primera frase, de la Directiva 2016/801 en la sentencia de 10 de marzo de 2021, Konsul Rzeczypospolitej Polskiej w N.,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">47</a>
</span>) que versaba sobre la negativa de una autoridad consular polaca a expedir a un nacional de un país tercero el visado «estudiante» que solicitaba. El Tribunal de Justicia declaró que, en virtud del principio de autonomía procesal, el legislador de la Unión ha confiado a los Estados miembros la tarea de decidir la naturaleza y las modalidades concretas de las vías de recurso de que disponen los solicitantes de visados de larga duración a los que se aplica dicha Directiva. Por lo tanto, los Estados miembros pueden conferir una facultad de anulación o de modificación a la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce del recurso. Un análisis comparativo de las diferentes legislaciones nacionales demuestra, a este respecto, que los Estados miembros han adoptado soluciones procesales muy diferentes en función de sus tradiciones jurídicas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">48</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, según reiterada jurisprudencia, el Tribunal de Justicia ha recordado que las características del procedimiento de recurso contemplado en el artículo 34, apartado 5, de la Directiva 2016/801 deben determinarse de conformidad, por una parte, con el artículo 47 de la Carta, que impone a los Estados miembros la obligación de garantizar la tutela judicial efectiva de los derechos individuales derivados del ordenamiento jurídico de la Unión,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">49</a>
</span>) y, por otra parte, con el principio de equivalencia (la regulación procesal de los recursos judiciales no debe ser menos favorable que la que rige situaciones similares de carácter interno) y con el principio de efectividad (la regulación procesal de los recursos judiciales no debe hacer imposible en la práctica o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos que confiere el ordenamiento jurídico de la Unión).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">50</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el litigio principal, la única cuestión que se plantea es la conformidad con el artículo 47 de la Carta y con el principio de efectividad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cabe destacar tres aspectos en relación con el presente asunto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El primer aspecto se refiere a la existencia de un derecho de recurso. De la resolución de remisión se desprende que la legislación belga establece un derecho de recurso contra las decisiones denegatorias de una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante». Este derecho de recurso se ejerce ante el Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería), que es, de conformidad con el artículo 39/1, apartado 1, de la Ley de 15 de diciembre de 1980, un órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa con competencia exclusiva para conocer de los recursos interpuestos contra las decisiones individuales adoptadas con arreglo a las leyes sobre la entrada en el territorio, la residencia, el establecimiento y la expulsión de los extranjeros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El segundo aspecto se refiere al alcance de las facultades de la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce del recurso. El órgano jurisdiccional remitente precisa, a este respecto, que, en virtud del artículo 39/2, apartado 2, de dicha Ley, el Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería) es competente para anular una decisión denegatoria de una solicitud de visado «estudiante». Sin embargo, no indica la medida en que la autoridad competente debe respetar dicha decisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El tercer aspecto se refiere a los plazos de enjuiciamiento. Aunque el órgano jurisdiccional remitente no se refiere a tales plazos en su petición de decisión prejudicial, resulta, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que estos son especialmente importantes cuando las facultades de la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce del recurso se limitan a una facultad de anulación, como es el caso de Bélgica.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">51</a>
</span>) En consecuencia, se ha de precisar que, en virtud del artículo 39/82, apartados 1 y 4, de la Ley de 15 de diciembre de 1980, el Conseil du contentieux des étrangers (Consejo del Contencioso de Extranjería) está facultado para ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada y, a tal efecto, dispone de treinta días para resolver dicha solicitud.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">52</a>
</span>) Si se ordena la suspensión, deberá resolver el recurso de anulación en los cuatro meses posteriores a la adopción de la decisión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comenzaré mi análisis examinando el requisito relativo a la garantía de la tutela judicial efectiva exigido por el artículo 47 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, las sentencias de 25 de julio de 2018, Alheto;  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">53</a>
</span>) de 29 de julio de 2019, Torubarov,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">54</a>
</span>) y de 19 de marzo de 2020, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">55</a>
</span>) relativas a la apreciación de la legalidad de las decisiones sobre la concesión de protección internacional, aportan precisiones útiles en el contexto de normativas nacionales que solo confieren una facultad de anulación a la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional competente, con excepción de una facultad de modificación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Estas normativas no incumplen, por sí mismas, la exigencia de una tutela judicial efectiva. En cambio, el Tribunal de Justicia considera que todos los Estados miembros deben establecer en su Derecho nacional que, tras la anulación de la decisión inicial y en caso de devolución del expediente a la autoridad competente, esta adopte una nueva decisión, por una parte, en el menor tiempo posible y, por otra parte, que sea conforme con la apreciación contenida en la sentencia que anuló la resolución administrativa inicial.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">56</a>
</span>) El Tribunal de Justicia basa su razonamiento en tres consideraciones principales: la necesidad de garantizar que las solicitudes de protección internacional se tramiten lo más rápidamente posible, la preocupación por garantizar el efecto útil de las disposiciones que consagran la existencia de un derecho de recurso y, por último, la necesidad de garantizar la tutela judicial efectiva de conformidad con el artículo 47 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por razones distintas de las que rigen la adopción de una decisión de concesión de protección internacional, la decisión relativa a la concesión de un permiso de residencia o de un visado «estudiante» debe adoptarse lo antes posible, con el fin de que el nacional de un país tercero pueda comenzar el curso académico en la institución de enseñanza superior en la que está debidamente matriculado y ha abonado los derechos de matrícula.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ya en el marco de la Directiva 2004/114, el legislador de la Unión subrayaba que la decisión relativa a una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» debía adoptarse dentro de un «plazo que, sin dificultar la prosecución de los estudios correspondientes, dej[ase] a las autoridades competentes tiempo suficiente para tramitar la solicitud».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">57</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La adopción de la Directiva 2016/801 tenía como objetivo mejorar y facilitar los requisitos de entrada y residencia de los nacionales de terceros países que desean entrar en Europa para realizar estudios, garantizar la celeridad de su procedimiento de admisión y reforzar sus derechos procesales.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">58</a>
</span>) Estos objetivos exigen que el nacional de un país tercero que cumple los requisitos de fondo exigidos para la obtención de un permiso de residencia o de un visado «estudiante» pueda obtener dicho permiso o visado «estudiante» en unos plazos que le permitan gozar de los derechos y de las ventajas inherentes a ese estatuto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así, del artículo 34, apartado 1, de la Directiva 2016/801 resulta que las autoridades competentes deben adoptar una decisión lo antes posible y en un plazo máximo de noventa días desde la fecha de presentación de la solicitud completa. La importancia de los plazos se expresa también, por una parte, en el considerando 42 de dicha Directiva, en el que el legislador de la Unión insiste en que el solicitante facilite la información complementaria en «un plazo razonable», y, por otra parte, en el considerando 43 de la misma Directiva, en el que el legislador de la Unión recomienda a las autoridades competentes que notifiquen por escrito la decisión «a la mayor brevedad posible».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta exigencia de celeridad es inherente a la naturaleza específica de la residencia «estudiante» prevista por la Directiva 2016/801 para los nacionales de terceros países.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La naturaleza de esta residencia implica que el nacional de un país tercero debe dar muestras de toda la diligencia necesaria para presentar su solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante» en un plazo razonable y, en su caso, para completarla, en función del calendario adoptado por cada una de las instituciones de enseñanza superior de que se trate. Implica que el Estado miembro pueda adoptar una decisión definitiva, en su caso tras la anulación de una primera decisión por la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional, antes del inicio del curso académico, a fin de que dicho nacional disponga de tiempo suficiente para realizar los demás trámites que exigen su entrada y su residencia en el territorio del Estado miembro de acogida, en particular si reside fuera de ese territorio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, si bien los Estados miembros pueden conferir, como parece hacer el Derecho belga en el presente asunto, una facultad de anulación a la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce de un recurso contra dicha decisión, con excepción de una facultad de modificación, el procedimiento de recurso debe responder a una exigencia de celeridad, con el fin de garantizar a los nacionales de terceros países no solo la tutela judicial efectiva, de conformidad con el artículo 47 de la Carta, sino también la plena efectividad de los derechos que les confiere la Directiva 2016/801. Esta exigencia de celeridad no me parece incompatible con la naturaleza del examen que requiere la presentación de una solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante», puesto que dicho examen carece, a mi modo de ver, de apreciaciones fácticas complejas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se desprende, en mi opinión, que todos los Estados miembros deben, por lo tanto, establecer en su Derecho nacional que, tras la anulación de la decisión inicial y en caso de devolución del expediente a la autoridad competente, esta adopte una nueva decisión que sea conforme con la apreciación contenida en la sentencia que anuló la decisión inicial y que, además, se dicte antes del inicio del curso académico de la institución de enseñanza superior en la que el nacional de un país tercero esté debidamente matriculado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es preciso añadir que, en la definición de esta regulación procesal, los Estados miembros deben prestar especial atención a la situación de los solicitantes que presentan su solicitud mientras residen fuera del territorio del Estado miembro de que se trate —facilitando a estos últimos el ejercicio efectivo del derecho a interponer un recurso— y a la situación de los que, pese a hallarse en el territorio de dicho Estado, disponen de un permiso de residencia o de un visado a punto de expirar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A la vista de todas estas consideraciones, propongo al Tribunal de Justicia que declare que el artículo 34, apartado 5, de la Directiva 2016/801, en relación con el artículo 47 de la Carta, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a que un Estado miembro confiera una facultad de anulación a la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce de un recurso interpuesto contra una decisión denegatoria de la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante», con excepción de una facultad de modificación, siempre que la nueva decisión sea dictada por la autoridad competente antes del inicio del curso académico en la institución de enseñanza superior en la que el nacional de un país tercero esté debidamente matriculado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclusión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta del conjunto de consideraciones anteriores, propongo al Tribunal de Justicia que responda a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Conseil d’État (Consejo de Estado, actuando como Tribunal Supremo de lo Contencioso‑Administrativo, Bélgica) del siguiente modo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-211" title="page-37">
      «1) El artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva (UE) 2016/801 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a los requisitos de entrada y residencia de los nacionales de países terceros con fines de investigación, estudios, prácticas, voluntariado, programas de intercambio de alumnos o proyectos educativos y colocación au pair,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-212" title="page-37">
      debe interpretarse en el sentido de que:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">los principios de seguridad jurídica y de transparencia exigen que el Estado miembro que pretenda adaptar su ordenamiento jurídico interno a esta disposición prevea expresamente, en un marco jurídico claro, preciso y previsible, que está facultado para denegar una solicitud de admisión basándose en que tiene pruebas o motivos serios y objetivos para determinar que el nacional de un país tercero de que se trate residiría con fines distintos de aquellos para los que solicita su admisión. La transposición de dicha disposición no exige que el Estado miembro enumere estos motivos;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">una autoridad competente de un Estado miembro solo puede denegar una solicitud de admisión con fines de estudios cuando tenga pruebas o motivos serios y objetivos que determinen que la residencia del nacional de un país tercero en el territorio nacional no tendría ni por objeto ni como finalidad esencial seguir, como actividad principal, un programa de estudios a tiempo completo que conduzca a la obtención de un título de educación superior reconocido en ese Estado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C13Marge2" id="para-215" title="page-37">
      La decisión denegatoria de dicha solicitud debe ir precedida de un examen individualizado, en cuyo marco debe evaluarse la intención del nacional de un país tercero de cursar estudios en el territorio nacional sobre la base de elementos tanto objetivos como subjetivos, entre los que puede figurar la coherencia de su plan de estudios.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-216" title="page-37">
      2) El artículo 34, apartado 5, de la Directiva 2016/801, en relación con el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-217" title="page-37">
      debe interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-218" title="page-38">
      no se opone a que un Estado miembro confiera una facultad de anulación a la autoridad administrativa u órgano jurisdiccional que conoce de un recurso interpuesto contra una decisión denegatoria de la solicitud de admisión con fines de estudios, con excepción de una facultad de modificación, siempre que la nueva decisión sea dictada por la autoridad competente antes del inicio del curso académico en la institución de enseñanza superior en la que el nacional de un país tercero esté debidamente matriculado.»
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lengua original: francés.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) La denominación del presente asunto es ficticia. No se corresponde con el nombre de ninguna parte en el procedimiento.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a los requisitos de entrada y residencia de los nacionales de países terceros con fines de investigación, estudios, prácticas, voluntariado, programas de intercambio de alumnos o proyectos educativos y colocación au pair (DO 2016, L 132, p. 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>) C‑491/13, EU:C:2014:2187.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>) Directiva del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, relativa a los requisitos de admisión de los nacionales de terceros países a efectos de estudios, intercambio de alumnos, prácticas no remuneradas o servicios de voluntariado (DO 2004, L 375, p. 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>) Véase la sentencia de 10 de septiembre de 2014, Ben Alaya (C‑491/13, EU:C:2014:2187), apartado 34.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>) Véase la nota de síntesis de la REM, titulada «Prévenir, détecter et lutter contre les détournements des autorisations de séjour dans l’UE à des fins d’études», de marzo de 2022 (en lo sucesivo, «nota de síntesis de la REM»), punto 2.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 23 de enero de 2019, M. A. y otros (C‑661/17, EU:C:2019:53), apartado 60 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>) En lo sucesivo, «Carta».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>) (Moniteur belge de 31 de diciembre de 1980, p. 14584), en su versión modificada en último lugar por la Ley de 5 de mayo de 2019 (Moniteur belge de 22 de agosto de 2019, p. 80425) (en lo sucesivo, «Ley de 15 de diciembre de 1980»).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>) Contemplado por el Reglamento (CE) n.º 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO 2006, L 381, p. 4); por el Reglamento (UE) 2018/1860 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de noviembre de 2018, sobre la utilización del Sistema de Información de Schengen para el retorno de nacionales de terceros países en situación irregular (DO 2018, L 312, p. 1), y por el Reglamento (UE) 2018/1861 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de noviembre de 2018, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen (SIS) en el ámbito de las inspecciones fronterizas, por el que se modifica el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y se modifica y deroga el Reglamento (CE) n.º 1987/2006 (DO 2018, L 312, p. 14) (véase el artículo 1, punto 17, de la Ley de 15 de diciembre de 1980).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>) Véase el artículo 39/1 de la Ley de 15 de diciembre de 1980.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>) Véase el artículo 1, punto 2, de la Ley de 15 de diciembre de 1980.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>) Moniteur belge de 5 de agosto de 2021, p. 77965.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>) En la vista, los Gobiernos checo, lituano, luxemburgués, húngaro y neerlandés centraron sus informes orales en la primera pregunta para ser respondida oralmente planteada por el Tribunal de Justicia, relativa a la adaptación del Derecho interno a la Directiva 2016/801.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>) La forma y la duración de la autorización de residencia se precisan en los artículos 17 a 19 de dicha Directiva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>) Sin perjuicio de un examen más detenido del requisito específico previsto en el artículo 11, apartado 1, letra a), de la Directiva 2016/801, creo que la expresión «con objeto de cursar un programa de estudios» no permite por sí sola exigir al Estado miembro que compruebe la voluntad y la intención del solicitante de cursar estudios. En mi opinión, esta expresión debe permitir distinguir al solicitante que pretende cursar un programa de estudios del que solo realiza un intercambio de duración limitada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>) El motivo de denegación obligatorio contemplado en el artículo 20, apartado 1, letra b), de la Directiva 2016/801 se refiere a la situación en la que el solicitante ha presentado documentos falsificados o los ha adquirido fraudulentamente. Sin perjuicio de la interpretación de esta disposición, la declaración de la existencia de un fraude requeriría también que la autoridad competente tuviera en cuenta la intención del nacional de un país tercero, en el presente asunto, la intención de esquivar o eludir, para obtener la ventaja vinculada al permiso de residencia, los requisitos de expedición de dicho permiso. Véanse, a este respecto, los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en relación con la declaración de la existencia de un fraude, en la sentencia de 6 de febrero de 2018, Altun y otros (C‑359/16, EU:C:2018:63). La declaración de la existencia de un fraude implica la comprobación de la existencia de un conjunto de indicios concordantes que demuestra que concurren un elemento objetivo y un elemento subjetivo (apartado 50 de dicha sentencia). Por lo tanto, solo podrá ser objeto de una sanción el fraude cometido material e intencionadamente por el nacional de un país tercero que haya presentado la solicitud de permiso de residencia o de visado «estudiante». Por lo que se refiere al elemento subjetivo necesario para la declaración de la existencia de un fraude, este corresponde, según la definición que se ofrece en la sentencia de 6 de febrero de 2018, Altun y otros (C‑359/16, EU:C:2018:63), aplicada a las circunstancias del litigio principal, a la intención de la solicitante de esquivar o eludir, para obtener la ventaja vinculada al permiso de residencia, los requisitos de expedición de dicho permiso (apartado 52 de la sentencia citada).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>) En efecto, el considerando 11 de la Directiva 2016/801 indica que «deben aplicarse todas las disposiciones contenidas en la Directiva 2003/86/CE [del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar (DO 2003, L 251, p. 12)], incluida la motivación para la denegación, la retirada, el rechazo o la renovación. Por consiguiente, podrían retirarse los permisos de residencia de los miembros de la familia o denegarse su renovación si la autorización del investigador al que acompañan llega a su fin y no gozan de ningún derecho de residencia autónomo.»</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>) Véase el considerando 32 de la Directiva 2016/801.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>) El subrayado es mío.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>) El artículo 24 de dicha Directiva establece las condiciones y los límites en los que un estudiante puede ejercer una actividad profesional paralelamente a la realización de sus estudios.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>) Véase, a este respecto, el artículo 20, apartado 2, letra d), de la Directiva 2016/801.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>) Del considerando 54 de la Directiva 2016/801 se desprende que los estudiantes se benefician de las disposiciones de la Directiva 2011/98/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro (DO 2011, L 343, p. 1), que establece un conjunto común de derechos, basado en la igualdad de trato con los nacionales del Estado miembro de acogida [considerando 20 y artículo 1, apartado 1, letra b), de la Directiva 2011/98].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>) Véanse el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2003/86 y, por lo que respecta a la jurisprudencia, la sentencia de 23 de septiembre de 2003, Akrich (C‑109/01, EU:C:2003:491), apartado 57.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>) A diferencia de la versión francesa, en la que se emplean las expresiones «d’une part […] d’autre part», las demás versiones lingüísticas de este considerando, como las versiones española, inglesa o italiana, emplean la conjunción copulativa «y».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>) De hecho, la versión italiana de dicho artículo se refiere expresamente al concepto de «intención» («che il cittadino di paese terzo intende soggiornare», el subrayado es mío).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>) El subrayado es mío.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>) El artículo 34, apartado 3, de dicha Directiva permite a la autoridad competente exigir información adicional al solicitante para fundamentar su solicitud.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>) De un análisis comparativo de las diferentes versiones lingüísticas del artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801 se desprende, en primer lugar, que los adjetivos «serios y objetivos» se refieren a los «motivos» y no a las «pruebas» [véanse, por ejemplo, las versiones inglesa («the Member State has evidence or serious and objective grounds») o italiana («lo Stato membro è in possesso di prove o ha motivi seri e oggettivi»)] y, en segundo lugar, que el concepto de «motivos serios» se distingue del de «motivos graves» utilizado por el legislador de la Unión en numerosos textos de Derecho derivado relativos a la residencia de los ciudadanos de la Unión o de los nacionales de terceros países en la Unión, como la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, por la que se modifica el Reglamento (CEE) n.º 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO 2004, L 158, p. 77; corrección de errores en DO 2004, L 229, p. 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">30</a>
</span>) Véase, por ejemplo, el sitio de Internet Campus France Égypte: https://www.egypte.campusfrance.org/fr/preparer-un-projet-d-etudes-clair-et-coherent.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">31</a>
</span>) De la nota de síntesis de la REM se desprende que la validación de los documentos y las entrevistas con los solicitantes son los dos métodos más utilizados en la fase anterior a la llegada al territorio nacional (punto 2).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">32</a>
</span>) De los documentos obrantes en los autos del procedimiento nacional se desprende que la solicitud de admisión presentada ante las autoridades consulares belgas debe permitir al nacional de un país tercero demostrar la realidad de su intención de residir en Bélgica como estudiante para cursar estudios superiores. El cuestionario debe permitir a ese nacional exponer y motivar su plan de estudios a la luz de su trayectoria académica y de sus ambiciones profesionales, mientras que la entrevista debe brindarle la posibilidad de explicitar o de defender dicho plan.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">33</a>
</span>) Ha de señalarse asimismo que, en la sentencia de 18 de diciembre de 2014, McCarthy y otros (C‑202/13, EU:C:2014:2450), relativa a la interpretación del artículo 35 de la Directiva 2004/38, el Tribunal de Justicia declaró que el hecho de que un Estado miembro deba hacer frente a un elevado número de casos de abuso de derecho o de fraude cometidos por nacionales de terceros países no puede justificar la adopción de medidas basadas en consideraciones de prevención genérica, que excluya toda valoración específica de la propia conducta de la persona de que se trate (apartado 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">34</a>
</span>) Véase también el considerando 36 de la Directiva 2016/801, que dispone que «debe poder denegarse la admisión cuando un Estado miembro considere, basándose en una evaluación de los hechos en cada caso individual y teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad, que el nacional de que se trate de un país tercero constituye una amenaza potencial para la seguridad, el orden o la salud públicos».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">35</a>
</span>) Véase el considerando 14 de la Directiva 2016/801 (el subrayado es mío).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">36</a>
</span>) Véase, por analogía, la sentencia de 14 de marzo de 2019, Y. Z. y otros (Fraude en la reagrupación familiar) (C‑557/17, EU:C:2019:203), apartados 64 y 65.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">37</a>
</span>) La Ley, de 11 de julio de 2021, por la que se modifica la Ley, de 15 de diciembre, sobre la Entrada en el Territorio, la Residencia, el Establecimiento y la Expulsión de los Extranjeros en lo que respecta a los Estudiantes, dispone, en su artículo 2, que «adapta parcialmente el Derecho interno a la Directiva 2016/801» y, en su artículo 15, que transpone el motivo de denegación previsto en el artículo 20, apartado 2, letra f), de dicha Directiva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">38</a>
</span>) Véase, a este respecto, la nota de síntesis de la REM, punto 5.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">39</a>
</span>) Véase la sentencia de 16 de febrero de 2023, DGRFP Cluj (C‑519/21, EU:C:2023:106), apartado 105.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">40</a>
</span>) Véase la sentencia de 29 de junio de 2023, Stadt Frankfurt am Main y Stadt Offenbach am Main (Renovación de un permiso de residencia en el segundo Estado miembro) (C‑829/21 y C‑129/22, EU:C:2023:525), apartado 77 y jurisprudencia citada. Si bien esta consideración se refiere a las disposiciones obligatorias establecidas en los artículos 9, apartado 4, párrafo segundo, y 22, apartado 1, letra b), de la Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración (DO 2004, L 16, p. 44), en su versión modificada por la Directiva 2011/51/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2011 (DO 2011, L 132, p. 1), creo que es aplicable por analogía a una disposición facultativa como el artículo 20, apartado 2, letra f), de la Directiva 2016/801.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">41</a>
</span>) Véase la sentencia de 16 de febrero de 2023, DGRFP Cluj (C‑519/21, EU:C:2023:106), apartado 105.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">42</a>
</span>) Véase, por analogía, la sentencia de 13 de marzo de 2019, E. (C‑635/17, EU:C:2019:192), apartado 53 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">43</a>
</span>) Véase, asimismo, el Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 28 de septiembre de 2011, relativo a la aplicación de la Directiva 2004/114/CE, relativa a los requisitos de admisión de los nacionales de terceros países a efectos de estudios, intercambio de alumnos, prácticas no remuneradas o servicios de voluntariado [COM(2011) 587 final], en el que la Comisión puso de relieve la «obligación más general de informar a los nacionales de terceros países de las normas aplicables a la admisión de estudiantes, en aras de garantizar la transparencia y la seguridad jurídica para los futuros estudiantes y alentarles así a estudiar en la UE» (p. 4 «Condiciones específicas para los estudiantes»).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">44</a>
</span>) El Tribunal de Justicia ha declarado que pueden considerarse comprendidas en el ámbito de aplicación de una Directiva no solo las disposiciones nacionales cuyo objetivo expreso sea transponer esa Directiva, sino también, a partir de la fecha de entrada en vigor de dicha Directiva, las disposiciones nacionales preexistentes, que puedan garantizar la transposición de aquella al Derecho interno (véase la sentencia de 25 de julio de 2018, Alheto, C‑585/16, EU:C:2018:584, apartado 77 y jurisprudencia citada).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">45</a>
</span>) El subrayado es mío.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">46</a>
</span>) En apoyo de sus observaciones, la demandante en el litigio principal se refiere al artículo 46, apartados 1 y 3, de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (DO 2013, L 180, p. 60). Pues bien, considero que tal paralelismo no puede establecerse en la medida en que dicho artículo dispone expresamente que el recurso efectivo contra una decisión por la que se declara inadmisible o infundada una solicitud de protección internacional prevé un examen completo y ex nunc tanto de los hechos como de los fundamentos de Derecho.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">47</a>
</span>) C‑949/19, EU:C:2021:186, apartados 37 a 46 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">48</a>
</span>) Véase la nota de síntesis de la REM, punto 7.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">49</a>
</span>) Véase la sentencia de 8 de noviembre de 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Examen de oficio del internamiento) (C‑704/20 y C‑39/21, EU:C:2022:858), apartado 81 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">50</a>
</span>) Véase la sentencia de 10 de marzo de 2021, Konsul Rzeczypospolitej Polskiej w N. (C‑949/19, EU:C:2021:186), apartados 42 a 44 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">51</a>
</span>) Procede indicar que el asunto Darvate y otros (C‑299/23), actualmente pendiente ante el Tribunal de Justicia, se refiere expresamente a los plazos de enjuiciamiento previstos por la legislación belga en el contexto del artículo 34, apartado 5, de la Directiva 2016/801.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">52</a>
</span>) La solicitud de suspensión de extrema urgencia, que se tramita en un plazo de cuarenta y ocho horas, se reserva a las medidas de expulsión y devolución cuya ejecución es inminente.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">53</a>
</span>) C‑585/16, EU:C:2018:584.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">54</a>
</span>) C‑556/17, EU:C:2019:626.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">55</a>
</span>) C‑406/18, EU:C:2020:216.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">56</a>
</span>) Véase la sentencia de 19 de marzo de 2020, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (C‑406/18, EU:C:2020:216), apartado 22 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">57</a>
</span>) Artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2004/114.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">58</a>
</span>) Véase el documento de trabajo de la Comisión, Evaluación de impacto, que acompaña a la Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos de entrada y residencia de los nacionales de terceros países con fines de investigación, estudios, intercambio de alumnos, prácticas remuneradas y no remuneradas, servicios de voluntariado y colocación au pair [COM(2013) 151 final], disponible en: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7869‑2013-ADD-1/en/pdf (p. 19).</p>
</body>
</html>
